John Maeda: How art, technology and design inform creative leaders

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rute Joaquim Revisora: Christof Pereira

I have to say that I'm very glad to be here.

Devo dizer que estou muito contente por estar aqui.

I understand we have over 80 countries here,

Sei que temos, aqui, mais de 80 países

so that's a whole new paradigm for me to speak

e, é uma novidade, para mim, falar para todos estes países.

to all of these countries.

In each country, I'm sure you have this thing called

De certeza que, em cada país, há uma coisa chamada

the parent-teacher conference.

reuniões entre pais e professores.

Do you know about the parent-teacher conference?

Conhecem as reuniões de pais?

Not the ones for your kids, but the one you had as a child,

Não as dos vossos filhos, mas aquelas a que os vossos pais iam à escola,

where your parents come to school and your teacher

quando vocês eram crianças,

talks to your parents, and it's a little bit awkward.

o vosso professor conversava com eles e era tudo um pouco estranho.

Well, I remember in third grade, I had this moment

Eu recordo-me de um momento, no meu terceiro ano,

where my father, who never takes off from work,

em que o meu pai, que nunca faltava ao serviço,

he's a classical blue collar, a working-class immigrant person,

era um típico trabalhador de fato-macaco, um imigrante da classe operária,

going to school to see his son, how he's doing,

foi à escola ver como é que andava o filho,

and the teacher said to him, he said, "You know,

e o professor disse-lhe:

John is good at math and art."

"O John é bom em Matemática e em Arte".

And he kind of nodded, you know?

Ele concordou, abanando a cabeça.

The next day I saw him talking to a customer at our

No dia seguinte, ouvi-o falar com um cliente, na nossa loja de tofu:

tofu store, and he said, "You know, John's good at math."

"Sabe, o John é bom em Matemática."

(Laughter)

(Risos)

And that always stuck with me all my life.

Isso acompanhou-me sempre, ao longo da vida.

Why didn't Dad say art? Why wasn't it okay?

Porque é que o meu pai não falou na arte? Porque é que não era bom?

Why? It became a question my entire life, and

Porquê? Foi uma incógnita, ao longo da minha vida

that's all right, because being good at math meant

mas, tudo bem, porque ser bom em Matemática

he bought me a computer, and some of you remember

levou-o a comprar-me um computador.

Devem lembrar-se deste computador, foi o meu primeiro computador.

this computer, this was my first computer.

Who had an Apple II? Apple II users, very cool. (Applause)

Quem tinha um Apple II? Utilizadores de Apple II, fixe.

As you remember, the Apple II did nothing at all. (Laughter)

Conforme se recordam, o Apple II não fazia absolutamente nada.

You'd plug it in, you'd type in it and green text would come out.

Ligava-se, teclava-se nele e aparecia um texto verde

It would say you're wrong most of the time.

que nos dizia, quase sempre, "Está errado".

That was the computer we knew.

That computer is a computer that I learned about

Era o computador que conhecíamos.

Foi o computador que estudei,

going to MIT, my father's dream. And at MIT, however,

quando fui para o MIT — o sonho do meu pai.

No MIT, estudei esse computador, a todos os níveis

I learned about the computer at all levels,

and after, I went to art school to get away from computers,

e, depois, fui para as Belas Artes, para fugir dos computadores

and I began to think about the computer as more of

e comecei a pensar no computador

a spiritual space of thinking.

mais como um espaço espiritual de pensamento.

And I was influenced by performance art --

Fui influenciado pela representação artística — isto foi há 20 anos.

so this is 20 years ago. I made a computer out of people.

Fiz um computador a partir de pessoas.

It was called the Human Powered Computer Experiment.

Chamava-se Experiência Computacional Alimentada a Energia Humana.

I have a power manager, mouse driver, memory, etc.,

Com gestor de energia, rato, memória, etc.,

and I built this in Kyoto, the old capital of Japan.

construí-o, em Quioto, a antiga capital do Japão.

