How fear drives American politics | David Rothkopf | TED Talks

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

What I'd like to do is talk to you a little bit about fear

Me gustaría hablarles un poco sobre el miedo

and the cost of fear

y sobre el costo del miedo

and the age of fear from which we are now emerging.

y sobre la edad del miedo de la que ahora estamos emergiendo.

I would like you to feel comfortable with my doing that

Me gustaría que Uds. se sientan cómodos mientras lo hago,

by letting you know that I know something about fear and anxiety.

haciéndoles saber lo que yo sé sobre el miedo y la ansiedad.

I'm a Jewish guy from New Jersey.

Soy un chico judío de New Jersey.

(Laughter)

(Risas)

I could worry before I could walk.

Podía preocuparme antes de poder caminar.

(Laughter)

(Risas)

Please, applaud that.

Por favor, aplaudan eso.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

But I also grew up in a time where there was something to fear.

Pero también me crié en un momento en que había algo que temer.

We were brought out in the hall when I was a little kid

Nos llevaron al salón de actos cuando yo era un niño pequeño

and taught how to put our coats over our heads

para enseñarnos cómo ponernos los abrigos sobre la cabeza

to protect us from global thermonuclear war.

para protegernos de una guerra termonuclear global.

Now even my seven-year-old brain knew that wasn't going to work.

Incluso mi cerebro de 7 años, sabía que no funcionaría.

But I also knew

Pero también sabía

that global thermonuclear war was something to be concerned with.

que la guerra termonuclear global era algo para preocuparse.

And yet, despite the fact that we lived for 50 years

Y, sin embargo, a pesar de haber vivido durante 50 años

with the threat of such a war,

con la amenaza de una guerra semejante,

the response of our government and of our society

la respuesta de nuestro gobierno y de nuestra sociedad

was to do wonderful things.

fue hacer cosas maravillosas.

We created the space program in response to that.

Creamos el programa espacial en respuesta a eso.

We built our highway system in response to that.

Construimos nuestro sistema de carreteras en respuesta a eso.

We created the Internet in response to that.

Creamos Internet en respuesta a eso.

So sometimes fear can produce a constructive response.

Así que a veces el miedo puede producir una respuesta constructiva.

But sometimes it can produce an un-constructive response.

Pero a veces puede producir una respuesta no constructiva.

On September 11, 2001,

El 11 de septiembre de 2001,

19 guys took over four airplanes

19 chicos se hicieron con el control de cuatro aviones

and flew them into a couple of buildings.

que los volaron atravesando un par de edificios.

They exacted a horrible toll.

Significaron una horrible pérdida.

It is not for us to minimize what that toll was.

No podemos minimizar lo que supuso.

But the response that we had was clearly disproportionate --

Pero nuestra respuesta fue claramente desproporcionada,

disproportionate to the point of verging on the unhinged.

desproporcionada hasta alcanzar el punto del desquicio.

We rearranged the national security apparatus of the United States

Reorganizamos el aparato de seguridad nacional de EE. UU.

and of many governments

y de muchos gobiernos

to address a threat that, at the time that those attacks took place,

para afrontar una amenaza que, en el momento que se perpetraron esos ataques,

was quite limited.

era muy limitada.

In fact, according to our intelligence services,

De hecho, de acuerdo con nuestros servicios de inteligencia,

on September 11, 2001,

el 11 de septiembre de 2001,

there were 100 members of core Al-Qaeda.

había 100 miembros del núcleo de Al-Qaeda.

There were just a few thousand terrorists.

Había unos pocos miles de terroristas.

They posed an existential threat

No planteban una amenaza existencial

to no one.

a nadie.

But we rearranged our entire national security apparatus

Pero reorganizamos todo nuestro aparato de seguridad nacional

in the most sweeping way since the end of the Second World War.

de la forma más radical desde el final de la Segunda Guerra Mundial.

We launched two wars.

Iniciamos dos guerras.

We spent trillions of dollars.

Gastamos billones de dólares.

We suspended our values.

