Climate Change Is Happening. Here's How We Adapt | Alice Bows-Larkin | TED Talks

Tradutor: Adriana Hollenbeck Revisor: Maricene Crus

Over our lifetimes,

Durante o tempo em que vivemos,

we've all contributed to climate change.

nós contribuimos para mudanças climáticas.

Actions, choices and behaviors

Ações, escolhas e comportamentos

will have led to an increase in greenhouse gas emissions.

são a causa do aumento da emissão dos gases que provocam o efeito estufa.

And I think that that's quite a powerful thought.

Eu acredito que este seja um conceito extremamente poderoso

But it does have the potential to make us feel guilty

Mas ele não tem como fazer com que nos sintamos culpados

when we think about decisions we might have made

quando pensamos em decisões que tomamos

around where to travel to,

como para onde viajar,

how often and how,

com que frequência e como;

about the energy that we choose to use

sobre a energia que escolhemos usar

in our homes or in our workplaces,

em nossas casas ou ambientes de trabalho,

or quite simply the lifestyles that we lead and enjoy.

ou simplesmente no estilo de vida que levamos e apreciamos.

But we can also turn that thought on its head,

Mas nós podemos virar esse conceito de pernas para o ar,

and think that if we've had such a profound

e pensar que se já causamos um impacto tão negativo no clima

but a negative impact on our climate already,

temos a chance de impactar futuras mudanças climáticas

then we have an opportunity to influence the amount of future climate change

that we will need to adapt to.

às quais teremos que nos adaptar.

So we have a choice.

Então, nós temos uma escolha.

We can either choose to start to take climate change seriously,

Podemos escolher começar a levar as mudanças climáticas a sério,

and significantly cut and mitigate our greenhouse gas emissions,

efetivamente moderar e reduzir a emissão de gases causadores do efeito estufa,

and then we will have to adapt to less of the climate change impacts in future.

e então será menor a adaptação aos impactos das futuras mudanças climáticas.

A alternativa é continuar ignorando as mudanças climáticas,

Alternatively, we can continue to really ignore the climate change problem.

But if we do that, we are also choosing

mas se nós fizermos isso, estaremos escolhendo

to adapt to very much more powerful climate impacts in future.

a adaptação a impactos climáticos muito mais poderosos no futuro.

E não é só isso.

And not only that.

As people who live in countries with high per capita emissions,

Como cidadãos de países com altas emissões per capita,

we're making that choice on behalf of others as well.

nós estamos também fazendo essa escolha em nome de outros.

But the choice that we don't have

Mas a escolha que nós não temos

is a no climate change future.

é a de nenhuma mudança climática no futuro.

Over the last two decades,

Ao longo das duas últimas décadas,

our government negotiators and policymakers have been coming together

governantes e legisladores têm se reunido

to discuss climate change,

para discutir mudanças no clima,

and they've been focused on avoiding a two-degree centigrade warming

e o foco tem sido evitar um aquecimento de 2 °C

above pre-industrial levels.

acima de níveis pré-industriais.

That's the temperature that's associated with dangerous impacts

Essa é a temperatura associada a impactos perigosos

across a range of different indicators,

abrangendo uma gama de indicadores que afetariam

seres humanos e o meio ambiente.

to humans and to the environment.

So two degrees centigrade constitutes dangerous climate change.

Portanto, 2 °C representam perigosas mudanças climáticas.

But dangerous climate change can be subjective.

Mas essas mudanças climáticas podem ser subjetivas.

So if we think about an extreme weather event

Se pensarmos num evento climático extremo

that might happen in some part of the world,

que pode acontecer em alguma parte do mundo,

and if that happens in a part of the world where there is good infrastructure,

e se ele acontecer em uma parte do mundo onde exista uma boa infraestrutura,

where there are people that are well-insured and so on,

onde as pessoas são asseguradas,

then that impact can be disruptive.

o impacto pode ser brusco,

It can cause upset, it could cause cost.

ele pode causar desordem, ter um custo.

It could even cause some deaths.

Poderia até causar mortes.

But if that exact same weather event happens in a part of the world

Mas se o mesmo evento climático acontecer em uma parte do mundo

onde exista parca infraestrutura,

where there is poor infrastructure,

or where people are not well-insured,

ou onde as pessoas não tenham seguro,

or they're not having good support networks,

ou se elas não tiverem estruturas de suporte,

then that same climate change impact could be devastating.

então o impacto do mesmo evento poderia ser devastador.

It could cause a significant loss of home,

Poderia causar a perda de um grande número de moradias,

but it could also cause significant amounts of death.

mas poderia também significar um número enorme de mortes.

