How fear drives American politics | David Rothkopf | TED Talks

Tłumaczenie: Barbara Guzik Korekta: Rysia Wand

What I'd like to do is talk to you a little bit about fear

Chciałbym trochę opowiedzieć o strachu,

and the cost of fear

o jego cenie

and the age of fear from which we are now emerging.

i o erze strachu, z której właśnie się wyłaniamy.

I would like you to feel comfortable with my doing that

Żebyście poczuli się lepiej,

by letting you know that I know something about fear and anxiety.

powiem wam, że wiem coś o strachu i niepokoju.

I'm a Jewish guy from New Jersey.

Jestem Żydem z New Jersey.

(Laughter)

(Śmiech)

I could worry before I could walk.

Czułem niepokój jeszcze zanim zacząłem chodzić.

(Laughter)

(Śmiech)

Please, applaud that.

Proszę o brawa.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

But I also grew up in a time where there was something to fear.

Dorastałem w czasach, kiedy było się czego bać.

We were brought out in the hall when I was a little kid

Kiedy byłem dzieckiem, zabrano nas do sali

and taught how to put our coats over our heads

i uczono, jak zarzucić płaszcz na głowę,

to protect us from global thermonuclear war.

żeby uchronić się przed wojną termojądrową.

Now even my seven-year-old brain knew that wasn't going to work.

Nawet mój siedmioletni mózg wiedział, że to nie zadziała.

But I also knew

Ale wiedziałem też,

that global thermonuclear war was something to be concerned with.

że wojna termojądrowa jest faktycznym problemem.

And yet, despite the fact that we lived for 50 years

Pomimo tego, że przez 50 lat żyliśmy,

with the threat of such a war,

obawiając się takiej wojny,

the response of our government and of our society

w odpowiedzi na to nasz rząd i społeczeństwo

was to do wonderful things.

zrobili wspaniałe rzeczy.

We created the space program in response to that.

Powstał program kosmiczny,

We built our highway system in response to that.

zbudowaliśmy system autostrad

We created the Internet in response to that.

i stworzyliśmy Internet.

So sometimes fear can produce a constructive response.

Czasami strach prowadzi do konstruktywnych działań.

But sometimes it can produce an un-constructive response.

Ale czasami do niekonstruktywnych.

On September 11, 2001,

11 września 2001 roku

19 guys took over four airplanes

19 mężczyzn przejęło cztery samoloty

and flew them into a couple of buildings.

i wleciało w kilka budynków.

They exacted a horrible toll.

Doprowadzili do wielkiej tragedii.

It is not for us to minimize what that toll was.

Nie zamierzamy jej umniejszać,

But the response that we had was clearly disproportionate --

ale reakcja była nieproporcjonalna do tego, co się stało,

disproportionate to the point of verging on the unhinged.

była na granicy szaleństwa.

We rearranged the national security apparatus of the United States

Zreorganizowaliśmy aparat bezpieczeństwa narodowego USA

and of many governments

i wielu rządów,

to address a threat that, at the time that those attacks took place,

skupiając się na zagrożeniach, które w czasie ataków

was quite limited.

były dość ograniczone.

In fact, according to our intelligence services,

Według naszych służb wywiadowczych

on September 11, 2001,

11 września 2001 roku

there were 100 members of core Al-Qaeda.

było około 100 członków trzonu Al-Kaidy

There were just a few thousand terrorists.

i kilka tysięcy terrorystów,

They posed an existential threat

którzy nie stanowili dla nikogo śmiertelnego zagrożenia.

to no one.

But we rearranged our entire national security apparatus

Ale zreorganizowaliśmy cały aparat bezpieczeństwa narodowego

in the most sweeping way since the end of the Second World War.

w najbardziej radykalny sposób od czasów II wojny światowej.

We launched two wars.

Wywołaliśmy dwie wojny.

We spent trillions of dollars.

Wydaliśmy biliony dolarów.

We suspended our values.

Zrezygnowaliśmy z naszych wartości.

We violated international law.

Naruszyliśmy prawo międzynarodowe.

We embraced torture.

