Climate Change Is Happening. Here's How We Adapt | Alice Bows-Larkin | TED Talks

Μετάφραση: Anastasia Gkika Επιμέλεια: Christos Giannakis-Bompolis

Over our lifetimes,

Κατά τη διάρκεια της ζωής μας

we've all contributed to climate change.

έχουμε όλοι συμβάλλει στην κλιματική αλλαγή.

Actions, choices and behaviors

Ενέργειες, επιλογές και συμπεριφορές

will have led to an increase in greenhouse gas emissions.

έχουν οδηγήσει στην αύξηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.

And I think that that's quite a powerful thought.

Αυτή πιστεύω είναι μια πολύ ισχυρή σκέψη.

But it does have the potential to make us feel guilty

Έχει, όμως, τη δύναμη να μας κάνει να αισθανθούμε ένοχοι,

when we think about decisions we might have made

όταν αναλογιστούμε τις αποφάσεις που έχουμε πάρει

around where to travel to,

σχετικά με το πού ταξιδεύουμε,

how often and how,

πόσο συχνά και με ποιον τρόπο·

about the energy that we choose to use

την ενέργεια που επιλέγουμε να χρησιμοποιούμε

in our homes or in our workplaces,

στα σπίτια και στους χώρους εργασίας μας,

or quite simply the lifestyles that we lead and enjoy.

ή πολύ απλά τον τρόπο ζωής που απολαμβάνουμε.

But we can also turn that thought on its head,

Μπορούμε, ωστόσο, να αντιστρέψουμε αυτήν την ιδέα

and think that if we've had such a profound

και να σκεφτούμε ότι εφόσον έχουμε τόσο βαθύ

but a negative impact on our climate already,

αλλά αρνητικό αντίκτυπο στο κλίμα μας,

then we have an opportunity to influence the amount of future climate change

τότε έχουμε μια ευκαιρία να επηρεάσουμε το σύνολο των μελλοντικών κλιματικών αλλαγών

that we will need to adapt to.

στις οποίες θα πρέπει να προσαρμοστούμε.

So we have a choice.

Έχουμε την επιλογή λοιπόν.

We can either choose to start to take climate change seriously,

Μπορούμε να αρχίσουμε να παίρνουμε την κλιματική αλλαγή στα σοβαρά,

and significantly cut and mitigate our greenhouse gas emissions,

να μειώσουμε και να περικόψουμε σημαντικά τις εκπομπές αερίων,

and then we will have to adapt to less of the climate change impacts in future.

έτσι ώστε στο μέλλον να χρειαστεί να προσαρμοστούμε

σε λιγότερα φαινόμενα κλιματικής αλλαγής.

Alternatively, we can continue to really ignore the climate change problem.

Διαφορετικά, μπορούμε να συνεχίσουμε να αγνοούμε εντελώς το πρόβλημα του κλίματος.

But if we do that, we are also choosing

Εάν το κάνουμε αυτό, διαλέγουμε

to adapt to very much more powerful climate impacts in future.

να προσαρμοστούμε σε πολύ πιο ισχυρά φαινόμενα κλιματικής αλλαγής.

And not only that.

Κι όχι μόνο αυτό.

As people who live in countries with high per capita emissions,

Ως κάτοικοι των χωρών με τις υψηλότερες κατά κεφαλήν εκπομπές αερίων,

we're making that choice on behalf of others as well.

παίρνουμε αυτήν την απόφαση και για λογαριασμό άλλων.

But the choice that we don't have

Η επιλογή όμως που δεν έχουμε

is a no climate change future.

είναι ένα μέλλον χωρίς κλιματική αλλαγή.

Over the last two decades,

Τις τελευταίες δύο δεκαετίες,

our government negotiators and policymakers have been coming together

οι κυβερνητικοί διαπραγματευτές και οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής

έχουν συγκεντρωθεί για να συζητήσουν την κλιματική αλλαγή

to discuss climate change,

and they've been focused on avoiding a two-degree centigrade warming

κι έχουν εστιάσει στην αποφυγή της ανόδου της θερμοκρασίας 2 βαθμούς Κελσίου

above pre-industrial levels.

