How fear drives American politics | David Rothkopf | TED Talks

Tradutor: Alejandro Erazo Revisora: Margarida Ferreira

What I'd like to do is talk to you a little bit about fear

Gostava de falar-lhes um pouco do medo

and the cost of fear

e o custo do medo

and the age of fear from which we are now emerging.

e a idade do medo da que agora estamos a sair.

I would like you to feel comfortable with my doing that

Gostaria que vocês se sentissem confortáveis enquanto faço isso,

by letting you know that I know something about fear and anxiety.

enquanto vos digo que sei qualquer coisa sobre o medo e o nervosismo.

I'm a Jewish guy from New Jersey.

Sou um judeu de Nova Jérsei.

(Laughter)

(Risos)

I could worry before I could walk.

Já me preocupava antes de saber andar.

(Laughter)

(Risos)

Please, applaud that.

Por favor, aplaudam isso

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

But I also grew up in a time where there was something to fear.

Mas também cresci numa época em que havia coisas a temer.

We were brought out in the hall when I was a little kid

Quando eu era criança, éramos levados para o quarto

and taught how to put our coats over our heads

e ensinavam-nos como pôr os casacos sobre a cabeça

to protect us from global thermonuclear war.

para nos protegermos da guerra termonuclear global.

Now even my seven-year-old brain knew that wasn't going to work.

Mas até o meu cérebro de 7 anos sabia que isso não funcionaria.

But I also knew

Mas também sabia

that global thermonuclear war was something to be concerned with.

que a guerra termonuclear global era uma coisa preocupante.

And yet, despite the fact that we lived for 50 years

Porém, apesar de vivermos durante 50 anos

with the threat of such a war,

com a ameaça duma guerra semelhante,

the response of our government and of our society

a resposta do nosso governo e nossa sociedade

was to do wonderful things.

foi fazer coisas maravilhosas.

We created the space program in response to that.

Criámos o programa especial em resposta a isso.

We built our highway system in response to that.

Construímos o nosso sistema de autoestradas em resposta a isso.

We created the Internet in response to that.

Construímos a Internet em resposta a isso.

So sometimes fear can produce a constructive response.

Assim, às vezes o medo pode produzir uma resposta construtiva.

But sometimes it can produce an un-constructive response.

Mas às vezes pode produzir uma resposta não-construtiva.

On September 11, 2001,

O 11 de setembro de 2001,

19 guys took over four airplanes

19 homens apoderaram-se de quatro aviões

and flew them into a couple of buildings.

e colidiram contra dois edifícios.

They exacted a horrible toll.

Cobraram um preço horrível.

It is not for us to minimize what that toll was.

Não seremos nós a minimizar esse preço terrível.

But the response that we had was clearly disproportionate --

Mas a resposta que tivemos foi claramente desproporcionada

disproportionate to the point of verging on the unhinged.

desproporcionada ao ponto de roçar o desequilíbrio.

We rearranged the national security apparatus of the United States

Reorganizámos o aparelho da segurança nacional dos EUA

and of many governments

e de muitos governos

to address a threat that, at the time that those attacks took place,

para fazer frente a uma ameaça que, na altura em que esses ataques ocorreram,

was quite limited.

era bastante limitada.

In fact, according to our intelligence services,

Na verdade, de acordo com os nossos serviços de informações,

on September 11, 2001,

em 11 de setembro de 2001,

there were 100 members of core Al-Qaeda.

havia 100 membros do núcleo de Al-Qaeda.

There were just a few thousand terrorists.

Eram apenas uns milhares de terroristas.

They posed an existential threat

Não representavam uma ameaça existencial

to no one.

para ninguém.

But we rearranged our entire national security apparatus

Mas nós reorganizámos todo o aparelho de segurança nacional

in the most sweeping way since the end of the Second World War.

da maneira mais arrasadora desde o final da Segunda Guerra Mundial.

We launched two wars.

Iniciámos duas guerras.

We spent trillions of dollars.

Gastámos biliões de dólares.

We suspended our values.