Zaakceptowaliśmy tortury.

We embraced the idea

Zaakceptowaliśmy myśl,

that if these 19 guys could do this, anybody could do it.

że skoro tych 19 gości mogło to zrobić, to każdy mógłby.

And therefore, for the first time in history,

Dlatego po raz pierwszy w historii

we were seeing everybody as a threat.

w każdym człowieku widzieliśmy zagrożenie.

And what was the result of that?

Do czego to doprowadziło?

Surveillance programs that listened in on the emails and phone calls

Mamy programy szpiegowskie kontrolujące maile i rozmowy telefoniczne

of entire countries --

w całym kraju,

hundreds of millions of people --

setki milionów ludzi,

setting aside whether those countries were our allies,

nie patrząc na to, czy te kraje to nasi sojusznicy

setting aside what our interests were.

i jakie są nasze interesy.

I would argue that 15 years later,

15 lat później widzę, że to nie było dobre posunięcie,

since today there are more terrorists,

bo teraz mamy więcej terrorystów,

more terrorist attacks, more terrorist casualties --

więcej ataków terrorystycznych i ofiar,

this by the count of the U.S. State Department --

według danych Departamentu Stanu USA,

since today the region from which those attacks emanate

bo dzisiaj region, z którego wywodzą się te ataki

is more unstable than at any time in its history,

jest najbardziej niestabilny w całej swojej historii,

since the Flood, perhaps,

być może od czasów potopu.

we have not succeeded in our response.

Nasza reakcja okazała się porażką.

Now you have to ask, where did we go wrong?

Należy spytać, gdzie zbłądziliśmy?

What did we do? What was the mistake that was made?

Co zrobiliśmy? Jaki błąd popełniliśmy?

And you might say, well look, Washington is a dysfunctional place.

Można by powiedzieć, że Waszyngton to dysfunkcyjne miasto.

There are political food fights.

Widzimy ostrą walkę polityczną.

We've turned our discourse into a cage match.

Zamieniliśmy rozmowę na walkę w klatce.

And that's true.

To prawda.

But there are bigger problems, believe it or not, than that dysfunction,

Jednak są większe problemy niż ta dysfunkcja,

even though I would argue

chociaż zgodzę się,

that dysfunction that makes it impossible to get anything done

że dysfunkcja, która uniemożliwia działanie

in the richest and most powerful country in the world

w najbogatszym i najpotężniejszym kraju na świecie,

is far more dangerous than anything that a group like ISIS could do,

jest o wiele bardziej niebezpieczna od działań grup takich jak ISIS,

because it stops us in our tracks and it keeps us from progress.

bo zatrzymuje nasz rozwój.

But there are other problems.

Jednak są też inne problemy.

And the other problems

Wynikają one z tego,

came from the fact that in Washington and in many capitals right now,

że w Waszyngtonie i innych stolicach

we're in a creativity crisis.

obserwujemy kryzys twórczy.

In Washington, in think tanks,

W Waszyngtonie w tak zwanych "think tankach",

where people are supposed to be thinking of new ideas,

gdzie ludzie powinni tworzyć nowe pomysły,

you don't get bold new ideas,

nie słyszy się o odważnych planach,

because if you offer up a bold new idea,

bo kiedy ktoś takie zaproponuje,

not only are you attacked on Twitter,

jest atakowany na Twitterze,

but you will not get confirmed in a government job.

i, co gorsze, pozbawia się szansy na pracę w sektorze rządowym.

Because we are reactive to the heightened venom of the political debate,

Ponieważ działa na nas jad wydostający się z debaty politycznej,

you get governments that have an us-versus-them mentality,

mamy rządy rozpatrujące wszystko w kategoriach "my - oni",

tiny groups of people making decisions.

a niewielkie grupy ludzi podejmują decyzje.

When you sit in a room with a small group of people making decisions,

Kiedy na sali jest mała grupa osób podejmujących decyzje,

what do you get?

co otrzymamy?

You get groupthink.

Grupowe myślenie.

Everybody has the same worldview,

Wszyscy mają ten sam światopogląd,

and any view from outside of the group is seen as a threat.

a jakikolwiek pogląd z zewnątrz jest postrzegany jako zagrożenie.

