How fear drives American politics | David Rothkopf | TED Talks

Traduttore: Chiara Mereghetti Revisore: Anna Cristiana Minoli

What I'd like to do is talk to you a little bit about fear

Ciò che mi piacerebbe fare è parlare un po' con voi della paura

and the cost of fear

e del costo della paura

and the age of fear from which we are now emerging.

e dell'era della paura dalla quale stiamo emergendo.

I would like you to feel comfortable with my doing that

Vorrei mettervi a vostro agio prima di farlo

by letting you know that I know something about fear and anxiety.

dicendovi che so qualcosa di paura e ansia.

I'm a Jewish guy from New Jersey.

Sono un ebreo del New Jersey.

(Laughter)

(Risate)

I could worry before I could walk.

Sapevo preoccuparmi già prima di saper camminare.

(Laughter)

(Risate)

Please, applaud that.

Per favore, fatemi un applauso.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

But I also grew up in a time where there was something to fear.

Ma sono anche cresciuto in un periodo in cui c'era di cui spaventarsi.

We were brought out in the hall when I was a little kid

Venimmo chiamati a raccolta in sala quando ero bambino

and taught how to put our coats over our heads

e ci fu mostrato come coprirci la testa con i cappotti

to protect us from global thermonuclear war.

per proteggerci dalla guerra mondiale termonucleare.

Now even my seven-year-old brain knew that wasn't going to work.

Persino il mio cervello da bambino di sette anni sapeva che non avrebbe funzionato.

But I also knew

Ma sapevo anche

that global thermonuclear war was something to be concerned with.

che la guerra mondiale termonucleare era qualcosa di cui preoccuparsi.

And yet, despite the fact that we lived for 50 years

Eppure, nonostante avessimo vissuto per 50 anni

with the threat of such a war,

con la minaccia di una simile guerra,

the response of our government and of our society

la risposta del nostro governo e della nostra società

was to do wonderful things.

è stata di fare cose meravigliose.

We created the space program in response to that.

In risposta a questo abbiamo dato vita al programma spaziale.

We built our highway system in response to that.

Abbiamo costruito il sistema autostradale.

We created the Internet in response to that.

Abbiamo creato Internet.

So sometimes fear can produce a constructive response.

Quindi a volte la paura può generare una risposta costruttiva.

But sometimes it can produce an un-constructive response.

Ma a volte può generare una risposta in-costruttiva.

On September 11, 2001,

L'11 settembre 2001,

19 guys took over four airplanes

19 tizi dirottarono quattro aerei

and flew them into a couple of buildings.

e li fecero schiantare contro un paio di edifici.

They exacted a horrible toll.

Fecero pagare un tremendo tributo.

It is not for us to minimize what that toll was.

Non sta a noi minimizzare questo tributo.

But the response that we had was clearly disproportionate --

Ma la nostra risposta fu decisamente sproporzionata --

disproportionate to the point of verging on the unhinged.

sproporzionata al punto da rasentare la follia.

We rearranged the national security apparatus of the United States

Abbiamo riorganizzato l'apparato di sicurezza nazionale degli Stati Uniti

and of many governments

e di molti governi

to address a threat that, at the time that those attacks took place,

per far fronte a una minaccia che, all'epoca degli attacchi,

was quite limited.

era piuttosto limitata.

In fact, according to our intelligence services,

Infatti, secondo i nostri servizi di Intelligence,

on September 11, 2001,

l'11 settembre 2001,

there were 100 members of core Al-Qaeda.

il nucleo di Al-Qaeda contava 100 membri.

There were just a few thousand terrorists.

C'era solo qualche centinaio di terroristi.

They posed an existential threat

Non rappresentavano una minaccia esistenziale

to no one.

per nessuno.

But we rearranged our entire national security apparatus

Tuttavia abbiamo riorganizzato l'intero apparato di sicurezza nazionale

in the most sweeping way since the end of the Second World War.

nel modo più radicale dalla fine della Seconda Guerra Mondiale.

We launched two wars.

Abbiamo dichiarato due guerre.

We spent trillions of dollars.

Abbiamo speso bilioni di dollari.

We suspended our values.

