John Maeda: How art, technology and design inform creative leaders

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Marta Krzeminska Korekta: Rysia Wand

I have to say that I'm very glad to be here.

Bardzo się cieszę, że tu jestem.

I understand we have over 80 countries here,

Mamy tu podobno gości z 80 krajów,

so that's a whole new paradigm for me to speak

a mówienie do takiej publiczności

to all of these countries.

to dla mnie nowość.

In each country, I'm sure you have this thing called

W każdym kraju istnieją

the parent-teacher conference.

wywiadówki.

Do you know about the parent-teacher conference?

Znacie to?

Not the ones for your kids, but the one you had as a child,

Nie wywiadówki w sprawie waszych dzieci,

where your parents come to school and your teacher

tylko te, na które chodzili wasi rodzice,

talks to your parents, and it's a little bit awkward.

a całość jest trochę krępująca.

Well, I remember in third grade, I had this moment

W 3 klasie mój ojciec,

where my father, who never takes off from work,

100% imigrant klasy robotniczej,

he's a classical blue collar, a working-class immigrant person,

który nigdy nie bierze wolnego,

going to school to see his son, how he's doing,

poszedł do szkoły na zebranie

and the teacher said to him, he said, "You know,

i usłyszał: "John jest dobry z matematyki i sztuki."

John is good at math and art."

i usłyszał: "John jest dobry z matematyki i sztuki."

And he kind of nodded, you know?

Przytaknął.

The next day I saw him talking to a customer at our

Potem w rozmowie z kilentem

tofu store, and he said, "You know, John's good at math."

w naszym sklepie z tofu powiedział: "John jest dobry z matematyki".

(Laughter)

(Śmiech)

And that always stuck with me all my life.

Pamiętam to do dziś.

Why didn't Dad say art? Why wasn't it okay?

Czy sztuka nie była w porządku?

Why? It became a question my entire life, and

To pytanie mojego życia.

that's all right, because being good at math meant

Oznaczało to jednak,

he bought me a computer, and some of you remember

że kupił mi pierwszy komputer, może go pamiętacie.

this computer, this was my first computer.

że kupił mi pierwszy komputer, może go pamiętacie.

Who had an Apple II? Apple II users, very cool. (Applause)

Kto miał Apple II? (Brawa)

As you remember, the Apple II did nothing at all. (Laughter)

Jak pamiętacie, Apple II nic nie robił.

You'd plug it in, you'd type in it and green text would come out.

Wpisywało się zielony tekst,

It would say you're wrong most of the time.

a on pokazywał "błąd".

That was the computer we knew.

To komputer,

That computer is a computer that I learned about

który poznałem jako student MIT,

going to MIT, my father's dream. And at MIT, however,

co było marzeniem mojego ojca.

I learned about the computer at all levels,

Poznałem tam wszystkie aspekty pracy komputera,

and after, I went to art school to get away from computers,

po czym uciekłem od nich na akademię sztuki.

and I began to think about the computer as more of

Zacząłem postrzegać komputer

a spiritual space of thinking.

jako duchowe miejsce myślenia.

And I was influenced by performance art --

Inspirowała mnie sztuka performance.

so this is 20 years ago. I made a computer out of people.

20 lat temu zrobiłem komputer z ludzi.

It was called the Human Powered Computer Experiment.

To "Komputer napędzany ludźmi".

I have a power manager, mouse driver, memory, etc.,

Jest dyrektor mocy, kierowca myszy, pamięci, itd.

and I built this in Kyoto, the old capital of Japan.

Było to w Kioto, dawnej stolicy Japonii.

It's a room broken in two halves.

Pokój podzielony na pół.

I've turned the computer on,

Włączam komputer,

and these assistants are placing a giant floppy disk

asystenci wkładają do niego

built out of cardboard, and it's put into the computer.

ogromną tekturową dyskietkę.

