How fear drives American politics | David Rothkopf | TED Talks

Traducteur: eric vautier Relecteur: Juliet Vdt

What I'd like to do is talk to you a little bit about fear

J'aimerais vous parler un peu de la peur

and the cost of fear

et du prix de la peur

and the age of fear from which we are now emerging.

et de cet âge de la peur qui est maintenant le nôtre.

Je suis bien placé pour en parler, croyez-moi.

I would like you to feel comfortable with my doing that

by letting you know that I know something about fear and anxiety.

La peur, j'en connais un rayon.

I'm a Jewish guy from New Jersey.

Je suis un Juif du New Jersey.

(Laughter)

(Rires)

I could worry before I could walk.

J'avais la trouille avant de savoir marcher.

(Laughter)

(Rires)

Please, applaud that.

Ça mériterait quelques applaudissements...

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

But I also grew up in a time where there was something to fear.

Mais à l'époque, on avait aussi de bonnes raisons d'avoir peur.

We were brought out in the hall when I was a little kid

Quand j'étais petit, on nous rassemblait dans le couloir

and taught how to put our coats over our heads

et on nous apprenait à nous cacher la tête sous notre manteau

to protect us from global thermonuclear war.

pour nous protéger de la guerre thermonucléaire mondiale.

Now even my seven-year-old brain knew that wasn't going to work.

J'avais beau avoir sept ans, je savais que ça ne suffirait pas.

But I also knew

Mais je savais aussi

that global thermonuclear war was something to be concerned with.

que la guerre thermonucléaire mondiale était quelque chose de préoccupant.

And yet, despite the fact that we lived for 50 years

Et malgré tout, bien que nous ayons vécu 50 ans

with the threat of such a war,

avec la menace d'une telle guerre,

the response of our government and of our society

la réponse de notre gouvernement et de notre société

was to do wonderful things.

a été de produire des choses fabuleuses.

On a créé un programme spatial en réponse à ça.

We created the space program in response to that.

We built our highway system in response to that.

On a construit un réseau d'autoroutes en réponse à ça.

We created the Internet in response to that.

On a créé l'Internet en réponse à ça.

So sometimes fear can produce a constructive response.

C'est donc que parfois la peur peut générer une réponse constructive.

But sometimes it can produce an un-constructive response.

Mais parfois aussi, la peur génère une réponse non constructive.

Le 11 septembre 2001,

On September 11, 2001,

19 guys took over four airplanes

19 types se sont emparé de quatre avions

and flew them into a couple of buildings.

et les ont précipités sur des édifices.

They exacted a horrible toll.

Ils ont fait des ravages terribles.

It is not for us to minimize what that toll was.

Loin de moi l'intention de minimiser l'horreur de cet événement.

But the response that we had was clearly disproportionate --

Mais notre réponse a été clairement disproportionnée –

disproportionate to the point of verging on the unhinged.

presque insensée à force de disproportion.

We rearranged the national security apparatus of the United States

Nous avons reconfiguré l'appareil de sécurité des États-Unis

and of many governments

et de beaucoup d'autres gouvernements

to address a threat that, at the time that those attacks took place,

pour contrer une menace qui, au moment des attaques,

was quite limited.

était plutôt limitée.

In fact, according to our intelligence services,

En fait, si l'on en croit nos services de renseignement,

on September 11, 2001,

le 11 septembre 2001,

there were 100 members of core Al-Qaeda.

le noyau dur d’Al-Qaïda comptait une centaine de membres.

There were just a few thousand terrorists.

Il y avait tout au plus quelques milliers de terroristes.

They posed an existential threat

Et ils ne menaçaient l'existence de personne.

to no one.

But we rearranged our entire national security apparatus

Mais nous avons totalement réorganisé notre appareil de sécurité national

in the most sweeping way since the end of the Second World War.

comme jamais nous ne l'avions fait depuis la Seconde Guerre mondiale.

We launched two wars.

Nous avons lancé deux guerres.

We spent trillions of dollars.

Nous avons dépensé des milliards de dollars.

We suspended our values.

Nous avons mis nos valeurs entre parenthèses.

We violated international law.

Nous avons violé le droit international.

