Climate Change Is Happening. Here's How We Adapt | Alice Bows-Larkin | TED Talks

Traduttore: Alexia Cazan Revisore: Michele Gianella

Over our lifetimes,

Nel corso della nostra vita,

we've all contributed to climate change.

tutti abbiamo contribuito al cambiamento climatico.

Actions, choices and behaviors

Azioni, scelte e comportamenti

will have led to an increase in greenhouse gas emissions.

hanno causato un aumento delle emissioni di gas serra.

And I think that that's quite a powerful thought.

È una considerazione molto forte, credo;

But it does have the potential to make us feel guilty

ma suscita in noi sensi di colpa,

when we think about decisions we might have made

quando pensiamo alle decisioni che abbiamo preso

around where to travel to,

su dove viaggiare,

how often and how,

quanto spesso e come,

about the energy that we choose to use

sull'energia che scegliamo di utilizzare

in our homes or in our workplaces,

nelle nostre case o nei posti di lavoro,

or quite simply the lifestyles that we lead and enjoy.

o semplicemente lo stile di vita che abbiamo e di cui godiamo.

But we can also turn that thought on its head,

Ma possiamo anche invertire il ragionamento,

and think that if we've had such a profound

e pensare che se abbiamo avuto un impatto

but a negative impact on our climate already,

cosi potente, ma in negativo, sul nostro clima,

then we have an opportunity to influence the amount of future climate change

allora possiamo influenzare il livello di cambiamento climatico futuro

that we will need to adapt to.

al quale ci dovremo adattare.

So we have a choice.

Possiamo scegliere, dunque.

We can either choose to start to take climate change seriously,

Scegliere di iniziare a prendere sul serio il cambiamento climatico

and significantly cut and mitigate our greenhouse gas emissions,

e ridurre significativamente le emissioni di gas serra,

and then we will have to adapt to less of the climate change impacts in future.

e doverci adattare a cambiamenti climatici di minor impatto in futuro.

Alternatively, we can continue to really ignore the climate change problem.

Oppure possiamo continuare a ignorare il problema del cambiamento climatico.

But if we do that, we are also choosing

Ma così scegliamo anche

to adapt to very much more powerful climate impacts in future.

di adattarci a impatti climatici molto più drammatici, in futuro.

And not only that.

E non è solo questo.

As people who live in countries with high per capita emissions,

Vivendo in paesi ad alta emissione pro capite,

we're making that choice on behalf of others as well.

di fatto stiamo scegliendo anche per conto degli altri.

But the choice that we don't have

La scelta che non abbiamo, comunque,

è quella di un futuro senza cambiamenti climatici.

is a no climate change future.

Over the last two decades,

Negli ultimi due decenni,

our government negotiators and policymakers have been coming together

i negoziatori dei nostri governi e i decisori politici si sono riuniti

to discuss climate change,

per discutere il cambiamento climatico

and they've been focused on avoiding a two-degree centigrade warming

e si sono concentrati sull'evitare un riscaldamento di due gradi centigradi

above pre-industrial levels.

rispetto ai livelli pre-industriali.

That's the temperature that's associated with dangerous impacts

Questa è la temperatura associata a livelli d'impatto pericolosi,

across a range of different indicators,

sotto una vasta gamma di profili,

to humans and to the environment.

sia per gli umani sia per l'ambiente.

So two degrees centigrade constitutes dangerous climate change.

Due gradi centigradi, quindi, sono già un livello di cambiamento pericoloso.

But dangerous climate change can be subjective.

I pericoli del cambiamento possono essere soggettivi.

So if we think about an extreme weather event

Se pensiamo a un evento climatico estremo

that might happen in some part of the world,

che può avvenire in qualsiasi zona del mondo,

and if that happens in a part of the world where there is good infrastructure,

se accade in una parte del mondo con buone infrastrutture,

where there are people that are well-insured and so on,

dove le persone sono ben assicurate, e così via,

then that impact can be disruptive.

allora l'impatto potrà causare problemi,

It can cause upset, it could cause cost.

agitazioni, costi aggiuntivi.

It could even cause some deaths.

Potrà causare persino delle morti.

But if that exact same weather event happens in a part of the world

Ma se quello stesso evento climatico avviene in un'altra parte del mondo,

where there is poor infrastructure,

dove le infrastrutture sono fatiscenti,

or where people are not well-insured,

o le persone non sono ben assicurate,

or they're not having good support networks,

o non hanno buone reti di supporto,

then that same climate change impact could be devastating.

lo stesso impatto climatico può essere devastante.

