Climate Change Is Happening. Here's How We Adapt | Alice Bows-Larkin | TED Talks

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Over our lifetimes,

Durante nuestras vidas,

we've all contributed to climate change.

todos hemos contribuido con el cambio climático.

Actions, choices and behaviors

Las acciones, decisiones y comportamientos que hemos tomado

will have led to an increase in greenhouse gas emissions.

han llevado a un aumento en las emisiones de gases de efecto invernadero.

And I think that that's quite a powerful thought.

Y creo que este es un pensamiento poderoso.

But it does have the potential to make us feel guilty

Pero tiene el potencial de hacernos sentir culpables

when we think about decisions we might have made

al pensar en las decisiones que podríamos haber tomado

around where to travel to,

sobre dónde viajar,

how often and how,

con qué frecuencia y cómo,

about the energy that we choose to use

sobre la energía que elegimos usar

in our homes or in our workplaces,

en nuestras casas o en nuestros trabajos,

or quite simply the lifestyles that we lead and enjoy.

o, sencillamente, los estilos de vida que llevamos y gozamos.

But we can also turn that thought on its head,

Pero también podemos convertir esa idea en la cabeza,

and think that if we've had such a profound

y pensar que si hemos tenido tal profundo

but a negative impact on our climate already,

pero negativo impacto en nuestro clima ya,

then we have an opportunity to influence the amount of future climate change

entonces tenemos la oportunidad de influir en la cantidad de cambio climático futuro

that we will need to adapt to.

que vamos a necesitar para adaptarnos.

So we have a choice.

Así que tenemos una elección.

We can either choose to start to take climate change seriously,

Podemos optar por empezar a tomar en serio el cambio climático,

and significantly cut and mitigate our greenhouse gas emissions,

y mitigar y reducir significativamente las emisiones de gases de efecto invernadero,

and then we will have to adapt to less of the climate change impacts in future.

y luego tendremos que adaptarnos a los menores impactos climáticos futuros.

Alternatively, we can continue to really ignore the climate change problem.

O podemos seguir ignorando el problema del cambio climático.

But if we do that, we are also choosing

Pero si hacemos eso, también estamos escogiendo

to adapt to very much more powerful climate impacts in future.

adaptarnos a impactos muchísimo más potente del clima en el futuro.

And not only that.

Y no solo eso.

As people who live in countries with high per capita emissions,

Como personas que vivimos en países con altas emisiones per cápita,

we're making that choice on behalf of others as well.

estamos haciendo la elección en nombre de los demás.

But the choice that we don't have

Pero la elección de que no disponemos

is a no climate change future.

es de un futuro sin cambio climático.

Over the last two decades,

Durante las dos últimas décadas,

our government negotiators and policymakers have been coming together

nuestros negociadores del Gobierno y los políticos han estado reuniéndose

to discuss climate change,

para discutir el cambio climático,

and they've been focused on avoiding a two-degree centigrade warming

y han estado enfocados en evitar un calentamiento de 2 grados centígrados

above pre-industrial levels.

sobre los niveles preindustriales.

That's the temperature that's associated with dangerous impacts

Esa es la temperatura que está asociada con impactos peligrosos

across a range of different indicators,

a través de una gama de diferentes indicadores,

to humans and to the environment.

para los seres humanos y para el medio ambiente.

So two degrees centigrade constitutes dangerous climate change.

Así que 2 grados centígrados constituyen un cambio climático peligroso.

But dangerous climate change can be subjective.

Pero el cambio peligroso puede ser subjetivo.

So if we think about an extreme weather event

Así que si pensamos en un evento extremo

that might happen in some part of the world,

que podría suceder en alguna parte del mundo,

and if that happens in a part of the world where there is good infrastructure,

y ocurre en una parte del mundo donde hay una buena infraestructura,

where there are people that are well-insured and so on,

donde hay personas que están bien aseguradas y así,

then that impact can be disruptive.

entonces ese impacto puede ser perjudicial.