We embraced torture.

Nous avons torturé.

We embraced the idea

Nous nous sommes convaincus

that if these 19 guys could do this, anybody could do it.

que si ces 19 types pouvaient faire ça, n'importe qui pouvait le faire.

And therefore, for the first time in history,

Et alors, pour la première fois dans l'Histoire,

we were seeing everybody as a threat.

tout le monde nous semblait une menace.

And what was the result of that?

Et qu'est-ce qui en a résulté ?

Surveillance programs that listened in on the emails and phone calls

Des programmes de surveillance des courriels et des appels téléphoniques

of entire countries --

de pays entiers –

hundreds of millions of people --

de centaines de millions de gens –

setting aside whether those countries were our allies,

sans considération du fait que ces pays étaient nos alliés,

setting aside what our interests were.

sans considération pour nos intérêts.

I would argue that 15 years later,

J'ai l'impression, 15 ans plus tard,

since today there are more terrorists,

alors qu'il y a aujourd'hui plus de terroristes,

more terrorist attacks, more terrorist casualties --

plus d'attaques terroristes, plus de victimes du terrorisme –

selon le décompte même du département d'État américain –

this by the count of the U.S. State Department --

since today the region from which those attacks emanate

alors qu'aujourd'hui la région qui orchestre ces attaques

is more unstable than at any time in its history,

est plus instable qu'elle l'a jamais été,

since the Flood, perhaps,

depuis le Déluge, peut-être,

we have not succeeded in our response.

j'ai l'impression que nous avons échoué dans notre réponse.

Alors, me direz-vous, où avons-nous échoué ?

Now you have to ask, where did we go wrong?

What did we do? What was the mistake that was made?

Qu'avons-nous fait ? Quelle erreur avons-nous commise ?

And you might say, well look, Washington is a dysfunctional place.

Une réponse serait de dire que Washington est dysfonctionnel.

There are political food fights.

Pour cause de luttes politiques.

We've turned our discourse into a cage match.

Et parce que nous avons fait de nos débats un match de boxe en cage.

And that's true.

Et c'est vrai.

Mais il y a des problèmes plus graves que ce dysfonctionnement, croyez-moi.

But there are bigger problems, believe it or not, than that dysfunction,

even though I would argue

Et cela même si je suis convaincu

that dysfunction that makes it impossible to get anything done

que ce dysfonctionnement qui interdit de parvenir à un résultat

dans le pays le plus riche et le plus puissant du monde

in the richest and most powerful country in the world

is far more dangerous than anything that a group like ISIS could do,

est bien plus dangereux que ce que fait un groupe comme Daech,

because it stops us in our tracks and it keeps us from progress.

parce que ça nous entrave et que ça nous empêche d'avancer.

Mais il y a d'autres problèmes.

But there are other problems.

And the other problems

Et ces problèmes

came from the fact that in Washington and in many capitals right now,

viennent du fait qu'à Washington et dans d'autres capitales aujourd'hui,

we're in a creativity crisis.

la créativité est en crise.

À Washington, dans les think tanks,

In Washington, in think tanks,

where people are supposed to be thinking of new ideas,

là où les gens sont censés élaborer de nouvelles idées,

you don't get bold new ideas,

les idées audacieuses font défaut,

parce que si vous lancez une idée audacieuse,

because if you offer up a bold new idea,

not only are you attacked on Twitter,

d'une part, vous allez être attaqué sur Twitter,

but you will not get confirmed in a government job.

mais vous allez perdre votre job au gouvernement.

Because we are reactive to the heightened venom of the political debate,

Nous sommes si réactifs au venin du débat politique,

you get governments that have an us-versus-them mentality,

que les gouvernements ont une mentalité du nous-contre-eux,

tiny groups of people making decisions.

de minuscules groupes de décideurs.

When you sit in a room with a small group of people making decisions,

Or, dans une pièce qui rassemble un petit groupe de décideurs,

what do you get?

qu'est-ce qu'on trouve ?

You get groupthink.

Une pensée de groupe.

Tout le monde a la même vision du monde,

Everybody has the same worldview,

and any view from outside of the group is seen as a threat.

et toute vision étrangère au groupe apparaît comme une menace.

