How young people join violent extremist groups -- and how to stop them | Erin Marie Saltman

Tradutor: Teresa Freitas Revisora: Margarida Ferreira

So in 2011, I altered my name

Em 2011, modifiquei o meu nome

so that I could participate in Far Right youth camp in Hungary.

para poder participar num campo da juventude de extrema-direita na Hungria.

I was doing a PhD looking at youth political socialization --

Estava a fazer o doutoramento sobre a socialização política da juventude

— porque é que os jovens estavam a desenvolver ideologias políticas

why young people were developing political ideologies

in a post-communist setting,

num cenário de pós-comunismo,

and I saw that a lot of young people I was talking to

e reparei que muitos dos jovens com quem eu falava

were joining the Far Right,

estavam a aderir à extrema-direita.

and this was astounding to me.

Isto para mim foi surpreendente.

So I wanted to enroll in this youth camp

Por isso quis-me inscrever nesse campo de jovens

to get a better understanding of why people were joining.

para ter uma melhor compreensão do porquê dessas adesões.

So a colleague enrolled me,

Um colega, então, inscreveu-me,

and my last name sounds a little bit too Jewish.

mas o meu apelido soa demasiado a "judeu".

So Erin got turned into Iréna,

Desse modo, Erin passou a ser Iréna,

and Saltman got turned into Sós,

e Saltman mudou para Shosh,

which means "salty" in Hungarian.

que se traduz por "salgado" em húngaro.

And in Hungarian, your last name goes first,

Na Hungria, o apelido vem em primeiro lugar

so my James Bond name turned into "Salty Irena,"

por isso o meu nome em estilo James Bond passou a ser "Irena Salgada",

which is not something I would have naturally chosen for myself.

que não é algo que eu escolheria naturalmente para mim própria.

But going to this camp,

Mas, ao frequentar o acampamento,

I was further shocked to realize that it was actually really fun.

fiquei chocada ao aperceber-me que, na verdade, era muito divertido.

They talked very little about politics.

Falavam muito pouco de política.

It was mostly learning how to ride horses,

Era sobretudo aprender a andar a cavalo,

shooting a bow and arrow,

praticar arco e flecha,

live music at night,

música ao vivo de noite,

free food and alcohol,

comida e álcool grátis,

also some air-gun target practice

e algum tiro ao alvo com armas de pressão

using mainstream politicians' faces as targets.

usando fotos de políticos como alvos.

And this seemed like a very, actually, friendly, inclusive group

Pareceu-me, na verdade, um grupo bastante amigável e inclusivo

until you started talking or mentioning anything to do with the Roma population,

até alguém começar a falar ou mencionar alguma coisa sobre o povo cigano,

Jewish people or immigrants,

judeus ou imigrantes.

and then the discourse would become very hate-based very quickly.

Aí o discurso, rapidamente, tornava-se num discurso de ódio,

So it led me into my work now,

o que me levou ao meu trabalho de hoje

where we pose the question,

em que fazemos a pergunta:

"Why do people join violent extremist movements,

"Porque é que as pessoas aderem a movimentos extremistas violentos

and how do we effectively counter these processes?"

"e como podemos eficazmente opor-nos a esses processos?"

In the aftermath of horrible atrocities and attacks

No rescaldo de horríveis atrocidades e ataques

in places like Belgium, France, but all over the world,

em países como a Bélgica, a França, e por todo o mundo,

sometimes it's easier for us to think,

às vezes é mais fácil pensarmos:

"Well, these must be sociopaths,

"Bem, têm que ser sociopatas,

these must be naturally violent individuals.

"têm que ser indivíduos violentos por natureza.

They must have something wrong with their upbringing."

"Houve alguma coisa de anormal com a sua educação".

And what's really tragic

E o que é realmente trágico

is that oftentimes there's no one profile.

é que frequentemente não há nenhum perfil.

Many people come from educated backgrounds,

Muitos deles têm antecedentes instruídos,

different socioeconomic backgrounds,

com passados socioeconómicos diferentes,

men and women, different ages,

homens e mulheres, de diferentes idades,

some with families, some single.

alguns com famílias, outros solteiros.

So why? What is this allure?

Então porquê? Qual é o fascínio?