It can cause upset, it could cause cost.

Puede causar malestar, podría generar costos.

It could even cause some deaths.

Incluso algunas muertes.

But if that exact same weather event happens in a part of the world

Pero si ese mismo evento pasa en una parte del mundo

where there is poor infrastructure,

donde hay infraestructura deficiente,

or where people are not well-insured,

o donde las personas no están bien aseguradas,

or they're not having good support networks,

o no tienen buenas redes de apoyo,

then that same climate change impact could be devastating.

ese mismo impacto del cambio climático podría ser devastador.

It could cause a significant loss of home,

Podría causar una pérdida significativa de viviendas,

but it could also cause significant amounts of death.

y también podría causar cantidades significativas de muertos.

So this is a graph of the CO2 emissions at the left-hand side

Este es un gráfico de las emisiones de CO2 en el lado izquierdo

from fossil fuel and industry,

a partir de combustibles fósiles y la industria,

and time from before the Industrial Revolution

y el tiempo antes de la Revolución Industrial

out towards the present day.

hasta el día de hoy.

And what's immediately striking about this

Y lo que inmediatamente llama la atención aquí

is that emissions have been growing exponentially.

es que las emisiones han crecido de manera exponencial.

If we focus in on a shorter period of time from 1950,

Si nos centramos en un período más corto, a partir de 1950,

we have established in 1988

establecimos en 1988

the Intergovernmental Panel on Climate Change,

el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático,

the Rio Earth Summit in 1992,

la Cumbre de la Tierra de Río en 1992,

then rolling on a few years, in 2009 we had the Copenhagen Accord,

luego yendo unos pocos años, en 2009 tuvimos el Acuerdo de Copenhague,

where it established avoiding a two-degree temperature rise

donde se estableció evitar un aumento de temperatura de 2 grados

in keeping with the science and on the basis of equity.

en consonancia con la ciencia y sobre la base de la equidad.

And then in 2012, we had the Rio+20 event.

Y luego, en 2012, tuvimos el evento Río + 20.

And all the way through, during all of these meetings

Y todo este camino, durante todas estas reuniones

and many others as well,

y muchas otras más,

emissions have continued to rise.

y las emisiones han seguido aumentando.

And if we focus on our historical emission trend in recent years,

Si nos centramos en la tendencia histórica de emisiones en los últimos años,

and we put that together with our understanding

y ponemos que junto a nuestra comprensión

of the direction of travel in our global economy,

del sentido de la marcha en nuestra economía global,

then we are much more on track

entonces estamos mucho más en el camino

for a four-degree centigrade global warming

para un cambio de 4 grados centígrados del calentamiento global

than we are for the two-degree centigrade.

de lo que estamos para el de 2 grados centígrados.

Now, let's just pause for a moment

Vamos a hacer una pausa un momento

and think about this four-degree global average temperature.

y pensar en esto de 4 grados en la temperatura media global.

Most of our planet is actually made up of the sea.

La mayor parte de nuestro planeta es en realidad mar.

Now, because the sea has a greater thermal inertia than the land,

Debido a que el mar tiene una mayor inercia térmica que la tierra,

the average temperatures over land are actually going to be higher

las temperaturas medias por la tierra son en realidad mayores

than they are over the sea.

que las del mar.

The second thing is that we as human beings don't experience

La segunda cosa es que como seres humanos no experimentamos

global average temperatures.

las temperaturas medias globales.

We experience hot days, cold days,

Experimentamos los días de calor, los días fríos,

rainy days, especially if you live in Manchester like me.

los días de lluvia, sobre todo si viven en Manchester como yo.

So now put yourself in a city center.

Pónganse en el centro de la ciudad.

Imagine somewhere in the world:

Imaginen un lugar en el mundo:

Mumbai, Beijing, New York, London.

Mumbai, Pekín, Nueva York, Londres.

It's the hottest day that you've ever experienced.