That's a danger.

C'est un vrai danger.

Il y a aussi des processus qui deviennent réactifs aux cycles des actualités.

You also have processes that become reactive to news cycles.

And so the parts of the U.S. government that do foresight, that look forward,

Alors, les secteurs du gouvernement censés anticiper et se projeter,

that do strategy --

ceux qui font de la stratégie,

ceux qui ailleurs anticipent – ne peuvent pas le faire ici

the parts in other governments that do this -- can't do it,

because they're reacting to the news cycle.

parce qu'ils sont dépendants du cycle des actualités.

And so we're not looking ahead.

Et du coup, nous ne nous projetons pas.

On 9/11, we had a crisis because we were looking the wrong way.

Le 11 septembre a suscité une crise parce qu'on a fait fausse route.

Today we have a crisis because, because of 9/11,

Aujourd'hui, on est en crise parce qu'à cause du 11 septembre,

we are still looking in the wrong direction,

on fait toujours fausse route.

and we know because we see transformational trends on the horizon

On le sait, parce que les mutations qui se profilent à l'horizon

that are far more important than what we saw on 9/11;

sont bien plus importantes que ce qu'on a vu le 11 septembre,

far more important than the threat posed by these terrorists;

bien plus importantes que la menace que posent ces terroristes,

far more important even than the instability that we've got

bien plus importantes même que l'instabilité qui règne aujourd'hui

in some areas of the world that are racked by instability today.

dans certaines régions du monde.

In fact, the things that we are seeing in those parts of the world

En fait, ce que nous observons dans ces endroits

may be symptoms.

pourrait bien n'être qu'un symptôme.

They may be a reaction to bigger trends.

Cela pourrait constituer une réaction à des phénomènes à plus grande échelle.

And if we are treating the symptom and ignoring the bigger trend,

Et si nous traitons le symptôme en ignorant sa cause,

then we've got far bigger problems to deal with.

nous allons nous retrouver avec de plus gros problèmes.

And so what are those trends?

Alors, quels sont ces phénomènes ?

Well, to a group like you,

Eh bien, pour un groupe comme le vôtre,

the trends are apparent.

ces phénomènes sont manifestes.

We are living at a moment in which the very fabric of human society

Nous vivons une époque dans laquelle le tissu même de la société humaine

is being rewoven.

se trouve retissé.

If you saw the cover of The Economist a couple of days ago --

Vous avez peut-être vu la dernière une de The Economist –

it said that 80 percent of the people on the planet,

qui titre que 80% des gens sur cette planète

by the year 2020, would have a smartphone.

auront un téléphone intelligent en 2020.

They would have a small computer connected to the Internet in their pocket.

Ces gens auront un petit ordinateur connecté à l'Internet dans la poche.

In most of Africa, the cell phone penetration rate is 80 percent.

Dans la plupart des régions d'Afrique, le taux de pénétration est déjà de 80%.

We passed the point last October

En octobre dernier, nous avons atteint le point

when there were more mobile cellular devices, SIM cards,

où il y a plus d'appareils cellulaires, plus de cartes SIM

out in the world than there were people.

que de gens dans le monde.

We are within years of a profound moment in our history,

Nous approchons du moment décisif dans notre histoire,

when effectively every single human being on the planet

où chaque humain de la planète fera effectivement partie

is going to be part of a man-made system for the first time,

d'un système créé de main d'homme pour la première fois,

able to touch anyone else --

capable d'atteindre tous les autres –

touch them for good, touch them for ill.

pour le meilleur et pour le pire.

And the changes associated with that are changing the very nature

Et les changements associés à cela modifient la nature profonde

of every aspect of governance and life on the planet

de tous les aspects de la gouvernance et de la vie sur la planète

in ways that our leaders ought to be thinking about,

dans des proportions que nos dirigeants feraient bien de prendre en compte

when they're thinking about these immediate threats.

quand ils réfléchissent aux menaces immédiates.