Suspendemos os nossos valores.

We violated international law.

Violámos o direito internacional.

We embraced torture.

Implementámos a tortura.

We embraced the idea

Fomentámos a ideia

that if these 19 guys could do this, anybody could do it.

de que, se estes 19 homens podiam fazer aquilo, qualquer um podia fazê-lo.

And therefore, for the first time in history,

Portanto, pela primeira vez na história,

we were seeing everybody as a threat.

olhávamos para toda a gente como uma ameaça.

And what was the result of that?

Qual foi o resultado disso?

Surveillance programs that listened in on the emails and phone calls

Programas de vigilância que vigiavam emails e chamadas telefónicas

of entire countries --

de países inteiros

hundreds of millions of people --

— centenas de milhões de pessoas —

setting aside whether those countries were our allies,

sem se importarem se esses países eram nossos aliados,

setting aside what our interests were.

pondo de lado quais eram os nossos interesses.

I would argue that 15 years later,

Eu diria que, 15 anos mais tarde,

since today there are more terrorists,

visto que hoje em dia há mais terroristas,

more terrorist attacks, more terrorist casualties --

mais ataques terroristas, mais vítimas dos terroristas

this by the count of the U.S. State Department --

— segundo os cálculos do Departamento de Estado dos EUA —

since today the region from which those attacks emanate

visto que hoje a região de que emanam esses ataques

is more unstable than at any time in its history,

é mais instável do que em qualquer momento da sua historia,

since the Flood, perhaps,

desde o dilúvio, talvez,

we have not succeeded in our response.

não tivemos êxito na nossa resposta.

Now you have to ask, where did we go wrong?

Agora é preciso perguntar:

Em que é que falhámos? O que é que fizemos?

What did we do? What was the mistake that was made?

Que erro fizemos?

And you might say, well look, Washington is a dysfunctional place.

Vocês podem dizer que Washington é um lugar disfuncional.

There are political food fights.

Há lutas políticas por comida.

We've turned our discourse into a cage match.

Transformámos o nosso discurso numa luta de jaula.

And that's true.

Isto é verdade.

But there are bigger problems, believe it or not, than that dysfunction,

Mas, acreditem ou não, há problemas maiores do que essa disfunção.

even though I would argue

embora eu pudesse argumentar

that dysfunction that makes it impossible to get anything done

que essa disfunção, que torna impossível conseguir fazer o que quer que seja,

in the richest and most powerful country in the world

no mais rico e poderoso país no mundo,

is far more dangerous than anything that a group like ISIS could do,

é muito mais perigosa que tudo o que um grupo como o ISIS possa fazer,

because it stops us in our tracks and it keeps us from progress.

porque nos detém nos nossos percursos e impede-nos de progredir.

But there are other problems.

Mas há outros problemas.

And the other problems

E os outros problemas provêm do facto de que,

came from the fact that in Washington and in many capitals right now,

em Washington e em muitas capitais neste momento,

we're in a creativity crisis.

estamos numa crise de criatividade.

In Washington, in think tanks,

Em Washington, nos grupos de reflexão,

where people are supposed to be thinking of new ideas,

em que as pessoas deviam estar a pensar em ideias novas,

you don't get bold new ideas,

não conseguimos novas ideias audaciosas,

because if you offer up a bold new idea,

porque, se apresentarmos uma nova ideia audaciosa

not only are you attacked on Twitter,

somos atacados no Twitter,

but you will not get confirmed in a government job.

e não seremos confirmados num cargo governamental.

Because we are reactive to the heightened venom of the political debate,

Porque somos reativos ao veneno intensificado do debate político,

you get governments that have an us-versus-them mentality,

encontramos governos que têm uma mentalidade de "nós contra eles",

tiny groups of people making decisions.

grupinhos de pessoas que tomam decisões.

When you sit in a room with a small group of people making decisions,

Quando nos sentamos numa sala com um grupo de pessoas que tomam decisões,

what do you get?

o que é que obtemos?

You get groupthink.

Obtemos pensamento de grupo.