Suspendimos nuestros valores.

We violated international law.

Violamos el derecho internacional.

We embraced torture.

Nos acogimos a la tortura.

We embraced the idea

Nos acogimos a la idea de que

that if these 19 guys could do this, anybody could do it.

si esos 19 chicos podían hacer esto, cualquiera podría hacerlo.

And therefore, for the first time in history,

Y por lo tanto, por primera vez en la historia,

we were seeing everybody as a threat.

íbamos a ver a todo el mundo como una amenaza.

And what was the result of that?

¿Y cuál fue el resultado de eso?

Surveillance programs that listened in on the emails and phone calls

Programas de vigilancia para correos electrónicos y llamadas telefónicas

of entire countries --

de países enteros,

hundreds of millions of people --

cientos de millones de personas,

setting aside whether those countries were our allies,

ignorando si esos países eran nuestros aliados,

setting aside what our interests were.

ignorando si era por nuestros intereses.

I would argue that 15 years later,

Yo diría, 15 años más tarde,

since today there are more terrorists,

que hoy en día hay más terroristas,

more terrorist attacks, more terrorist casualties --

más ataques terroristas, más víctimas del terrorismo

this by the count of the U.S. State Department --

--esto según el recuento del Departamento de Estado de EE. UU.--

since today the region from which those attacks emanate

ya que la región de la que emanan esos ataques

is more unstable than at any time in its history,

es más inestable que en cualquier momento de su historia,

since the Flood, perhaps,

desde el diluvio, tal vez,

we have not succeeded in our response.

no hemos tenido éxito en nuestra respuesta.

Now you have to ask, where did we go wrong?

Hay que preguntarse, ¿qué hicimos mal?

What did we do? What was the mistake that was made?

¿Qué hicimos? ¿Cuál fue el error cometido?

And you might say, well look, Washington is a dysfunctional place.

Se podría decir que, bien visto, Washington es un lugar disfuncional.

There are political food fights.

Hay disputas por la política alimentaria.

We've turned our discourse into a cage match.

Hemos convertido nuestro discurso en un torneo.

And that's true.

Y eso es cierto.

But there are bigger problems, believe it or not, than that dysfunction,

Pero hay problemas más grandes, que esa disfunción,

even though I would argue

a pesar de que yo argumentaría

that dysfunction that makes it impossible to get anything done

que esa disfunción hace que sea imposible lograr algo

in the richest and most powerful country in the world

en el país más rico y poderoso del mundo

is far more dangerous than anything that a group like ISIS could do,

es mucho más peligrosa que lo que podría ser un grupo como ISIS,

because it stops us in our tracks and it keeps us from progress.

porque nos detiene en nuestro camino y nos impide el progreso.

But there are other problems.

Pero hay otros problemas.

And the other problems

Y los otros problemas

came from the fact that in Washington and in many capitals right now,

surgen a raíz de que en Washington y en muchas capitales en este momento,

we're in a creativity crisis.

estamos en una crisis de creatividad.

In Washington, in think tanks,

En Washington, en los grupos de reflexión,

where people are supposed to be thinking of new ideas,

donde se supone que la gente piensa nuevas ideas,

you don't get bold new ideas,

no hay nuevas ideas audaces,

because if you offer up a bold new idea,

porque si se ofrece una nueva idea audaz,

not only are you attacked on Twitter,

no solo uno es atacado en Twitter,

but you will not get confirmed in a government job.

sino que no conseguirá ser renovado en un trabajo en el gobierno.

Because we are reactive to the heightened venom of the political debate,

Porque somos reactivos al veneno mayor del debate político,

you get governments that have an us-versus-them mentality,

uno tiene gobiernos con una mentalidad de nosotros contra ellos,

tiny groups of people making decisions.

pequeños grupos de personas tomando decisiones.

When you sit in a room with a small group of people making decisions,

Cuando se está en una sala con personas que toman decisiones,

what do you get?

¿qué se obtiene?

You get groupthink.

Se obtiene pensamiento grupal.