πάνω από τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής.

That's the temperature that's associated with dangerous impacts

Αυτή είναι η θερμοκρασία που σχετίζεται με επικίνδυνες επιπτώσεις,

across a range of different indicators,

μέσα από ένα ευρύ φάσμα ενδείξεων,

to humans and to the environment.

για τους ανθρώπους και το περιβάλλον.

So two degrees centigrade constitutes dangerous climate change.

Οι 2 βαθμοί Κελσίου λοιπόν οδηγούν σε επικίνδυνη κλιματική αλλαγή.

But dangerous climate change can be subjective.

Όμως αυτή η αλλαγή μπορεί να είναι υποκειμενική.

So if we think about an extreme weather event

Εάν σκεφτούμε λοιπόν ένα ακραίο καιρικό φαινόμενο

that might happen in some part of the world,

που μπορεί να συμβεί σε ένα μέρος του κόσμου,

and if that happens in a part of the world where there is good infrastructure,

κι αν αυτό συμβεί σε μέρος του κόσμου με καλές υποδομές,

where there are people that are well-insured and so on,

όπου οι άνθρωποι είναι ασφαλισμένοι και ούτω καθεξής,

then that impact can be disruptive.

τότε μπορεί να προκαλέσει μεγάλη αναστάτωση.

It can cause upset, it could cause cost.

Μπορεί να προκαλέσει ταραχή, μπορεί να προκαλέσει έξοδα.

It could even cause some deaths.

Μπορεί ακόμη και να προκαλέσει θανάτους.

But if that exact same weather event happens in a part of the world

Εάν το ίδιο καιρικό φαινόμενο όμως συμβεί σε ένα μέρος του κόσμου

where there is poor infrastructure,

με φτωχές υποδομές

or where people are not well-insured,

ή όπου οι άνθρωποι δεν είναι καλά ασφαλισμένοι

or they're not having good support networks,

ή δεν έχουν καλά δίκτυα υποστήριξης

then that same climate change impact could be devastating.

τότε η ίδια αυτή επίπτωση του κλίματος μπορεί να έχει καταστροφικές επιπτώσεις.

It could cause a significant loss of home,

Μπορεί να προκαλέσει σημαντικές απώλειες κατοικιών,

but it could also cause significant amounts of death.

αλλά και σημαντικό αριθμό θανάτων.

So this is a graph of the CO2 emissions at the left-hand side

Αυτό στα αριστερά είναι ένα διάγραμμα με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα

from fossil fuel and industry,

από ορυκτά καύσιμα και τη βιομηχανία,

and time from before the Industrial Revolution

που χρονολογείται πριν από τη Βιομηχανική Επανάσταση

out towards the present day.

και φτάνει μέχρι σήμερα.

And what's immediately striking about this

Αυτό που μας κάνει μεγάλη εντύπωση

is that emissions have been growing exponentially.

είναι ότι οι εκπομπές αερίων αυξάνονται εκθετικά.

If we focus in on a shorter period of time from 1950,

Εάν επικεντρωθούμε σε μια μικρότερη χρονική περίοδο, από το 1950,

we have established in 1988

εγκαθιδρύσαμε το 1988

the Intergovernmental Panel on Climate Change,

τη Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος,

the Rio Earth Summit in 1992,

τη Διάσκεψη Κορυφής του Ρίο το 1992.

then rolling on a few years, in 2009 we had the Copenhagen Accord,

Έπειτα από μερικά χρόνια, το 2009, είχαμε τη Συμφωνία της Κοπεγχάγης

where it established avoiding a two-degree temperature rise

όπου και αποφασίστηκε η αποφυγή της ανόδου των 2 βαθμών Κελσίου

in keeping with the science and on the basis of equity.

συμβαδίζοντας με την επιστήμη και με βάση την ισότητα.

And then in 2012, we had the Rio+20 event.