And this is what I want to talk you through,

E é sobre isto que vos venho falar

as well as how do we challenge this in a modern era?

bem como sobre a maneira de o combater na nossa atualidade.

We do know, through research,

O que sabemos, pelas pesquisas,

that there are quite a number of different things

é que há uma série de diferentes coisas

that affect somebody's process of radicalization,

que afetam o processo de radicalização de uma pessoa,

and we categorize these into push and pull factors.

e categorizamo-los como fatores "empurra" e "puxa".

And these are pretty much similar for Far Right, neo-Nazi groups

Estes são praticamente iguais em grupos de extrema-direita, neonazis,

all the way to Islamist extremist and terrorist groups.

grupos extremistas islâmicos e grupos terroristas.

And push factors are basically what makes you vulnerable

Os fatores "empurra" são basicamente o que nos torna vulneráveis

to a process of radicalization,

ao processo de radicalização,

to joining a violent extremist group.

para aderir a um grupo extremista e violento.

And these can be a lot of different things,

Estes podem ter diversas formas,

but roughly, a sense of alienation, a sense of isolation,

como ter um sentimento de alienação, de isolamento,

questioning your own identity,

de questionamento da própria identidade,

but also feeling that your in-group is under attack,

ou sentir que o grupo onde estamos inseridos está sob ataque,

and your in group might be based on a nationality or an ethnicity

quer seja um grupo com base na nacionalidade, na etnia

or a religion,

ou numa religião,

and feeling that larger powers around you are doing nothing to help.

e sentir que forças superiores à nossa volta não fazem nada para ajudar.

Now, push factors alone do not make you a violent extremist,

Os fatores de "empurra", por si só, não nos fazem ser um extremista violento,

because if that were the fact,

porque, se isso fosse verdade,

those same factors would go towards a group like the Roma population,

esses fatores podiam ser utilizados num grupo como a população cigana

and they're not a violently mobilized group.

e estes não são um grupo mobilizado para a violência.

So we have to look at the pull factors.

Temos então que olhar para os fatores "puxa".

What are these violent extremist organizations offering

O que é que estas organizações extremistas oferecem

that other groups are not offering?

que outros grupos não oferecem?

And actually, this is usually very positive things,

Na verdade, normalmente oferecem coisas muito positivas

very seemingly empowering things,

coisas que nos dão poder,

such as brotherhood and sisterhood

como um sentido de irmandade

and a sense of belonging,

e um sentimento de pertença,

as well as giving somebody a spiritual purpose,

bem como oferecem um propósito espiritual,

a divine purpose to build a utopian society

um propósito divino de construção de uma sociedade utópica

if their goals can be met,

se os seus objetivos forem cumpridos,

but also a sense of empowerment and adventure.

mas também um sentimento de fortalecimento e aventura.

When we look at foreign terrorist fighters,

Quando vemos os guerreiros terroristas

we see young men with the wind in their hair

encontramos homens jovens com o vento a bater nos cabelos

out in the desert and women going to join them

no deserto e mulheres juntando-se a eles

to have nuptials out in the sunset.

para acasalamentos ao pôr do sol.

It's very romantic, and you become a hero.

É tudo muito romântico e tornamo-nos num herói.

For both men and women, that's the propaganda being given.

Para mulheres e homens, essa tem sido a propaganda utilizada.

So what extremist groups are very good at

O que os grupos extremistas são bons a fazer

is taking a very complicated, confusing, nuanced world

é pegar num mundo complicado, confuso e cheio de matizes

and simplifying that world into black and white,

e simplificá-lo transformando-o apenas em preto e branco,

good and evil.

bom ou mau.

And you become what is good,

Nós tornamo-nos no "bom"

challenging what is evil.

a desafiar o que é "mau".

So I want to talk a little bit about ISIS, Daesh,

Queria então falar um pouco sobre o ISIS, o Daesh

because they have been a game changer in how we look at these processes,

porque eles mudaram a forma como nós olhamos para estes processos,

and through a lot of the material and their tactics.

de acordo com as suas táticas e materiais.

They're very much a modern movement.

Eles podem ser considerados um movimento moderno.