It could cause a significant loss of home,

Può causare una significativa perdita di insediamenti

but it could also cause significant amounts of death.

e una significativa perdita di vite.

So this is a graph of the CO2 emissions at the left-hand side

Questo grafico mostra le emissioni di CO2

from fossil fuel and industry,

legate ai combustibili fossili,

and time from before the Industrial Revolution

dal periodo che precede la Rivoluzione Industriale

out towards the present day.

fino ai giorni nostri.

And what's immediately striking about this

Salta subito agli occhi

is that emissions have been growing exponentially.

come le emissioni siano cresciute esponenzialmente.

If we focus in on a shorter period of time from 1950,

Se ci concentriamo su un periodo più breve, partendo dal 1950,

we have established in 1988

nel 1988 abbiamo fondato

the Intergovernmental Panel on Climate Change,

il Comitato Intergovernativo per i Cambiamenti Climatici;

the Rio Earth Summit in 1992,

nel 1992 a Rio si è tenuto il Summit della Terra ;

then rolling on a few years, in 2009 we had the Copenhagen Accord,

poi, nel 2009 abbiamo siglato l'Accordo di Copenaghen,

where it established avoiding a two-degree temperature rise

dove si è stabilito di evitare un aumento della temperatura di due gradi,

in keeping with the science and on the basis of equity.

in accordo con la scienza e su una base di equità.

And then in 2012, we had the Rio+20 event.

Poi, nel 2012 abbiamo avuto Rio +20.

And all the way through, during all of these meetings

E in tutto questo tempo, durante tutte queste riunioni,

and many others as well,

e molte altre,

emissions have continued to rise.

le emissioni hanno continuato ad aumentare.

And if we focus on our historical emission trend in recent years,

E se ci concentriamo sulla tendenza delle recenti emissioni storiche,

and we put that together with our understanding

insieme alla nostra comprensione

of the direction of travel in our global economy,

della direzione che sta prendendo l'economia globale,

then we are much more on track

allora siamo più diretti

for a four-degree centigrade global warming

verso un riscaldamento di quattro gradi centigradi,

than we are for the two-degree centigrade.

e non di due.

Now, let's just pause for a moment

Riflettiamo per un attimo

and think about this four-degree global average temperature.

su quest'aumento medio globale della temperatura di quattro gradi.

Most of our planet is actually made up of the sea.

La maggior parte del nostro pianeta è composto dal mare.

Now, because the sea has a greater thermal inertia than the land,

Dato che il mare ha un'inerzia termica maggiore della terraferma,

the average temperatures over land are actually going to be higher

le temperature medie sulla terraferma saranno più alte

than they are over the sea.

di quelle sul mare.

The second thing is that we as human beings don't experience

Inoltre, noi esseri umani non siamo esposti

global average temperatures.

alle temperature globali medie.

We experience hot days, cold days,

Sentiamo giorni caldi, giorni freddi

rainy days, especially if you live in Manchester like me.

e giorni piovosi, soprattutto chi vive a Manchester come me.

So now put yourself in a city center.

Mettetevi quindi al centro di una città.

Imagine somewhere in the world:

Immaginate un luogoo qualunque del mondo:

Mumbai, Beijing, New York, London.

Mumbai, Pechino, New York, Londra.

It's the hottest day that you've ever experienced.

È la giornata più calda che ricordiate.

There's sun beating down,

Il sole batte forte,

there's concrete and glass all around you.

siete circondati da cemento e vetro.

Now imagine that same day --

Adesso immaginate quella stessa giornata

but it's six, eight, maybe 10 to 12 degrees warmer

ma 6, 8, forse 10 - 12 gradi più calda

on that day during that heat wave.

di quell'ondata.

That's the kind of thing we're going to experience

È questo a cui andiamo incontro, in uno scenario

under a four-degree global average temperature scenario.

dove le temperature medie globali aumentano di quattro gradi.

And the problem with these extremes,

E il problema, con questi estremi,

and not just the temperature extremes,

- e non parlo solo delle temperature estreme,

but also the extremes in terms of storms and other climate impacts,

ma dei temporali estremi, e di altri impatti climatici,

is our infrastructure is just not set up to deal with these sorts of events.

è che le nostre infrastrutture non sono state progettate per gestirli.

So our roads and our rail networks

Le nostre strade e le ferrovie

have been designed to last for a long time

sono state create per durare a lungo,

and withstand only certain amounts of impacts

e sopportare un certo numero d'impatti

in different parts of the world.

in diverse parti del mondo.

And this is going to be extremely challenged.

Tutto questo verrà messo alla prova.