Abbiamo accantonato i nostri valori.

We violated international law.

Abbiamo violato il diritto internazionale.

We embraced torture.

Abbiamo abbracciato la tortura.

We embraced the idea

Abbiamo abbracciato l'idea

that if these 19 guys could do this, anybody could do it.

che se questi 19 tizi ci sono riusciti, chiunque ne era in grado.

And therefore, for the first time in history,

E così, per la prima volta nella storia,

we were seeing everybody as a threat.

vedevamo tutti come una minaccia.

And what was the result of that?

E qual è stato il risultato?

Surveillance programs that listened in on the emails and phone calls

Programmi di sorveglianza che controllavano mail e chiamate

of entire countries --

di intere nazioni --

hundreds of millions of people --

centinaia di milioni di persone --

setting aside whether those countries were our allies,

senza tenere conto che questi paesi erano nostri alleati,

setting aside what our interests were.

senza tenere conto dei nostri interessi.

I would argue that 15 years later,

Sarei dell'opinione che 15 anni dopo,

since today there are more terrorists,

dato che oggi ci sono più terroristi,

more terrorist attacks, more terrorist casualties --

più attacchi terroristici, più vittime del terrorismo --

this by the count of the U.S. State Department --

questo secondo i dati del Dipartimento di Stato degli USA --

since today the region from which those attacks emanate

dato che oggi la regione dalla quale provengono questi attacchi

is more unstable than at any time in its history,

è più instabile che in qualsiasi altro momento della sua storia,

since the Flood, perhaps,

dal Diluvio universale, forse,

we have not succeeded in our response.

abbiamo fallito nella nostra risposta.

Now you have to ask, where did we go wrong?

Ora vi chiederete, dove abbiamo sbagliato?

What did we do? What was the mistake that was made?

Che cosa abbiamo fatto? Qual è stato lo sbaglio?

And you might say, well look, Washington is a dysfunctional place.

E potreste rispondervi, beh vedi, Washington è un luogo disfunzionale.

There are political food fights.

Ci sono lotte politiche.

We've turned our discourse into a cage match.

Abbiamo trasformato il nostro dialogo in una lotta in gabbia.

And that's true.

E questo è vero.

But there are bigger problems, believe it or not, than that dysfunction,

Ma ci sono problemi maggiori, credeteci o no, di questa disfunzione,

even though I would argue

nonostante sarei dell'opinione

that dysfunction that makes it impossible to get anything done

che una disfunzione che rende impossibile portare a termine qualsiasi cosa

in the richest and most powerful country in the world

nel paese più ricco e più potente del mondo

is far more dangerous than anything that a group like ISIS could do,

sia molto più pericolosa di qualsiasi cosa un gruppo come l'ISIS possa fare,

because it stops us in our tracks and it keeps us from progress.

perché ci blocca in partenza e ci impedisce di progredire.

But there are other problems.

Ma ci sono altri problemi.

And the other problems

E gli altri problemi

came from the fact that in Washington and in many capitals right now,

derivano dal fatto che Washington e molte altre capitali in questo momento,

we're in a creativity crisis.

attraversano una crisi di creatività.

In Washington, in think tanks,

A Washington, nelle think-tank,

where people are supposed to be thinking of new ideas,

dove si suppone che le persone siano alla ricerca di nuove idee,

you don't get bold new ideas,

non nascono idee audaci,

because if you offer up a bold new idea,

perché se vieni fuori con un'idea audace,

not only are you attacked on Twitter,

non solo vieni attaccato su Twitter,

but you will not get confirmed in a government job.

ma il tuo posto nel governo non verrà confermato.

Because we are reactive to the heightened venom of the political debate,

Siccome reagiamo al veleno amplificato del dibattito politico,

you get governments that have an us-versus-them mentality,

otteniamo come risultato governi dalla mentalità "noi contro loro"

tiny groups of people making decisions.

piccoli gruppi di persone che prendono decisioni.

When you sit in a room with a small group of people making decisions,

Stando in una stanza con un piccolo gruppo di persone che decidono,

what do you get?

che cosa ottieni?

You get groupthink.

Ottieni il groupthink.