It's a room broken in two halves.

Era uma sala dividida em duas metades.

I've turned the computer on,

Liguei o computador

and these assistants are placing a giant floppy disk

e as assistentes estão a colocar uma disquete gigante

built out of cardboard, and it's put into the computer.

feita em cartão e a introduzi-la no computador.

And the floppy disk drive person wears it. (Laughter)

A pessoa da disquete veste-a. (Risos)

She finds the first sector on the disk, and

Ela encontra o primeiro setor da disquete

takes data off the disk and passes it off to, of course, the bus.

e retira-lhe os dados, que passa, obviamente, para o barramento.

So the bus diligently carries the data into the computer

Assim, o barramento transfere, diligentemente, os dados para o computador,

to the memory, to the CPU, the VRAM, etc.,

para a memória, para a CPU, para a VRAM, etc.

and it's an actual working computer. That's a bus, really. (Laughter)

e é um computador que funciona mesmo. Aquilo é um barramento, a sério.

And it looks kind of fast. That's a mouse driver,

E parece ser rápido.

Aquilo é um controlador do rato, onde está XY.

where it's XY. (Laughter)

It looks like it's happening kind of quickly, but it's actually

Parece que está a acontecer rapidamente, mas é um computador muito lento.

a very slow computer, and when I realized how slow

Quando me apercebi do quão lento este computador era

this computer was compared to how fast a computer is,

em comparação com o quão rápido é um computador,

it made me wonder about computers and technology in general.

fiquei a pensar nos computadores e na tecnologia, de modo geral.

And so I'm going to talk today about four things, really.

Por isso, hoje, vou falar de quatro coisas.

The first three things are about how I've been curious

As primeiras três coisas têm a ver com o modo como tenho andado curioso

about technology, design and art, and how they intersect,

sobre a tecnologia, o design e a arte e como se intercetam entre si,

how they overlap, and also a topic that I've taken on

como se sobrepõem

since four years ago I became the President

e também com um tema que assumi há quatro anos,

of Rhode Island School of Design: leadership.

quando passei a diretor da Escola de Design de Rhode Island: a liderança.

And I'll talk about how I've looked to combine

Vou falar de como procurei combinar estas quatro áreas

these four areas into a kind of a synthesis, a kind of experiment.

numa espécie de síntese, numa espécie de experiência.

So starting from technology,

Assim, começando pela tecnologia...

technology is a wonderful thing.

A tecnologia é uma coisa maravilhosa.

When that Apple II came out, it really could do nothing.

Quando aquele Apple II apareceu, não podia, de facto, fazer nada.

It could show text and

Podia exibir texto e, depois de esperarmos um pouco,

after we waited a bit, we had these things called images.

apareciam umas coisas chamadas imagens.

Remember when images were first possible with a computer,

Lembram-se de quando começaram a aparecer nos computadores,

those gorgeous, full-color images?

aquelas imagens a cores, lindíssimas?

And then after a few years, we got CD-quality sound.

Alguns anos depois, começámos a ter som com qualidade de CD.

It was incredible. You could listen to sound on the computer.

Foi incrível. Podíamos ouvir o som, no computador.

And then movies, via CD-ROM. It was amazing.

Depois, os filmes, através do CD-ROM. Foi espantoso!

Remember that excitement?

Recordam-se desse entusiasmo?

And then the browser appeared. The browser was great,

Depois, apareceu o navegador. O navegador era ótimo,

but the browser was very primitive, very narrow bandwidth.

mas era muito primitivo, a largura da banda era demasiado estreita.

Text first, then images, we waited,

Primeiro o texto, depois, as imagens, esperávamos,

CD-quality sound over the Net,

o som com qualidade de CD, na Internet.

then movies over the Internet. Kind of incredible.

Depois, os filmes pela Internet. Mais ou menos incrível.