Everybody has the same worldview,

Toda a gente tem a mesma visão do mundo,

and any view from outside of the group is seen as a threat.

qualquer visão fora do grupo é vista como uma ameaça.

That's a danger.

Isso é perigoso.

You also have processes that become reactive to news cycles.

Também temos processos que reagem aos ciclos de notícias.

And so the parts of the U.S. government that do foresight, that look forward,

Por isso, as partes do governo dos EUA que preveem, que olham para o futuro,

that do strategy --

que fazem a estratégia,

the parts in other governments that do this -- can't do it,

as partes que fazem isso noutros governos, não podem fazê-lo,

because they're reacting to the news cycle.

porque estão a reagir ao ciclo de notícias.

And so we're not looking ahead.

Portanto não estamos a olhar para o futuro.

On 9/11, we had a crisis because we were looking the wrong way.

Em 11/set, tivemos uma crise porque estávamos a olhar na direção errada.

Today we have a crisis because, because of 9/11,

Hoje temos uma crise porque, por causa do 11/set,

we are still looking in the wrong direction,

ainda estamos a olhar na direção errada.

and we know because we see transformational trends on the horizon

Sabemos isso porque vemos tendências de transformação no horizonte

that are far more important than what we saw on 9/11;

que são muito mais importantes do que o que vimos em 11/set,

far more important than the threat posed by these terrorists;

muito mais importantes do que a ameaça colocada por esses terroristas,

far more important even than the instability that we've got

muito mais importantes mesmo do que a instabilidade que temos

in some areas of the world that are racked by instability today.

em algumas zonas do mundo devastadas hoje pela instabilidade.

In fact, the things that we are seeing in those parts of the world

De facto, as coisas que estamos a ver nessas partes do mundo

may be symptoms.

podem ser sintomas.

They may be a reaction to bigger trends.

Podem ser uma reação para tendências maiores

And if we are treating the symptom and ignoring the bigger trend,

E se estamos a tratar o sintoma e a ignorar a tendência maior,

then we've got far bigger problems to deal with.

temos problemas muito maiores a resolver.

And so what are those trends?

Então, quais são essas tendências?

Well, to a group like you,

Bem, para um grupo como vocês,

the trends are apparent.

as tendências são evidentes.

We are living at a moment in which the very fabric of human society

Vivemos num momento em que o tecido da sociedade humana

is being rewoven.

está a ser refeito.

If you saw the cover of The Economist a couple of days ago --

Se viram a capa do The Economist há uns dias,

it said that 80 percent of the people on the planet,

dizia que 80% das pessoas no planeta

by the year 2020, would have a smartphone.

no ano 2020, terão um "smartphone".

They would have a small computer connected to the Internet in their pocket.

Terão um pequeno computador ligado à Internet no bolso.

In most of Africa, the cell phone penetration rate is 80 percent.

Na maior parte de África, a taxa de penetração dos telemóveis é de 80%.

We passed the point last October

Em outubro passado, ultrapassámos o ponto

when there were more mobile cellular devices, SIM cards,

em que havia mais telemóveis, mais cartões SIM,

out in the world than there were people.

do que pessoas no mundo.

We are within years of a profound moment in our history,

Dentro de poucos anos, estaremos num momento profundo da nossa história,

when effectively every single human being on the planet

quando efetivamente todos os seres humanos no planeta

is going to be part of a man-made system for the first time,

vão fazer parte, pela primeira vez, dum sistema feito pelo homem,

able to touch anyone else --

capaz de chegar a toda a gente,

touch them for good, touch them for ill.

para o bem ou para o mal.

And the changes associated with that are changing the very nature

As mudanças com isso associadas estão a mudar a própria natureza

of every aspect of governance and life on the planet

de todos os aspetos de governação e da vida no planeta

in ways that our leaders ought to be thinking about,

numa forma que os nossos líderes deviam estar a pensar,

when they're thinking about these immediate threats.

quando eles estão a pensar nestas ameaças imediatas.