Our power stations are expected to be cooled by water

Le nostre centrali elettriche devono essere raffreddate dall'acqua

to a certain temperature to remain effective and resilient.

fino a una certa soglia, per restare efficienti e sicure.

And our buildings are designed to be comfortable

E gli edifici sono stati costruiti per essere confortevoli

within a particular temperature range.

entro un certo range di temperatura.

And this is all going to be significantly challenged

Tutto questo verrà messo a dura prova,

under a four-degree-type scenario.

con un aumento di quattro gradi.

Our infrastructure has not been designed to cope with this.

Le nostre infrastrutture non sono state pensate per questo.

So if we go back, also thinking about four degrees,

Tornando ai quattro gradi,

it's not just the direct impacts,

il problema non sono gli impatti diretti,

but also some indirect impacts.

ma anche quelli indiretti.

So if we take food security, for example.

Prendiamo ad esempio le fonti alimentari.

Maize and wheat yields

Nei raccolti di mais e grano,

in some parts of the world

in alcune parti del mondo

are expected to be up to 40 percent lower

si prevede una diminuzione del 40%,

under a four-degree scenario,

con un aumento di quattro gradi,

rice up to 30 percent lower.

e del 30% nel riso.

This will be absolutely devastating for global food security.

Questo sarà assolutamente devastante per le fonti alimentari globali.

So all in all, the kinds of impacts anticipated

Nel complesso, le conseguenze previste

under this four-degree centigrade scenario

con un aumento di quattro gradi centigradi

are going to be incompatible with global organized living.

non saranno compatibili con la vita globale organizzata che conosciamo.

So back to our trajectories and our graphs of four degrees and two degrees.

Torniamo alle traiettorie e ai grafici di quattro e due gradi di aumento.

Is it reasonable still to focus on the two-degree path?

È ragionevole pensare ancora a un aumento di due gradi?

There are quite a lot of my colleagues and other scientists

Molti dei miei colleghi insieme ad altri scienziati sostengono

who would say that it's now too late to avoid a two-degree warming.

che sia troppo tardi per evitare un riscaldamento di due soli gradi.

But I would just like to draw on my own research

Ma vorrei ricorrere alle mie ricerche

on energy systems, on food systems,

su sistemi energetici e alimentari,

aviation and also shipping,

aviazione e navigazione,

just to say that I think there is still a small fighting chance

per dire che credo ci sia ancora qualche possibilità

of avoiding this two-degree dangerous climate change.

di evitare questo pericoloso cambiamento di due gradi.

But we really need to get to grips with the numbers

Ma dobbiamo veramente studiare i numeri,

to work out how to do it.

per capire come fare.

So if you focus in on this trajectory and these graphs,

Se ci concentriamo su questa traiettoria e su questi grafici,

the yellow circle there highlights that the departure

il cerchio giallo indica che il punto di separazione

from the red four-degree pathway

tra la strada rossa di quattro gradi

to the two-degree green pathway is immediate.

e quella verde di due gradi è adesso.

And that's because of cumulative emissions,

E questo è dovuto alle emissioni cumulative,

or the carbon budget.

al budget di carbonio.

So in other words, because of the lights and the projectors

In altre parole, le luci e i proiettori

that are on in this room right now,

accesi in questa stanza adesso,

the CO2 that is going into our atmosphere

rilasciano CO2 nell'atmosfera,

as a result of that electricity consumption

che a causa di questo consumo energetico

lasts a very long time.

ci resterà moltissimo tempo.

Some of it will be in our atmosphere for a century, maybe much longer.

Una parte rimarrà nell'atmosfera per un secolo, forse anche molto di più.

It will accumulate, and greenhouse gases tend to be cumulative.

Si accumulerà, e i gas serra tendono ad accumularsi.

And that tells us something about these trajectories.

Questo ci dice qualcosa su queste traiettorie.

First of all, it tells us that it's the area under these curves that matter,

Per prima cosa, ci dice che è l'area sotto queste curve a contare,

not where we reach at a particular date in future.

non il punto che raggiungeremo in una particolare data futura.

And that's important, because it doesn't matter

Questo è importante perché non importa

if we come up with some amazing whiz-bang technology

se riusciremo a creare una tecnologia meravigliosa

to sort out our energy problem on the last day of 2049,

che sistemi il problema l'ultimo giorno del 2049,

just in the nick of time to sort things out.

appena in tempo per salvare il salvabile.

Because in the meantime, emissions will have accumulated.

Perché nel frattempo, le emissioni si saranno accumulate.