Έπειτα το 2012 είχαμε τη Διάσκεψη Κορυφής Rio+20.

And all the way through, during all of these meetings

Κατά τη διάρκεια όλων αυτών των συνεδριάσεων

and many others as well,

και πολλών άλλων ακόμη,

emissions have continued to rise.

οι εκπομπές συνεχίζουν να ανεβαίνουν.

And if we focus on our historical emission trend in recent years,

Αν τώρα εστιάσουμε ιστορικά στη ροπή των εκπομπών τα τελευταία χρόνια

and we put that together with our understanding

και τις τοποθετήσουμε μαζί με την κατανόησή μας

of the direction of travel in our global economy,

για την κατεύθυνση της παγκόσμιας οικονομίας,

then we are much more on track

τότε πλησιάζουμε περισσότερο

for a four-degree centigrade global warming

στους 4 βαθμούς παγκόσμιας αύξησης της θερμοκρασίας

than we are for the two-degree centigrade.

παρά στους 2 βαθμούς.

Now, let's just pause for a moment

Τώρα ας κάνουμε μια παύση

and think about this four-degree global average temperature.

για να σκεφτούμε την άνοδο των 4 βαθμών της μέσης παγκόσμιας θερμοκρασίας.

Most of our planet is actually made up of the sea.

Το μεγαλύτερο μέρος του πλανήτη μας αποτελείται από θάλασσα.

Now, because the sea has a greater thermal inertia than the land,

Επειδή η θάλασσα έχει μεγαλύτερη θερμική αδράνεια απ' ότι η στεριά,

the average temperatures over land are actually going to be higher

η μέση θερμοκρασία στη στεριά θα είναι υψηλότερη

than they are over the sea.

από εκείνη της θάλασσας.

The second thing is that we as human beings don't experience

Το δεύτερο θέμα είναι ότι εμείς ως άνθρωποι δεν αντιλαμβανόμαστε

global average temperatures.

τη μέση παγκόσμια θερμοκρασία.

We experience hot days, cold days,

Αντιλαμβανόμαστε τις ζεστές μέρες, τις κρύες μέρες,

rainy days, especially if you live in Manchester like me.

τις βροχερές μέρες, ιδιαίτερα εάν μένετε στο Μάντσεστερ όπως εγώ.

So now put yourself in a city center.

Τώρα βάλτε τον εαυτό σας στο κέντρο μιας πόλης.

Imagine somewhere in the world:

Φανταστείτε κάπου στον κόσμο:

Mumbai, Beijing, New York, London.

Μουμπάι, Πεκίνο, Νέα Υόρκη, Λονδίνο.

It's the hottest day that you've ever experienced.

Είναι η πιο ζεστή μέρα που έχετε ποτέ βιώσει.

There's sun beating down,

Ο ήλιος καίει,

there's concrete and glass all around you.

παντού τριγύρω υπάρχει τσιμέντο και γυαλί.

Now imagine that same day --

Τώρα φανταστείτε αυτήν την μέρα--

but it's six, eight, maybe 10 to 12 degrees warmer

είναι όμως 6, 8, ίσως και 10 με 12 βαθμούς πιο ζεστή

on that day during that heat wave.

αυτή η μέρα σε αυτό το κύμα καύσωνα.

That's the kind of thing we're going to experience

Είναι αυτό που πρόκειται να βιώσουμε

under a four-degree global average temperature scenario.

εάν η μέση παγκόσμια θερμοκρασία αυξηθεί κατά 4 βαθμούς.

And the problem with these extremes,

Το πρόβλημα με αυτά τα ακραία φαινόμενα,

and not just the temperature extremes,

όχι μόνο τις ακραίες θερμοκρασίες,

but also the extremes in terms of storms and other climate impacts,

αλλά και τις πολύ ισχυρές καταιγίδες και άλλες κλιματικές επιπτώσεις,

is our infrastructure is just not set up to deal with these sorts of events.

είναι ότι οι υποδομές μας δεν είναι έτοιμες να δεχτούν τέτοια φαινόμενα.