And the floppy disk drive person wears it. (Laughter)

Zakłada go "dyskietkowa". (Śmiech)

She finds the first sector on the disk, and

Bierze dane z dyskietki

takes data off the disk and passes it off to, of course, the bus.

i przekazuje je do magistrali,

So the bus diligently carries the data into the computer

która niesie dane do pamięci,

to the memory, to the CPU, the VRAM, etc.,

procesora, pamięci VRAM, itd.

and it's an actual working computer. That's a bus, really. (Laughter)

To działający komputer. A to naprawdę autobus. (Śmiech)

And it looks kind of fast. That's a mouse driver,

Wydaje się szybki.

where it's XY. (Laughter)

To mysz. (Śmiech)

It looks like it's happening kind of quickly, but it's actually

Wydaje się szybki,

a very slow computer, and when I realized how slow

ale to bardzo powolny komputer.

this computer was compared to how fast a computer is,

W efekcie zacząłem zastanawiać się

it made me wonder about computers and technology in general.

nad komputerami i techniką w ogóle.

And so I'm going to talk today about four things, really.

Opowiem o 4 sprawach.

The first three things are about how I've been curious

Interesuje mnie technika, projektowanie i sztuka,

about technology, design and art, and how they intersect,

oraz to, jak się te dziedziny krzyżują,

how they overlap, and also a topic that I've taken on

i pokrywają. Jeszcze innym tematem

since four years ago I became the President

zajmuję się od 4 lat

of Rhode Island School of Design: leadership.

jako dyrektor ASP na Rhode Island.

And I'll talk about how I've looked to combine

Opowiem, jak starałem się

these four areas into a kind of a synthesis, a kind of experiment.

połączyć te sprawy w ramach eksperymentu.

So starting from technology,

Po pierwsze, technika.

technology is a wonderful thing.

To wspaniała rzecz.

When that Apple II came out, it really could do nothing.

Apple II nic nie robił.

It could show text and

Pokazywał tekst,

after we waited a bit, we had these things called images.

a później także zdjęcia.

Remember when images were first possible with a computer,

Pamiętacie, jak komputery

those gorgeous, full-color images?

zaczęły wyświetlać kolorowe zdjęcia?

And then after a few years, we got CD-quality sound.

Potem nadszedł czas dźwięku wysokiej jakości

It was incredible. You could listen to sound on the computer.

na komputerach.

And then movies, via CD-ROM. It was amazing.

Potem filmy na CD-ROM. Niesamowite.

Remember that excitement?

Pamiętacie ten dreszczyk?

And then the browser appeared. The browser was great,

Potem pojawiła się przeglądarka,

but the browser was very primitive, very narrow bandwidth.

prymitywna i powolna.

Text first, then images, we waited,

Tekst, zdjęcia, dźwięk

CD-quality sound over the Net,

w sieci

then movies over the Internet. Kind of incredible.

potem filmy przez internet. Niezwykłe.

And then the mobile phone occurred,

Potem telefony komórkowe.

text, images, audio, video. And now we have iPhone,

Tekst, zdjęcia, dźwięk, film. Teraz mamy iPhone,

iPad, Android, with text, video, audio, etc.

iPad, Android z tekstem, filmami, zdjęciami, itd.

You see this little pattern here?

Widzicie tę zależność?

We're kind of stuck in a loop, perhaps, and this sense

To niczym pętla.

of possibility from computing is something I've been

Poczucie możliwości płynące z informatyki

questioning for the last 10 or so years,

zajmuje mnie od 10 lat.

and have looked to design, as we understand most things,

Zrozumienie projektowania

and to understand design with our technology has been a passion of mine.

przez technikę jest moją pasją.

And I have a small experiment to give you a quick design lesson.

Jako lekcję designu, zróbmy eksperyment.

Designers talk about the relationship between form

Projektanci mówią o związku między formą i treścią,

and content, content and form. Now what does that mean?

ale co to znaczy?

Well, content is the word up there: fear.

Treścią jest to słowo: niepokój.

