Climate Change Is Happening. Here's How We Adapt | Alice Bows-Larkin | TED Talks

Traducteur: Manon Guérin Relecteur: Lison Hasse

Over our lifetimes,

Au cours de notre existence,

we've all contributed to climate change.

nous avons tous participé au changement climatique.

Actions, choices and behaviors

Des actes, des choix, des comportements

will have led to an increase in greenhouse gas emissions.

qui auront entraîné une hausse des émissions de gaz à effet de serre.

And I think that that's quite a powerful thought.

Et je pense qu'il s'agit d'une idée assez puissante.

But it does have the potential to make us feel guilty

Mais elle peut aussi nous faire culpabiliser

when we think about decisions we might have made

si l'on pense aux décisions que nous avons pu prendre

around where to travel to,

quant à la destination de nos voyages,

how often and how,

leur fréquence et la façon dont on voyage,

about the energy that we choose to use

quant à l'énergie que nous choisissons d'utiliser

in our homes or in our workplaces,

chez nous et sur notre lieu de travail,

or quite simply the lifestyles that we lead and enjoy.

ou tout simplement concernant le mode de vie que l'on mène.

But we can also turn that thought on its head,

Mais on peut aussi regarder les choses autrement

and think that if we've had such a profound

et penser que si l'on a eu, jusqu'à maintenant,

but a negative impact on our climate already,

un impact si important et négatif sur notre climat,

then we have an opportunity to influence the amount of future climate change

nous pouvons alors influencer le niveau de changement climatique à venir

that we will need to adapt to.

auquel nous aurons à nous adapter.

So we have a choice.

Nous avons donc le choix.

We can either choose to start to take climate change seriously,

Nous pouvons choisir de prendre au sérieux le changement climatique,

and significantly cut and mitigate our greenhouse gas emissions,

ce qui implique de réduire sensiblement nos émissions de gaz à effet de serre,

and then we will have to adapt to less of the climate change impacts in future.

et nous devrons alors nous adapter à moins de conséquences négatives dans le futur.

Alternatively, we can continue to really ignore the climate change problem.

À l'inverse, on peut continuer à ignorer le problème du changement climatique.

But if we do that, we are also choosing

Mais dans ce cas, nous choisissons

to adapt to very much more powerful climate impacts in future.

de nous adapter à des conséquences bien plus importantes dans le futur.

And not only that.

Et ce n'est pas tout.

As people who live in countries with high per capita emissions,

En tant qu'habitants de pays dont les émissions par tête sont élevées,

we're making that choice on behalf of others as well.

nous faisons ce choix pour les autres également.

But the choice that we don't have

Mais le choix que nous n'avons pas

is a no climate change future.

est celui d'un avenir sans changement climatique.

Over the last two decades,

Au cours des vingt dernières années,

our government negotiators and policymakers have been coming together

les négociateurs et les responsables de nos gouvernements se sont réunis

to discuss climate change,

pour discuter du changement climatique.

and they've been focused on avoiding a two-degree centigrade warming

Et ils se sont concentrés sur la façon d'éviter un réchauffement

qui dépasserait de 2°C les niveaux pré-industriels.

above pre-industrial levels.

That's the temperature that's associated with dangerous impacts

Il s'agit de la température associée à des impacts dangereux,

across a range of different indicators,

mesurés par divers indicateurs,

to humans and to the environment.

pour les hommes et pour l'environnement.

So two degrees centigrade constitutes dangerous climate change.

Ces 2°C représentent donc un niveau dangereux de changement climatique.

But dangerous climate change can be subjective.

Mais cette dangerosité peut être subjective.

So if we think about an extreme weather event

Si l'on pense à un événement météo extrême

that might happen in some part of the world,

qui pourrait se produire dans le monde,

and if that happens in a part of the world where there is good infrastructure,

et s'il survient dans une partie du monde qui dispose de bonnes infrastructures,

where there are people that are well-insured and so on,

où la population est bien assurée, etc.,

then that impact can be disruptive.

cet impact peut être déstabilisant,

It can cause upset, it could cause cost.

il peut être bouleversant et entraîner des coûts.