So this is a graph of the CO2 emissions at the left-hand side

Este é um gráfico mostrando a emissão de CO2, à esquerda,

from fossil fuel and industry,

de indústrias e extração de petróleo,

and time from before the Industrial Revolution

desde o tempo anterior à Revolução Industrial

out towards the present day.

até os dias de hoje.

And what's immediately striking about this

E o que é verdadeiramente assustador

is that emissions have been growing exponentially.

é que as emissões vêm crescendo exponencialmente.

If we focus in on a shorter period of time from 1950,

Se observarmos um período mais curto desde 1950,

we have established in 1988

nós estabelecemos em 1988

the Intergovernmental Panel on Climate Change,

o Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas,

the Rio Earth Summit in 1992,

o Rio Earth Summit em 1992,

then rolling on a few years, in 2009 we had the Copenhagen Accord,

e avançando alguns anos, em 2009 tivemos o Acordo de Copenhagen,

where it established avoiding a two-degree temperature rise

no qual foi estabelecido que o aumento de 2 °C teria que ser evitado

in keeping with the science and on the basis of equity.

por questões científicas e para garantir as bases de igualdade.

And then in 2012, we had the Rio+20 event.

E em 2012, nós tivemos o evento Rio+20.

And all the way through, during all of these meetings

E durante todo o tempo, em todos esses encontros

and many others as well,

e também em muitos outros,

emissions have continued to rise.

as emissões continuaram a aumentar.

And if we focus on our historical emission trend in recent years,

E se nós observarmos o padrão histórico da emissão nos últimos anos,

and we put that together with our understanding

e compararmos informação com conhecimento

of the direction of travel in our global economy,

da forma como nos transportamos na economia global,

then we are much more on track

estamos muito mais próximos

for a four-degree centigrade global warming

de um aquecimento global de 4 °C,

than we are for the two-degree centigrade.

do que estamos de um de 2 °C.

Now, let's just pause for a moment

Vamos fazer uma breve pausa

and think about this four-degree global average temperature.

e pensar sobre esses 4 °C na média da temperatura global.

Most of our planet is actually made up of the sea.

A maior parte do nosso planeta se constitui de oceanos.

Now, because the sea has a greater thermal inertia than the land,

Pelo fato de o mar ter uma inércia térmica maior do que o continente,

the average temperatures over land are actually going to be higher

a média da temperatura sobre o continente será mais alta

than they are over the sea.

do que a temperatura no mar.

The second thing is that we as human beings don't experience

O segundo ponto é que, como seres humanos, não estamos habituados

global average temperatures.

a temperaturas globais medianas.

We experience hot days, cold days,

Estamos acostumados a dias quentes, frios, chuvosos,

rainy days, especially if you live in Manchester like me.

principalmente se viver em Manchester, como eu.

So now put yourself in a city center.

Então coloque-se no centro de uma cidade.

Imagine somewhere in the world:

Imagine um lugar no mundo:

Mumbai, Beijing, New York, London.

Mumbai, Pequim, Nova York, Londres.

It's the hottest day that you've ever experienced.

É o dia mais quente que você jamais viveu.

O sol está muito quente,

There's sun beating down,

there's concrete and glass all around you.

concreto e vidro ao seu redor.

Now imagine that same day --

Agora imagine esse mesmo dia,

but it's six, eight, maybe 10 to 12 degrees warmer

mas a temperatura subiu 10 ou 12 graus

on that day during that heat wave.

naquele dia, durante a onda de calor.

That's the kind of thing we're going to experience

É a sensação que vamos experimentar

under a four-degree global average temperature scenario.

no cenário de aumento global de temperatura de 4 °C.

And the problem with these extremes,

E o problema com esses extremos, e não apenas extremos em temperatura,

and not just the temperature extremes,

but also the extremes in terms of storms and other climate impacts,

mas em tempestades e outros impactos,

is our infrastructure is just not set up to deal with these sorts of events.

é que nossa infraestrutura não está preparada para esses eventos.

So our roads and our rail networks

Nossas estradas e ferrovias foram projetadas para durar muito

have been designed to last for a long time

and withstand only certain amounts of impacts

e resistir apenas certo número de impactos

in different parts of the world.

em diferentes partes do mundo.

And this is going to be extremely challenged.

E isso vai ser um problema enorme.

Our power stations are expected to be cooled by water

As estações de energia são resfriadas com água

to a certain temperature to remain effective and resilient.

a uma certa temperatura para continuarem eficientes.