So our roads and our rail networks

Οι δρόμοι κι οι σιδηροδρομικές γραμμές

have been designed to last for a long time

έχουν σχεδιαστεί για να αντέξουν μεγάλο διάστημα

and withstand only certain amounts of impacts

και να αντισταθούν σε συγκεκριμένο εύρος επιπτώσεων

in different parts of the world.

σε διάφορα μέρη του κόσμου.

And this is going to be extremely challenged.

Πρόκειται για μια εξαιρετική πρόκληση.

Our power stations are expected to be cooled by water

Οι ηλεκτροπαραγωγικοί σταθμοί μας πρέπει να ψυχρανθούν με νερό

to a certain temperature to remain effective and resilient.

συγκεκριμένης θερμοκρασίας για να παραμείνουν αποτελεσματικοί κι ανθεκτικοί.

And our buildings are designed to be comfortable

Τα κτήριά μας είναι σχεδιασμένα να είναι άνετα

within a particular temperature range.

μέσα στα πλαίσια συγκεκριμένων θερμοκρασιών.

And this is all going to be significantly challenged

Όλα αυτά πρόκειται να αποτελέσουν μια τεράστια πρόκληση

under a four-degree-type scenario.

στο σενάριο των 4 βαθμών.

Our infrastructure has not been designed to cope with this.

Οι υποδομές μας δεν έχουν σχεδιαστεί για να τα αντιμετωπίσουν όλα αυτά.

So if we go back, also thinking about four degrees,

Εάν πάμε πάλι πίσω και σκεφτούμε τους 4 βαθμούς

it's not just the direct impacts,

δεν είναι μόνο οι άμεσες επιπτώσεις,

but also some indirect impacts.

αλλά και οι έμμεσες.

So if we take food security, for example.

Ας πάρουμε για παράδειγμα τη διατροφική ασφάλεια.

Maize and wheat yields

Οι σοδειές του σιταριού και του καλαμποκιού

in some parts of the world

σε ορισμένα μέρη του κόσμου

are expected to be up to 40 percent lower

αναμένεται να είναι μέχρι και 40% μικρότερες

under a four-degree scenario,

στο σενάριο των 4 βαθμών·

rice up to 30 percent lower.

του ρυζιού μέχρι και 30% μικρότερες.

This will be absolutely devastating for global food security.

Αυτό θα είναι εξαιρετικά καταστροφικό για την παγκόσμια διατροφική ασφάλεια.

So all in all, the kinds of impacts anticipated

Έτσι, συνολικά όλες οι αναμενόμενες επιπτώσεις

under this four-degree centigrade scenario

του σεναρίου των 4 βαθμών

πρόκειται να είναι ασυμβίβαστες με την παγκόσμια οργανωμένη ζωή.

are going to be incompatible with global organized living.

So back to our trajectories and our graphs of four degrees and two degrees.

Πίσω τώρα στα διαγράμματα και στις πορείες των 4 και των 2 βαθμών.

Is it reasonable still to focus on the two-degree path?

Εξακολουθεί να είναι λογικό να εστιάσουμε στο μονοπάτι των 2 βαθμών;

There are quite a lot of my colleagues and other scientists

Υπάρχουν αρκετοί συνάδελφοί μου κι άλλοι επιστήμονες

who would say that it's now too late to avoid a two-degree warming.

που θα λέγανε ότι τώρα είναι πολύ αργά για να αποφύγουμε την άνοδο των 2 βαθμών.

But I would just like to draw on my own research

Ωστόσο, θέλω να χρησιμοποιήσω τη δική μου έρευνα

on energy systems, on food systems,

στα συστήματα ενέργειας, στα συστήματα διατροφής,

aviation and also shipping,

αεροπορίας και ναυτιλίας,

just to say that I think there is still a small fighting chance

για να πω ότι πιστεύω πως υπάρχει ακόμη μια πολύ μικρή πιθανότητα

of avoiding this two-degree dangerous climate change.

να αποφύγουμε αυτήν την επικίνδυνη κλιματική αλλαγή των 2 βαθμών.