And then the mobile phone occurred,

Depois, apareceu o telemóvel,

text, images, audio, video. And now we have iPhone,

o texto, as imagens, o áudio, o vídeo.

E, agora, temos o iPhone, o iPad, o Android, com texto, vídeo, áudio, etc.

iPad, Android, with text, video, audio, etc.

You see this little pattern here?

Estão a ver o pequeno padrão que aqui temos?

We're kind of stuck in a loop, perhaps, and this sense

Parece que estamos presos numa espécie de círculo

of possibility from computing is something I've been

e este sentido da possibilidade da informática

é algo que tenho vindo a questionar, nos últimos 10 anos.

questioning for the last 10 or so years,

and have looked to design, as we understand most things,

Tenho olhado para o design, já que entendemos a maioria das coisas.

and to understand design with our technology has been a passion of mine.

Entender o design juntamente com a tecnologia tem sido uma paixão, para mim.

And I have a small experiment to give you a quick design lesson.

Tenho uma pequena experiência para vos dar uma breve lição de design.

Designers talk about the relationship between form

Os designers falam sobre a relação entre a forma e o conteúdo,

and content, content and form. Now what does that mean?

o conteúdo e a forma, mas o que é que isso significa?

Well, content is the word up there: fear.

O conteúdo é aquela palavra: medo.

It's a four-letter word. It's a kind of a bad feeling word, fear.

Uma palavra com quatro letras. É como um mau presságio, o medo.

Fear is set in Light Helvetica, so it's not too stressful,

O medo está em Helvetica Light, para não causar demasiada tensão.

and if you set it in Ultra Light Helvetica,

Se o pusermos em Helvetica Ultra Light,

it's like, "Oh, fear, who cares?" Right? (Laughter)

fica: "Ah, o medo, que mal faz?" (Risos)

You take the same Ultra Light Helvetica and make it big,

Pegamos na mesma Helvetica Ultra Light e aumentamo-la,

and like, whoa, that hurts. Fear.

e fica: "Uau! Isso dói. O medo.

So you can see how you change the scale, you change

Vemos que, consoante alteramos a escala, alteramos a forma.

the form. Content is the same, but you feel differently.

O conteúdo é o mesmo, mas a sensação que temos é diferente.

You change the typeface to, like, this typeface,

Se mudarmos a fonte para outra, como esta, até fica engraçado.

and it's kind of funny. It's like pirate typeface,

Parece uma fonte à pirata, como a fonte do Capitão Jack Sparrow.

like Captain Jack Sparrow typeface. Arr! Fear!

"Arr! Que medo!"

Like, aww, that's not fearful. That's actually funny.

Desse tipo, não mete medo. Na verdade, até tem graça.

Or fear like this, kind of a nightclub typeface. (Laughter)

Ou o medo, assim, numa espécie de fonte de discoteca.

Like, we gotta go to Fear. (Laughter)

É tipo: "Temos de ir ao Medo".

It's, like, amazing, right? (Laughter) (Applause)

É fantástico, não é? (Risos)

It just changes the same content.

Altera, simplesmente, o mesmo conteúdo.

Or you make it -- The letters are separated apart,

Ou com as letras separadas umas das outras

they're huddled together like on the deck of the Titanic,

ou amontoadas, como no convés do Titanic

and you feel sorry for the letters, like, I feel the fear.

e sentimos pena das letras, tipo "Sinto o medo".

You feel for them.

Temos pena delas.

Or you change the typeface to something like this.

Ou alteramos a fonte para algo parecido com isto.

It's very classy. It's like that expensive restaurant, Fear.

Tem muita classe. É como aquele restaurante caro, o Medo.

I can never get in there. (Laughter)

Nunca poderei lá entrar. (Risos)

It's just amazing, Fear. But that's form, content.

É fantástico, o Medo. Mas, isto é a forma, o conteúdo.