On the security side,

Sur le plan de la sécurité, nous sommes sortis de la guerre froide

we've come out of a Cold War in which it was too costly to fight a nuclear war,

– la guerre nucléaire était trop coûteuse et nous ne l'avons donc pas faite –

and so we didn't,

to a period that I call Cool War, cyber war,

pour entrer dans une ère que j'appelle la guerre tiède, la cyber-guerre

where the costs of conflict are actually so low, that we may never stop.

où les coûts du conflits sont si faibles qu'on pourrait bien ne jamais en sortir.

Nous entrons peut-être dans un temps de combat permanent,

We may enter a period of constant warfare,

and we know this because we've been in it for several years.

on s'en rend compte parce qu'on en fait l'expérience depuis plusieurs années.

And yet, we don't have the basic doctrines to guide us in this regard.

Et pourtant, nous ne disposons pas de la doctrine de base pour nous guider.

Les concepts fondamentaux n'ont pas été formulés.

We don't have the basic ideas formulated.

If someone attacks us with a cyber attack,

En cas de cyber-attaque,

do have the ability to respond with a kinetic attack?

avons-nous la capacité de répondre par une attaque cinétique ?

We don't know.

On n'en sait rien.

If somebody launches a cyber attack, how do we deter them?

Si quelqu'un lance une cyber-attaque, comment peut-on la contrecarrer ?

When China launched a series of cyber attacks,

Quand la Chine a lancé ses cyber-attaques,

what did the U.S. government do?

qu'a fait notre gouvernement ?

It said, we're going to indict a few of these Chinese guys,

Il a pointé du doigt quelques-uns des responsables chinois,

who are never coming to America.

qui ne mettront jamais les pieds en Amérique.

They're never going to be anywhere near a law enforcement officer

Ces types ne se trouveront jamais à portée de main d'un officier de police

who's going to take them into custody.

qui pourrait les conduire en prison.

It's a gesture -- it's not a deterrent.

C'est un geste symbolique – pas une mesure dissuasive.

Special forces operators out there in the field today

Les membres des Forces Spéciales qui sont sur le terrain aujourd'hui

discover that small groups of insurgents with cell phones

découvrent que de petits groupes d'insurgés avec des téléphones portables

have access to satellite imagery that once only superpowers had.

ont accès à des images satellites autrefois réservées aux superpuissances.

In fact, if you've got a cell phone,

En fait, avec un téléphone portable,

you've got access to power that a superpower didn't have,

on détient maintenant un pouvoir que les superpuissances n'avaient pas,

and would have highly classified 10 years ago.

et qu'on aurait classé secret défense il y a dix ans.

In my cell phone, I have an app that tells me

Dans mon téléphone, j'ai une application qui me dit

where every plane in the world is, and its altitude, and its speed,

où se trouvent tous les avions en vol du monde, leur altitude, leur vitesse

and what kind of aircraft it is,

de quel type d'avion il s'agit,

and where it's going and where it's landing.

où est-ce qu'il se rend et où il va se poser.

They have apps that allow them to know

Ils disposent d'applications qui leur permettent de savoir

ce que leur adversaire est sur le point de faire.

what their adversary is about to do.

They're using these tools in new ways.

Et ils utilisent ces instruments de façon nouvelle.

When a cafe in Sydney was taken over by a terrorist,

Quand un terroriste s'est emparé d'un café à Sydney,

he went in with a rifle...

il est entré avec un fusil...

and an iPad.

et un Ipad.

And the weapon was the iPad.

Et l'arme, c'était le Ipad.

Because he captured people, he terrorized them,

Parce qu'il a capturé des gens, il les a terrorisés,

he pointed the iPad at them,

il a pointé l'Ipad sur eux,

and then he took the video and he put it on the Internet,

et puis il a pris une vidéo qu'il a mise sur Internet,

and he took over the world's media.

et il s'est emparé des médias.

But it doesn't just affect the security side.

Cela n'affecte pas uniquement le plan de la sécurité.

Les relations entre grandes puissances aussi –

The relations between great powers --

we thought we were past the bipolar era.

nous pensions que nous étions sortis de l'ère bipolaire.

We thought we were in a unipolar world,

Nous pensions vivre dans un monde unipolaire

where all the big issues were resolved.

où tous les problèmes avaient été résolus.

Remember? It was the end of history.

Vous vous rappelez ? C'était la fin de l'Histoire.