But we really need to get to grips with the numbers

Όμως, πρέπει να καταπιαστούμε με αριθμούς

to work out how to do it.

για να βρούμε τη λύση για το πώς θα το κάνουμε.

So if you focus in on this trajectory and these graphs,

Εάν, λοιπόν, εστιάσουμε σε αυτή την τροχιά και τα διαγράμματα

the yellow circle there highlights that the departure

ο κίτρινος κύκλος εκεί επισημαίνει ότι το πέρασμα

από το κόκκινο μονοπάτι των 4 βαθμών

from the red four-degree pathway

to the two-degree green pathway is immediate.

στο πράσινο μονοπάτι των 2 βαθμών είναι άμεσο.

And that's because of cumulative emissions,

Κι αυτό λόγω των συσσωρευμένων εκπομπών

or the carbon budget.

ή των εκπομπών του άνθρακα.

So in other words, because of the lights and the projectors

Με άλλα λόγια, εξαιτίας των φώτων και του προτζέκτορα

that are on in this room right now,

που βρίσκονται αυτήν τη στιγμή εδώ μέσα

the CO2 that is going into our atmosphere

το CO2 που πηγαίνει στην ατμόσφαιρα,

as a result of that electricity consumption

ως αποτέλεσμα της ηλεκτρικής αυτής κατανάλωσης,

lasts a very long time.

διαρκεί για πολύ μεγάλο διάστημα.

Some of it will be in our atmosphere for a century, maybe much longer.

Μέρος αυτού θα παραμείνει στην ατμόσφαιρά για έναν αιώνα, ίσως και παραπάνω.

It will accumulate, and greenhouse gases tend to be cumulative.

Θα συσσωρευτεί και τα αέρια του θερμοκηπίου τείνουν να συσσωρεύονται.

And that tells us something about these trajectories.

Αυτό μας λέει κάτι γι' αυτές τις τροχιές.

First of all, it tells us that it's the area under these curves that matter,

Πρώτα απ' όλα μας λέει πως μας ενδιαφέρουν οι περιοχές κάτω από αυτές τις καμπύλες

not where we reach at a particular date in future.

όχι το πού θα φτάσουμε σε κάποια συγκεκριμένη ημερομηνία στο μέλλον.

And that's important, because it doesn't matter

Κι αυτό είναι σημαντικό διότι δεν μας νοιάζει

if we come up with some amazing whiz-bang technology

το να ανακαλύψουμε κάποια μοναδική τεχνολογία

to sort out our energy problem on the last day of 2049,

που θα μας λύσει το ενεργειακό πρόβλημα την τελευταία μέρα του 2049,

just in the nick of time to sort things out.

να λύσουμε το πρόβλημα πριν το χείλος του γκρεμού.

Because in the meantime, emissions will have accumulated.

Γιατί στο μεταξύ οι εκπομπές θα έχουν συσσωρευτεί.

So if we continue on this red, four-degree centigrade scenario pathway,

Εάν λοιπόν συνεχίσουμε σε αυτό το κόκκινο μονοπάτι των 4 βαθμών,

the longer we continue on it,

όσο περισσότερο προχωράμε σε αυτό,

that will need to be made up for in later years

στα επόμενα χρόνια θα πρέπει κάνουμε το ίδιο

to keep the same carbon budget, to keep the same area under the curve,

για να διατηρήσουμε την ίδια ποσότητα άνθρακα και την ίδια περιοχή

κάτω από την καμπύλη·

which means that that trajectory, the red one there, becomes steeper.

που σημαίνει ότι αυτή εκεί η τροχιά, η κόκκινη, θα γίνει ακόμη πιο απότομη.

So in other words, if we don't reduce emissions in the short to medium term,

Δηλαδή, αν δεν μειώσουμε τις εκπομπές στο ελάχιστο ή στο μεσαίο επίπεδο,

then we'll have to make more significant year-on-year emission reductions.