That's a danger.

To jest niebezpieczne.

You also have processes that become reactive to news cycles.

Mamy też procesy, które są reakcją na podawane wiadomości.

And so the parts of the U.S. government that do foresight, that look forward,

Część rządu USA planująca działania, patrząca w przyszłość,

that do strategy --

opracowująca strategię,

the parts in other governments that do this -- can't do it,

ci, którzy w innych rządach to robią - tu nie mogą,

because they're reacting to the news cycle.

bo reagują na newsy.

And so we're not looking ahead.

Zatem nie patrzymy w przyszłość.

On 9/11, we had a crisis because we were looking the wrong way.

11. września mieliśmy problem, bo patrzyliśmy w złym kierunku.

Today we have a crisis because, because of 9/11,

Dzisiaj mamy problem, bo z powodu 11 września

we are still looking in the wrong direction,

nadal patrzymy w złym kierunku.

and we know because we see transformational trends on the horizon

Wiemy to, bo widzimy na horyzoncie trendy zmian,

that are far more important than what we saw on 9/11;

które są ważniejsze od tego, co zobaczyliśmy 11. września.

far more important than the threat posed by these terrorists;

Ważniejsze od zagrożenia stwarzanego przez terrorystów

far more important even than the instability that we've got

i nawet od niestabilności,

in some areas of the world that are racked by instability today.

która panuje obecnie w niektórych rejonach świata.

In fact, the things that we are seeing in those parts of the world

To, co obserwujemy obecnie w tych częściach świata,

may be symptoms.

to mogą być tylko symptomy.

They may be a reaction to bigger trends.

Mogą być reakcją na większe trendy.

And if we are treating the symptom and ignoring the bigger trend,

Jeśli będziemy zajmować się symptomami, a lekceważyć większe trendy,

then we've got far bigger problems to deal with.

to będziemy mieć o wiele większe problemy.

And so what are those trends?

Jakie są te trendy?

Well, to a group like you,

Dla ludzi takich jak wy

the trends are apparent.

te trendy są oczywiste.

We are living at a moment in which the very fabric of human society

Żyjemy w czasach,

kiedy na nowo tworzy się struktura społeczeństwa.

is being rewoven.

If you saw the cover of The Economist a couple of days ago --

Widzieliście kilka dni temu okładkę "The Economist"?

it said that 80 percent of the people on the planet,

Ponoć 80% ludzkości do roku 2020

by the year 2020, would have a smartphone.

będzie miało smartfona.

They would have a small computer connected to the Internet in their pocket.

Będą mieć w kieszeni mały komputer podłączony do Internetu.

In most of Africa, the cell phone penetration rate is 80 percent.

Dla większości Afryki wskaźnik penetracji telefonów komórkowych wynosi 80%.

We passed the point last October

Przekroczyliśmy ten punkt w październiku,

when there were more mobile cellular devices, SIM cards,

kiedy liczba urządzeń komórkowych i kart SIM

out in the world than there were people.

przekroczyła liczbę ludzi na świecie.

We are within years of a profound moment in our history,

Zbliżamy się do przełomowego momentu w historii,

when effectively every single human being on the planet

kiedy prawie każdy człowiek na Ziemi

is going to be part of a man-made system for the first time,

po raz pierwszy będzie częścią systemu stworzonego przez człowieka,

able to touch anyone else --

będzie mógł dotrzeć do każdego,

touch them for good, touch them for ill.

w dobrym i w złym celu.

And the changes associated with that are changing the very nature

Zmiany z tym związane zmieniają istotę

of every aspect of governance and life on the planet

każdego aspektu zarządzania i życia tak,

in ways that our leaders ought to be thinking about,

że nasi liderzy powinni mieć to na uwadze,

when they're thinking about these immediate threats.

kiedy myślą o bezpośrednich zagrożeniach.