Es el día más caluroso que alguna vez han experimentado.

There's sun beating down,

El sol caía

there's concrete and glass all around you.

hay concreto y cristal a su alrededor.

Now imagine that same day --

Ahora imaginen que ese mismo día,

but it's six, eight, maybe 10 to 12 degrees warmer

pero 6, 8 o tal vez de 10 a 12 grados más caliente

on that day during that heat wave.

en ese día durante la ola de calor.

That's the kind of thing we're going to experience

Ese es el tipo de cosas que vamos a experimentar

under a four-degree global average temperature scenario.

en un escenario de la temperatura media global de 4 grados.

And the problem with these extremes,

Y el problema con estos extremos,

and not just the temperature extremes,

y no solo con las temperaturas extremas,

but also the extremes in terms of storms and other climate impacts,

sino también los extremos en términos de tormentas y otros impactos climáticos,

is our infrastructure is just not set up to deal with these sorts of events.

es que nuestra infraestructura simplemente no se creó para enfrentar estos eventos.

So our roads and our rail networks

Nuestros caminos y redes ferroviarias

have been designed to last for a long time

han sido diseñados para durar largo tiempo

and withstand only certain amounts of impacts

y soportar solo ciertos impactos

in different parts of the world.

en diferentes partes del mundo.

And this is going to be extremely challenged.

Y esto va a ser muy retado.

Our power stations are expected to be cooled by water

Se espera que nuestros centrales eléctricas sean enfriadas con agua

to a certain temperature to remain effective and resilient.

a una temperatura determinada para seguir siendo eficaces y resistentes.

And our buildings are designed to be comfortable

Nuestros edificios están diseñados para ser cómodos

within a particular temperature range.

dentro de un intervalo de temperatura.

And this is all going to be significantly challenged

Y todo esto va a ser cuestionado de manera significativa

under a four-degree-type scenario.

bajo un escenario de tipo de 4 grados.

Our infrastructure has not been designed to cope with this.

Nuestra infraestructura no ha sido diseñada para hacer frente a esto.

So if we go back, also thinking about four degrees,

Remontémonos, también pensando en unos cuatro grados,

it's not just the direct impacts,

no son solo en los impactos directos,

but also some indirect impacts.

sino también algunos impactos indirectos.

So if we take food security, for example.

Si tomamos la seguridad alimentaria, por ejemplo.

Maize and wheat yields

Los rendimientos del maíz y el trigo

in some parts of the world

en algunas partes del mundo

are expected to be up to 40 percent lower

se espera que sean hasta un 40 % más bajos

under a four-degree scenario,

en un escenario de 4 grados,

rice up to 30 percent lower.

arroz hasta un 30 % menor.

This will be absolutely devastating for global food security.

Esto será absolutamente devastador para la seguridad alimentaria mundial.

So all in all, the kinds of impacts anticipated

Así que en general, los tipos de impactos anticipados

under this four-degree centigrade scenario

bajo este escenario de 4 grados centígrados

are going to be incompatible with global organized living.

van a ser incompatibles con la vida organizada global.

So back to our trajectories and our graphs of four degrees and two degrees.

De vuelta a nuestras trayectorias y nuestros gráficos de 4 grados y 2 grados.

Is it reasonable still to focus on the two-degree path?

¿Es razonable aún a concentrarse en el camino de los 2 grados?

There are quite a lot of my colleagues and other scientists

Hay bastantes de mis colegas y otros científicos

who would say that it's now too late to avoid a two-degree warming.

que dirían que ya es muy tarde para evitar un calentamiento de 2 grados.

But I would just like to draw on my own research

Pero me gustaría dibujar mi propia investigación

on energy systems, on food systems,

en sistemas de energía, en sistemas alimentarios,

aviation and also shipping,

aviación y también navegación,

just to say that I think there is still a small fighting chance

solo para decir que creo que todavía hay una pequeña oportunidad de luchar

of avoiding this two-degree dangerous climate change.

de evitar el peligro de 2 grados de cambio climático.