It's a four-letter word. It's a kind of a bad feeling word, fear.

Tylko 8 liter, a wywołuje złe skojarzenia.

Fear is set in Light Helvetica, so it's not too stressful,

Napisany czcionką Light Helvetica niepokoi mniej,

and if you set it in Ultra Light Helvetica,

a w Ultra Light Helvetica,

it's like, "Oh, fear, who cares?" Right? (Laughter)

kto by się nim w ogóle przejął. (Śmiech)

You take the same Ultra Light Helvetica and make it big,

Kiedy się tę samą czcionkę powiększy,

and like, whoa, that hurts. Fear.

wrażenie jest inne. Niepokojące.

So you can see how you change the scale, you change

Zmiana skali i zmiana formy,

the form. Content is the same, but you feel differently.

choć treść jest ta sama, wywołuje inne uczucie.

You change the typeface to, like, this typeface,

Taką czcionką wygląda śmiesznie,

and it's kind of funny. It's like pirate typeface,

w stylu pirackim,

like Captain Jack Sparrow typeface. Arr! Fear!

stylu Jacka Sparrowa. Arr!

Like, aww, that's not fearful. That's actually funny.

Nie jest to niepokojące, tylko śmieszne.

Or fear like this, kind of a nightclub typeface. (Laughter)

Albo w stylu nocnego klubu. (Śmiech)

Like, we gotta go to Fear. (Laughter)

Hej, chodźmy do Niepokoju. (Śmiech)

It's, like, amazing, right? (Laughter) (Applause)

Niesamowite, prawda? (Śmiech) (Brawa)

It just changes the same content.

Przekaz jest inny

Or you make it -- The letters are separated apart,

kiedy litery są od siebie oddalone,

they're huddled together like on the deck of the Titanic,

kiedy są ściśnięte,

and you feel sorry for the letters, like, I feel the fear.

jak na pokładzie Titanica, czujemy ich strach,

You feel for them.

współczujemy im.

Or you change the typeface to something like this.

Inna czcionka.

It's very classy. It's like that expensive restaurant, Fear.

Szykowna, niczym droga restauracja,

I can never get in there. (Laughter)

do której mnie nigdy nie wpuszczą. (Śmiech)

It's just amazing, Fear. But that's form, content.

Niesamowite. A to tylko forma, zawartość.

If you just change one letter in that content,

Zmieniając jedną sylabę,

you get a much better word, much better content: free.

otrzymujemy lepszą zawartość:

"Free" is a great word. You can serve it almost any way.

"Pokój" to wspaniałe słowo, które można podać na różne sposoby.

Free bold feels like Mandela free.

Pogrubione - pokój Mandeli,

It's like, yes, I can be free.

wyrażający pewność.

Free even light feels kind of like, ah, I can breathe in free.

Delikatne oddaje lekkość.

It feels great. Or even free spread out,

Nawet rozstrzelone

it's like, ah, I can breathe in free, so easily.

oddaje łatwość i przestrzeń.

And I can add in a blue gradient and a dove,

Pokoloruję na niebiesko, dodam gołębia,

and I have, like, Don Draper free. (Laughter)

pokój a'la Don Draper. (Śmiech)

So you see that -- form, content, design, it works that way.

Tak działa forma, zawartość i projekt.

It's a powerful thing. It's like magic, almost,

Niczym magia

like the magicians we've seen at TED. It's magic.

iluzjonistów występujących na TED.

Design does that.

Tak działa projektowanie.

And I've been curious about how design and technology intersect,

Fascynuje mnie skrzyżowanie projektu i techniki.

and I'm going to show you some old work I never really

Zaprezentuję swoje starsze prace,

show anymore, to give you a sense of what I used to do.

Zaprezentuję swoje starsze prace,

So -- yeah.

by pokazać, czym się zajmowałem.

So I made a lot of work in the '90s.

Wiele działałem w latach 90.

This was a square that responds to sound.