But we're not.

Mais ce n'est pas le cas.

We're now seeing that our basic assumptions about the Internet --

On est en train de se rendre compte que notre hypothèse concernant Internet –

that it was going to connect us, weave society together --

qui nous connecterait les uns aux autres, et resserrerait le tissu de la société –

are not necessarily true.

n'est pas nécessairement exacte.

Dans un pays comme la Chine, il y a la Grand Muraille Informatique.

In countries like China, you have the Great Firewall of China.

You've got countries saying no, if the Internet happens within our borders

On a donc des pays qui disent si l'Internet existe sur notre territoire,

we control it within our borders.

nous l'y contrôlons.

We control the content. We are going to control our security.

Nous contrôlons le contenu. Et nous contrôlons notre sécurité.

We are going to manage that Internet.

Nous allons gérer cet Internet

We are going to say what can be on it.

et décider de ce qui peut s'y trouver.

We're going to set a different set of rules.

Nous allons imposer nos propres règles.

On pourrait se dire que ça n'arrive qu'en Chine.

Now you might think, well, that's just China.

But it's not just China.

Mais il n'y a pas que la Chine.

It's China, India, Russia.

Il y a la Chine, l'Inde, la Russie.

It's Saudi Arabia, it's Singapore, it's Brazil.

Il y a l'Arabie Saoudite, Singapour, le Brésil.

After the NSA scandal, the Russians, the Chinese, the Indians, the Brazilians,

Après le scandale de la NSA, les Russes, les Chinois, les Indiens, les Brésiliens,

they said, let's create a new Internet backbone,

se sont dit qu'ils allaient créer une nouvelle dorsale Internet,

because we can't be dependent on this other one.

parce qu'ils ne voulaient pas dépendre de l'existante.

And so all of a sudden, what do you have?

Résultat ?

You have a new bipolar world

On se retrouve avec un nouveau monde bipolaire

in which cyber-internationalism,

où l'internationalisme cybernétique,

our belief,

en lequel nous croyons,

is challenged by cyber-nationalism,

est mis en péril par le nationalisme cybernétique,

another belief.

en lequel d'autres croient.

We are seeing these changes everywhere we look.

On peut observer ces changements tout autour de nous.

We are seeing the advent of mobile money.

Prenez l'émergence de l'argent mobile.

It's happening in the places you wouldn't expect.

Cela se produit là où on s'y attendrait le moins.

It's happening in Kenya and Tanzania,

Cela se produit au Kenya et en Tanzanie,

where millions of people who haven't had access to financial services

où des millions de gens qui n'avaient pas accès aux services financiers

now conduct all those services on their phones.

gèrent maintenant tout cela sur leurs téléphones.

There are 2.5 million people who don't have financial service access

Il a aujourd'hui 2,5 millions de gens sans accès aux services financiers

that are going to get it soon.

qui sont sur le point de l'obtenir.

A billion of them are going to have the ability to access it

Un milliard de personnes y accéderont sur leur téléphone bientôt.

on their cell phone soon.

It's not just going to give them the ability to bank.

Cela ne va pas seulement leur permettre d'avoir recours aux banques.

It's going to change what monetary policy is.

Cela va changer la nature de la politique monétaire.

It's going to change what money is.

Cela va changer la nature de l'argent.

Education is changing in the same way.

Même chose avec l'éducation.

Healthcare is changing in the same way.

Même chose avec le système de santé.

How government services are delivered is changing in the same way.

Et même chose avec les services gouvernementaux.

And yet, in Washington, we are debating

Et pourtant, à Washington, on est occupé à débattre pour savoir

whether to call the terrorist group that has taken over Syria and Iraq

si on doit appeler le groupe terroriste qui s'est emparé de la Syrie et de l'Irak

ISIS or ISIL or Islamic State.

Daech ou État Islamique.