Everybody has the same worldview,

Regna un'unica visione del mondo,

and any view from outside of the group is seen as a threat.

e qualsiasi opinione fuori dal coro è vista come una minaccia.

That's a danger.

Questo è pericoloso.

You also have processes that become reactive to news cycles.

Ci sono anche procedimenti che diventano reattivi ai cicli di notizie.

And so the parts of the U.S. government that do foresight, that look forward,

E così i settori governativi degli USA che fanno previsioni, che guardano avanti,

that do strategy --

che fanno strategia --

the parts in other governments that do this -- can't do it,

settori di altri governi che fanno ciò -- non possono farlo,

because they're reacting to the news cycle.

perché stanno reagendo al ciclo di notizie.

And so we're not looking ahead.

E così non guardiamo avanti.

On 9/11, we had a crisis because we were looking the wrong way.

L'11/9, abbiamo avuto una crisi perché guardavamo nella direzione sbagliata.

Today we have a crisis because, because of 9/11,

Oggi abbiamo una crisi perché, a causa dell'11/9,

we are still looking in the wrong direction,

stiamo ancora guardando nella direzione sbagliata,

and we know because we see transformational trends on the horizon

e lo sappiamo perché vediamo dei cambiamenti all'orizzonte

that are far more important than what we saw on 9/11;

che sono molto più importanti di ciò a cui abbiamo assistito l'11/9;

far more important than the threat posed by these terrorists;

molto più importanti della minaccia rappresentata da questi terroristi;

far more important even than the instability that we've got

molto più importanti addirittura dall'instabilità che abbiamo

in some areas of the world that are racked by instability today.

in alcune aree del mondo che oggi sono afflitte dall'instabilità.

In fact, the things that we are seeing in those parts of the world

Gli eventi a cui stiamo assistendo in quelle parti del mondo

may be symptoms.

potrebbero essere sintomi.

They may be a reaction to bigger trends.

Potrebbero essere la reazione ad un trend più generale.

And if we are treating the symptom and ignoring the bigger trend,

E se stiamo trattando i sintomi e ignorando il trend generale,

then we've got far bigger problems to deal with.

allora abbiamo problemi molto più grandi a cui far fronte.

And so what are those trends?

Quindi, qual è questo trend?

Well, to a group like you,

Per un gruppo come voi,

the trends are apparent.

i trend sono evidenti.

We are living at a moment in which the very fabric of human society

Stiamo vivendo in un momento in cui il tessuto sociale umano

is being rewoven.

si sta riformando.

If you saw the cover of The Economist a couple of days ago --

Se avete visto la copertina di The Economist un paio di giorni fa--

it said that 80 percent of the people on the planet,

diceva che l'80 per cento delle persone sul pianeta,

by the year 2020, would have a smartphone.

entro l'anno 2020, possiederà uno smartphone.

They would have a small computer connected to the Internet in their pocket.

Avrà un computer in miniatura connesso a Internet in tasca.

In most of Africa, the cell phone penetration rate is 80 percent.

In gran parte dell'Africa, il tasso di penetrazione dei telefoni cellulari è 80%.

We passed the point last October

Lo scorso ottobre abbiamo superato il punto

when there were more mobile cellular devices, SIM cards,

in cui c'erano più dispositivi cellulari, SIM,

out in the world than there were people.

nel mondo rispetto a persone.

We are within years of a profound moment in our history,

Stiamo attraversando una fase cruciale della nostra storia,

when effectively every single human being on the planet

in cui di fatto ogni singolo essere umano sul pianeta

is going to be part of a man-made system for the first time,

diventerà parte per la prima volta di un sistema creato dall'uomo,

able to touch anyone else --

in grado di raggiungere chiunque --

touch them for good, touch them for ill.

raggiungerlo per il bene, raggiungerlo per il male.

And the changes associated with that are changing the very nature

E i cambiamenti associati stanno cambiando la natura più profonda

of every aspect of governance and life on the planet

di ogni aspetto dell'amministrazione e della vita sul pianeta

in ways that our leaders ought to be thinking about,

in modi ai quali i nostri leader dovrebbero interessarsi,

when they're thinking about these immediate threats.

quando riflettono su queste minacce immediate.