To kwadrat reagujący na dźwięk.

People ask me why I made that. It's not clear. (Laughter)

Nie wiem, co mną kierowało. (Śmiech)

But I thought it'd be neat for the square

Pomyślałem, że byłoby fajnie, gdyby na mnie reagował.

to respond to me, and my kids were small then,

Moje, małe wtedy, dzieci bawiły się tym mówiąc:

and my kids would play with these things, like, "Aaah,"

"aaa", gaworząc "tata, aaa, aaa".

you know, they would say, "Daddy, aaah, aaah." You know, like that.

"aaa", gaworząc "tata, aaa, aaa".

We'd go to a computer store, and they'd do the same thing.

W sklepach robiły to samo i zastanawiały się,

And they'd say, "Daddy, why doesn't the computer respond to sound?"

czemu komputery nie reagują na dźwięki.

And it was really at the time I was wondering why doesn't the computer respond to sound?

Sam się wtedy nad tym zastanawiałem.

So I made this as a kind of an experiment at the time.

Skonstruowałem to jako eksperyment.

And then I spent a lot of time in the space of

Potem zająłem się grafiką interaktywną,

interactive graphics and things like this, and I stopped doing it because

ale przestałem, kiedy moi studenci

my students at MIT got so much better than myself,

stali się w tym o wiele lepsi ode mnie.

so I had to hang up my mouse.

stali się w tym o wiele lepsi ode mnie.

But in '96, I made my last piece. It was in black and white,

W 1996 roku stworzyłem ostatnie dzieło; biało-czarne,

monochrome, fully monochrome, all in integer mathematics.

matematyka całek.

It's called "Tap, Type, Write."

"Stuknij w klawisz, pisz"

It's paying a tribute to the wonderful typewriter

to hołd dla maszyny do pisania,

that my mother used to type on all the time as a legal secretary.

na której pracowała moja mama będąc sekretarką.

It has 10 variations. (Typing noise)

Istnieje 10 wersji. (Dźwięk pisania)

(Typing noise)

(Dźwięk pisania)

There's a shift.

Teraz Shift.

Ten variations. This is, like, spin the letter around.

10 przekształceń - litery się obracają.

(Typing noises)

(Dźwięk pisania)

This is, like, a ring of letters. (Typing noises)

To pierścień liter. (Dźwięk pisania)

This is 20 years old, so it's kind of a --

To ma już 20 lat.

Let's see, this is —

Uwielbiam francuski film

I love the French film "The Red Balloon."

"Podróż czerwonego balonika".

Great movie, right? I love that movie. So,

Zainspirował mnie.

this is sort of like a play on that. (Typing noises) (Typewriter bell)

(Dźwięki pisania) (Dzwonek maszyny)

It's peaceful, like that. (Laughter)

Jest spokojny jak to. (Śmiech)

I'll show this last one. This is about balance, you know.

W ostatnim chodzi o równowagę.

It's kind of stressful typing out, so if you

Do pisania

type on this keyboard, you can, like, balance it out.

można wprowadzić równowagę.

(Laughter)

(Śmiech)

If you hit G, life's okay, so I always say,

Dzięki "g" wszystko jest równo.

"Hit G, and it's going to be all right.

Zawsze mówię: "Wciśnij "g" będzie git".

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

So that was 20 years ago, and

To było 20 lat temu,

I was always on the periphery of art.

byłem na peryferiach świata sztuki.

By being President of RISD I've gone deep into art,

Jako dyrektor akademii

and art is a wonderful thing, fine art, pure art.

zanurzyłem się głębiej w świat sztuki.

You know, when people say, "I don't get art.

Kiedy ludzie mówią, że nie rozumieją sztuki,

I don't get it at all." That means art is working, you know?

znaczy to, że spełnia ona swoje zadanie.