We are trying to determine

On essaye de déterminer

how much we want to give in a negotiation with the Iranians

ce qu'on peut se permettre de donner dans une négociation avec les Iraniens

on a nuclear deal which deals with the technologies of 50 years ago,

sur un accord nucléaire qui concerne des technologie vieilles de 50 ans,

when in fact, we know that the Iranians right now are engaged in cyber war with us

alors qu'on sait bien que les Iraniens nous font aujourd'hui la cyber-guerre

and we're ignoring it, partially because businesses are not willing

mais on fait comme si de rien n'était, en partie parce que les entreprises

to talk about the attacks that are being waged on them.

ne veulent pas parler des attaques dont elles sont victimes.

And that gets us to another breakdown

Et cela nous conduit à une autre rupture fondamentale,

that's crucial,

and another breakdown that couldn't be more important to a group like this,

et une rupture primordiale pour un groupe comme le vôtre,

because the growth of America and real American national security

parce que la croissance de l'Amérique et la sécurité nationale américaine

and all of the things that drove progress even during the Cold War,

et toutes les choses qui ont généré du progrès même pendant la guerre froide

was a public-private partnership between science, technology and government

tenaient à un partenariat public-privé entre science, technologie et gouvernement

qui a vu le jour lorsque Thomas Jefferson inventait de nouvelles choses

that began when Thomas Jefferson sat alone in his laboratory

inventing new things.

dans la solitude de son laboratoire.

But it was the canals and railroads and telegraph;

Alors c'était les canaux, les chemins de fer et le télégraphe,

it was radar and the Internet.

c'était le radar, et l'Internet.

Ou le Tang, cette boisson du petit-déjeuner –

It was Tang, the breakfast drink --

probably not the most important of those developments.

peut-être pas la plus importante de ces inventions au demeurant.

But what you had was a partnership and a dialogue,

Mais il y avait alors un partenariat et un dialogue, et ce dialogue s'est rompu.

and the dialogue has broken down.

It's broken down because in Washington,

Il s'est rompu parce qu'à Washington,

less government is considered more.

on considère que moins il y a de gouvernement et mieux c'est.

It's broken down because there is, believe it or not,

Il s'est rompu parce qu'à Washington, croyez-le ou non,

in Washington, a war on science --

on fait la guerre à la science –

despite the fact that in all of human history,

malgré le fait que dans toute l'histoire humaine,

every time anyone has waged a war on science,

à chaque fois qu'on s'en est pris à la science,

science has won.

c'est la science qui a gagné.

(Applause)

(Applaudissements)

But we have a government that doesn't want to listen,

Mais notre gouvernement refuse d'écouter,

that doesn't have people at the highest levels

personne dans les hautes sphères n'est capable de comprendre.

that understand this.

À l'âge nucléaire,

In the nuclear age,

when there were people in senior national security jobs,

les gens aux postes de direction à la sécurité nationale,

they were expected to speak throw-weight.

étaient censés savoir de quoi ils parlaient.

Ils étaient censés connaître le jargon, le lexique.

They were expected to know the lingo, the vocabulary.

Si vous interrogez aujourd'hui les gens à la tête du gouvernement

If you went to the highest level of the U.S. government now

and said, "Talk to me about cyber, about neuroscience,

sur la cybernétique ou la neuroscience,

about the things that are going to change the world of tomorrow,"

sur les choses qui vont changer le monde,

ils vous lanceraient un regard vide.

you'd get a blank stare.

I know, because when I wrote this book,

Je le sais, parce que pour écrire ce livre,

I talked to 150 people, many from the science and tech side,

j'ai parlé à 150 personnes, beaucoup du milieu scientifique et technologique,

who felt like they were being shunted off to the kids' table.

qui se sentaient reléguées à la table des enfants.

Tandis que du côté des technologies,

Meanwhile, on the tech side,

we have lots of wonderful people creating wonderful things,

il y a plein de gens formidables qui créent des choses extraordinaires,

but they started in garages and they didn't need the government

mais qui ont commencé dans leur garage sans l'aide du gouvernement

and they don't want the government.

et qui n'en veulent pas aujourd'hui.

Many of them have a political view that's somewhere between

Leur vision politique, pour beaucoup, est entre libertarianisme et anarchie,

libertarian and anarchic:

leave me alone.

en gros, fichez-moi la paix.

But the world's coming apart.

Mais le monde se désagrège.