θα πρέπει να κάνουμε ακόμη πιο σημαντικές μειώσεις εκπομπών τον χρόνο.

We also know that we have to decarbonize our energy system.

Πρέπει, επίσης, να απελευθερώσουμε τα ενεργειακά μας συστήματα απ' τον άνθρακα.

But if we don't start to cut emissions in the short to medium term,

Αν όμως δεν αρχίσουμε να κόβουμε τις εκπομπές στο ελάχιστο ή το μεσαίο επίπεδο,

then we will have to do that even sooner.

τότε θα πρέπει να το κάνουμε αυτό συντομότερα.

Αυτό είναι κάτι που θέτει τεράστιες προκλήσεις για μας.

So this poses really big challenges for us.

The other thing it does is tells us something about energy policy.

Μας δείχνει και κάτι για την ενεργειακή πολιτική.

If you live in a part of the world where per capita emissions are already high,

Αν ζεις σε μέρος όπου οι κατά κεφαλήν εκπομπές είναι ήδη υψηλές,

it points us towards reducing energy demand.

μας κατευθύνει προς τη μείωση των ενεργειακών αναγκών.

And that's because with all the will in the world,

Κι αυτό γιατί με όλη την καλή θέληση του κόσμου

the large-scale engineering infrastructure

η μηχανολογική υποδομή μεγάλης κλίμακας

that we need to roll out rapidly

την οποία πρέπει να ξεδιπλώσουμε γρήγορα

to decarbonize the supply side of our energy system

για να καταργήσουμε τον άνθρακα στα ενεργειακά μας συστήματα

πολύ απλά δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί έγκαιρα.

is just simply not going to happen in time.

So it doesn't matter whether we choose nuclear power

Δεν έχει σημασία, λοιπόν, το αν θα επιλέξουμε πυρηνική ενέργεια

or carbon capture and storage,

ή τη δέσμευση κι αποθήκευση άνθρακα,

upscale our biofuel production,

αν αναβαθμίσουμε την παραγωγή βιοκαυσίμων

or go for a much bigger roll-out of wind turbines and wave turbines.

ή αν μεγαλώσουμε τον αριθμό των ανεμογεννήτριων και κυματογεννήτριων.

All of that will take time.

Όλα αυτά θα πάρουν χρόνο.

So because it's the area under the curve that matters,

Καθώς μας ενδιαφέρει η περιοχή κάτω από την καμπύλη,

we need to focus on energy efficiency,

πρέπει να εστιάσουμε στην ενεργειακή αποδοτικότητα,

but also on energy conservation -- in other words, using less energy.

αλλά και στη διατήρηση της ενέργειας-- με άλλα λόγια, στη χρήση λιγότερης ενέργειας

Αν το κάνουμε αυτό, θα σημαίνει, επίσης,

And if we do that, that also means

that as we continue to roll out the supply-side technology,

ότι καθώς συνεχίζουμε να αναπτύσσουμε την τεχνολογία

we will have less of a job to do if we've actually managed

θα έχουμε λιγότερη δουλειά να κάνουμε εάν πράγματι καταφέρουμε

to reduce our energy consumption,

να μειώσουμε την κατανάλωση ενέργειας,

because we will then need less infrastructure on the supply side.

διότι έτσι δεν θα χρειαζόμαστε τόσες υποδομές.

Another issue that we really need to grapple with

Ένα άλλο θέμα για το οποίο πρέπει να αγωνιστούμε

is the issue of well-being and equity.

είναι αυτό της ευζωίας και της ισότητας.

There are many parts of the world where the standard of living needs to rise.

Σε πολλά μέρη του κόσμου το επίπεδο ζωής πρέπει να ανέβει.

Bbut with energy systems currently reliant on fossil fuel,

Ωστόσο, για όσο τα ενεργειακά συστήματα βασίζονται σε ορυκτά καύσιμα,

as those economies grow so will emissions.

όσο αυτές οι οικονομίες αναπτύσσονται θα αναπτύσσονται κι οι εκπομπές.