Everybody has the same worldview,

Todos tienen la misma visión,

and any view from outside of the group is seen as a threat.

y cualquier opinión de fuera del grupo se ve como una amenaza.

That's a danger.

Eso es un peligro.

You also have processes that become reactive to news cycles.

También tenemos procesos que se vuelven reactivos a los ciclos de noticias.

And so the parts of the U.S. government that do foresight, that look forward,

Así, en las partes del gobierno de EE. UU. que prevén, que miran hacia adelante,

that do strategy --

y hacen estrategia,

the parts in other governments that do this -- can't do it,

--las que en otros gobiernos sí lo hacen--, no lo hacen,

because they're reacting to the news cycle.

porque están reaccionando al ciclo de noticias.

And so we're not looking ahead.

Y entonces, no miramos hacia el futuro.

On 9/11, we had a crisis because we were looking the wrong way.

En el 9/11 tuvimos una crisis porque buscábamos en el camino equivocado.

Today we have a crisis because, because of 9/11,

Hoy tenemos una crisis, debido, debido al 9/11,

we are still looking in the wrong direction,

a que todavía buscamos en la dirección equivocada,

and we know because we see transformational trends on the horizon

y sabemos al ver las tendencias de transformación

that are far more important than what we saw on 9/11;

que son mucho más importantes que lo que vimos en el 9/11.

far more important than the threat posed by these terrorists;

Mucho más importantes que la amenaza planteada por los terroristas;

far more important even than the instability that we've got

mucho más importantes aún que la inestabilidad que tenemos

in some areas of the world that are racked by instability today.

en algunas áreas del mundo atormentadas por la inestabilidad en la actualidad.

In fact, the things that we are seeing in those parts of the world

De hecho, las cosas que vemos en esas partes del mundo

may be symptoms.

pueden ser síntomas.

They may be a reaction to bigger trends.

Pueden ser una reacción a las tendencias más grandes.

And if we are treating the symptom and ignoring the bigger trend,

Y si tratamos el síntoma e ignoramos la tendencia más grande,

then we've got far bigger problems to deal with.

entonces tendremos problemas mucho más grandes que tratar.

And so what are those trends?

¿Cuáles son esas tendencias?

Well, to a group like you,

Bueno, para un grupo como Uds.,

the trends are apparent.

las tendencias son evidentes.

We are living at a moment in which the very fabric of human society

Estamos viviendo un momento en que la estructura misma de la sociedad humana

is being rewoven.

se está retejiendo.

If you saw the cover of The Economist a couple of days ago --

Si vieron la portada de The Economist hace un par de días,

it said that 80 percent of the people on the planet,

decía que el 80 % de las personas en el planeta,

by the year 2020, would have a smartphone.

en el año 2020, tendrían un smartphone.

They would have a small computer connected to the Internet in their pocket.

Tendrían una minicomputadora conectado a Internet en su bolsillo.

In most of Africa, the cell phone penetration rate is 80 percent.

En la mayor parte de África, la tasa de uso de la telefonía celular es del 80 %.

We passed the point last October

Pasamos el punto en octubre pasado

when there were more mobile cellular devices, SIM cards,

en que hay más dispositivos móviles, tarjetas SIM,

out in the world than there were people.

en el mundo que gente.

We are within years of a profound moment in our history,

Estamos a pocos años de un momento profundo de nuestra historia,

when effectively every single human being on the planet

cuando efectivamente cada ser humano en el planeta

is going to be part of a man-made system for the first time,

va a ser parte de un sistema hecho por el humano, por primera vez,

able to touch anyone else --

capaz de tocar a cualquier persona

touch them for good, touch them for ill.

--tocarlos para bien, tocarlos para mal--.

And the changes associated with that are changing the very nature

Y los cambios asociados a esto, están cambiando la naturaleza misma

of every aspect of governance and life on the planet

de todos los aspectos de gobierno y vida en el planeta

in ways that our leaders ought to be thinking about,

en formas en que nuestros líderes deberían pensar,

when they're thinking about these immediate threats.

cuando piensan en estas amenazas inmediatas.