One of the aspects is the internet and the usage of social media,

Um dos aspetos modernos é a utilização da Internet e das redes sociais,

as we've all seen in headlines tweeting and videos of beheadings.

como todos já vimos nos cabeçalhos, no Twitter e nos vídeos de decapitações.

But the internet alone does not radicalize you.

Mas a Internet, por si só, não nos radicaliza.

The internet is a tool.

A Internet é uma ferramenta.

You don't go online shopping for shoes

Não vamos a um site comprar sapatos

and accidentally become a jihadist.

e acabamos por tornar-nos num jihadista

However, what the Internet does do is it is a catalyst.

Contudo, a Internet serve de catalisador.

It provides tools and scale and rapidity

Providencia ferramentas, uma escala global e rapidez

that doesn't exist elsewhere.

que não existe em mais nenhum lugar.

And with ISIS, all of a sudden,

Com o ISIS, de repente,

this idea of a cloaked, dark figure of a jihadist changed for us.

a ideia da figura disfarçada e escura do jihadista mudou para nós.

All of a sudden, we were in their kitchens.

De súbito, estávamos nas suas cozinhas.

We saw what they were eating for dinner.

Víamos o que eles comiam ao jantar.

They were tweeting.

Eles twittavam.

We had foreign terrorist fighters tweeting in their own languages.

Havia terroristas estrangeiros a twittar na sua própria língua.

We had women going out there talking about their wedding day,

Havia mulheres a falar do seu dia de casamento,

about the births of their children.

do nascimento dos seus filhos.

We had gaming culture, all of a sudden,

Tínhamos uma cultura de videojogos

and references to Grand Theft Auto being made.

e referências ao jogo "Grand Theft Auto".

So all of a sudden, they were homey.

De repente, eles eram familiares, tornaram-se humanos.

They became human.

And the problem is that trying to counter it,

O problema é que, ao tentar contrariá-los,

lots of governments and social media companies

os governos e as empresas de redes sociais só tentaram censurar.

just tried to censor.

How do we get rid of terrorist content?

"Como livrar-nos de conteúdos terroristas?"

And it became a cat-and-mouse game

E tornou-se um jogo do gato e do rato,

where we would see accounts taken down and they'd just come back up,

em que víamos contas a serem fechadas para voltarem a aparecer,

and an arrogance around somebody having a 25th account

e uma arrogância em volta de alguém que tinha 25 contas

and material that was disseminated everywhere.

e material a ser disseminado para todo o mundo.

But we also saw a dangerous trend --

Mas também vimos uma tendência perigosa:

violent extremists know the rules and regulations of social media, too.

os extremistas violentos também conhecem

as regras e regulamentações das redes sociais.

So we would see a banal conversation with a recruiter

Por isso, víamos uma conversa banal com um recrutador

start on a mainstream platform,

ser transmitida numa plataforma convencional

and at the point at which that conversation

e no momento em que a conversa passava a ser ilegal,

was going to become illegal,

they would jump to a smaller, less regulated,

eles mudavam para uma plataforma mais pequena, menos regulamentada,

more encrypted platform.

e mais encriptada.

So all of a sudden, we couldn't track where that conversation went.

De repente, já não conseguíamos localizar o rumo da conversa.

So this is a problem with censorship,

Este é o problema da censura,

which is why we need to develop alternatives to censorship.

que faz com que seja necessário desenvolver alternativas à mesma.

ISIS is also a game-changer because it's state-building.

O ISIS é um fator de mudança porque fixa-se na construção de um Estado.

It's not just recruiting combatants;

Não está apenas a recrutar combatentes;

it's trying to build a state.

está a tentar contruir um Estado.

And what that means is all of a sudden,

E isso significa que de repente,

your recruitment model is much more broad.

o modelo de recrutamento é bem mais amplo.

You're not just trying to get fighters --

Não são precisos apenas guerreiros,

now you need architects, engineers, accountants, hackers and women.

são precisos arquitetos, engenheiros, contabilistas, "hackers" e mulheres.

We've actually seen a huge increase of women going

Temos visto um grande aumento de mulheres a afiliar-se

in the last 24, but especially 12 months.

nos últimos dois anos, mas especialmente no ano passado.