If you just change one letter in that content,

Se mudarmos, apenas, uma letra desse conteúdo,

you get a much better word, much better content: free.

obtemos uma palavra muito melhor, um conteúdo melhor: livre.

"Free" is a great word. You can serve it almost any way.

"Livre" é uma palavra excelente. Podemos usá-la de quase todas as formas.

Free bold feels like Mandela free.

Em negrito, faz lembrar o Mandela livre.

It's like, yes, I can be free.

É do género de "Posso ser livre, sim".

Free even light feels kind of like, ah, I can breathe in free.

Até um "livre" leve nos dá a sensação de podermos respirar livremente.

It feels great. Or even free spread out,

É uma sensação ótima. Até um free estendido,

it's like, ah, I can breathe in free, so easily.

dá a impressão de que podemos respirar com muita facilidade.

And I can add in a blue gradient and a dove,

E podemos adicionar-lhe um degradê azul e uma pomba

and I have, like, Don Draper free. (Laughter)

e temos uma espécie de "livre" à Don Draper.

So you see that -- form, content, design, it works that way.

Estão a ver — a forma, o conteúdo, o design, é assim que funcionam.

It's a powerful thing. It's like magic, almost,

É uma coisa poderosa. Parece quase magia.

like the magicians we've seen at TED. It's magic.

Como aquela que temos visto os mágicos fazerem no TED. É magia.

Design does that.

O design faz isso.

And I've been curious about how design and technology intersect,

Tenho tido curiosidade sobre o modo como o design e a tecnologia se intercetam

and I'm going to show you some old work I never really

show anymore, to give you a sense of what I used to do.

e vou mostrar um trabalho antigo, que nunca mostro,

para vos dar uma ideia daquilo que fazia.

So -- yeah.

Pois — sim.

So I made a lot of work in the '90s.

Fiz muitos trabalhos, nos anos 90.

This was a square that responds to sound.

Isto era um quadrado que responde ao som.

People ask me why I made that. It's not clear. (Laughter)

As pessoas perguntam-me por que é que fiz isto. Não sei bem.

But I thought it'd be neat for the square

(Risos)

Mas, pensei que seria giro se o quadrado me respondesse.

to respond to me, and my kids were small then,

Os meus filhos eram pequenos, na altura,

and my kids would play with these things, like, "Aaah,"

e brincavam com estas coisas, assim, "Aaaah,"

you know, they would say, "Daddy, aaah, aaah." You know, like that.

"Papá, aaah, aaah." E coisas do género, percebem?

We'd go to a computer store, and they'd do the same thing.

Se fôssemos a uma loja de informática, faziam o mesmo.

And they'd say, "Daddy, why doesn't the computer respond to sound?"

Diziam: "Papá, porque é que o computador não responde ao som?"

And it was really at the time I was wondering why doesn't the computer respond to sound?

Isto, na mesma altura em que eu pensava a mesma coisa.

So I made this as a kind of an experiment at the time.

Então, nessa altura, fiz isto como uma espécie de experiência.

And then I spent a lot of time in the space of

Depois, passei muito tempo no espaço dos gráficos interativos

interactive graphics and things like this, and I stopped doing it because

e coisas do género, mas parei de fazê-las,

my students at MIT got so much better than myself,

porque os meus alunos do MIT tornaram-se melhores do que eu,

so I had to hang up my mouse.

de tal modo que pendurei o meu rato.

But in '96, I made my last piece. It was in black and white,

Mas em 1996, fiz a minha última peça.

A preto e branco, totalmente monocromática, toda com números inteiros.

monochrome, fully monochrome, all in integer mathematics.

It's called "Tap, Type, Write."

Chamava-se "Bate, Datilografa, Escreve."

It's paying a tribute to the wonderful typewriter

Presta uma homenagem à maravilhosa máquina de escrever

that my mother used to type on all the time as a legal secretary.

que a minha mãe usava, sempre, enquanto secretária forense.

It has 10 variations. (Typing noise)

Tem 10 variações.