It could even cause some deaths.

Il peut même faire des victimes.

But if that exact same weather event happens in a part of the world

Mais si ce même événement se produit dans une partie du monde

where there is poor infrastructure,

où les infrastructures sont médiocres,

or where people are not well-insured,

où la population n'est pas bien assurée,

or they're not having good support networks,

ou n'a pas accès à des réseaux de solidarité,

then that same climate change impact could be devastating.

ce même impact du changement climatique peut alors s'avérer dévastateur.

It could cause a significant loss of home,

Il peut entraîner la destruction d'un grand nombre de logements,

but it could also cause significant amounts of death.

mais il peut aussi causer la mort de nombreuses personnes.

So this is a graph of the CO2 emissions at the left-hand side

Voici un graphique des émissions de CO2

from fossil fuel and industry,

dues à l'industrie et aux énergies fossiles

and time from before the Industrial Revolution

depuis la période précédant la révolution industrielle

out towards the present day.

jusqu'à aujourd'hui.

And what's immediately striking about this

Et ce que l'on remarque immédiatement,

is that emissions have been growing exponentially.

c'est que les émissions ont augmenté de façon exponentielle.

If we focus in on a shorter period of time from 1950,

Prenons une période de temps plus courte, celle à partir de 1950.

we have established in 1988

Nous avons mis en place en 1988

the Intergovernmental Panel on Climate Change,

le panel inter-gourvernemental sur le changement climatique,

the Rio Earth Summit in 1992,

le Sommet de la Terre à Rio en 1992,

then rolling on a few years, in 2009 we had the Copenhagen Accord,

et plusieurs années après, en 2009, l'accord de Copenhague,

where it established avoiding a two-degree temperature rise

où il a été convenu d'éviter une hausse des températures de 2°C

in keeping with the science and on the basis of equity.

conformément à la science et en s'appuyant sur le principe d'équité.

And then in 2012, we had the Rio+20 event.

Et en 2012, il y a eu la conférence Rio+20.

And all the way through, during all of these meetings

Et tout au long de ces conférences,

and many others as well,

et beaucoup d'autres encore,

emissions have continued to rise.

les émissions ont continué à augmenter.

And if we focus on our historical emission trend in recent years,

Si l'on regarde la tendance de nos émissions durant ces dernières années,

and we put that together with our understanding

et qu'on ajoute à cela

la tendance des déplacements dans l'économie mondiale,

of the direction of travel in our global economy,

then we are much more on track

nous sommes davantage sur la voie

for a four-degree centigrade global warming

d'un réchauffement climatique de 4°C

than we are for the two-degree centigrade.

que d'un réchauffement de 2°C.

Now, let's just pause for a moment

Maintenant, prenons un moment

and think about this four-degree global average temperature.

pour réfléchir à cette hausse moyenne de 4°C.

Most of our planet is actually made up of the sea.

Une grande partie de la planète est recouverte par la mer.

Now, because the sea has a greater thermal inertia than the land,

La mer ayant une inertie thermique supérieure à celle des terres,

the average temperatures over land are actually going to be higher

les températures moyennes dans les terres seront donc supérieures

than they are over the sea.

à celles de la mer.

The second thing is that we as human beings don't experience

Par ailleurs, en tant qu'êtres humains, nous ne ressentons pas

global average temperatures.

la température moyenne.

We experience hot days, cold days,

Nous sentons quand il fait chaud, quand il fait froid,

rainy days, especially if you live in Manchester like me.

quand il pleut, surtout si vous vivez comme moi à Manchester.

So now put yourself in a city center.

Alors imaginez-vous maintenant dans une ville.

Imagine somewhere in the world:

Quelque part dans le monde :

Mumbai, Beijing, New York, London.

Mumbaï, Pékin, New York, Londres.