It's like, art is supposed to be enigmatic, so when you say,

Powinna być enigmatyczna,

like, "I don't get it," like, oh, that's great. (Laughter)

niezrozumienie to świetna rzecz. (Śmiech)

Art does that, because art is about asking questions,

W sztuce chodzi o zadawanie pytań,

questions that may not be answerable.

na które może nie być odpowiedzi.

At RISD, we have this amazing facility called

Na ASP w Rhode Island

the Edna Lawrence Nature Lab. It has 80,000 samples

mamy laboratorium Edna Lawrence

of animal, bone, mineral, plants.

z 80 tys. próbek kości, minerałów, roślin.

You know, in Rhode Island, if an animal gets hit on the road,

Kiedy ktoś potrąci zwierzę na Rhode Island,

they call us up and we pick it up and stuff it.

dzwonią po nas, a my je wypychamy.

And why do we have this facility?

Po co to laboratorium?

Because at RISD, you have to look at the actual animal,

Na ASP trzeba obejrzeć obiekt,

the object, to understand its volume, to perceive it.

żeby właściwie zrozumieć jego objętość.

At RISD, you're not allowed to draw from an image.

Nie można tylko przerysowywać.

And many people ask me, John, couldn't you just

Ludzie pytają,

digitize all this? Make it all digital? Wouldn't it be better?

czy nie lepiej to skomputeryzować.

And I often say, well, there's something good to how things

A ja odpowiadam, że dawne metody

used to be done. There's something very different about it,

mają swoją wartość, są czymś innym,

something we should figure out what is good about

trzeba o tym pamiętać,

how we did it, even in this new era.

nawet w obecnych czasach.

And I have a good friend, he's a new media artist named

Mój przyjaciel jest artystą nowych mediów,

Tota Hasegawa. He's based in London, no, actually it's in Tokyo,

Kiedy Tota Hasegawa mieszkał w Londynie

but when he was based in London, he had a game

miał z żoną zabawę.

with his wife. He would go to antique shops,

Chodzili po sklepach z antykami

and the game was as such:

i kiedy znaleźli coś,

When we look at an antique we want,

co ich interesowało,

we'll ask the shopkeeper for the story behind the antique,

pytali sprzedawcy o historię obiektu,

and if it's a good story, we'll buy it.

jeśli była ciekawa, kupowali go.

So they'd go to an antique shop, and they'd look at this cup,

Spytali na przykład

and they'd say, "Tell us about this cup."

o historię tego kubka.

And the shopkeeper would say, "It's old." (Laughter)

Sprzedawca powiedział: "Jest stary". (Śmiech)

"Tell us more." "Oh, it's really old." (Laughter)

"Coś więcej?". "Jest bardzo stary". (Śmiech)

And he saw, over and over, the antique's value

Dla niego wartością antyku

was all about it being old.

był jego wiek.

And as a new media artist, he reflected, and said,

Mój kolega poświęcił całe życie

you know, I've spent my whole career making new media art.

sztuce nowych mediów.

People say, "Wow, your art, what is it?" It's new media.

Wciąż pytano go, na czym polega jego sztuka.

And he realized, it isn't about old or new.

Zrozumiał, że nie chodzi nowe czy stare,

It's about something in between.

ale o coś pomiędzy.

It isn't about "old," the dirt, "new," the cloud. It's about what is good.

Stare to nie woda a nowe to nie ogień. Chodzi o to, co jest lepsze,

A combination of the cloud and the dirt is where the action is at.

o połączenie, z którego powstaje.

You see it in all interesting art today, in all

Widać to w ciekawej sztuce i ciekawym biznesie.

interesting businesses today. How we combine

Sposób połączenia ognia i wody

those two together to make good is very interesting.

czyni rezultat ciekawszym.

So art makes questions, and

Sztuka zadaje wiele pytań,

leadership is something that is asking a lot of questions.

ale przywództwo jeszcze więcej.

We aren't functioning so easily anymore.

Nie jest łatwe,

We aren't a simple authoritarian regime anymore.

bo nie ma już prostych autorytarnych reżimów.