(Typing noise)

(Barulho de máquina de escrever)

There's a shift.

Tem uma tecla de "shift".

Ten variations. This is, like, spin the letter around.

Dez variações. Isto é para fazer girar a letra.

(Typing noises)

(Barulho de máquina de escrever)

This is, like, a ring of letters. (Typing noises)

Isto é uma espécie de anel de letras.

(Barulho de máquina de escrever)

This is 20 years old, so it's kind of a --

Isto tem 20 anos, por isso é um pouco...

Let's see, this is —

Vejamos, isto é...

I love the French film "The Red Balloon."

Adoro o filme francês "O Voo do Balão Vermelho".

Great movie, right? I love that movie. So,

É um excelente filme, não é? Adoro esse filme.

this is sort of like a play on that. (Typing noises) (Typewriter bell)

Isto é uma espécie de brincadeira com isso.

It's peaceful, like that. (Laughter)

É calmo, como ele.

I'll show this last one. This is about balance, you know.

Vou mostrar-vos o último. É sobre o equilíbrio.

It's kind of stressful typing out, so if you

Datilografar é um pouco desgastante,

type on this keyboard, you can, like, balance it out.

por isso, se datilografarmos neste teclado, podemos equilibrá-lo.

(Laughter)

(Risos)

If you hit G, life's okay, so I always say,

Se batermos no G, a vida fica boa, por isso, digo sempre:

"Hit G, and it's going to be all right.

"Bata no G, que ficará tudo bem."

Thank you. (Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

So that was 20 years ago, and

Isto foi há 20 anos,

I was always on the periphery of art.

Eu andei sempre pela periferia das artes.

By being President of RISD I've gone deep into art,

Ser diretor da Escola de Design fez-me aprofundar na arte.

and art is a wonderful thing, fine art, pure art.

A arte é uma coisa maravilhosa, belas artes, arte pura.

You know, when people say, "I don't get art.

Quando as pessoas dizem: "Eu não entendo de arte.

I don't get it at all." That means art is working, you know?

Não percebo mesmo nada." Isso quer dizer que a arte funcionou.

It's like, art is supposed to be enigmatic, so when you say,

A arte deve ser enigmática, por isso quando dizemos

like, "I don't get it," like, oh, that's great. (Laughter)

que não percebemos, isso é ótimo.

Art does that, because art is about asking questions,

A art faz isso, porque a arte trata de fazer perguntas,

questions that may not be answerable.

perguntas que podem não ter resposta.

At RISD, we have this amazing facility called

Na Escola de Design, há esta instalação espantosa,

the Edna Lawrence Nature Lab. It has 80,000 samples

o Laboratório da Natureza de Edna Lawrence.

Tem 80 000 amostras de animais, ossos, minerais, plantas.

of animal, bone, mineral, plants.

You know, in Rhode Island, if an animal gets hit on the road,

Em Rhode Island, se um animal for atropelado, na rua,

they call us up and we pick it up and stuff it.

chamam-nos e vamos buscá-lo e empalhamo-lo.

And why do we have this facility?

Porque é que temos esta instalação?

Because at RISD, you have to look at the actual animal,

Porque na Escola de Design, temos de olhar para o animal,

the object, to understand its volume, to perceive it.

para o objeto, para compreender o volume que tem, para percebê-lo.

At RISD, you're not allowed to draw from an image.

Não é permitido desenhar a partir de uma imagem.

And many people ask me, John, couldn't you just

Muita gente me pergunta:

digitize all this? Make it all digital? Wouldn't it be better?

"John, não podias digitalizar isso tudo? Não seria melhor?"

And I often say, well, there's something good to how things

Eu costumo dizer: "Há uma coisa boa no modo como as coisas se faziam.

used to be done. There's something very different about it,

É uma coisa muito diferente,

something we should figure out what is good about

que devíamos descobrir, porque é que é bom

how we did it, even in this new era.

e como é que o fazíamos, mesmo nesta nova era.