On the security side,

Jeśli chodzi o bezpieczeństwo,

we've come out of a Cold War in which it was too costly to fight a nuclear war,

wyszliśmy z zimnej wojny, gdzie walka jądrowa była zbyt kosztowna,

and so we didn't,

więc nikt jej nie podejmował,

to a period that I call Cool War, cyber war,

i przeszliśmy do okresu, który nazywam chłodną wojną, cyfrową wojną,

where the costs of conflict are actually so low, that we may never stop.

gdzie cena konfliktu jest tak niska, że możemy tej wojny nigdy nie skończyć.

We may enter a period of constant warfare,

Możemy wejść w okres nieustannych działań wojennych,

and we know this because we've been in it for several years.

a wiemy to, bo trwamy w tym już od kilku lat.

And yet, we don't have the basic doctrines to guide us in this regard.

A nadal nie mamy podstawowych zasad, które będą nas w tej kwestii prowadzić.

We don't have the basic ideas formulated.

Nie określiliśmy zasadniczych idei.

If someone attacks us with a cyber attack,

Jeśli dojdzie do cyberataku,

do have the ability to respond with a kinetic attack?

czy potrafimy odpowiedzieć atakiem kinetycznym?

We don't know.

Nie wiemy.

If somebody launches a cyber attack, how do we deter them?

Jak odeprzemy cyberatak?

When China launched a series of cyber attacks,

Kiedy Chiny rozpoczęły serię cyberataków,

what did the U.S. government do?

jak zareagował rząd USA?

It said, we're going to indict a few of these Chinese guys,

Zapowiedział, że oskarżymy tych kilku Chińczyków,

who are never coming to America.

którzy nigdy nie przylecą do Ameryki,

They're never going to be anywhere near a law enforcement officer

nie zbliżą się do stróżów prawa,

who's going to take them into custody.

którzy mają ich aresztować.

It's a gesture -- it's not a deterrent.

To ukłon w ich stronę, a nie czynnik odstraszający.

Special forces operators out there in the field today

Działający w terenie agenci sił specjalnych

discover that small groups of insurgents with cell phones

wiedzą, że mała grupa rebeliantów z telefonami komórkowymi

have access to satellite imagery that once only superpowers had.

ma dostęp do zdjęć satelitarnych, kiedyś dostępnych tylko dla supermocarstw.

In fact, if you've got a cell phone,

Jeśli masz komórkę,

you've got access to power that a superpower didn't have,

masz taką władzę, jakiej supermocarstwa nie miały

and would have highly classified 10 years ago.

i 10 lat temu byłaby uznana za ściśle tajną.

In my cell phone, I have an app that tells me

Mam w komórce aplikację,

która określa położenie każdego samolotu,

where every plane in the world is, and its altitude, and its speed,

jego wysokość, prędkość, nazwę linii lotniczych,

and what kind of aircraft it is,

and where it's going and where it's landing.

dokąd leci, gdzie ląduje.

They have apps that allow them to know

Mają aplikacje, które mówią im,

what their adversary is about to do.

co zrobi ich przeciwnik.

They're using these tools in new ways.

Używają tych narzędzi w nowy sposób.

When a cafe in Sydney was taken over by a terrorist,

Kawiarnia w Sidney została zaatakowana przez terrorystę,

he went in with a rifle...

który wszedł z karabinem

and an iPad.

i iPadem.

And the weapon was the iPad.

Bronią był właśnie iPad.

Because he captured people, he terrorized them,

Terrorysta schwytał ludzi, zastraszył ich,

he pointed the iPad at them,

skierował na nich iPada,

and then he took the video and he put it on the Internet,

nagrał filmik, umieścił go w Internecie

and he took over the world's media.

i zyskał uwagę światowych mediów.

But it doesn't just affect the security side.

To nie dotyczy tylko bezpieczeństwa.

The relations between great powers --

Stosunki między wielkimi mocarstwami...

we thought we were past the bipolar era.

Myśleliśmy, że wyszliśmy już z ery dwubiegunowej.

We thought we were in a unipolar world,

Myśleliśmy, że to świat jednobiegunowy,

where all the big issues were resolved.

gdzie rozwiązano już największe problemy.

Remember? It was the end of history.

Pamiętacie? To był koniec historii.