As an example of authoritarianism, I was in Russia one time

Autorytaryzm widziałem w Rosji.

traveling in St. Petersburg, at a national monument,

W St. Petersburgu przy pomniku

and I saw this sign that says, "Do Not Walk On The Grass,"

był znak "Nie deptać trawnika", po angielsku.

and I thought, oh, I mean, I speak English,

Pomyślałem, że to nie fair

and you're trying to single me out. That's not fair.

wyszczególniać obcokrajowców.

But I found a sign for Russian-speaking people,

Widziałem też znaki dla Rosjan,

and it was the best sign ever to say no.

bardzo negatywnie nastawione.

It was like, "No swimming, no hiking, no anything."

Nie pływać, nie chodzić, nic nie robić.

My favorite ones are "no plants." Why would you bring a plant to a national monument? I'm not sure.

Mój ulubiony to: Nie wnosić roślin. Czemu ktoś miałby przynosić rośliny?

And also "no love." (Laughter)

Oraz: "Miłość wzbroniona". (Śmiech)

So that is authoritarianism.

To autorytaryzm.

And what is that, structurally?

Opiera się na hierarchii,

It's a hierarchy. We all know that a hierarchy is how we run

jak wiele innych systemów.

many systems today, but as we know, it's been disrupted.

Obecnie hierarchia została zakłócona.

It is now a network instead of a perfect tree.

Teraz to sieć, a nie drzewo.

It's a heterarchy instead of a hierarchy. And that's kind of awkward.

Już nie hierarchia, ale heterarchia.

And so today, leaders are faced

Przywódcy muszą rządzić inaczej.

with how to lead differently, I believe.

Przywódcy muszą rządzić inaczej.

This is work I did with my colleague Becky Bermont

Wraz z Becky Bermont zastanawialiśmy się

on creative leadership. What can we learn

nad kreatywnym przywództwem.

from artists and designers for how to lead?

Jak mogą w nim pomóc artyści i projektanci?

Because in many senses, a regular leader loves to avoid mistakes.

Zwykły przywódca uwielbia unikanie błędów,

Someone who's creative actually loves to learn from mistakes.

a człowiek kreatywny uwielbia się z nich uczyć.

A traditional leader is always wanting to be right,

Tradycyjny przywódca chce mieć rację,

whereas a creative leader hopes to be right.

kreatywny ma na to nadzieję.

And this frame is important today, in this complex,

To bardzo ważne w skomplikowanym świecie.

ambiguous space, and artists and designers have a lot to teach us, I believe.

Artyści i projektanci mogą nas wiele nauczyć.

And I had a show in London recently where my friends

Zaproszono mnie do projektu w Londynie.

invited me to come to London for four days

Koledzy chcieli,

to sit in a sandbox, and I said great.

bym siedział w piaskownicy.

And so I sat in a sandbox for four days straight,

Siedziałem w niej 6 godzin dziennie

six hours every day, six-minute appointments with anyone in London,

i miałem 6-minutowe spotkania

and that was really bad.

z każdym zainteresowanym Londyńczykiem.

But I would listen to people, hear their issues,

Słuchałem problemów ludzi,

draw in the sand, try to figure things out,

rysowałem na piasku,

and it was kind of hard to figure out what I was doing.

próbowałem zrozumieć, co tam robię.

You know? It's all these one-on-one meetings for like four days.

4 dni spotkań w 4 oczy.

And it felt kind of like being president, actually.

Czułem się jak prezydent,

I was like, "Oh, this my job. President. I do a lot of meetings, you know?"

jakby te spotkania to była moja ważna praca.

And by the end of the experience,

Pod koniec zrozumiałem,

I realized why I was doing this.

dlaczego to robiłem.

It's because leaders, what we do is we connect

Zadaniem przywódców jest tworzenie relacji

improbable connections and hope something will happen,

z nadzieją, że coś z tego wyniknie.

and in that room I found so many connections

W tym pokoju zbudowałem

between people across all of London, and so leadership,

wiele relacji z mieszkańcami Londynu.

connecting people, is the great question today.