And now, if we're all constrained by the same amount of carbon budget,

Τώρα, αν όλοι περιοριζόμαστε από την ίδια ποσότητα εκπομπής άνθρακα

that means that if some parts of the world's emissions are needing to rise,

αυτό σημαίνει ότι αν σε ορισμένα μέρη η ποσότητα εκπομπών πρέπει να ανέβει

then other parts of the world's emissions need to reduce.

τότε σε άλλα μέρη θα πρέπει να κατέβει.

So that poses very significant challenges for wealthy nations.

Αυτό θέτει σημαντικότατες προκλήσεις για τα εύπορα κράτη.

Because according to our research,

if you're in a country where per capita emissions are really high --

αν ζεις σε μια χώρα όπου οι κατά κεφαλήν εκπομπές είναι υψηλές--

so North America, Europe, Australia --

δηλαδή Βόρεια Αμερική, Ευρώπη, Αυστραλία--

emissions reductions of the order of 10 percent per year,

θα χρειαστούν μειώσεις εκπομπών της τάξεως του 10% το χρόνο

and starting immediately, will be required for a good chance

αρχίζοντας αμέσως, εάν θέλουμε να έχουμε καλές πιθανότητες

of avoiding the two-degree target.

να αποφύγουμε τον στόχο των 2 βαθμών.

Let me just put that into context.

Θα γίνω πιο σαφής.

The economist Nicholas Stern

Ο οικονομολόγος Νίκολας Στερν

said that emission reductions of more than one percent per year

είπε ότι η μείωση εκπομπών πάνω από 1% τον χρόνο

πάντα συσχετίζεται με οικονομική ύφεση ή αναταραχή.

had only ever been associated with economic recession or upheaval.

Αυτό θέτει τρομερές προκλήσεις πάνω στο θέμα της οικονομικής ανάπτυξης·

So this poses huge challenges for the issue of economic growth,

because if we have our high carbon infrastructure in place,

γιατί εφόσον έχουμε υψηλές υποδομές που δουλεύουν με άνθρακα

it means that if our economies grow,

σημαίνει πως όσο μεγαλώνουν οι οικονομίες μας,

then so do our emissions.

άλλο τόσο αυξάνονται κι οι εκπομπές μας.

So I'd just like to take a quote from a paper

Θα ήθελα να αναφέρω μια φράση γραμμένη σε μια εφημερίδα

by myself and Kevin Anderson back in 2011

από εμένα και τον Κέβιν Άντερσον το 2011

where we said that to avoid the two-degree framing of dangerous climate change,

όπου λέμε πως για να αποφύγουμε την επικίνδυνη αλλαγή των 2 βαθμών

η οικονομική ανάπτυξη θα πρέπει να αντικατασταθεί, έστω προσωρινά,

economic growth needs to be exchanged at least temporarily

for a period of planned austerity in wealthy nations.

από μια περίοδο προγραμματισμένης λιτότητας στα εύπορα κράτη.

This is a really difficult message to take,

Το μήνυμα αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να το αντιληφθούμε,

because what it suggests is that we really need to do things differently.

γιατί αυτό που προτείνει είναι ότι πρέπει να δράσουμε διαφορετικά.

This is not about just incremental change.

Δεν μιλάμε για μια σταδιακά αυξανόμενη αλλαγή.

This is about doing things differently, about whole system change,

Μιλάμε για το να πράξουμε διαφορετικά, για την αλλαγή ολόκληρου του συστήματος

and sometimes it's about doing less things.

και μερικές φορές, μιλάμε για το να κάνουμε λιγότερα πράγματα.

And this applies to all of us,

Κι αυτό αφορά όλους εμάς·

whatever sphere of influence we have.

ανεξάρτητα σε ποια σφαίρα επιρροής ανήκουμε.

So it could be from writing to our local politician

Έτσι πράξη μπορεί να είναι το να γράψουμε σ' έναν πολιτικό μας,

to talking to our boss at work or being the boss at work,

το να μιλήσουμε στο αφεντικό μας ή να γίνουμε το αφεντικό στη δουλειά μας,

or talking with our friends and family, or, quite simply, changing our lifestyles.