It's the hottest day that you've ever experienced.

C'est le jour le plus chaud que vous avez vécu.

There's sun beating down,

Le soleil est brûlant,

there's concrete and glass all around you.

il y a du béton et du verre tout autour de vous.

Now imagine that same day --

Maintenant, imaginez cette situation

but it's six, eight, maybe 10 to 12 degrees warmer

avec six, huit, peut-être même dix à douze degrés de plus

on that day during that heat wave.

en ce jour de canicule.

That's the kind of thing we're going to experience

C'est ce genre de choses que nous allons vivre

under a four-degree global average temperature scenario.

avec le scénario d'une température moyenne mondiale de 4°C.

And the problem with these extremes,

Le problème avec de tels extrêmes,

and not just the temperature extremes,

pas seulement pour la température,

but also the extremes in terms of storms and other climate impacts,

mais aussi en termes de tempêtes et autres conséquences climatiques,

is our infrastructure is just not set up to deal with these sorts of events.

c'est que nos infrastructures ne sont pas prévues pour ces événements.

So our roads and our rail networks

Nos routes et nos chemins de fer

have been designed to last for a long time

ont été conçus pour du long terme

and withstand only certain amounts of impacts

et uniquement pour un nombre limité d'impacts

in different parts of the world.

dans chaque partie du monde.

And this is going to be extremely challenged.

Ces infrastructures vont être mises à rude épreuve.

Our power stations are expected to be cooled by water

Nos centrales électriques doivent être refroidies avec de l'eau

to a certain temperature to remain effective and resilient.

jusqu'à une certaine température pour rester efficaces et résistantes.

And our buildings are designed to be comfortable

Nos bâtiments sont conçus pour être confortables

within a particular temperature range.

et adaptés à une certaine fourchette de températures.

And this is all going to be significantly challenged

Tout cela va être remis en question

under a four-degree-type scenario.

avec un scénario retenant l'hypothèse des 4°C.

Our infrastructure has not been designed to cope with this.

Nos infrastructures n'ont pas été conçues pour faire face à cela.

So if we go back, also thinking about four degrees,

Pour revenir en arrière, et en ayant à l'esprit ces 4°C,

it's not just the direct impacts,

il ne s'agit pas seulement d'impacts directs,

but also some indirect impacts.

mais aussi d'impacts indirects.

So if we take food security, for example.

Prenons par exemple la sécurité alimentaire.

Maize and wheat yields

Les récoltes de maïs et de blé

in some parts of the world

dans certaines parties du monde

are expected to be up to 40 percent lower

seront jusqu'à 40% plus faibles

under a four-degree scenario,

dans le cas d'un scénario de 4°C,

rice up to 30 percent lower.

et celles de riz jusqu'à 30% plus faibles.

This will be absolutely devastating for global food security.

C'est absolument dévastateur en termes de sécurité alimentaire.

So all in all, the kinds of impacts anticipated

En fin de compte, les impacts que l'on peut anticiper

under this four-degree centigrade scenario

avec ce scénario de 4°C

are going to be incompatible with global organized living.

seront incompatibles avec la façon dont la vie est organisée sur Terre.

So back to our trajectories and our graphs of four degrees and two degrees.

Revenons à nos trajectoires et à nos graphiques de 2°C et 4°C.

Is it reasonable still to focus on the two-degree path?

Est-il encore raisonnable de considérer la trajectoire de 2°C ?

There are quite a lot of my colleagues and other scientists

Nombre de mes collègues et d'autres scientifiques

who would say that it's now too late to avoid a two-degree warming.

diraient qu'il est déjà trop tard pour éviter un réchauffement de 2°C.

But I would just like to draw on my own research

Mais j'aimerais m'appuyer sur mes recherches

on energy systems, on food systems,

sur les systèmes énergétiques et alimentaires,

aviation and also shipping,

sur l'aviation et le transport maritime,

just to say that I think there is still a small fighting chance

pour dire que, selon moi, il y a encore quelques chances

of avoiding this two-degree dangerous climate change.

d'éviter ce dangereux changement climatique de 2°C.