On the security side,

Quanto à segurança,

we've come out of a Cold War in which it was too costly to fight a nuclear war,

saímos duma Guerra Fria em que era demasiado caro entrar numa guerra nuclear,

and so we didn't,

e por isso não o fizemos,

to a period that I call Cool War, cyber war,

para entrar num período a que chamo Guerra Fixe, guerra cibernética,

where the costs of conflict are actually so low, that we may never stop.

em que os custos do conflito são tão baixos, que talvez nunca paremos.

We may enter a period of constant warfare,

Podemos entrar num período de guerra permanente.

and we know this because we've been in it for several years.

Sabemos isto porque há anos que estamos em guerra.

And yet, we don't have the basic doctrines to guide us in this regard.

Não obstante, não temos a doutrina básica para nos guiar neste aspeto,

We don't have the basic ideas formulated.

não temos formuladas as ideias básicas.

If someone attacks us with a cyber attack,

Se alguém nos atacar com um ataque cibernético.

do have the ability to respond with a kinetic attack?

teremos a capacidade de responder com um ataque cinético?

We don't know.

Não sabemos.

If somebody launches a cyber attack, how do we deter them?

Se alguém lançar um ataque cibernético, como o impedimos?

When China launched a series of cyber attacks,

Quando a China lançou uma série de ataques cibernéticos

what did the U.S. government do?

que fez o governo dos EUA?

It said, we're going to indict a few of these Chinese guys,

Disse: "Vamos acusar uns desses chineses

who are never coming to America.

"que nunca virão à América.

They're never going to be anywhere near a law enforcement officer

Eles nunca irão enfrentar nenhum oficial da lei

who's going to take them into custody.

que os meta na prisão.

It's a gesture -- it's not a deterrent.

É um gesto, não é um elemento de dissuasão.

Special forces operators out there in the field today

Os profissionais das forças especiais, no terreno,

discover that small groups of insurgents with cell phones

descobrem hoje que pequenos grupos de rebeldes com telemóveis

have access to satellite imagery that once only superpowers had.

têm acesso a imagens por satélite que antigamente só as superpotências tinham.

In fact, if you've got a cell phone,

De facto, se tivermos um telemóvel,

you've got access to power that a superpower didn't have,

temos acesso ao poder que uma superpotência não tinha.

and would have highly classified 10 years ago.

e seria altamente confidencial há 10 anos.

In my cell phone, I have an app that tells me

No meu telemóvel, tenho uma aplicação que me diz

where every plane in the world is, and its altitude, and its speed,

onde estão todos os aviões no mundo, a sua altitude, a sua velocidade,

and what kind of aircraft it is,

e que tipo de avião são,

and where it's going and where it's landing.

para onde se dirigem e onde vão aterrar.

They have apps that allow them to know

Eles têm aplicações que lhes permitem saber

what their adversary is about to do.

o que seu adversário está prestes a fazer.

They're using these tools in new ways.

Usam estas ferramentas de muitas formas.

When a cafe in Sydney was taken over by a terrorist,

Quando um café em Sydney foi invadido por um terrorista,

he went in with a rifle...

ele entrou com uma espingarda

and an iPad.

e com um iPad.

And the weapon was the iPad.

E a arma era o iPad.

Because he captured people, he terrorized them,

Porque ele capturou as pessoas. aterrorizou-as,

he pointed the iPad at them,

apontou-lhes o iPad

and then he took the video and he put it on the Internet,

agarrou no vídeo e pô-lo na Internet.

and he took over the world's media.

Conquistou os "media" mundiais.

But it doesn't just affect the security side.

Mas isso não afeta apenas o lado da segurança.

The relations between great powers --

As relações entre as grandes potências

we thought we were past the bipolar era.

— pensávamos que já tínhamos passado a era bipolar

We thought we were in a unipolar world,

pensávamos que estávamos num mundo unipolar,

where all the big issues were resolved.

em que os grandes problemas estavam resolvidos, lembram-se?

Remember? It was the end of history.

Era o fim da história.

But we're not.

Mas não estamos.