And our buildings are designed to be comfortable

Nossos prédios são projetados para o conforto

within a particular temperature range.

dentro de uma escala de temperatura.

And this is all going to be significantly challenged

E tudo isso será significantemente afetado

under a four-degree-type scenario.

num cenário de 4 °C mais quente.

Our infrastructure has not been designed to cope with this.

A infraestrutura atual não resistirá a isso.

So if we go back, also thinking about four degrees,

Então, se voltarmos a pensar sobre aqueles 4 °C,

it's not just the direct impacts,

não se trata apenas do impacto direto,

but also some indirect impacts.

mas também impactos indiretos.

So if we take food security, for example.

Se considerarmos segurança de alimentos, por exemplo.

Maize and wheat yields

A produção de milho e trigo

in some parts of the world

em algumas partes do mundo

are expected to be up to 40 percent lower

será 40% mais baixa

under a four-degree scenario,

num cenário de aumento de 4 °C,

rice up to 30 percent lower.

e a de arroz será 30% mais baixa.

This will be absolutely devastating for global food security.

Isso será devastador para a segurança de alimentos no planeta.

So all in all, the kinds of impacts anticipated

Concluindo, os tipos de impacto esperados

under this four-degree centigrade scenario

neste cenário de 4 °C de diferença

are going to be incompatible with global organized living.

serão incompatíveis com uma vida civilizada no planeta.

So back to our trajectories and our graphs of four degrees and two degrees.

Voltemos às trajetórias e aos gráficos de 4 °C e 2 °C.

Is it reasonable still to focus on the two-degree path?

Seria razoável manter o foco na variação de 2 °C?

There are quite a lot of my colleagues and other scientists

Há vários colegas meus e outros cientistas

who would say that it's now too late to avoid a two-degree warming.

que dirão que é tarde para evitar o aumento de 2 °C.

But I would just like to draw on my own research

Mas gostaria de compartilhar minha pesquisa

on energy systems, on food systems,

em sistemas de energia, alimentos,

aviation and also shipping,

aviação e também frete,

just to say that I think there is still a small fighting chance

para dizer que ainda existe uma pequena chance de resistir

of avoiding this two-degree dangerous climate change.

para impedir essa mudança climática "perigosa" de 2 °C.

But we really need to get to grips with the numbers

Mas o que precisamos é ter controle dos números

to work out how to do it.

para decidir o que fazer.

So if you focus in on this trajectory and these graphs,

Se você mantiver o foco nesta trajetória e nestes gráficos,

o círculo amarelo mostra

the yellow circle there highlights that the departure

que o afastamento da via vermelha de 4 °C

from the red four-degree pathway

to the two-degree green pathway is immediate.

para a via verde de 2 °C é imediato.

E isso é por causa das emissões cumulativas,

And that's because of cumulative emissions,

ou o orçamento de carbono.

or the carbon budget.

So in other words, because of the lights and the projectors

Em outras palavras, por causa dos holofotes e projetores

that are on in this room right now,

que estão neste momento nesta sala,

the CO2 that is going into our atmosphere

o CO2 que está indo para a atmosfera

as a result of that electricity consumption

como o resultado do consumo de energia dura um longo tempo.

lasts a very long time.

Some of it will be in our atmosphere for a century, maybe much longer.

Parte dele continuará na atmosfera por um século, talvez muito mais.

It will accumulate, and greenhouse gases tend to be cumulative.

Ele se acumulará, pois gases de efeito estufa tendem a ser cumulativos.

And that tells us something about these trajectories.

E isso explica um pouco sobre essas trajetórias.

First of all, it tells us that it's the area under these curves that matter,

Primeiro nos mostra que é a área abaixo das curvas que importa,

not where we reach at a particular date in future.

não onde chegaremos em uma data específica no futuro.

And that's important, because it doesn't matter

E isso é importante porque não importa

if we come up with some amazing whiz-bang technology

se nós desenvolvermos uma tecnologia de ponta

to sort out our energy problem on the last day of 2049,

que vá solucionar o problema de energia no último dia de 2049,

just in the nick of time to sort things out.

bem a tempo de resolver todos os problemas.

Because in the meantime, emissions will have accumulated.

Porque enquanto isso, emissões de gases terão se acumulado.

So if we continue on this red, four-degree centigrade scenario pathway,

Portanto, se continuarmos no caminho deste cenário de 4 °C a mais,

o quanto mais continuarmos nele,

the longer we continue on it,

that will need to be made up for in later years

terá que ser compensado nos anos que se seguirem

to keep the same carbon budget, to keep the same area under the curve,

para manter o mesmo orçamento de carbono, para manter a mesma área abaixo da curva,

which means that that trajectory, the red one there, becomes steeper.

o que significa que a trajetória vermelha, fica mais acentuada.