On the security side,

Dal lato della sicurezza,

we've come out of a Cold War in which it was too costly to fight a nuclear war,

siamo usciti da una Guerra Fredda

dove i costi di una guerra nucleare erano troppo alti

and so we didn't,

e quindi ci rinunciammo,

to a period that I call Cool War, cyber war,

per passare ad un periodo che io chiamo Guerra Gelida, guerra informatica,

where the costs of conflict are actually so low, that we may never stop.

in cui i costi del conflitto sono di fatto così bassi, che potremmo non smettere più.

We may enter a period of constant warfare,

Potremmo entrare in un periodo di guerra ininterrotta,

and we know this because we've been in it for several years.

e lo sappiamo perché l'abbiamo vissuto per diversi anni.

And yet, we don't have the basic doctrines to guide us in this regard.

Eppure, non abbiamo le dottrine di base che ci guidino in questa situazione.

We don't have the basic ideas formulated.

Non abbiamo le idee di base formulate.

If someone attacks us with a cyber attack,

Se qualcuno ci lancia un attacco informatico,

do have the ability to respond with a kinetic attack?

siamo in grado di rispondere con un attacco cinetico?

We don't know.

Non lo sappiamo.

If somebody launches a cyber attack, how do we deter them?

Se qualcuno lancia un attacco informatico, come lo scoraggiamo?

When China launched a series of cyber attacks,

Quando la Cina lanciò attacchi informatici,

what did the U.S. government do?

cosa fece il governo degli USA?

It said, we're going to indict a few of these Chinese guys,

Disse, incrimineremo alcuni di questi ragazzi cinesi,

who are never coming to America.

che mai verranno in America.

They're never going to be anywhere near a law enforcement officer

Non si troveranno mai lontanamente vicini ad un funzionario di polizia

who's going to take them into custody.

che potrà prenderli in custodia.

It's a gesture -- it's not a deterrent.

È un gesto -- non un deterrente.

Special forces operators out there in the field today

Operatori delle forze speciali che attualmente lavorano sul campo

discover that small groups of insurgents with cell phones

scoprono che piccoli gruppi di insorti con telefoni cellulari

have access to satellite imagery that once only superpowers had.

hanno accesso ad immagini satellitari che una volta solo le superpotenze avevano.

In fact, if you've got a cell phone,

Infatti, se avete un telefono cellulare,

you've got access to power that a superpower didn't have,

avete nelle vostre mani un potere che una superpotenza non aveva,

and would have highly classified 10 years ago.

e avrebbe ritenuto confidenziale 10 anni fa.

In my cell phone, I have an app that tells me

Nel mio cellulare, ho un'applicazione che mi dice

where every plane in the world is, and its altitude, and its speed,

dove si trova qualsiasi aereo nel mondo, e la sua altitudine, e la sua velocità,

and what kind of aircraft it is,

e che tipo di velivolo è,

and where it's going and where it's landing.

e dove sta andando e dove sta atterrando.

They have apps that allow them to know

Hanno applicazioni che permettono loro di conoscere

what their adversary is about to do.

la prossima mossa del loro avversario.

They're using these tools in new ways.

Stanno usando questi strumenti in nuovi modi.

When a cafe in Sydney was taken over by a terrorist,

Quando un bar di Sydney fu sequestrato da un terrorista,

he went in with a rifle...

l'uomo entrò con un fucile...

and an iPad.

e un iPad.

And the weapon was the iPad.

E l'arma era l'iPad.

Because he captured people, he terrorized them,

Perché prese in ostaggio le persone, le terrorizzò,

he pointed the iPad at them,

puntò l'iPad verso di loro,

and then he took the video and he put it on the Internet,

poi fece un video e lo mise su Internet,

and he took over the world's media.

e fu trasmesso in mondovisione.

But it doesn't just affect the security side.

Ma questo non riguarda soltanto il lato della sicurezza.

The relations between great powers --

Le relazioni tra le grandi potenze --

we thought we were past the bipolar era.

pensavamo di essere usciti dal bipolarismo.

We thought we were in a unipolar world,

Pensavamo di essere nell'unipolarismo,

where all the big issues were resolved.

dove i grandi problemi erano risolti.