But we're not.

Ale tak nie jest.

We're now seeing that our basic assumptions about the Internet --

Widzimy teraz, że główne założenia dotyczące Internetu,

that it was going to connect us, weave society together --

który miał nas połączyć, scalić społeczeństwo,

are not necessarily true.

nie do końca się sprawdziły.

In countries like China, you have the Great Firewall of China.

W krajach takich jak Chiny mamy Wielki Cyfrowy Mur.

You've got countries saying no, if the Internet happens within our borders

Niektóre kraje mówią: internet działa w naszych granicach,

we control it within our borders.

więc tu go będziemy kontrolować.

We control the content. We are going to control our security.

Kontrolujemy treści.

Będziemy kontrolować bezpieczeństwo

We are going to manage that Internet.

i zarządzać Internetem.

We are going to say what can be on it.

Określimy, co może w nim być.

We're going to set a different set of rules.

Ustalimy nowe zasady.

Now you might think, well, that's just China.

Pomyślicie, że to tylko Chiny.

But it's not just China.

Nieprawda.

It's China, India, Russia.

Chiny, Indie, Rosja,

It's Saudi Arabia, it's Singapore, it's Brazil.

Arabia Saudyjska, Singapur, Brazylia.

After the NSA scandal, the Russians, the Chinese, the Indians, the Brazilians,

Po skandalu w Agencji Wywiadowczej NSA, Rosja, Chiny, Indie i Brazylia

they said, let's create a new Internet backbone,

opowiedziały się za stworzeniem nowych ram dla Internetu,

because we can't be dependent on this other one.

bo nie można polegać na obecnych.

And so all of a sudden, what do you have?

Co nagle powstaje?

You have a new bipolar world

Nowa dwubiegunowa wojna,

in which cyber-internationalism,

w której cyber-internacjonalizmowi,

our belief,

w który wierzymy,

is challenged by cyber-nationalism,

zagraża cyber-nacjonalizm,

another belief.

w który wierzą inni.

We are seeing these changes everywhere we look.

Wszędzie widać te zmiany.

We are seeing the advent of mobile money.

Widzimy, że nadchodzi era bezgotówkowa.

It's happening in the places you wouldn't expect.

Nie zgadlibyście, gdzie to już ma miejsce.

It's happening in Kenya and Tanzania,

W Kenii i Tanzanii,

where millions of people who haven't had access to financial services

gdzie miliony ludzi, którzy nie mieli dostępu do usług finansowych,

now conduct all those services on their phones.

teraz używają do tego komórki.

There are 2.5 million people who don't have financial service access

Dwa i pół miliona ludzi, którzy nie mają dostępu do usług finansowych,

that are going to get it soon.

niebawem będą go mieć.

A billion of them are going to have the ability to access it

Miliard z nich będzie miała ten dostęp

on their cell phone soon.

dzięki komórkom.

It's not just going to give them the ability to bank.

To nie tylko dostęp do usług bankowych.

It's going to change what monetary policy is.

To zmieni politykę pieniężną.

It's going to change what money is.

Pieniądz nie będzie już ten sam.

Education is changing in the same way.

Tak samo zmienia się edukacja,

Healthcare is changing in the same way.

To samo ze służbą zdrowia

How government services are delivered is changing in the same way.

i dostarczaniem usług rządowych.

And yet, in Washington, we are debating

A w Waszyngtonie debatuje się,

whether to call the terrorist group that has taken over Syria and Iraq

czy terrorystów, którzy napadli na Syrię i Irak,

ISIS or ISIL or Islamic State.

nazwać ISIS, ISIL czy Państwem Islamskim.

We are trying to determine

Próbujemy określić,

how much we want to give in a negotiation with the Iranians

ile chcemy wynegocjować z Irańczykami

on a nuclear deal which deals with the technologies of 50 years ago,

z traktatu nuklearnego, który opiera się na technologiach sprzed 50 lat,

when in fact, we know that the Iranians right now are engaged in cyber war with us

kiedy wiemy, że obecnie Irańczycy prowadzą z nami cyberwojnę,

and we're ignoring it, partially because businesses are not willing

a my to ignorujemy, częściowo dlatego,

że firmy nie chcą rozmawiać o atakach, których padły ofiarą.

to talk about the attacks that are being waged on them.