So in other words, if we don't reduce emissions in the short to medium term,

Em outras palavras, se não reduzirmos as emissões a curto ou médio prazo,

then we'll have to make more significant year-on-year emission reductions.

teremos que fazer reduções de emissões anuais mais radicais.

We also know that we have to decarbonize our energy system.

Também sabemos que devemos descarbonizar o sistema de energia.

But if we don't start to cut emissions in the short to medium term,

Mas se não começarmos a reduzir as emissões a curto ou médio prazo,

then we will have to do that even sooner.

teremos que descarbonizar ainda mais cedo.

So this poses really big challenges for us.

Isso é um grande desafio para todos nós.

The other thing it does is tells us something about energy policy.

E nos mostra algo sobre as políticas de energia.

If you live in a part of the world where per capita emissions are already high,

Se você vive numa parte do mundo onde as emissões per capita já são altas,

it points us towards reducing energy demand.

isso nos mostra que temos que reduzir a demanda de energia.

And that's because with all the will in the world,

Isso porque nem com toda a boa vontade do mundo,

the large-scale engineering infrastructure

a infraestrutura de engenharia de larga escala

that we need to roll out rapidly

que temos que pôr em prática rapidamente

to decarbonize the supply side of our energy system

para descarbonizar o lado da oferta do nosso sistema de energia,

simplesmente não acontecerá em tempo hábil.

is just simply not going to happen in time.

So it doesn't matter whether we choose nuclear power

Portanto, não importa se escolhermos energia nuclear,

or carbon capture and storage,

ou a captura e armazenamento de CO2, aumentar a produção de biocombustível,

upscale our biofuel production,

or go for a much bigger roll-out of wind turbines and wave turbines.

ou instalar uma quantidade maior de aerogeradores ou turbinas de ondas.

All of that will take time.

Tudo isso levará tempo.

So because it's the area under the curve that matters,

E por ser a área abaixo da curva que importa,

we need to focus on energy efficiency,

temos que nos concentrar em eficiência de energia,

but also on energy conservation -- in other words, using less energy.

mas também em conservação de energia, em outras palavras, usar menos energia.

E se assim fizermos, isso também significa

And if we do that, that also means

that as we continue to roll out the supply-side technology,

que se continuarmos a desenvolver tecnologia de oferta e demanda,

we will have less of a job to do if we've actually managed

teremos menos trabalho se tivermos efetivamente conseguido

to reduce our energy consumption,

reduzir nosso consumo de energia,

because we will then need less infrastructure on the supply side.

pois precisaremos de menos infraestrutura no lado da reserva.

Another issue that we really need to grapple with

Um outro problema com o qual teremos que lutar

is the issue of well-being and equity.

é o do bem-estar e da igualdade.

There are many parts of the world where the standard of living needs to rise.

Há muitas partes do mundo onde o padrão de vida precisa ser melhorado.

Bbut with energy systems currently reliant on fossil fuel,

Mas com sistemas de energia com base em combustível fóssil,

as those economies grow so will emissions.

conforme economias crescem, cresce a emissão de gases.

And now, if we're all constrained by the same amount of carbon budget,

E agora nós nos vemos reféns do mesmo orçamento de carbono,

that means that if some parts of the world's emissions are needing to rise,

o que significa que se em certas partes do mundo as emissões crescem,

then other parts of the world's emissions need to reduce.

em outras partes do mundo elas precisam ser reduzidas.

Isso significa um grande desafio às nações ricas.

So that poses very significant challenges for wealthy nations.

Because according to our research,

De acordo com a nossa pesquisa,

if you're in a country where per capita emissions are really high --

se você estiver em um país onde as emissões per capita são altas,

so North America, Europe, Australia --

da América do Norte, Europa, Austrália,

emissions reductions of the order of 10 percent per year,

a redução de emissão da ordem de 10% ao ano,

and starting immediately, will be required for a good chance

começando imediatamente,

será imperativa para que exista a chance de evitar o alvo de 2 °C a mais.

of avoiding the two-degree target.

Irei agora contextualizar.

Let me just put that into context.

The economist Nicholas Stern

O economista Nicholas Stern

said that emission reductions of more than one percent per year

disse que a redução de emissões de mais de 1% ao ano

só estiveram associadas à recessão econômica ou catástrofes.

had only ever been associated with economic recession or upheaval.