But we really need to get to grips with the numbers

Pero necesitamos familiarizarnos con los números

to work out how to do it.

para encontrar cómo hacerlo.

So if you focus in on this trajectory and these graphs,

Si se centran en esta trayectoria y estos gráficos,

the yellow circle there highlights that the departure

el círculo amarillo allí destaca que la partida

from the red four-degree pathway

de la vía de 4 grados roja

to the two-degree green pathway is immediate.

a vía verde de los 2 grados es inmediata.

And that's because of cumulative emissions,

Y eso es debido a las emisiones acumulativas,

or the carbon budget.

o el presupuesto de carbono.

So in other words, because of the lights and the projectors

En otras palabras, a causa de las luces y los proyectores

that are on in this room right now,

que están en este salón ahora mismo,

the CO2 that is going into our atmosphere

el CO2 que está yendo a nuestra atmósfera

as a result of that electricity consumption

como resultado de que el consumo de electricidad

lasts a very long time.

dura un tiempo muy largo.

Some of it will be in our atmosphere for a century, maybe much longer.

Algunos estarán en nuestra atmósfera un siglo, tal vez mucho más tiempo.

It will accumulate, and greenhouse gases tend to be cumulative.

Se acumularán y los gases de efecto invernadero tienden a acumularse.

And that tells us something about these trajectories.

Y eso nos dice algo acerca de estas trayectorias.

First of all, it tells us that it's the area under these curves that matter,

En primer lugar, nos dice que es el área bajo estas curvas lo que importa,

not where we reach at a particular date in future.

no donde se llega en una fecha determinada en el futuro.

And that's important, because it doesn't matter

Y eso es importante, porque no importa

if we come up with some amazing whiz-bang technology

si encontramos alguna increíble tecnología, ¡plum!,

to sort out our energy problem on the last day of 2049,

para solucionar nuestro problema energético el último día de 2049,

just in the nick of time to sort things out.

justo a tiempo para arreglar las cosas.

Because in the meantime, emissions will have accumulated.

Porque mientras tanto, las emisiones se han acumulado.

So if we continue on this red, four-degree centigrade scenario pathway,

Así que si seguimos en esta roja, de 4 grados centígrados,

the longer we continue on it,

cuanto más tiempo continuamos en ella,

that will need to be made up for in later years

más tendrá que ser compensado en años posteriores

to keep the same carbon budget, to keep the same area under the curve,

para el mismo presupuesto de carbono, para tener la misma área bajo la curva,

which means that that trajectory, the red one there, becomes steeper.

lo que significa que esa trayectoria, roja allí, se hace más pronunciada.

So in other words, if we don't reduce emissions in the short to medium term,

En otras palabras, si no reducimos las emisiones en el corto y mediano plazo,

then we'll have to make more significant year-on-year emission reductions.

vamos a tener que hacer reducciones más significativas de año en año.

We also know that we have to decarbonize our energy system.

Sabemos que tenemos que descarbonizar nuestro sistema energético.

But if we don't start to cut emissions in the short to medium term,

Pero si no empezamos a reducir las emisiones en el corto y mediano plazo,

then we will have to do that even sooner.

entonces vamos a tener que hacer eso incluso antes.

So this poses really big challenges for us.

Así que esto plantea realmente grandes desafíos para nosotros.

The other thing it does is tells us something about energy policy.

La otro es que nos dice algo acerca de la política energética.

If you live in a part of the world where per capita emissions are already high,

Si viven en una parte del mundo donde las emisiones per cápita ya son altas,

it points us towards reducing energy demand.

nos orienta hacia la reducción de la demanda de energía.