Remember? It was the end of history.

Ricordate? Era la fine della storia.

But we're not.

Ma non fu così.

We're now seeing that our basic assumptions about the Internet --

Stiamo vedendo ora

che le nostre supposizioni di base su Internet --

that it was going to connect us, weave society together --

che ci avrebbe connessi, compattando la società --

are not necessarily true.

non sono necessariamente vere.

In countries like China, you have the Great Firewall of China.

In paesi come la Cina, troviamo la grande muraglia di fuoco cinese.

You've got countries saying no, if the Internet happens within our borders

Ci sono paesi che dicono no, se Internet viene usato nei nostri confini

we control it within our borders.

lo controlliamo entro i confini.

We control the content. We are going to control our security.

Controlliamo i contenuti. Controlleremo la nostra sicurezza.

We are going to manage that Internet.

Gestiremo il nostro Internet.

We are going to say what can be on it.

Stabiliremo cosa può contenere.

We're going to set a different set of rules.

Daremo una serie diversa di regole.

Now you might think, well, that's just China.

Ora potreste pensare, beh, è solo la Cina.

But it's not just China.

Ma non è solo la Cina.

It's China, India, Russia.

È la Cina, l'India, la Russia.

It's Saudi Arabia, it's Singapore, it's Brazil.

È l'Arabia Saudita, è Singapore, è il Brasile.

After the NSA scandal, the Russians, the Chinese, the Indians, the Brazilians,

Dopo lo scandalo della NSA, i russi, i cinesi, gli indiani, i brasiliani,

they said, let's create a new Internet backbone,

hanno detto, creiamo una nuova dorsale Internet,

because we can't be dependent on this other one.

perché non possiamo dipendere da quest'altra.

And so all of a sudden, what do you have?

E così, all'improvviso, che cosa abbiamo?

You have a new bipolar world

Abbiamo un nuovo mondo bipolare

in which cyber-internationalism,

in cui l'internazionalismo informatico,

our belief,

il nostro credo,

is challenged by cyber-nationalism,

è messo alla prova dal nazionalismo informatico,

another belief.

un altro credo.

We are seeing these changes everywhere we look.

Vediamo questi cambiamenti dovunque guardiamo.

We are seeing the advent of mobile money.

Assistiamo all'avvento del mobile money.

It's happening in the places you wouldn't expect.

Sta accadendo nei luoghi più improbabili.

It's happening in Kenya and Tanzania,

Sta accadendo in Kenya e Tanzania,

where millions of people who haven't had access to financial services

dove milioni di persone che non avevano accesso a servizi finanziari

now conduct all those services on their phones.

ora conducono tutti quei servizi sui loro cellulari.

There are 2.5 million people who don't have financial service access

Ci sono 2,5 milioni di persone prive di accesso a servizi finanziari

that are going to get it soon.

che presto lo otterranno.

A billion of them are going to have the ability to access it

Presto, un miliardo di essi sarà in grado di avervi accesso

on their cell phone soon.

sul proprio cellulare.

It's not just going to give them the ability to bank.

Non darà loro soltanto la possibilità di avere un conto.

It's going to change what monetary policy is.

Cambierà la definizione di politica monetaria.

It's going to change what money is.

Cambierà la definizione di denaro.

Education is changing in the same way.

L'istruzione sta cambiando allo stesso modo.

Healthcare is changing in the same way.

La sanità sta cambiando allo stesso modo.

How government services are delivered is changing in the same way.

Il modo di fornire i servizi pubblici sta cambiando allo stesso modo.

And yet, in Washington, we are debating

Eppure, a Washington, stiamo dibattendo

whether to call the terrorist group that has taken over Syria and Iraq

se chiamare il gruppo terrorista che ha conquistato la Siria e l'Iraq

ISIS or ISIL or Islamic State.

ISIS o ISIL o Stato Islamico.