Portanto isso é um obstáculo na questão de crescimento econômico,

So this poses huge challenges for the issue of economic growth,

because if we have our high carbon infrastructure in place,

porque se tivermos nossa infraestrutura de carbono em funcionamento,

it means that if our economies grow,

isso significa que se nossas economias crescerem,

then so do our emissions.

as emissões de gases também crescerão.

So I'd just like to take a quote from a paper

Vou usar um pensamento de um artigo escrito por mim e Kevin Anderson em 2011,

by myself and Kevin Anderson back in 2011

where we said that to avoid the two-degree framing of dangerous climate change,

no qual dissemos: "Para evitar o perigoso aumento de 2 °C no clima,

economic growth needs to be exchanged at least temporarily

o crescimento econômico precisa ser trocado, ainda que temporariamente,

por um período de austeridade planejada nos países ricos".

for a period of planned austerity in wealthy nations.

This is a really difficult message to take,

Este é um conselho difícil de ser aceito

because what it suggests is that we really need to do things differently.

porque o que ele indica é que teremos que colocar mudanças em prática.

This is not about just incremental change.

E isso não é uma questão de mudanças parciais.

This is about doing things differently, about whole system change,

É uma questão de fazer coisas de outro modo, uma total mudança no sistema,

and sometimes it's about doing less things.

e, em alguns casos, uma questão de fazer menos coisas.

And this applies to all of us,

Isso se aplica a todos nós,

whatever sphere of influence we have.

seja qual for nossa esfera de influência.

So it could be from writing to our local politician

Enviando uma mensagem ao político da sua comunidade,

to talking to our boss at work or being the boss at work,

conversando com o chefe no trabalho, ou sendo o chefe no trabalho,

or talking with our friends and family, or, quite simply, changing our lifestyles.

ou conversando com amigos e família, ou, simplesmente mudando o estilo de vida.

Porque nós realmente precisamos mudar significativamente.

Because we really need to make significant change.

At the moment, we're choosing a four-degree scenario.

Neste momento, estamos escolhendo o cenário de 4 °C de aquecimento.

If we really want to avoid the two-degree scenario,

Se realmente pretendemos evitar o cenário dos 2 °C de aquecimento,

there really is no time like the present to act.

não há nada além do momento presente para que algo seja feito.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Alice, basically what you're saying,

Bruno Giussani: Alice, basicamente o que você diz,

the talk is, unless wealthy nations start cutting 10 percent per year

é que a não ser que nações ricas comecem a cortar 10% das emissões por ano,

the emissions now, this year, not in 2020 or '25,

agora, este ano, não em 2020 ou 25,

we are going to go straight to the four-plus-degree scenario.

estamos nos encaminhando para o cenário de 4 °C ou mais.

I am wondering what's your take on the cut by 70 percent for 2070.

Eu gostaria de saber sua opinião sobre o corte de 70% para 2070.

Alice Bows-Larkin: Yeah, it's just nowhere near enough to avoid two degrees.

Alice Bows-Larkin: Não há como evitar os 2 °C.

One of the things that often --

Uma das coisas que sempre...

when there are these modeling studies that look at what we need to do,

esses estudos que indicam o que precisamos fazer,

is they tend to hugely overestimate how quickly other countries in the world

tendem a supervalorizar a rapidez com que outros países

podem começar a redução de emissão de gases,

can start to reduce emissions.

So they make kind of heroic assumptions about that.

então eles fazem previsões heroicas a respeito.

Quanto mais fizermos isso...

The more we do that, because it's the cumulative emissions,

pois são as emissões cumulativas, mudanças a curto prazo que importam.

the short-term stuff that really matters.

So it does make a huge difference.

Faz uma grande diferença

If a big country like China, for example,

se um país grande como a China continuar a crescer,

continues to grow even for just a few extra years,

ainda que por só alguns anos,

that will make a big difference to when we need to decarbonize.

isso fará uma diferença em quando eles precisarão descarbonizar.

So I don't think we can even say when it will be,

Não podemos dizer quando acontecerá,

because it all depends on what we have to do in the short term.

pois tudo depende daquilo que faremos a curto prazo.

But I think we've just got huge scope, and we don't pull those levers

Acho que temos uma ideia, mas não damos início às engrenagens

that allow us to reduce the energy demand, which is a shame.

que reduzirão a demanda de energia, o que é uma vergonha.

BG: Alice, thank you for coming to TED and sharing this data.

BG: Obrigado pela presença e por compartilhar estes dados.

ABL: Thank you.

ABL: Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)