On the security side,

Por el lado de seguridad.

we've come out of a Cold War in which it was too costly to fight a nuclear war,

salimos de una Guerra Fría en la que era muy costoso librar una guerra nuclear,

and so we didn't,

y por eso no la hicimos,

to a period that I call Cool War, cyber war,

a un período que yo llamo Guerra Cool, guerra cibernética,

where the costs of conflict are actually so low, that we may never stop.

en que los costos del conflicto son tan bajos, que nunca se puede parar.

We may enter a period of constant warfare,

Podemos entrar en un período de guerra constante,

and we know this because we've been in it for several years.

y lo sabemos porque haber estado en ella durante varios años.

And yet, we don't have the basic doctrines to guide us in this regard.

Sin embargo, no hay doctrinas básicas que nos guíen en este sentido.

We don't have the basic ideas formulated.

No tenemos formuladas las ideas básicas.

If someone attacks us with a cyber attack,

Si alguien nos ataca con un ataque cibernético,

do have the ability to respond with a kinetic attack?

¿podemos responder con un ataque activo?

We don't know.

No sabemos.

If somebody launches a cyber attack, how do we deter them?

Si alguien lanza un ataque cibernético, ¿cómo disuadirlos?

When China launched a series of cyber attacks,

Cuando China lanzó ataques cibernéticos,

what did the U.S. government do?

¿qué hizo el gobierno de EE. UU.?

It said, we're going to indict a few of these Chinese guys,

Se dijo, acusaremos a algunos de estos tipos chinos,

who are never coming to America.

que nunca puedan entrar a EE. UU.

They're never going to be anywhere near a law enforcement officer

Nunca estarán en ningún lugar cerca de un oficial de la ley

who's going to take them into custody.

quien los aprenderá.

It's a gesture -- it's not a deterrent.

Es un gesto, no un elemento de disuasión.

Special forces operators out there in the field today

Los operadores especiales del campo hoy en día

discover that small groups of insurgents with cell phones

descubren que los pequeños grupos de insurgentes con celulares

have access to satellite imagery that once only superpowers had.

acceden a las imágenes de satélite que antes solo tenían las superpotencias.

In fact, if you've got a cell phone,

De hecho, si tienen un teléfono celular,

you've got access to power that a superpower didn't have,

tienen acceso al poder que una superpotencia no tenía,

and would have highly classified 10 years ago.

y habría estado clasificada hace 10 años.

In my cell phone, I have an app that tells me

En mi teléfono celular, tengo una aplicación que me dice

where every plane in the world is, and its altitude, and its speed,

dónde está cada avión en el mundo, su altitud y su velocidad,

and what kind of aircraft it is,

qué tipo de avión es,

and where it's going and where it's landing.

hacia dónde se dirige y dónde aterriza.

They have apps that allow them to know

Existen aplicaciones que permiten saber

what their adversary is about to do.

lo que su adversario está a punto de hacer.

They're using these tools in new ways.

Se usan estas herramientas de formas nuevas.

When a cafe in Sydney was taken over by a terrorist,

Cuando un café en Sydney fue tomado por un terrorista,

he went in with a rifle...

entró con un rifle...

and an iPad.

y un iPad.

And the weapon was the iPad.

Y el arma era el iPad.

Because he captured people, he terrorized them,

Porque él capturó a la gente, los aterrorizó,

he pointed the iPad at them,

dirigió el iPad hacia ellos,

and then he took the video and he put it on the Internet,

hizo un video, lo puso en Internet,

and he took over the world's media.

y dominó los medios del mundo.

But it doesn't just affect the security side.

Pero esto no solo afecta a la parte de seguridad.

The relations between great powers --

Las relaciones entre las grandes potencias...

we thought we were past the bipolar era.

pensamos que habíamos pasado la era bipolar.

We thought we were in a unipolar world,

Pensamos que era ya un mundo unipolar,

where all the big issues were resolved.

con los grandes temas ya resueltos.