ή το να μιλήσουμε στην οικογένεια και τους φίλους μας, ή πολύ απλά

να αλλάξουμε τον τρόπο ζωής μας.

Because we really need to make significant change.

Διότι πρέπει πραγματικά να κάνουμε μια σημαντική αλλαγή.

At the moment, we're choosing a four-degree scenario.

Προς το παρόν, επιλέγουμε το σενάριο των 4 βαθμών.

If we really want to avoid the two-degree scenario,

Αν θέλουμε πραγματικά να αποφύγουμε το σενάριο των 2 βαθμών,

there really is no time like the present to act.

δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από το σήμερα για να πράξουμε.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Bruno Giussani: Alice, basically what you're saying,

Μπρούνο Τζιουσάνι: Άλις, αυτό που βασικά λες

the talk is, unless wealthy nations start cutting 10 percent per year

ότι αν τα εύπορα κράτη δεν κόψουν ετησίως το 10%

the emissions now, this year, not in 2020 or '25,

των εκπομπών τους, φέτος, όχι το 2020 ή το 2050,

we are going to go straight to the four-plus-degree scenario.

θα πάμε κατευθείαν στο σενάριο των 4+ βαθμών.

I am wondering what's your take on the cut by 70 percent for 2070.

Αναρωτιέμαι ποιο θα είναι το αποτέλεσμα μειώσεων της τάξης του 70% για το 2070.

Alice Bows-Larkin: Yeah, it's just nowhere near enough to avoid two degrees.

Άλις Μπάους-Λάρκιν: Ναι, είναι απίθανο να αποφύγουμε τους 2 βαθμούς.

One of the things that often --

Ένα από τα πράγματα που συχνά--

when there are these modeling studies that look at what we need to do,

όταν υπάρχουν αυτές οι μελέτες που δείχνουν το τι πρέπει να κάνουμε,

is they tend to hugely overestimate how quickly other countries in the world

είναι ότι υπερεκτιμούν εξαιρετικά το πόσο γρήγορα άλλες χώρες του κόσμου

μπορούν να αρχίσουν τις μειώσεις εκπομπών.

can start to reduce emissions.

So they make kind of heroic assumptions about that.

Κάνουν λοιπόν εξωπραγματικές υποθέσεις γι' αυτό το ζήτημα.

The more we do that, because it's the cumulative emissions,

Όσο περισσότερο γίνεται αυτό, λόγω των συσσωρευμένων εκπομπών,

the short-term stuff that really matters.

τόσο περισσότερο μετράνε οι άμεσες ενέργειες.

So it does make a huge difference.

Κάνει τεράστια διαφορά.

If a big country like China, for example,

Αν μια τεράστια χώρα όπως η Κίνα, για παράδειγμα,

continues to grow even for just a few extra years,

συνεχίσει να αναπτύσσεται ακόμη και για λίγα μόνο χρόνια,

that will make a big difference to when we need to decarbonize.

αυτό θα κάνει τεράστια διαφορά στο πότε πρέπει να διώξουμε τον άνθρακα.

So I don't think we can even say when it will be,

Πιστεύω δεν μπορούμε να πούμε πότε θα είναι

because it all depends on what we have to do in the short term.

γιατί όλα εξαρτώνται στο τι μπορούμε να κάνουμε βραχυπρόθεσμα.

But I think we've just got huge scope, and we don't pull those levers

Έχουμε έναν τεράστιο πεδίο, αλλά δεν βάζουμε μπρος τους μηχανισμούς

that allow us to reduce the energy demand, which is a shame.

που θα επιτρέψουν τη μείωση των ενεργειακών αναγκών κι είναι κρίμα.

BG: Alice, thank you for coming to TED and sharing this data.

ΜΤ: Άλις, ευχαριστούμε που ήρθες και για τις πληροφορίες. ΑΜΛ: Ευχαριστώ.

ABL: Thank you.

(Χειροκρότημα)

(Applause)