So if we continue on this red, four-degree centigrade scenario pathway,

Perciò, se continuiamo su questa strada rossa di quattro gradi centigradi,

the longer we continue on it,

e più vi rimaniamo,

that will need to be made up for in later years

più dura sarà compensare negli anni successivi

to keep the same carbon budget, to keep the same area under the curve,

per mantenere il budget di carbonio, l'area sotto la curva,

which means that that trajectory, the red one there, becomes steeper.

il che significa che la traiettoria rossa diventerà più ripida.

So in other words, if we don't reduce emissions in the short to medium term,

In altre parole, se non riduciamo le emissioni a breve-medio termine,

then we'll have to make more significant year-on-year emission reductions.

allora dovremo ridurre significativamente le emissioni di anno in anno.

We also know that we have to decarbonize our energy system.

Dobbiamo anche decarbonizzare i nostri sistemi energetici.

But if we don't start to cut emissions in the short to medium term,

Ma se non iniziamo a tagliare le emissioni a breve-medio termine,

then we will have to do that even sooner.

dovremmo iniziare anche prima.

So this poses really big challenges for us.

Tutto ciò rappresenta una grande sfida.

The other thing it does is tells us something about energy policy.

Ci dice anche qualcosa sulle politiche energetiche.

If you live in a part of the world where per capita emissions are already high,

Se vivete in una parte del mondo dove le emissioni pro capite sono già alte,

it points us towards reducing energy demand.

dovreste ridurre la domanda energetica.

And that's because with all the will in the world,

E questo perché, con tutta la buona volontà,

the large-scale engineering infrastructure

le infrastrutture ingegneristiche su grande scala

that we need to roll out rapidly

che si dovrebbero costruire velocemente

to decarbonize the supply side of our energy system

per decarbonizzare la fornitura del nostro sistema energetico

is just simply not going to happen in time.

semplicemente non potrebbero realizzarsi in tempo.

So it doesn't matter whether we choose nuclear power

Quindi non importa se scegliamo l'energia nucleare,

or carbon capture and storage,

o la cattura e il sequestro del carbonio,

upscale our biofuel production,

l'aumento della produzione di biocarburanti,

or go for a much bigger roll-out of wind turbines and wave turbines.

o costruiamo sempre più turbine eoliche o idriche.

All of that will take time.

Ci vorrebbe comunque troppo tempo.

So because it's the area under the curve that matters,

E dato che l'area sotto la curva è importante,

bisogna puntare non solo sull'efficienza energetica

we need to focus on energy efficiency,

but also on energy conservation -- in other words, using less energy.

ma anche sul risparmio energetico, cioè usare meno energia.

And if we do that, that also means

Se lo facciamo, ciò significherà

that as we continue to roll out the supply-side technology,

che mentre continuiamo a migliorare la tecnologia per produrre energia,

we will have less of a job to do if we've actually managed

avremo un lavoro in meno da fare se saremo riusciti

to reduce our energy consumption,

a ridurre il consumo di energia,

because we will then need less infrastructure on the supply side.

dato che così avremo bisogno di meno infrastrutture per la fornitura.

Another issue that we really need to grapple with

Un'altra questione che dobbiamo affrontare

is the issue of well-being and equity.

è quella del benessere e dell'uguaglianza.

There are many parts of the world where the standard of living needs to rise.

Esistono molte parti del mondo dove il tenore di vita deve aumentare.

Bbut with energy systems currently reliant on fossil fuel,

Ma con gli attuali sistemi energetici, basati su combustibili fossili,

as those economies grow so will emissions.

la crescita di quelle economie fa anche crescere le emissioni.

And now, if we're all constrained by the same amount of carbon budget,

Se siamo tutti vincolati dallo stesso budget di carbonio,

that means that if some parts of the world's emissions are needing to rise,

l'aumento delle emissioni in alcune parti del mondo

then other parts of the world's emissions need to reduce.

costringe a ridurle in alcune altre.

So that poses very significant challenges for wealthy nations.

Questo rappresenta una sfida enorme, per le nazioni ricche.

Because according to our research,

Secondo la nostra ricerca,

if you're in a country where per capita emissions are really high --

nei paesi dove le emissioni pro capite sono già alte

so North America, Europe, Australia --

- Nord America, Europa, Australia -

emissions reductions of the order of 10 percent per year,

è necessaria una riduzione delle emissioni del 10% annuo,

and starting immediately, will be required for a good chance

fin da subito, se vogliamo evitare il target di due gradi.

of avoiding the two-degree target.

Let me just put that into context.

Contestualizziamo.

The economist Nicholas Stern

Secondo l'economista Nicolas Stern

said that emission reductions of more than one percent per year

ogni riduzione delle emissioni superiore all'1% annuo

had only ever been associated with economic recession or upheaval.