Łączenie ludzi to współcześnie ważna kwestia.

Whether you're in the hierarchy or the heterarchy,

Hierarchia czy heterarchia

it's a wonderful design challenge.

to wyzwanie dla designu.

And one thing I've been doing is doing some research

Badałem systemy, które łączą technikę i przywództwo

on systems that can combine technology and leadership

z perspektywy sztuki i designu.

with an art and design perspective.

z perspektywy sztuki i designu.

Let me show you something I haven't shown anywhere, actually.

Pokażę coś nowego.

So what this is, is a kind of a sketch, an application sketch

To szkic aplikacji w programie Python.

I wrote in Python. You know how there's Photoshop?

Znacie Photoshop.

This is called Powershop, and the way it works is

To Powershop. Wyobraźcie sobie organizację.

imagine an organization. You know, the CEO isn't ever

Szef nie jest na samej górze.

at the top. The CEO's at the center of the organization.

Jest w centrum.

There may be different subdivisions in the organization,

Firma może mieć różne działy.

and you might want to look into different areas. For instance,

Można się przyjrzeć różnym działom,

green are areas doing well, red are areas doing poorly.

zielone radzą sobie dobrze, czerwone gorzej.

You know, how do you, as the leader, scan, connect,

Jak przywódca działa i zarządza?

make things happen? So for instance, you might open up

Można otworzyć ten dział,

a distribution here and find the different subdivisions in there,

dystrybucję, która też ma pododdziały.

and know that you know someone in Eco, over here,

Wiesz, że ktoś,

and

kogo znasz z Eco

these people here are in Eco, the people you might

może pomóc samemu szefowi,

engage with as CEO, people going across the hierarchy.

przeskoczy więc szczeble hierarchii.

And part of the challenge of the CEO is to find

Wyzwaniem dla szefa jest znalezienie połączeń

connections across areas, and so you might look in R&D,

między działami.

and here you see one person who crosses the two areas

Osobę działającą na skrzyżowaniu

of interest, and it's a person important to engage.

warto zaangażować.

So you might want to, for instance, get a heads-up display

Możesz obejrzeć historię interakcji z tą osobą.

on how you're interacting with them.

Możesz obejrzeć historię interakcji z tą osobą.

How many coffees do you have?

Ile kaw wypiliście?

How often are you calling them, emailing them?

Ile było telefonów, maili,

What is the tenor of their email? How is it working out?

jaki był ich wydźwięk.

Leaders might be able to use these systems to

Przywódcy mogą wykorzystać taki system

better regulate how they work inside the heterarchy.

by regulować swoje działanie w hierarchii.

You can also imagine using technology like from Luminoso,

Można też zaangażować technikę Luminoso,

the guys from Cambridge who were looking at deep

głęboką analizę tekstu.

text analysis. What is the tenor of your communications?

Jaki jest wydźwięk waszych kontaktów?

So these kind of systems, I believe, are important.

Takie systemy są bardzo ważne.

They're targeted social media systems around leaders.

To sieci społecznościowe wokół przywódców.

And I believe that this kind of perspective will only begin

To dopiero początek.

to grow as more leaders enter the space of art and design,

Więcej przywódców zacznie stosować sztukę i projektowanie

because art and design lets you think like this,

bo pozwala to myśleć inaczej.

find different systems like this,

Ja sam zacząłem myśleć inaczej.

and I've just begun thinking like this,

Ja sam zacząłem myśleć inaczej.

so I'm glad to share that with you.

Cieszę się, że mogłem się tym podzielić.

So in closing, I want to thank all of you

Cieszę się, że mogłem się tym podzielić.

for your attention. Thanks very much. (Applause)

Dziękuję za uwagę. Bardzo dziękuję. (Brawa)

(Applause)

(Brawa)