And that's because with all the will in the world,

Y esto porque con toda la voluntad del mundo,

the large-scale engineering infrastructure

la infraestructura de ingeniería a gran escala

that we need to roll out rapidly

que tenemos que desplegar rápidamente

to decarbonize the supply side of our energy system

para descarbonizar la oferta de nuestro sistema energético

is just simply not going to happen in time.

simplemente no va a darse a tiempo.

So it doesn't matter whether we choose nuclear power

Así que no importa si elegimos la energía nuclear

or carbon capture and storage,

o la captura y almacenamiento de carbono,

upscale our biofuel production,

aumentamos la producción de biocombustibles,

or go for a much bigger roll-out of wind turbines and wave turbines.

o ir a un mayor despliegue de turbinas de viento y turbinas de onda.

All of that will take time.

Todo eso llevará tiempo.

So because it's the area under the curve that matters,

Así que como es el área bajo la curva lo que importa,

we need to focus on energy efficiency,

tenemos que centrarnos en la eficiencia energética,

but also on energy conservation -- in other words, using less energy.

y también en la conservación de energía en otras palabras, el uso de menos energía.

And if we do that, that also means

Y si lo hacemos, eso también significa

that as we continue to roll out the supply-side technology,

que a medida que seguimos lanzando la tecnología de oferta,

we will have less of a job to do if we've actually managed

tendremos menos que hacer si no nos hemos arreglado

to reduce our energy consumption,

para reducir nuestro consumo de energía,

because we will then need less infrastructure on the supply side.

porque vamos a tener menos infraestructura en el lado de la oferta.

Another issue that we really need to grapple with

Otro tema con el que realmente tenemos que lidiar con

is the issue of well-being and equity.

es el tema de bienestar y equidad.

There are many parts of the world where the standard of living needs to rise.

Hay muchas partes del mundo donde el nivel de vida tiene que subir.

Bbut with energy systems currently reliant on fossil fuel,

Pero con sistemas de energía de combustibles fósiles,

as those economies grow so will emissions.

a medida que crecen las economías también lo harán las emisiones.

And now, if we're all constrained by the same amount of carbon budget,

Si todos estamos limitados por el mismo presupuesto de carbono,

that means that if some parts of the world's emissions are needing to rise,

entonces si en algunas partes del mundo están necesitando subir,

then other parts of the world's emissions need to reduce.

entonces en otras partes las emisiones mundiales deben reducirse.

So that poses very significant challenges for wealthy nations.

Esto plantea retos muy importantes para los países ricos.

Because according to our research,

Porque de acuerdo con nuestra investigación,

if you're in a country where per capita emissions are really high --

si estás en un país donde las emisiones per cápita son muy altas,

so North America, Europe, Australia --

América del Norte, Europa, Australia,

emissions reductions of the order of 10 percent per year,

la reducción de emisiones del orden del 10 % al año,

and starting immediately, will be required for a good chance

a partir de ahora son necesarias para tener buena oportunidad

of avoiding the two-degree target.

de evitar la meta de los 2 grados.

Let me just put that into context.

Permítanme poner esto en contexto.

The economist Nicholas Stern

El economista Nicholas Stern

said that emission reductions of more than one percent per year

dijo que las reducciones de emisiones de más de 1 % por año

had only ever been associated with economic recession or upheaval.

solo se habían asociado siempre con recesión económica o agitación.

So this poses huge challenges for the issue of economic growth,

Así que esto plantea enormes desafíos para la tema del crecimiento económico,

because if we have our high carbon infrastructure in place,

porque al tener nuestra infraestructura de alto carbono en su lugar,

it means that if our economies grow,

significa que si crecen nuestras economías,

then so do our emissions.

entonces también lo harán nuestras emisiones.

So I'd just like to take a quote from a paper

Solo me gustaría citar un documento

by myself and Kevin Anderson back in 2011

de Kevin Anderson y mío de 2011

where we said that to avoid the two-degree framing of dangerous climate change,

donde dijimos que para evitar el el peligroso cambio de 2 grados,

economic growth needs to be exchanged at least temporarily

el crecimiento económico tendría que ser cambiado al menos temporalmente

for a period of planned austerity in wealthy nations.

por un período de austeridad en las naciones ricas.