And I have a good friend, he's a new media artist named

Tenho um grande amigo que é um artista dos novos "media",

Tota Hasegawa. He's based in London, no, actually it's in Tokyo,

Tota Hasegawa. Ele agora está em Tóquio.

but when he was based in London, he had a game

Quando morava em Londres, fazia um jogo com a mulher.

with his wife. He would go to antique shops,

Ia a antiquários e o jogo era o seguinte:

and the game was as such:

When we look at an antique we want,

Quando vemos uma antiguidade que queremos,

we'll ask the shopkeeper for the story behind the antique,

perguntamos ao gerente da loja qual é a história por detrás da peça.

and if it's a good story, we'll buy it.

Se for uma boa história, compramo-la.

So they'd go to an antique shop, and they'd look at this cup,

Iam a um antiquário, viam uma chávena e diziam:

and they'd say, "Tell us about this cup."

"Conte-nos algo sobre esta chávena."

And the shopkeeper would say, "It's old." (Laughter)

E o lojista dizia: "É velha."

"Tell us more." "Oh, it's really old." (Laughter)

"Conte-nos mais." "Oh, é muito velha," (Risos)

And he saw, over and over, the antique's value

Ele via, uma e outra vez, que o valor da antiguidade

was all about it being old.

se prendia com o facto de ser velha.

And as a new media artist, he reflected, and said,

Enquanto artista dos novos "media", refletiu e disse:

you know, I've spent my whole career making new media art.

"Passei toda a minha carreira a fazer arte com os novos "media".

People say, "Wow, your art, what is it?" It's new media.

As pessoas perguntam-me:

"Qual é a sua arte?" "São os novos "media' ".

And he realized, it isn't about old or new.

Ele percebeu que não tinha nada a ver com o facto de ser antigo ou moderno.

It's about something in between.

Tinha a ver com algo pelo meio.

It isn't about "old," the dirt, "new," the cloud. It's about what is good.

Não tem a ver com o "velho", a poeira ou com o "novo", a nuvem.

Tem a ver com o que é bom.

A combination of the cloud and the dirt is where the action is at.

A ação decorre numa combinação entre a nuvem e a poeira.

You see it in all interesting art today, in all

Vemos isso em toda a arte que interessa, hoje,,

interesting businesses today. How we combine

em todos os negócios interessantes.

those two together to make good is very interesting.

Como combinamos as duas coisas para fazer bem feito, é muito interessante.

So art makes questions, and

Portanto, a arte faz perguntas

leadership is something that is asking a lot of questions.

e a liderança também está a fazer muitas perguntas.

We aren't functioning so easily anymore.

Já não funcionamos de forma tão fácil.

We aren't a simple authoritarian regime anymore.

Já não somos um regime autoritário simples.

As an example of authoritarianism, I was in Russia one time

A título de exemplo de autoritarismo, estive, uma vez, na Rússia

traveling in St. Petersburg, at a national monument,

e, passando por S. Petersburgo, num monumento nacional,

and I saw this sign that says, "Do Not Walk On The Grass,"

vi uma tabuleta que dizia: "Não Pisar a Relva", em inglês.

and I thought, oh, I mean, I speak English,

Pensei: "Ah, como falo inglês,

and you're trying to single me out. That's not fair.

"estão a querer discriminar-me. Não é justo."

But I found a sign for Russian-speaking people,

Mas, deparei-me com um sinal para pessoas que falavam russo

and it was the best sign ever to say no.

e era a melhor de todas as tabuletas para dizer não.

It was like, "No swimming, no hiking, no anything."

Era do género: "Não nadar, não caminhar, não nada."

My favorite ones are "no plants." Why would you bring a plant to a national monument? I'm not sure.

A minha preferida era "nada de plantas".

Porque é que levaríamos uma planta para um monumento nacional? Não sei.