But we really need to get to grips with the numbers

Mais nous devons nous intéresser aux chiffres

to work out how to do it.

pour savoir comment faire.

So if you focus in on this trajectory and these graphs,

Si l'on regarde cette trajectoire et ces graphiques,

the yellow circle there highlights that the departure

le cercle jaune met en évidence le fait que le départ

from the red four-degree pathway

de la courbe rouge de 4°C

to the two-degree green pathway is immediate.

vers la courbe verte de 2°C est imminent.

And that's because of cumulative emissions,

Et cela est dû aux émissions cumulatives,

or the carbon budget.

ou budget carbone.

So in other words, because of the lights and the projectors

En d'autres termes, à cause des lumières et des projecteurs

that are on in this room right now,

qui sont aujourd'hui dans cette salle,

the CO2 that is going into our atmosphere

le CO2 rejeté dans l'atmosphère

as a result of that electricity consumption

en raison de cette consommation d'électricité

lasts a very long time.

restera très longtemps.

Some of it will be in our atmosphere for a century, maybe much longer.

Une partie restera dans l'atmosphère pendant un siècle, voire plus.

It will accumulate, and greenhouse gases tend to be cumulative.

Il s'accumulera, car les gaz à effet de serre ont tendance à s'accumuler.

And that tells us something about these trajectories.

Cela révèle quelque chose sur ces trajectoires.

First of all, it tells us that it's the area under these curves that matter,

D'abord, cela révèle que c'est la zone située sous la courbe qui importe le plus,

not where we reach at a particular date in future.

et non l'endroit que nous atteindrons à telle ou telle date.

And that's important, because it doesn't matter

C'est très important, parce que peu importe

if we come up with some amazing whiz-bang technology

que nous développions une super technologie

to sort out our energy problem on the last day of 2049,

pour résoudre notre problème énergétique à la veille de l'année 2050,

just in the nick of time to sort things out.

juste à temps pour tout arranger.

Because in the meantime, emissions will have accumulated.

Parce que dans le même temps, les émissions se seront accumulées.

So if we continue on this red, four-degree centigrade scenario pathway,

Si l'on continue dans cette voie d'un scénario de 4°C représenté en rouge,

the longer we continue on it,

la durée durant laquelle on le poursuivra

that will need to be made up for in later years

devra être compensée dans les années à venir

to keep the same carbon budget, to keep the same area under the curve,

pour conserver le même budget carbone, et la même surface située sous la courbe.

which means that that trajectory, the red one there, becomes steeper.

Ce qui veut dire que cette trajectoire, représentée en rouge, devient plus raide.

So in other words, if we don't reduce emissions in the short to medium term,

En d'autres termes, si l'on ne réduit pas nos émissions à court et moyen terme,

then we'll have to make more significant year-on-year emission reductions.

nous devrons réduire nos émissions plus drastiquement d'une année à l'autre.

We also know that we have to decarbonize our energy system.

Nous devons aussi réduire l'empreinte carbone

de notre système énergétique.

But if we don't start to cut emissions in the short to medium term,

Mais si nous ne commençons pas à réduire ces émissions à court et moyen terme,

then we will have to do that even sooner.

nous aurons à le faire encore plus rapidement.

So this poses really big challenges for us.

C'est un défi de taille pour nous.

The other thing it does is tells us something about energy policy.

Et cela révèle aussi quelque chose de notre politique énergétique.

If you live in a part of the world where per capita emissions are already high,

Si vous vivez dans une partie du monde

où les émissions par habitant sont élevées,

it points us towards reducing energy demand.

cela indique qu'il faut réduire la demande en énergie.

And that's because with all the will in the world,

Parce que même avec la meilleure volonté du monde,

the large-scale engineering infrastructure

les infrastructures techniques de grande échelle

that we need to roll out rapidly

que nous avons besoin de déployer

to decarbonize the supply side of our energy system

pour réduire l'empreinte carbone du côté de l'offre énergétique

is just simply not going to happen in time.

ne seront simplement pas disponibles à temps.