Some countries, one in four of the people going over to join

Nalguns países, uma em cada quatro pessoas que se juntam ao extremismo

are now women.

são mulheres.

And so, this really changes

Isso muda muito

who we're trying to counter this process with.

quem estamos a tentar enfrentar neste processo.

Now, not all doom and gloom.

Mas não é só desgraça e tristeza.

So the rest I'd like to talk about some of the positive things

Gostava agora de falar de algumas das coisas positivas

and the new innovation in trying to prevent and counter violent extremism.

e das inovações para tentar prevenir e enfrentar o extremismo violento.

Preventing is very different than countering,

Prevenir é muito diferente de enfrentar,

and actually, you can think of it in medical terms.

e podemos pensar em termos médicos.

So preventative medicine is,

A medicina preventiva pensa

how do we make it so you are naturally resilient

no que fazer para nos tornar naturalmente resistentes

to this process of radicalization,

ao processo de radicalização,

whereas that is going to be different

enquanto que será diferente

if somebody is already showing a symptom or a sign

na situação de alguém já mostrar sintomas ou sinais

of belonging to a violent extremist ideology.

de pertencer a uma ideologia extremista violenta.

And so in preventative measures,

Como medidas preventivas,

we're talking more about really broad groups of people

falamos de amplos grupos de pessoas

and exposure to ideas

e da exposição a ideias para torná-los resistentes.

to make them resilient.

Whereas it's very different

Enquanto que é muito diferente

if somebody is starting to question and agree with certain things online,

se alguém começa a questionar-se e a concordar com certas coisas online,

and it's also very different if somebody already has a swastika tattoo

ou se alguém já tem a tatuagem de uma suástica

and is very much embedded within a group.

e está fortemente integrado num grupo.

How do you reach them?

Como é que podemos alcançá-los?

So I'd like to go through three examples of each one of those levels

Gostava de falar de três exemplos de cada um desses níveis

and talk you through

e explicar algumas das novas formas de abordar essas pessoas.

what some of the new ways of engaging with people are becoming.

One is "Extreme Dialogue,"

Uma é o "Diálogo Extremo".

and it's an educational program that we helped develop.

É um programa educacional que nós ajudámos a desenvolver.

This one is from Canada,

Foi criado no Canadá.

and it's meant to create dialogues within a classroom setting,

O seu objetivo é dialogar num ambiente de sala de aula,

using storytelling,

usando narrativas,

because violent extremism can be very hard to try to explain,

porque o extremismo violento pode ser difícil de tentar explicar,

especially to younger individuals.

especialmente para os mais novos.

So we have a network of former extremists and survivors of extremism

Criámos uma rede de ex-extremistas e sobreviventes de extremismo

that tell their stories through video and create question-giving to classrooms,

que contam as suas histórias em vídeo e criam oportunidades de perguntas

to start a conversation about the topic.

para estimular uma discussão sobre o tópico.

These two examples show Christianne,

Estes dois exemplos mostram Christianne que perdeu o filho

who lost her son,

who radicalized and died fighting for ISIS,

que se radicalizou e morreu a lutar pelo ISIS,

and Daniel is a former neo-Nazi

e o Daniel, um antigo neonazi, que era extremamente violento.

who was an extremely violent neo-Nazi,

and they pose questions about their lives and where they're at and regret,

Eles falam sobre as suas vidas, onde estão agora, como se arrependem

and force a classroom to have a dialogue around it.

e obrigam a turma a ter um diálogo à volta destas experiências.

Now, looking at that middle range of individuals,

Olhando para o número médio de indivíduos,

na verdade, precisamos de muitas vozes da sociedade civil.

actually, we need a lot of civil society voices.

How do you interact with people that are looking for information online,

Como é que se interage com pessoas que estão a procurar informação online,

that are starting to toy with an ideology,

que começam a brincar com uma certa ideologia,

that are doing those searching identity questions?

que fazem pesquisas sobre questões de identidade?

How do we provide alternatives for that?

Como é que providenciamos alternativas?

And that's when we combine large groups of civil society voices

É então que juntamos grandes grupos de vozes da sociedade civil

with creatives, techies, app developers, artists, comedians,

como criativos, técnicos, criadores de aplicações, artistas, comediantes

and we can create really specified content

e conseguimos criar um conteúdo específico

and actually, online, disseminate it to very strategic audiences.

e disseminá-lo, online, para uma audiência estratégica.