Remember? It was the end of history.

¿Recuerdan? El fin de la historia.

But we're not.

Pero no es así.

We're now seeing that our basic assumptions about the Internet --

Vemos que nuestros supuestos básicos sobre Internet,

that it was going to connect us, weave society together --

que nos iba a conectar, unir a la sociedad,

are not necessarily true.

no son necesariamente ciertos.

In countries like China, you have the Great Firewall of China.

En países como China, existe el Gran Cortafuegos de China.

You've got countries saying no, if the Internet happens within our borders

Hay países que dicen no, si Internet pasa dentro de nuestras fronteras

we control it within our borders.

lo controlamos dentro de ellas.

We control the content. We are going to control our security.

Controlamos el contenido. Controlaremos nuestra seguridad.

We are going to manage that Internet.

Vamos a controlar Internet.

We are going to say what can be on it.

Diremos lo que puede estar allí.

We're going to set a different set of rules.

Pondremos un conjunto diferente de reglas.

Now you might think, well, that's just China.

Podrían pensar que eso es solo en China.

But it's not just China.

Pero no se trata solo de China.

It's China, India, Russia.

Es China, India, Rusia,

It's Saudi Arabia, it's Singapore, it's Brazil.

Arabia Saudita, Singapur, Brasil.

After the NSA scandal, the Russians, the Chinese, the Indians, the Brazilians,

Tras el escándalo de la NSA, rusos, chinos, indios, brasileños,

they said, let's create a new Internet backbone,

dijeron, crearemos una nueva red troncal de Internet,

because we can't be dependent on this other one.

porque no podemos depender de este otro.

And so all of a sudden, what do you have?

Y así, de repente, ¿qué hay?

You have a new bipolar world

Existe un nuevo mundo bipolar

in which cyber-internationalism,

donde el ciberinternacionalismo,

our belief,

nuestra creencia,

is challenged by cyber-nationalism,

es desafiada por el cibernacionalismo,

another belief.

otra creencia.

We are seeing these changes everywhere we look.

Vemos estos cambios dondequiera que miremos.

We are seeing the advent of mobile money.

Vemos la llegada del dinero móvil.

It's happening in the places you wouldn't expect.

Sucede en lugares que no se pueden ni imaginar.

It's happening in Kenya and Tanzania,

Sucede en Kenia y Tanzania,

where millions of people who haven't had access to financial services

donde millones de personas sin acceso a servicios financieros

now conduct all those services on their phones.

realizan todos esos servicios con sus teléfonos.

There are 2.5 million people who don't have financial service access

Hay 2,5 millones de personas sin acceso a servicios financieros

that are going to get it soon.

que los tendrán pronto.

A billion of them are going to have the ability to access it

Mil millones tendrán la posibilidad de acceder a ellos

on their cell phone soon.

en su celular, pronto.

It's not just going to give them the ability to bank.

Esto no solo les posibilitará acceder a servicios bancarios,

It's going to change what monetary policy is.

esto cambiará lo que es la política monetaria.

It's going to change what money is.

Cambiará lo que es el dinero.

Education is changing in the same way.

La educación está cambiando de la misma manera.

Healthcare is changing in the same way.

La salud está cambiando también.

How government services are delivered is changing in the same way.

Cómo dan servicios los gobiernos está cambiando también.

And yet, in Washington, we are debating

Y, sin embargo, en Washington, estamos debatiendo

whether to call the terrorist group that has taken over Syria and Iraq

si se debe llamar al grupo terrorista que se ha apoderado de Siria e Irak

ISIS or ISIL or Islamic State.

ISIS o ISIL o Estado islámico.