And also "no love." (Laughter)

E também: "Nada de amor".

(Risos)

So that is authoritarianism.

Isto é autoritarismo.

And what is that, structurally?

Estruturalmente, o que é isso?

It's a hierarchy. We all know that a hierarchy is how we run

É uma hierarquia. É o modo como gerimos muitos sistemas, atualmente.

many systems today, but as we know, it's been disrupted.

Mas, como sabemos, tem sido desfeita.

It is now a network instead of a perfect tree.

Agora, é uma rede, em vez de uma árvore perfeita.

It's a heterarchy instead of a hierarchy. And that's kind of awkward.

É uma heterarquia, em vez de uma hierarquia. Isso é um pouco estranho.

And so today, leaders are faced

Por isso, atualmente, os líderes deparam-se

with how to lead differently, I believe.

com uma forma diferente de liderar, segundo creio.

This is work I did with my colleague Becky Bermont

Este trabalho foi feito por mim e pela minha colega Becky Bermont

on creative leadership. What can we learn

sobre chefia criativa.

from artists and designers for how to lead?

Que podemos aprender com artistas e designers,

Because in many senses, a regular leader loves to avoid mistakes.

que interesse à nossa maneira de chefiar?

Em muitos sentidos, um líder gosta de evitar os erros.

Someone who's creative actually loves to learn from mistakes.

Mas uma pessoa criativa gosta de aprender com os erros.

A traditional leader is always wanting to be right,

Um líder tradicional quer ter sempre razão,

whereas a creative leader hopes to be right.

ao passo que um líder criativo espera ter razão.

And this frame is important today, in this complex,

Esta fórmula é importante, hoje, neste espaço ambíguo e complexo

ambiguous space, and artists and designers have a lot to teach us, I believe.

e penso que os artistas e os designers têm muito para nos ensinar-nos.

And I had a show in London recently where my friends

Fiz uma espetáculo, recentemente, em Londres, onde os meus amigos

invited me to come to London for four days

me convidaram a ficar sentado numa caixa de areia

to sit in a sandbox, and I said great.

durante quatro dias, e eu achei ótimo.

And so I sat in a sandbox for four days straight,

E lá me sentei numa caixa de areia durante quatro dias de seguida,

six hours every day, six-minute appointments with anyone in London,

seis horas, por dia, com sessões de seis minutos com qualquer pessoa, em Londres

and that was really bad.

e correu muito mal.

But I would listen to people, hear their issues,

Mas eu escutava as pessoas, ouvia os seus problemas,

draw in the sand, try to figure things out,

escrevia na areia, tentava perceber as coisas

and it was kind of hard to figure out what I was doing.

e era difícil perceber o que é que eu estava a fazer.

You know? It's all these one-on-one meetings for like four days.

Era uma espécie de reuniões com um de cada vez, durante quatro dias.

And it felt kind of like being president, actually.

Senti-me uma espécie de diretor.

I was like, "Oh, this my job. President. I do a lot of meetings, you know?"

"É isto que eu faço. Sou diretor. Tenho muitas reuniões".

And by the end of the experience,

No final da experiência, percebi porque é que estava a fazer isto.

I realized why I was doing this.

It's because leaders, what we do is we connect

É porque aquilo que, nós, líderes, fazemos

improbable connections and hope something will happen,

é estabelecer conexões improváveis e esperar que algo aconteça

and in that room I found so many connections

e, naquela sala, descobri muitas conexões

between people across all of London, and so leadership,

entre pessoas espalhadas por toda Londres.

connecting people, is the great question today.

Portanto, liderança, relacionar pessoas é a grande questão atual.

Whether you're in the hierarchy or the heterarchy,

Quer estejamos numa hierarquia ou numa heterarquia,

it's a wonderful design challenge.

é um desafio maravilhoso de design.