So it doesn't matter whether we choose nuclear power

Peu importe finalement que l'on choisisse le nucléaire

or carbon capture and storage,

ou le captage et stockage de carbone,

upscale our biofuel production,

que l'on améliore la production de biocarburants,

or go for a much bigger roll-out of wind turbines and wave turbines.

ou que l'on décide de développer l'énergie éolienne et hydraulique.

All of that will take time.

Tout cela prend du temps.

So because it's the area under the curve that matters,

Puisque c'est la surface sous la courbe qui compte,

on doit mettre l'accent sur l'efficacité énergétique,

we need to focus on energy efficiency,

but also on energy conservation -- in other words, using less energy.

mais aussi sur l'économie d'énergie, c'est-à-dire consommer moins d'énergie.

And if we do that, that also means

Faire cela implique également

that as we continue to roll out the supply-side technology,

que tout en continuant à déployer la technologie sur le plan de l'offre,

we will have less of a job to do if we've actually managed

nous aurons moins d'efforts à faire si nous parvenons

to reduce our energy consumption,

à réduire notre consommation d'énergie,

because we will then need less infrastructure on the supply side.

parce qu'on aura alors besoin de moins d'infrastructures.

Another issue that we really need to grapple with

Un autre problème auquel nous devons nous confronter

is the issue of well-being and equity.

est celui du bien-être et de l'équité.

There are many parts of the world where the standard of living needs to rise.

Beaucoup de pays dans le monde ont besoin d'élever leur niveau de vie.

Bbut with energy systems currently reliant on fossil fuel,

Mais puisque les systèmes énergétiques actuels reposent sur l'énergie fossile,

as those economies grow so will emissions.

la croissance de ces économies entraîne une hausse des émissions.

And now, if we're all constrained by the same amount of carbon budget,

Si nous sommes maintenant tous contraints par le même budget carbone,

that means that if some parts of the world's emissions are needing to rise,

et que certains pays du monde ont besoin d'augmenter leurs émissions,

then other parts of the world's emissions need to reduce.

cela implique que les émissions des autres pays doivent être réduites.

So that poses very significant challenges for wealthy nations.

Il y a là de véritables défis à relever pour les pays riches.

Because according to our research,

Car d'après nos recherches,

if you're in a country where per capita emissions are really high --

si vous êtes dans un pays

où les émissions par habitant sont élevées,

so North America, Europe, Australia --

c'est-à-dire en Amérique du Nord, en Europe, en Australie,

emissions reductions of the order of 10 percent per year,

il faudra une réduction des émissions de l'ordre de 10% par an,

and starting immediately, will be required for a good chance

dès maintenant,

pour avoir des chances d'éviter la perspective des 2°C.

of avoiding the two-degree target.

Let me just put that into context.

Replaçons cela dans son contexte.

The economist Nicholas Stern

L'économiste Nicholas Stern

said that emission reductions of more than one percent per year

affirmait que la réduction des émissions de plus de 1% par an

had only ever been associated with economic recession or upheaval.

avait été associée à des récessions ou des bouleversements économiques.

So this poses huge challenges for the issue of economic growth,

C'est un vrai défi sur le plan de la croissance économique.

because if we have our high carbon infrastructure in place,

Car si nous avons des infrastructures qui consomment beaucoup de carbone,

it means that if our economies grow,

et qu'il y a croissance économique,

then so do our emissions.

il y aura aussi une hausse des émissions.

So I'd just like to take a quote from a paper

Je voudrais citer un article

by myself and Kevin Anderson back in 2011

que Kevin Anderson et moi avons écrit en 2011

where we said that to avoid the two-degree framing of dangerous climate change,

dans lequel nous affirmons que pour éviter ce dangereux réchauffement de 2°C,

economic growth needs to be exchanged at least temporarily

la croissance économique doit laisser place, au moins temporairement,

for a period of planned austerity in wealthy nations.