So one example would be creating a satirical video

Um exemplo seria criar um vídeo satírico que faça troça da fobia ao Islão,

which makes fun of Islamophobia,

and targeting it to 15- to 20-year-olds online

e direcioná-lo para jovens entre os 15 e os 20 anos

that have an interest in white power music

que têm interesse em músicas de "poder branco"

and live specifically in Manchester.

e vivem especificamente em Manchester.

We can use these marketing tools to be very specific,

Podemos usar estas ferramentas de "marketing" para serem específicas

so that we know when somebody's viewing, watching

para podermos saber quando alguém está a assistir

and engaging with that content,

e envolver-se com esse conteúdo.

it's not just the average person, it's not me or you --

Não é apenas a pessoa comum, não sou eu nem vocês,

it's a very specific audience that we are looking to engage with.

é um público específico que pretendemos atingir.

Even more downstream, we developed a pilot program called "One to One,"

De seguida, desenvolvemos um programa piloto chamado "Um para um",

where we took former extremists

em que pegámos em ex-extremistas

and we had them reach out directly to a group of labeled neofascists

e pusemo-los a contactar diretamente com grupos de neofascistas

as well as Islamist extremists,

e extremistas islâmicos.

and put direct messages through Facebook Messenger into their inbox, saying,

Colocavam mensagens diretas pelo Messenger, a dizer:

"Hey, I see where you're going. I've been there.

"Eu sei o que estás a fazer. Já estive no teu lugar

If you want to talk, I'm here."

"Se quiseres falar, estou aqui".

Now, we kind of expected death threats from this sort of interaction.

Estávamos à espera de ameaças de morte com estas interações.

It's a little alarming to have a former neo-Nazi say, "Hey, how are you?"

É um pouco alarmante aparecer um ex-neonazi a dizer "Olá, como estás?"

But actually, we found that around 60 percent

Mas na verdade, cerca de 60% dessas pessoas responderam

of the people reached out to responded,

and of that, around another 60 percent had sustained engagement,

e das que responderam, outras 60% mantiveram o diálogo,

meaning that they were having conversations

o que significa que estavam a conversar

with the hardest people to reach about what they were going through,

com as pessoas mais difíceis de atingir sobre as suas dificuldades,

planting seeds of doubt

a criar dúvidas

and giving them alternatives for talking about these subjects,

e a dar-lhes alternativas sobre como abordar esses assuntos,

and that's really important.

e isso é muito importante.

So what we're trying to do

O que estamos a tentar fazer

is actually bring unlikely sectors to the table.

é trazer áreas improváveis para o debate.

We have amazing activists all over the world,

Temos ativistas extraordinários por todo o mundo,

but oftentimes, their messages are not strategic

mas por vezes, as suas mensagens não são estratégicas

or they don't actually reach the audiences they want to reach.

ou não atingem o público que querem.

So we work with networks of former extremists.

Nós trabalhamos com redes de antigos extremistas.

We work with networks of young people in different parts of the world.

Nós trabalhamos com redes de jovens de diferentes partes do mundo.

And we work with them to bring the tech sector to the table

Trabalhamos com eles para pôr o sector tecnológico em cima da mesa

with artists and creatives and marketing expertise

com artistas, criativos e técnicos de "marketing"

so that we can actually have a more robust and challenging of extremism

para termos uma forma mais robusta de luta contra o extremismo

that works together.

que funcione em conjunto.

So I would say that if you are in the audience

Logo, queria dizer a quem está na plateia

and you happen to be a graphic designer,

— vocês são "designers" gráficos,

a poet, a marketing expert,

um poeta, um especialista de "marketing",

somebody that works in PR,

alguém que trabalha em relações públicas,

a comedian --

um ator —

you might not think that this is your sector,

podem achar que isto não é a vossa área

but actually, the skills that you have right now

mas as competências que vocês têm agora

might be exactly what is needed

podem ser exatamente o que é preciso

to help challenge extremism effectively.

para ajudar no combate ao extremismo.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)