And one thing I've been doing is doing some research

Tenho feito alguma investigação

on systems that can combine technology and leadership

sobre sistemas que possam combinar a tecnologia e a liderança

with an art and design perspective.

com uma perspetiva da arte e do design.

Let me show you something I haven't shown anywhere, actually.

Vou mostrar uma coisa que não mostrei em lado algum.

So what this is, is a kind of a sketch, an application sketch

Isto é uma espécie de esboço de uma aplicação que escrevi em Python.

I wrote in Python. You know how there's Photoshop?

Sabem como é que há o Photoshop?

This is called Powershop, and the way it works is

Isto chama-se Powershop e funciona imaginando uma organização.

imagine an organization. You know, the CEO isn't ever

O diretor nem sempre está no topo.

at the top. The CEO's at the center of the organization.

O diretor está no centro da organização.

There may be different subdivisions in the organization,

A organização pode ter diferentes subdivisões

and you might want to look into different areas. For instance,

e podemos querer olhar para áreas distintas.

green are areas doing well, red are areas doing poorly.

Nas áreas verdes as coisas correm bem, nas áreas vermelhas correm mal.

You know, how do you, as the leader, scan, connect,

Como é que nós, líderes, examinamos, ligamos,

make things happen? So for instance, you might open up

fazemos as coisas acontecerem?

Podíamos abrir aqui uma distribuição, ver as subdivisões que existem

a distribution here and find the different subdivisions in there,

descobrir que conhecemos alguém, aqui, na Eco.

and know that you know someone in Eco, over here,

and

que estas pessoas, aqui na Eco, com quem nos podemos relacionar,

these people here are in Eco, the people you might

engage with as CEO, people going across the hierarchy.

enquanto diretores, as pessoas que atravessam a hierarquia.

And part of the challenge of the CEO is to find

Parte do desafio do diretor está em descobrir ligações,

connections across areas, and so you might look in R&D,

que atravessem as áreas e pode procurar na Investigação e Desenvolvimento.

and here you see one person who crosses the two areas

Aqui, vamos encontrar uma pessoa que atravessa duas áreas de interesse

of interest, and it's a person important to engage.

com quem é importante mantermos uma ligação.

So you might want to, for instance, get a heads-up display

Podemos querer ter, por exemplo, uma visualização da informação prévia

on how you're interacting with them.

sobre como interagimos com elas.

How many coffees do you have?

Quantos cafés tomam?

How often are you calling them, emailing them?

Qual a frequência das chamadas efetuadas e dos emails enviados?

What is the tenor of their email? How is it working out?

Qual o curso dos seus emails? Como é que está a resultar?

Leaders might be able to use these systems to

Os chefes podem usar estes sistemas para regular melhor

better regulate how they work inside the heterarchy.

o modo como trabalham, dentro da heterarquia.

You can also imagine using technology like from Luminoso,

Também podemos imaginar a utilização de tecnologia como a da Luminoso,

the guys from Cambridge who were looking at deep

dos rapazes de Cambridge que faziam uma análise profunda de textos.

text analysis. What is the tenor of your communications?

Qual é o curso das nossas comunicações?

So these kind of systems, I believe, are important.

Creio que este tipo de sistemas é importante.

They're targeted social media systems around leaders.

São sistemas de "media" sociais, que têm por alvo os líderes.

And I believe that this kind of perspective will only begin

E creio que este tipo de perspetiva só começará a desenvolver-se,

to grow as more leaders enter the space of art and design,

quando mais líderes entrarem no espaço da arte e do design,

because art and design lets you think like this,

porque a arte e o design permitem-nos pensar, desta forma,

find different systems like this,

encontrar sistemas diferentes como este.

and I've just begun thinking like this,

Eu comecei a pensar assim,

so I'm glad to share that with you.

e tenho muito gosto em partilhá-lo convosco.

So in closing, I want to thank all of you

Para concluir, desejo agradecer a todos vós pela vossa atenção.

for your attention. Thanks very much. (Applause)

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)