à une période d'austérité programmée dans les pays riches.

This is a really difficult message to take,

C'est un message très difficile à faire passer,

because what it suggests is that we really need to do things differently.

car il suggère que nous devons vraiment faire les choses différemment.

This is not about just incremental change.

Il ne s'agit pas seulement de changement progressif.

This is about doing things differently, about whole system change,

Il s'agit de faire les choses différemment et de changer l'ensemble du système,

and sometimes it's about doing less things.

et il s'agit parfois de faire moins.

And this applies to all of us,

Et cela concerne chacun d'entre nous,

whatever sphere of influence we have.

quelle que soit notre sphère d'influence.

So it could be from writing to our local politician

Cela inclut le fait d'écrire à notre élu local,

to talking to our boss at work or being the boss at work,

de parler à notre patron, d'être son propre patron,

or talking with our friends and family, or, quite simply, changing our lifestyles.

de parler à nos amis et notre famille,

ou simplement de changer notre mode de vie.

Because we really need to make significant change.

Nous avons besoin d'un véritable changement.

At the moment, we're choosing a four-degree scenario.

Pour l'heure, nous choisissons un scénario de 4°C.

If we really want to avoid the two-degree scenario,

Si nous voulons vraiment éviter le scénario de 2°C,

there really is no time like the present to act.

c'est le moment ou jamais de passer à l'action.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Bruno Giussani: Alice, basically what you're saying,

Bruno Giussani : Alice, en fin de compte, vous dites

the talk is, unless wealthy nations start cutting 10 percent per year

que si les pays riches ne commencent pas à réduire leurs émissions

the emissions now, this year, not in 2020 or '25,

de 10% par an immédiatement, et pas en 2020 ou 2025,

we are going to go straight to the four-plus-degree scenario.

nous nous dirigerons droit vers le scénario de 4°C.

I am wondering what's your take on the cut by 70 percent for 2070.

Quel est votre sentiment sur une réduction de 70% des émissions d'ici à 2070 ?

Alice Bows-Larkin: Yeah, it's just nowhere near enough to avoid two degrees.

Alice Bows-Larkin : Oui, c'est loin d'être suffisant pour éviter les 2°C.

One of the things that often --

Ce qui se passe souvent,

when there are these modeling studies that look at what we need to do,

c'est que les études de modélisation

qui s'intéressent à ce que nous devons faire

is they tend to hugely overestimate how quickly other countries in the world

ont tendance à surestimer la vitesse à laquelle les autres pays du monde

peuvent commencer à réduire les émissions.

can start to reduce emissions.

So they make kind of heroic assumptions about that.

Les chercheurs font donc de grandes déclarations à ce sujet.

The more we do that, because it's the cumulative emissions,

Mais ce qui compte vraiment, ce sont les émissions cumulées,

the short-term stuff that really matters.

à court terme.

So it does make a huge difference.

Il y a là une grande différence.

If a big country like China, for example,

Si un grand pays comme la Chine, par exemple,

continues to grow even for just a few extra years,

continue dans la même voie, même pour quelques années,

that will make a big difference to when we need to decarbonize.

la différence sera énorme

quand viendra le moment de réduire nos émissions.

So I don't think we can even say when it will be,

On ne peut même pas dire quand ça arrivera,

because it all depends on what we have to do in the short term.

parce que tout cela dépend de ce que l'on fait à court terme.

But I think we've just got huge scope, and we don't pull those levers

Nous avons un champ d'action immense

et que nous n'utilisons pas ces leviers

that allow us to reduce the energy demand, which is a shame.

qui permettent de réduire la demande énergétique. C'est dommage.

BG: Alice, thank you for coming to TED and sharing this data.

BG : Merci d'être venue partager ces informations.

ABL: Thank you.

ABL : Merci.

(Applaudissements)

(Applause)