And that gets us to another breakdown

To prowadzi do kolejnego załamania,

that's crucial,

kluczowego,

and another breakdown that couldn't be more important to a group like this,

najważniejszego dla takiej grupy ludzi,

because the growth of America and real American national security

bo rozwój Ameryki, prawdziwe bezpieczeństwo narodowe USA

and all of the things that drove progress even during the Cold War,

i osiągnięty postęp, nawet podczas zimnej wojny,

was a public-private partnership between science, technology and government

to zasługa państwowo-prywatnej współpracy między nauką, technologią i rządem,

that began when Thomas Jefferson sat alone in his laboratory

którą rozpoczęto, kiedy Thomas Jefferson samotnie w swoim laboratorium

inventing new things.

odkrywał nowe rzeczy.

But it was the canals and railroads and telegraph;

Ale były kanały, kolej i telegraf.

it was radar and the Internet.

Był radar i Internet.

It was Tang, the breakfast drink --

Był Tang, napój śniadaniowy,

probably not the most important of those developments.

może mniej ważny z tych odkryć.

But what you had was a partnership and a dialogue,

Ale była współpraca i dialog,

and the dialogue has broken down.

którego już nie ma.

It's broken down because in Washington,

Nie ma go, bo w Waszyngtonie uważa się,

less government is considered more.

że czym mniej państwa, tym lepiej.

It's broken down because there is, believe it or not,

Nie ma go, bo, wierzcie lub nie,

in Washington, a war on science --

w Waszyngtonie trawa wojna naukowa,

despite the fact that in all of human history,

choć cała historia pokazuje,

every time anyone has waged a war on science,

że jeśli ktoś wypowiada wojnę nauce,

science has won.

to nauka wygrywa.

(Applause)

(Brawa)

But we have a government that doesn't want to listen,

Ale mamy rząd, który nie chce słuchać,

that doesn't have people at the highest levels

z ludźmi na najwyższych stanowiskach,

that understand this.

którzy nie rozumieją tego.

In the nuclear age,

W erze wojny jądrowej

when there were people in senior national security jobs,

od ludzi na wysokich stanowiskach w sektorze bezpieczeństwa narodowego

they were expected to speak throw-weight.

oczekiwano, że wiedzą, co mówią.

They were expected to know the lingo, the vocabulary.

Mieli znać odpowiedni żargon, słownictwo.

If you went to the highest level of the U.S. government now

Teraz, jeśli spytamy kogoś z wysokiego szczebla w rządzie:

and said, "Talk to me about cyber, about neuroscience,

"Co wiesz o cybernetyce, neurodydaktyce,

about the things that are going to change the world of tomorrow,"

o rzeczach, które zmienią świat?",

you'd get a blank stare.

spotka nas puste spojrzenie.

I know, because when I wrote this book,

Wiem to, bo pisząc książkę,

I talked to 150 people, many from the science and tech side,

rozmawiałem ze 150 osobami, wieloma z sektora nauki i techniki,

who felt like they were being shunted off to the kids' table.

którzy czuli się odstawieni na boczny tor.

Meanwhile, on the tech side,

Tymczasem w dziedzinie techniki

we have lots of wonderful people creating wonderful things,

mamy wiele cudownych osób tworzących wspaniałe rzeczy,

but they started in garages and they didn't need the government

ale oni zaczynali w garażach i nie potrzebowali rządu,

and they don't want the government.

nie chcą rządu.

Many of them have a political view that's somewhere between

Wielu z nich ma poglądy polityczne

pomiędzy libertariańskimi a anarchicznymi:

libertarian and anarchic:

leave me alone.

"zostawcie mnie w spokoju".

But the world's coming apart.

Ale świat się rozpada.

All of a sudden, there are going to be massive regulatory changes

Nagle dojdzie do potężnych zmian regulacyjnych,

and massive issues associated with conflict

potężnych problemów związanych z konfliktem

and massive issues associated with security and privacy.

i potężnych problemów dotyczących bezpieczeństwa i prywatności.