We're now seeing that our basic assumptions about the Internet --

Estamos a ver que os nossos pressupostos básicos sobre a Internet

that it was going to connect us, weave society together --

que nos ia ligar — entrelaçar à sociedade —

are not necessarily true.

não são necessariamente verdade.

In countries like China, you have the Great Firewall of China.

Em países como a China, temos o Grande "Firewall" da China.

You've got countries saying no, if the Internet happens within our borders

Há países que dizem:

"Não, se a Internet existe dentro das nossas fronteiras

we control it within our borders.

"é cá dentro que a controlamos.

We control the content. We are going to control our security.

Controlamos o conteúdo. Controlamos a nossa segurança.

We are going to manage that Internet.

Vamos gerir essa Internet.

We are going to say what can be on it.

Vamos dizer o que pode estar nela.

We're going to set a different set of rules.

Vamos estabelecer um conjunto diferente de regras.

Now you might think, well, that's just China.

Vocês podem pensar:

"Isso é só a China", mas não se trata só da China.

But it's not just China.

It's China, India, Russia.

É a China, a Índia, a Rússia.

It's Saudi Arabia, it's Singapore, it's Brazil.

É a Arábia Saudita. É Singapura, é o Brasil.

After the NSA scandal, the Russians, the Chinese, the Indians, the Brazilians,

Depois do escândalo da NSA. os russos, os chineses, os indianos, os brasileiros

they said, let's create a new Internet backbone,

disseram: "Vamos criar uma nova rede Internet.

because we can't be dependent on this other one.

"porque não podemos estar dependentes desta".

And so all of a sudden, what do you have?

E, de repente, o que é que temos?

You have a new bipolar world

Temos um novo mundo bipolar

in which cyber-internationalism,

no qual o ciber-internacionalismo, a nossa crença,

our belief,

is challenged by cyber-nationalism,

é desafiada pelo ciber-nacionalismo,

another belief.

outra crença

We are seeing these changes everywhere we look.

Estamos a ver estas mudanças para onde quer que olhemos.

We are seeing the advent of mobile money.

Estamos a ver a chegada do dinheiro móvel.

It's happening in the places you wouldn't expect.

está a ocorrer em locais que não esperaríamos.

It's happening in Kenya and Tanzania,

Está a ocorrer no Quénia, na Tanzânia,

where millions of people who haven't had access to financial services

onde milhões de pessoas que não tinham acesso aos serviços financeiros

now conduct all those services on their phones.

realizam agora esses serviços a partir dos seus telefones.

There are 2.5 million people who don't have financial service access

Há 2,5 milhões pessoas que não têm acesso aos serviços financeiros,

that are going to get it soon.

mas que vão tê-lo brevemente.

A billion of them are going to have the ability to access it

Em breve, mil milhões vão ter a capacidade de lhes aceder.

on their cell phone soon.

através do seu telemóvel.

It's not just going to give them the ability to bank.

Não é só a capacidade de terem serviços bancários.

It's going to change what monetary policy is.

Vai alterar o significado da política monetária.

It's going to change what money is.

Vai alterar o que é o dinheiro.

Education is changing in the same way.

A educação também está a mudar.

Healthcare is changing in the same way.

Os cuidados de saúde também estão a mudar.

How government services are delivered is changing in the same way.

A forma como são prestados os serviços governamentais também está a mudar.

And yet, in Washington, we are debating

No entanto, em Washington, estamos a discutir

whether to call the terrorist group that has taken over Syria and Iraq

se devemos chamar ao grupo terrorista que invadiu a Síria e o Iraque

ISIS or ISIL or Islamic State.

ISIS ou ISIL ou Estado Islâmico.

We are trying to determine

Estamos a tentar determinar

how much we want to give in a negotiation with the Iranians

quanto queremos ceder numa negociação com os iranianos

on a nuclear deal which deals with the technologies of 50 years ago,

sobre um acordo nuclear que trata de tecnologias de há 50 anos,

when in fact, we know that the Iranians right now are engaged in cyber war with us

quando sabemos que os iranianos estão numa guerra cibernética contra nós.

and we're ignoring it, partially because businesses are not willing

e estamos a ignorá-la, em parte porque as empresas não estão dispostas

to talk about the attacks that are being waged on them.

a falar dos ataques de que estão a ser vítimas.