We are trying to determine

Estamos tratando de determinar

how much we want to give in a negotiation with the Iranians

lo que queremos dar en una negociación con los iraníes

on a nuclear deal which deals with the technologies of 50 years ago,

sobre un acuerdo nuclear que incorpora tecnologías de hace 50 años,

when in fact, we know that the Iranians right now are engaged in cyber war with us

cuando en realidad, sabemos que los iraníes nos hacen la guerra cibernética

and we're ignoring it, partially because businesses are not willing

y lo ignoramos, en parte porque las empresas no están dispuestas

to talk about the attacks that are being waged on them.

a hablar de los ataques que se libran contra ellas.

And that gets us to another breakdown

Y eso nos lleva a otra disfunción

that's crucial,

que es fundamental,

and another breakdown that couldn't be more important to a group like this,

y a otra crisis que no podría ser más importante para un grupo como este,

because the growth of America and real American national security

porque el crecimiento y la seguridad nacional real de EE. UU.

and all of the things that drove progress even during the Cold War,

y todo lo que impulsó el progreso, incluso durante la Guerra Fría,

was a public-private partnership between science, technology and government

era una asociación público-privada entre la ciencia, la tecnología y el gobierno

that began when Thomas Jefferson sat alone in his laboratory

que comenzó con Thomas Jefferson sentado solo en su laboratorio

inventing new things.

inventando cosas nuevas.

But it was the canals and railroads and telegraph;

Pero fueron los canales, los ferrocarriles y telégrafos;

it was radar and the Internet.

el radar e Internet.

It was Tang, the breakfast drink --

Fue el Tang, la bebida del desayuno,

probably not the most important of those developments.

--probablemente no el más importante de esos desarrollos--.

But what you had was a partnership and a dialogue,

Pero existía una asociación y un diálogo,

and the dialogue has broken down.

y el diálogo se ha roto.

It's broken down because in Washington,

Está roto porque en Washington,

less government is considered more.

menos gobierno se considera más.

It's broken down because there is, believe it or not,

Está roto porque hay, lo crean o no,

in Washington, a war on science --

en Washington, una guerra contra la ciencia,

despite the fact that in all of human history,

a pesar del hecho de que en toda la historia humana,

every time anyone has waged a war on science,

cada vez que alguien ha librado una guerra contra la ciencia,

science has won.

la ciencia ha ganado.

(Applause)

(Aplausos)

But we have a government that doesn't want to listen,

Pero tenemos un gobierno que no quiere escuchar,

that doesn't have people at the highest levels

que no tiene la gente del más alto nivel

that understand this.

que entiende esto.

In the nuclear age,

En la era nuclear,

when there were people in senior national security jobs,

cuando había gente en empleos de seguridad nacional de alto nivel,

they were expected to speak throw-weight.

se esperaba poner peso en eso.

They were expected to know the lingo, the vocabulary.

Se esperaba que supieran la jerga, el vocabulario.

If you went to the highest level of the U.S. government now

Si van al más alto nivel del gobierno de EE. UU. ahora

and said, "Talk to me about cyber, about neuroscience,

y dicen: "Háblenme de cibernética, de neurociencia,

about the things that are going to change the world of tomorrow,"

de las cosas que cambiarán el mundo de mañana",

you'd get a blank stare.

obtendrían una mirada en blanco.

I know, because when I wrote this book,

Lo sé, porque cuando escribí este libro,

I talked to 150 people, many from the science and tech side,

hablé con 150 personas, muchos científicos y técnicos,

who felt like they were being shunted off to the kids' table.

que sentían como si se les confinaran a la mesa de los niños.

Meanwhile, on the tech side,

Entretanto, en el lado de la tecnología,

we have lots of wonderful people creating wonderful things,

tenemos mucha gente maravillosa que crea cosas maravillosas,

but they started in garages and they didn't need the government

que comienzan en garajes y no necesitaban del gobierno

and they don't want the government.

no quieren al gobierno.

Many of them have a political view that's somewhere between

Muchos de ellos tienen una visión política entre

libertarian and anarchic:

libertaria y anárquica:

leave me alone.

Déjenme respirar.

But the world's coming apart.

Pero el mundo se derrumba.