This is a really difficult message to take,

Este es un mensaje muy difícil de tomar,

because what it suggests is that we really need to do things differently.

porque sugiere es que realmente tenemos que hacer las cosas de manera diferente.

This is not about just incremental change.

No es un cambio incremental.

This is about doing things differently, about whole system change,

Se trata de hacer las cosas de manera diferente, cambiar todo el sistema,

and sometimes it's about doing less things.

y, a veces se trata de hacer menos cosas.

And this applies to all of us,

Y esto se aplica a todos nosotros,

whatever sphere of influence we have.

cualquiera que sea la esfera de influencia que tengamos.

So it could be from writing to our local politician

Podría ser escribir a nuestro político local

to talking to our boss at work or being the boss at work,

hablar con nuestro jefe en el trabajo o ser el jefe en el trabajo,

or talking with our friends and family, or, quite simply, changing our lifestyles.

o hablar con amigos y familiares, o, simplemente, cambiar nuestro estilo de vida.

Because we really need to make significant change.

Porque realmente tenemos que hacer un cambio significativo.

At the moment, we're choosing a four-degree scenario.

Por el momento, estamos eligiendo un escenario de 4 grados.

If we really want to avoid the two-degree scenario,

Si realmente queremos evitar el escenario de 2 grados,

there really is no time like the present to act.

realmente no hay mejor momento que el presente para actuar.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Alice, basically what you're saying,

Bruno Giussani: Alice, lo que estás diciendo,

the talk is, unless wealthy nations start cutting 10 percent per year

es que a menos que los países ricos empiezan cortar el 10 % al año

the emissions now, this year, not in 2020 or '25,

las emisiones ya, este año, no en 2020 o 25,

we are going to go straight to the four-plus-degree scenario.

vamos a ir directamente a la situación de más 4 grados.

I am wondering what's your take on the cut by 70 percent for 2070.

Me pregunto cuál es su opinión sobre el corte en un 70 % para 2070.

Alice Bows-Larkin: Yeah, it's just nowhere near enough to avoid two degrees.

Alice Bows-Larkin: Sí, es justo algo así para evitar 2 grados.

One of the things that often --

Una de las cosas que a menudo...

when there are these modeling studies that look at what we need to do,

cuando hay estos estudios de modelos en que se ve lo que tenemos que hacer,

is they tend to hugely overestimate how quickly other countries in the world

se tiende a sobrestimar enormemente la rapidez con que otros países en el mundo

pueden empezar a reducir las emisiones.

can start to reduce emissions.

So they make kind of heroic assumptions about that.

Así hacen tipo de supuestos heroicos sobre eso.

The more we do that, because it's the cumulative emissions,

Cuanto más lo hacemos, porque son las emisiones acumuladas,

the short-term stuff that really matters.

el corto plazo es el que realmente importa.

So it does make a huge difference.

Hace una gran diferencia.

If a big country like China, for example,

Si un gran país como China, por ejemplo,

continues to grow even for just a few extra years,

sigue creciendo, incluso por unos pocos años más,

that will make a big difference to when we need to decarbonize.

hará una gran diferencia para cuando tengamos que descarbonizar.

So I don't think we can even say when it will be,

No creo que ni siquiera podamos decir cuándo va a ser,

because it all depends on what we have to do in the short term.

ya que depende de lo que tenemos que hacer en el corto plazo.

But I think we've just got huge scope, and we don't pull those levers

Pero creo que tenemos gran alcance, y no tiramos de esas palancas

that allow us to reduce the energy demand, which is a shame.

que permitirán reducir la demanda de energía, lo que es una pena.

BG: Alice, thank you for coming to TED and sharing this data.

BG: Alice, gracias por venir a TED y compartir estos datos.

ABL: Thank you.

ABL: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)