è stata inevitabilmente accompagnata da recessioni economiche e disordini.

So this poses huge challenges for the issue of economic growth,

Ciò rappresenta un problema enorme per la crescita economica,

because if we have our high carbon infrastructure in place,

dato che, con le nostre infrastrutture ad alta intensità di carbonio,

it means that if our economies grow,

l'economia non può crescere

then so do our emissions.

senza un aumento delle emissioni.

So I'd just like to take a quote from a paper

Vorrei citare uno studio,

by myself and Kevin Anderson back in 2011

scritto da me e da Kevin Anderson, nel 2011,

where we said that to avoid the two-degree framing of dangerous climate change,

nel quale suggerivamo che per evitare un pericoloso cambiamento climatico,

economic growth needs to be exchanged at least temporarily

la crescita economica dovesse essere sostituita, almeno per un po',

for a period of planned austerity in wealthy nations.

da un periodo d'austerità pianificata nelle nazioni ricche.

This is a really difficult message to take,

È un messaggio molto difficile da far digerire,

because what it suggests is that we really need to do things differently.

perché implica che dobbiamo fare le cose molto diversamente.

This is not about just incremental change.

Non si tratta solo di cambiamento incrementale.

This is about doing things differently, about whole system change,

Bisogna fare le cose diversamente, cambiare l'intero sistema,

and sometimes it's about doing less things.

e qualche volta produrre meno.

And this applies to all of us,

Riguarda tutti noi,

whatever sphere of influence we have.

qualsiasi sia la nostra sfera d'influenza.

So it could be from writing to our local politician

Possiamo scrivere a un politico di zona.

to talking to our boss at work or being the boss at work,

parlare con il nostro capo, o essere il capo,

or talking with our friends and family, or, quite simply, changing our lifestyles.

possiamo parlarne con amici e parenti, o semplicemente cambiare stile di vita.

Because we really need to make significant change.

Perché dobbiamo veramente cambiare le cose.

At the moment, we're choosing a four-degree scenario.

In questo momento, stiamo scegliendo lo scenario di quattro gradi.

If we really want to avoid the two-degree scenario,

Se realmente vogliamo evitare lo scenario di due gradi,

there really is no time like the present to act.

bisogna agire immediatamente.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Bruno Giussani: Alice, basically what you're saying,

Bruno Giussani: Alice, in pratica stai dicendo

the talk is, unless wealthy nations start cutting 10 percent per year

che se le nazioni ricche non iniziano un taglio delle emissioni del 10% annuo

the emissions now, this year, not in 2020 or '25,

fin da quest'anno, non nel 2020 o nel 2025,

we are going to go straight to the four-plus-degree scenario.

andremo direttamente incontro allo scenario di quattro gradi e più.

I am wondering what's your take on the cut by 70 percent for 2070.

Mi chiedo cosa pensi del taglio del 70% entro il 2070.

Alice Bows-Larkin: Yeah, it's just nowhere near enough to avoid two degrees.

Alice Bows-Larkin: non basta a evitare i due gradi.

One of the things that often --

Spesso questi studi,

when there are these modeling studies that look at what we need to do,

oltre a suggerire cosa bisogna fare,

is they tend to hugely overestimate how quickly other countries in the world

sovrastimano molto la velocità con la quale gli altri paesi del mondo

can start to reduce emissions.

possono ridurre le emissioni.

So they make kind of heroic assumptions about that.

Fanno delle considerazioni un po' eroiche, quindi.

The more we do that, because it's the cumulative emissions,

Sono le emissioni aggregate che contano,

the short-term stuff that really matters.

ciò che accade a breve termine è importantissimo.

So it does make a huge difference.

Fa una differenza enorme.

If a big country like China, for example,

Se, ad esempio, un paese come la Cina

continues to grow even for just a few extra years,

continua a crescere ancora per qualche anno,

that will make a big difference to when we need to decarbonize.

farà una grande differenza su quando iniziare a decarbonizzare.

So I don't think we can even say when it will be,

Quindi non credo che possiamo dire quando sarà,

because it all depends on what we have to do in the short term.

perché dipende da ciò che faremo a breve termine.

But I think we've just got huge scope, and we don't pull those levers

Ma pur avendo ampie possibilità non sfruttiamo ciò

that allow us to reduce the energy demand, which is a shame.

che ci permetterebbe di ridurre i consumi energetici, ed è un peccato.

BG: Alice, thank you for coming to TED and sharing this data.

BG: Alice, grazie di essere venuta a TED a condividere questi dati.

ABL: Thank you.

AB: Grazie a voi.

(Applause)

(Applausi)