We are trying to determine

Stiamo cercando di stabilire

how much we want to give in a negotiation with the Iranians

quanto siamo disposti a cedere in un negoziato con gli iraniani

on a nuclear deal which deals with the technologies of 50 years ago,

in un trattato nucleare

che fa riferimento a tecnologie di 50 anni fa,

when in fact, we know that the Iranians right now are engaged in cyber war with us

quando sappiamo che l'Iran è impegnato in una guerra informatica contro di noi

and we're ignoring it, partially because businesses are not willing

e lo ignoriamo, in parte perché le imprese non sono intenzionate

to talk about the attacks that are being waged on them.

a parlare degli attacchi che stanno subendo.

And that gets us to another breakdown

E questo ci porta ad un altro fallimento

that's crucial,

d'importanza cruciale,

and another breakdown that couldn't be more important to a group like this,

un fallimento che non potrebbe essere più importante per un gruppo come questo,

because the growth of America and real American national security

perché la crescita americana e la vera sicurezza nazionale americana

and all of the things that drove progress even during the Cold War,

e tutto ciò che ha guidato il progresso persino durante la Guerra Fredda,

was a public-private partnership between science, technology and government

era una partnership pubblico-privata tra scienza, tecnologia e governo

that began when Thomas Jefferson sat alone in his laboratory

che iniziò quando Thomas Jefferson si sedette solo nel suo laboratorio

inventing new things.

ad inventare cose nuove.

But it was the canals and railroads and telegraph;

Ma furono i canali e le ferrovie e il telegrafo;

it was radar and the Internet.

furono il radar e Internet.

It was Tang, the breakfast drink --

Fu Tang, la bevanda della colazione --

probably not the most important of those developments.

probabilmente non la più importante tra queste invenzioni.

But what you had was a partnership and a dialogue,

Ma ciò che avevamo erano partnership e dialogo,

and the dialogue has broken down.

e il dialogo è venuto meno.

It's broken down because in Washington,

È venuto meno perché a Washington,

less government is considered more.

meno governo è considerato di più.

It's broken down because there is, believe it or not,

È venuto meno perché è in atto, che ci crediate o no,

in Washington, a war on science --

a Washington, una guerra alla scienza,

despite the fact that in all of human history,

nonostante il fatto che in tutta la storia dell'umanità,

every time anyone has waged a war on science,

ogni volta che qualcuno ha mosso guerra alla scienza,

science has won.

la scienza ha vinto.

(Applause)

(Applausi)

But we have a government that doesn't want to listen,

Ma abbiamo un governo che non vuole prestare ascolto,

that doesn't have people at the highest levels

che non ha persone ai vertici

that understand this.

che lo capiscano.

In the nuclear age,

Nell'era del nucleare,

when there were people in senior national security jobs,

ci si aspettava che gli alti responsabili

they were expected to speak throw-weight.

della sicurezza nazionale parlassero con autorevolezza.

They were expected to know the lingo, the vocabulary.

Ci si aspettava che conoscessero il gergo, il linguaggio.

If you went to the highest level of the U.S. government now

Se ora andaste a parlare con i vertici del governo degli USA

and said, "Talk to me about cyber, about neuroscience,

e chiedeste, "Mi parli di informatica, di neuroscienza,

about the things that are going to change the world of tomorrow,"

delle cose che cambieranno il mondo di domani", ricevereste

you'd get a blank stare.

uno sguardo perso.

I know, because when I wrote this book,

Lo so perché quando ho scritto questo libro

I talked to 150 people, many from the science and tech side,

ho parlato con 150 persone, molte del campo scientifico, tecnologico

who felt like they were being shunted off to the kids' table.

che si sentivano relegate al tavolo dei bambini.

Meanwhile, on the tech side,

Intanto, nel campo tecnologico,

we have lots of wonderful people creating wonderful things,

troviamo moltissime persone meravigliose che inventano cose meravigliose,

but they started in garages and they didn't need the government

ma hanno iniziato nei garage e non avevano bisogno del governo

and they don't want the government.

e non vogliono il governo.

Many of them have a political view that's somewhere between

Molti di loro hanno una visione politica che si colloca

libertarian and anarchic:

tra il liberale e l'anarchico:

leave me alone.

lasciatemi solo.

But the world's coming apart.

Ma il mondo sta cadendo a pezzi.