And we haven't even gotten to the next set of issues,

A nie dotarliśmy nawet do kolejnej kwestii

which are philosophical issues.

natury filozoficznej.

If you can't vote, if you can't have a job,

Jeśli nie możesz głosować, pracować,

if you can't bank, if you can't get health care,

korzystać z usług banku czy służby zdrowia,

if you can't be educated without Internet access,

nie możesz uczyć się bez dostępu do Internetu,

is Internet access a fundamental right that should be written into constitutions?

to czy ten dostęp nie jest podstawowym prawem, które powinno być w konstytucji?

If Internet access is a fundamental right,

Jeśli dostęp do Internetu jest podstawowym prawem,

is electricity access for the 1.2 billion who don't have access to electricity

to czy dostęp do elektryczności dla 1,2 miliarda ludzi, którym go brakuje,

a fundamental right?

jest podstawowym prawem?

These are fundamental issues. Where are the philosophers?

To są zasadnicze kwestie. Gdzie są filozofowie?

Where's the dialogue?

Gdzie jest dialog?

And that brings me to the reason that I'm here.

Dlatego właśnie tu jestem.

I live in Washington. Pity me.

Mieszkam w Waszyngtonie. Możecie mi współczuć.

(Laughter)

(Śmiech)

The dialogue isn't happening there.

Nie ma tam dialogu.

These big issues that will change the world,

Ważne kwestie, które zmienią świat,

change national security, change economics,

zmieniają bezpieczeństwo narodowe, ekonomię,

create hope, create threats,

tworzą nadzieję i obawy,

can only be resolved when you bring together

można rozwiązać tylko wtedy,

gdy sprowadzimy do rządu ludzi

groups of people who understand science and technology

rozumiejących naukę i technologię.

back together with government.

Both sides need each other.

Obie strony potrzebują się wzajemnie.

And until we recreate that connection,

Jeśli nie odtworzymy tej relacji,

until we do what helped America grow and helped other countries grow,

nie zrobimy tego, co pomogło w rozwoju USA i innych krajów,

then we are going to grow ever more vulnerable.

nie wzmocnimy naszego kraju.

The risks associated with 9/11 will not be measured

Ryzyko związane z 11. września

nie będzie mierzone w stratach w ludziach po ataku terrorystycznym,

in terms of lives lost by terror attacks

or buildings destroyed or trillions of dollars spent.

ani zniszczonych budynkach, ani wydanych bilionach dolarów.

They'll be measured in terms of the costs of our distraction from critical issues

Będzie mierzone na podstawie kosztów odejścia od zasadniczych kwestii

and our inability to get together

i niemożności zebrania

scientists, technologists, government leaders,

naukowców, technologów, szefów rządów

at a moment of transformation akin to the beginning of the Renaissance,

w momencie wprowadzania zmian podobnych do tych z początku renesansu,

akin to the beginning of the major transformational eras

widocznych na początku każdej ważniejszej ery przemian

that have happened on Earth,

zachodzących na Ziemi.

and start coming up with, if not the right answers,

Musimy znaleźć jeśli nie właściwe odpowiedzi,

then at least the right questions.

to przynajmniej właściwe pytania.

We are not there yet,

Jeszcze nie doszliśmy do tego,

but discussions like this and groups like you

ale takie dyskusje i tacy ludzie jak wy

are the places where those questions can be formulated and posed.

umożliwiają tworzenie i zadawanie takich pytań.

And that's why I believe that groups like TED,

Dlatego wierzę, że grupa taka jak TED,

discussions like this around the planet,

dyskusje jak ta, dotyczące naszej planety,

are the place where the future of foreign policy, of economic policy,

stwarzają miejsce, gdzie przyszła polityka pieniężna, ekonomiczna,

of social policy, of philosophy, will ultimately take place.

socjalna i filozoficzna w końcu będzie realizowana.

And that's why it's been a pleasure speaking to you.

Dlatego miło mi było przemawiać tutaj.

Thank you very, very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)