And that gets us to another breakdown

Isto leva-nos a outra crise

that's crucial,

que é fundamental,

and another breakdown that couldn't be more important to a group like this,

a outra crise que não pode ser mais importante para um grupo como este,

because the growth of America and real American national security

porque o crescimento dos EUA e a segurança nacional norte-americana

and all of the things that drove progress even during the Cold War,

e todas as coisas que impulsionaram o progresso, mesmo durante a Guerra Fria,

was a public-private partnership between science, technology and government

foram uma associação público-privada entre a ciência, a tecnologia e o governo

that began when Thomas Jefferson sat alone in his laboratory

que começou quando Thomas Jefferson se sentou sozinho no seu laboratório

inventing new things.

para inventar coisas novas.

But it was the canals and railroads and telegraph;

Mas foram os canais e o caminho-de-ferro e o telégrafo,

it was radar and the Internet.

foi o radar e a Internet,

It was Tang, the breakfast drink --

foi o Tang, a bebida do pequeno-almoço,

probably not the most important of those developments.

provavelmente o menos importante destas inovações.

But what you had was a partnership and a dialogue,

Mas o que tivemos foi uma associação e um diálogo

and the dialogue has broken down.

e o dialogo desapareceu.

It's broken down because in Washington,

Desapareceu porque, em Washington,

less government is considered more.

dá-se mais importância a menos governo

It's broken down because there is, believe it or not,

Desapareceu porque, acreditem ou não,

in Washington, a war on science --

em Washington, há uma guerra contra a ciência,

despite the fact that in all of human history,

apesar de, em toda a historia da humanidade

every time anyone has waged a war on science,

sempre que alguém trava uma guerra contra a ciência,

science has won.

ser a ciência que ganha.

(Applause)

(Aplausos)

But we have a government that doesn't want to listen,

Mas temos um governo que não quer ouvir,

that doesn't have people at the highest levels

que não tem pessoas ao mais alto nível, que entendam isto.

that understand this.

In the nuclear age,

Na era nuclear,

when there were people in senior national security jobs,

quando havia gente em postos de segurança nacional a alto nível,

they were expected to speak throw-weight.

esperava-se que eles falassem com autoridade

They were expected to know the lingo, the vocabulary.

esperava-se que soubessem a gíria, o vocabulário.

If you went to the highest level of the U.S. government now

Se agora formos ao mais alto nível do governo dos EUA, e dissermos:

and said, "Talk to me about cyber, about neuroscience,

"Falem-me sobre a cibernética, sobre a neurociência,

about the things that are going to change the world of tomorrow,"

"sobre as coisas que vão mudar o mundo do amanhã",

you'd get a blank stare.

obteríamos um olhar vazio.

I know, because when I wrote this book,

Eu sei porque, quando escrevi este livro,

I talked to 150 people, many from the science and tech side,

falei com 150 pessoas, do setor de ciências e tecnologia,

who felt like they were being shunted off to the kids' table.

que se sentiam como se estivessem a ser postos na mesa das crianças.

Meanwhile, on the tech side,

Por outro lado, no setor tecnológico,

we have lots of wonderful people creating wonderful things,

temos imensas pessoas maravilhosas criando coisas maravilhosas,

but they started in garages and they didn't need the government

que começaram em garagens e não precisaram do governo

and they don't want the government.

nem querem ao governo

Many of them have a political view that's somewhere between

Muitas delas têm uma visão política

libertarian and anarchic:

que fica algures entre o libertário e o anárquico.

leave me alone.

"Deixem-me em paz."

But the world's coming apart.

Mas o mundo está a desmoronar-se.