All of a sudden, there are going to be massive regulatory changes

All'improvviso, ci saranno modifiche normative radicali

and massive issues associated with conflict

ed enormi problemi legati al conflitto

and massive issues associated with security and privacy.

ed enormi problemi legati alla sicurezza e alla privacy.

And we haven't even gotten to the next set of issues,

Per non parlare di un'ulteriore serie di problemi,

which are philosophical issues.

ovvero le questioni filosofiche.

If you can't vote, if you can't have a job,

Se non si può votare, né avere un lavoro,

if you can't bank, if you can't get health care,

né avere un conto in banca, né farsi curare,

if you can't be educated without Internet access,

né ricevere un'istruzione senza un accesso Internet,

is Internet access a fundamental right that should be written into constitutions?

l'accesso Internet va aggiunto alle costituzioni come diritto fondamentale?

If Internet access is a fundamental right,

Se l'accesso Internet è un diritto fondamentale,

is electricity access for the 1.2 billion who don't have access to electricity

l'allacciamento elettrico per 1,2 miliardi di individui che ne sono privi

a fundamental right?

è un diritto fondamentale?

These are fundamental issues. Where are the philosophers?

Queste sono questioni fondamentali. Dove sono i filosofi?

Where's the dialogue?

Dov'è il dialogo?

And that brings me to the reason that I'm here.

E questo mi porta alla ragione per cui sono qui.

I live in Washington. Pity me.

Vivo a Washington. Povero me.

(Laughter)

(Risate)

The dialogue isn't happening there.

Il dialogo lì non trova posto.

These big issues that will change the world,

Queste grandi questioni che cambieranno il mondo,

change national security, change economics,

cambieranno la sicurezza nazionale, cambieranno l'economia,

create hope, create threats,

creeranno speranze, creeranno minacce,

can only be resolved when you bring together

possono essere risolte soltanto mettendo insieme

groups of people who understand science and technology

gruppi di persone che ne capiscono di scienza e tecnologia

back together with government.

con il governo.

Both sides need each other.

Le due parti hanno bisogno l'una dell'altra.

And until we recreate that connection,

E finché non ricreeremo quella connessione,

until we do what helped America grow and helped other countries grow,

finché non faremo ciò che fece crescere l'America e fece crescere gli altri paesi,

then we are going to grow ever more vulnerable.

continueremo a diventare sempre più vulnerabili.

The risks associated with 9/11 will not be measured

I rischi associati all'11/9 non saranno misurati

in terms of lives lost by terror attacks

in termini di vite perse a seguito di attacchi terroristici

or buildings destroyed or trillions of dollars spent.

o edifici distrutti o bilioni di dollari spesi.

They'll be measured in terms of the costs of our distraction from critical issues

Saranno misurati in termini di costi della nostra distrazione dai problemi principali

and our inability to get together

e della nostra incapacità di portare insieme

scientists, technologists, government leaders,

scienziati, tecnologi, capi di governo,

at a moment of transformation akin to the beginning of the Renaissance,

in un momento di trasformazione analogo all'inizio del Rinascimento,

akin to the beginning of the major transformational eras

analogo all'inizio dei più grandi periodi di trasformazione

that have happened on Earth,

che si sono verificati sulla Terra,

and start coming up with, if not the right answers,

e iniziare a venirsene fuori, se non con le risposte giuste,

then at least the right questions.

almeno con le domande giuste.

We are not there yet,

Non ci siamo ancora arrivati,

but discussions like this and groups like you

ma discussioni come questa e gruppi come voi

are the places where those questions can be formulated and posed.

sono i luoghi dove queste domande possono essere formulate e poste.

And that's why I believe that groups like TED,

Ed ecco perché sono convinto che gruppi come TED,

discussions like this around the planet,

discussioni come questa in tutto il mondo,

are the place where the future of foreign policy, of economic policy,

sono i luoghi dove il futuro

della politica estera, della politica economica,

of social policy, of philosophy, will ultimately take place.

della politica sociale, della filosofia, alla fine prenderà forma.

And that's why it's been a pleasure speaking to you.

Ed ecco perché è stato un piacere parlarvi.

Thank you very, very much.

Grazie, grazie molto.

(Applause)

(Applausi)