All of a sudden, there are going to be massive regulatory changes

D'énormes changements de réglementation vont survenir subitement

and massive issues associated with conflict

et d'énormes enjeux concernant les conflits

and massive issues associated with security and privacy.

et d'énormes enjeux concernant la sécurité et la confidentialité.

And we haven't even gotten to the next set of issues,

Et voilà que surgissent des enjeux d'une autre nature :

which are philosophical issues.

les enjeux philosophiques.

If you can't vote, if you can't have a job,

Si vous ne pouvez pas voter, si vous ne pouvez pas travailler,

if you can't bank, if you can't get health care,

si vous ne pouvez pas accéder au système bancaire ou au système de santé,

if you can't be educated without Internet access,

si vous ne pouvez pas recevoir d'éducation sans accès à Internet,

is Internet access a fundamental right that should be written into constitutions?

l'accès à l'Internet n'est-il pas un droit fondamental, relevant de la constitution ?

If Internet access is a fundamental right,

Si Internet est un droit fondamental,

is electricity access for the 1.2 billion who don't have access to electricity

l'accès à l'électricité pour les 1,2 milliard de personnes qui en sont privées

a fundamental right?

n'est-il pas un droit fondamental ?

These are fundamental issues. Where are the philosophers?

Ce sont des questions essentielles. Où sont les philosophes ?

Where's the dialogue?

Où est le dialogue ?

And that brings me to the reason that I'm here.

Et ceci me conduit à la raison pour laquelle je suis ici.

I live in Washington. Pity me.

Je vis à Washington. Pauvre de moi.

(Laughter)

(Rires)

The dialogue isn't happening there.

Le dialogue n'y a pas lieu.

These big issues that will change the world,

Les grands questions qui vont changer le monde,

change national security, change economics,

bouleverser la sécurité nationale, bouleverser l'économie,

create hope, create threats,

créer l'espoir et la menace,

can only be resolved when you bring together

ne peuvent être réglées que si on réunit

groups of people who understand science and technology

des groupes de gens qui comprennent la science et la technologie,

back together with government.

et le gouvernement.

Both sides need each other.

Chacune des parties a besoin de l'autre.

And until we recreate that connection,

Et tant que nous n'aurons pas recréé cette connexion,

until we do what helped America grow and helped other countries grow,

qui a permis à l'Amérique et à d'autres pays de croître,

then we are going to grow ever more vulnerable.

nous deviendrons de plus en plus vulnérables.

The risks associated with 9/11 will not be measured

Les risques associés au 11 septembre ne seront plus mesurés

in terms of lives lost by terror attacks

par le nombre de morts de ces attaques terroristes

or buildings destroyed or trillions of dollars spent.

ou au nombre d'édifices détruits, ou aux milliards de dollars dépensés.

They'll be measured in terms of the costs of our distraction from critical issues

Ils seront mesurés à l'aune de notre aveuglement aux questions essentielles

and our inability to get together

et de notre incapacité à réunir

scientists, technologists, government leaders,

les scientifiques, les technologues et les dirigeants politiques,

at a moment of transformation akin to the beginning of the Renaissance,

à un moment de transformation comparable au début de la Renaissance,

akin to the beginning of the major transformational eras

comparable au début des époques de bouleversements majeurs

that have happened on Earth,

qui se sont produites sur Terre,

and start coming up with, if not the right answers,

pour commencer à trouver les bonnes réponses,

then at least the right questions.

ou, à défaut, les bonnes questions.

We are not there yet,

Nous n'en sommes pas encore là,

but discussions like this and groups like you

mais les discussions comme celle-ci, et les groupes comme le vôtre

are the places where those questions can be formulated and posed.

permettent à ces questions d'être formulées et posées.

And that's why I believe that groups like TED,

Et c'est pourquoi je suis convaincu que des groupes comme TED,

discussions like this around the planet,

des discussions de ce genre partout sur la planète

are the place where the future of foreign policy, of economic policy,

constituent l'avenir de la politique étrangère, de la politique économique,

of social policy, of philosophy, will ultimately take place.

de la politique sociale et de la philosophie.

And that's why it's been a pleasure speaking to you.

Et c'est pourquoi ça a été un réel plaisir de parler avec vous.

Thank you very, very much.

Merci, merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)