All of a sudden, there are going to be massive regulatory changes

Repentinamente, habrá cambios regulatorios masivos

and massive issues associated with conflict

y temas masivos asociados con el conflicto

and massive issues associated with security and privacy.

y temas masivos asociados con la seguridad y la privacidad.

And we haven't even gotten to the next set of issues,

Incluso hemos llegado a las siguientes cuestiones,

which are philosophical issues.

que son cuestiones filosóficas.

If you can't vote, if you can't have a job,

Si uno no puede votar, si no tiene un empleo,

if you can't bank, if you can't get health care,

si no tiene servicios financieros, ni atención sanitaria,

if you can't be educated without Internet access,

si no se puede educar sin acceso a Internet,

is Internet access a fundamental right that should be written into constitutions?

¿es el acceso a Internet un derecho que debe incorporarse en las constituciones?

If Internet access is a fundamental right,

Si el acceso a Internet es un derecho fundamental,

is electricity access for the 1.2 billion who don't have access to electricity

¿es la electricidad para el 1200 millones sin acceso a ella

a fundamental right?

un derecho fundamental?

These are fundamental issues. Where are the philosophers?

Estas son cuestiones fundamentales. ¿Dónde están los filósofos?

Where's the dialogue?

¿Dónde está el diálogo?

And that brings me to the reason that I'm here.

Y eso me lleva a la razón por la que hoy estoy aquí.

I live in Washington. Pity me.

Yo vivo en Washington. Tengan piedad de mí.

(Laughter)

(Risas)

The dialogue isn't happening there.

El diálogo no está sucediendo allí.

These big issues that will change the world,

Estos grandes temas que van a cambiar el mundo,

change national security, change economics,

la seguridad nacional, la economía,

create hope, create threats,

crearán esperanza, crearán amenazas,

can only be resolved when you bring together

solo se pueden resolver cuando se reúnan

groups of people who understand science and technology

grupos de personas que entienden de ciencia y tecnología

back together with government.

con el gobierno.

Both sides need each other.

Ambas partes se necesitan mutuamente.

And until we recreate that connection,

Y si no reactivamos esta conexión,

until we do what helped America grow and helped other countries grow,

y no hacemos lo que ayudó a crecer a EE. UU. y a otros países,

then we are going to grow ever more vulnerable.

entonces creceremos cada vez de forma más vulnerable.

The risks associated with 9/11 will not be measured

Los riesgos asociados con el 9/11 no se medirán

in terms of lives lost by terror attacks

en términos de vidas perdidas por ataques terroristas

or buildings destroyed or trillions of dollars spent.

o edificios destruidos o miles de millones de dólares gastados.

They'll be measured in terms of the costs of our distraction from critical issues

Se medirán en función de los costos de no poner atención en temas críticos

and our inability to get together

y nuestra incapacidad para reunir

scientists, technologists, government leaders,

científicos, tecnólogos, líderes del gobierno,

at a moment of transformation akin to the beginning of the Renaissance,

en un momento de transformación afín al comienzo del Renacimiento,

akin to the beginning of the major transformational eras

afín al comienzo de la principal era transformacional

that have happened on Earth,

que han sucedido en la Tierra,

and start coming up with, if not the right answers,

y empezar a encontrar las respuestas correctas,

then at least the right questions.

o por lo menos las preguntas correctas.

We are not there yet,

Aún no estamos allí,

but discussions like this and groups like you

pero las discusiones como esta y grupos como Uds.

are the places where those questions can be formulated and posed.

son los lugares para plantear esas preguntas.

And that's why I believe that groups like TED,

Y por eso creo que grupos como TED,

discussions like this around the planet,

discusiones de este tipo en todo el planeta,

are the place where the future of foreign policy, of economic policy,

son el lugar donde el futuro de la política exterior, la política económica,

of social policy, of philosophy, will ultimately take place.

de la política social, de la filosofía, en última instancia, se llevarán a cabo.

And that's why it's been a pleasure speaking to you.

Y por eso ha sido un placer dirigirme a Uds.

Thank you very, very much.

Muchas, muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)