All of a sudden, there are going to be massive regulatory changes

De repente, vai haver imensas mudanças reguladoras

and massive issues associated with conflict

e imensos problemas associados ao conflito

and massive issues associated with security and privacy.

e aos enormes problemas associados à segurança e à privacidade.

And we haven't even gotten to the next set of issues,

Inclusivamente, chegámos ao nível seguinte de problemas,

which are philosophical issues.

que são problemas filosóficos.

If you can't vote, if you can't have a job,

Se não podemos votar, se não temos trabalho,

if you can't bank, if you can't get health care,

se não podemos ter serviços bancários, se não podemos obter cuidados de saúde,

if you can't be educated without Internet access,

se não podemos estudar, sem acesso à Internet...

is Internet access a fundamental right that should be written into constitutions?

Será o acesso à Internet um direito fundamental

que deve ser escrito nas constituições?

If Internet access is a fundamental right,

Se o acesso à Internet é um direito fundamental,

is electricity access for the 1.2 billion who don't have access to electricity

o acesso à eletricidade dos 1200 milhões que não têm acesso à eletricidade

a fundamental right?

será um direito fundamental?

These are fundamental issues. Where are the philosophers?

São estas as questões fundamentais.

Onde estão os filósofos? Onde está o diálogo?

Where's the dialogue?

And that brings me to the reason that I'm here.

E isso leva-me à razão por que estou aqui.

I live in Washington. Pity me.

Eu moro em Washington. Tenham pena de mim.

(Laughter)

(Risos)

The dialogue isn't happening there.

O diálogo ali não existe.

These big issues that will change the world,

Estes grandes problemas que vão mudar o mundo,

change national security, change economics,

vão mudar a segurança nacional, mudar a economia,

create hope, create threats,

vão criar esperança, criar ameaças

can only be resolved when you bring together

só podem ser resolvidas quando se juntarem

groups of people who understand science and technology

grupos de pessoas que entendam as ciências e a tecnologia

back together with government.

juntamente com o governo.

Both sides need each other.

Ambas as partes precisam uma da outra.

And until we recreate that connection,

Enquanto não recriarmos essa ligação,

until we do what helped America grow and helped other countries grow,

enquanto não fizermos o que ajudou a crescer os EUA

e ajudou a crescer outros países,

then we are going to grow ever more vulnerable.

vamos crescer cada vez mais vulneráveis.

The risks associated with 9/11 will not be measured

Os riscos associados com o 11/set, não serão medidos

in terms of lives lost by terror attacks

em termos de vidas perdidas por ataques terroristas

or buildings destroyed or trillions of dollars spent.

ou edifícios destruídos ou biliões de dólares gastos.

They'll be measured in terms of the costs of our distraction from critical issues

Vão ser medidos em termos dos custos da nossa distração

quanto aos temas criticos

and our inability to get together

e da nossa incapacidade para reunir

scientists, technologists, government leaders,

cientistas, tecnólogos, ou líderes governamentais

at a moment of transformation akin to the beginning of the Renaissance,

num momento de transformação semelhante ao começo do Renascimento

akin to the beginning of the major transformational eras

semelhante ao começo das principais épocas de transformação

that have happened on Earth,

que têm sucedido na Terra,

and start coming up with, if not the right answers,

que começam a aumentar, se não houver s respostas corretas,

then at least the right questions.

pelo menos que haja as perguntas corretas,

We are not there yet,

Ainda não chegámos lá,

but discussions like this and groups like you

mas discussões como esta e grupos como vocês

are the places where those questions can be formulated and posed.

são os locais onde essas perguntas podem ser formuladas e colocadas.

And that's why I believe that groups like TED,

É por isso que acho que grupos como TED,

discussions like this around the planet,

discussões deste tipo, em todo o planeta,

are the place where the future of foreign policy, of economic policy,

são o local onde o futuro da política externa,

da política económica, da política social, da filosofia, acabará por ter lugar.

of social policy, of philosophy, will ultimately take place.

And that's why it's been a pleasure speaking to you.

É por isso que tem sido um prazer falar com vocês.

Thank you very, very much.

Muito, muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)