How young people join violent extremist groups -- and how to stop them | Erin Marie Saltman

翻訳: Shiho Kioka 校正: Tomoyuki Suzuki

So in 2011, I altered my name

2011年 私は名前を変えました

so that I could participate in Far Right youth camp in Hungary.

ハンガリーで極右青年キャンプに 参加するためです

I was doing a PhD looking at youth political socialization --

当時 私は博士課程で 若者の政治的社会化 つまり

why young people were developing political ideologies

若者たちがポスト共産主義の世界で 政治的イデオロギーを

in a post-communist setting,

発達させる理由を探っていました

and I saw that a lot of young people I was talking to

話を聞いた若者たちの多くが

were joining the Far Right,

極右に参加していきました

and this was astounding to me.

そのことに私は驚きました

So I wanted to enroll in this youth camp

そして その理由を知るために

to get a better understanding of why people were joining.

自分もキャンプに参加したいと思ったのです

So a colleague enrolled me,

同僚が登録してくれたのですが

and my last name sounds a little bit too Jewish.

姓からユダヤ系だと 知られそうなので

So Erin got turned into Iréna,

名前のエリンをアイリーナに

and Saltman got turned into Sós,

苗字のソルトマンをショシュに変えました

which means "salty" in Hungarian.

ハンガリー語で「塩からい」という意味です

And in Hungarian, your last name goes first,

ハンガリー語では苗字が先に来ます

so my James Bond name turned into "Salty Irena,"

つまり 私のコードネームは 「塩からいアイリーナ」になりました

which is not something I would have naturally chosen for myself.

私が選んだわけではありません

But going to this camp,

しかし 参加してみると

I was further shocked to realize that it was actually really fun.

その楽しさに さらに驚きを覚えました

They talked very little about politics.

政治のことは ほとんど語られませんでした

It was mostly learning how to ride horses,

たいていの時間は 乗馬を習ったり

shooting a bow and arrow,

弓矢の引き方を習ったりしていました

live music at night,

夜には音楽ライブがあり

free food and alcohol,

無料の食事やお酒がふるまわれ

also some air-gun target practice

また主流派の政治家の顔を標的にして

using mainstream politicians' faces as targets.

エアガンを打つ練習もしました

And this seemed like a very, actually, friendly, inclusive group

彼らは すごくフレンドリーで 懐深いグループに思えました

until you started talking or mentioning anything to do with the Roma population,

しかし 話題がロマ族(ジプシー）や ユダヤ人や

Jewish people or immigrants,

移民に関わることに及ぶと

and then the discourse would become very hate-based very quickly.

会話はすぐに 憎悪に満ちたものになりました

So it led me into my work now,

それが 私の今の仕事につながり

where we pose the question,

問題提起をするきっかけとなったのです

"Why do people join violent extremist movements,

「なぜ人々は暴力的な過激派の活動に 身を投じるのか？

and how do we effectively counter these processes?"

どうすれば うまく これに対抗することができるのか？」

In the aftermath of horrible atrocities and attacks

ベルギーやフランスのみならず 世界中で起きている ―

in places like Belgium, France, but all over the world,

凄惨な残虐行為や攻撃の余波の中にあっても 人々は

sometimes it's easier for us to think,

こう考えがちになります

"Well, these must be sociopaths,

「犯人はソシオパスに違いない」

these must be naturally violent individuals.

「もともと暴力的な 人格だったに違いない」

They must have something wrong with their upbringing."

「育ちに問題があったに違いない」と

And what's really tragic

しかし悲しいことに

is that oftentimes there's no one profile.

お決まりの犯人像など 存在しないことも多いのです

Many people come from educated backgrounds,

多くの人は高い教育を受け

different socioeconomic backgrounds,

異なる社会経済的背景を持ち

men and women, different ages,

老若男女を問わず

some with families, some single.

家族持ちもいれば独身者もいます

So why? What is this allure?

ではなぜ？ 何が彼らを惹きつけるのでしょう？

And this is what I want to talk you through,

そういった問題や 今の時代において

as well as how do we challenge this in a modern era?

この問題にどう挑んでいくかについて お話ししたいと思います

We do know, through research,

研究から分かってきたことは

that there are quite a number of different things

人が過激化する過程には

that affect somebody's process of radicalization,

さまざまな要因が 影響しているということです

and we categorize these into push and pull factors.

これらを「プッシュ」要因と 「プル」要因に分類しました

And these are pretty much similar for Far Right, neo-Nazi groups

極右やネオナチに対する これらの要因は

all the way to Islamist extremist and terrorist groups.

イスラム過激派やテロリスト集団に 対するものと かなり似ています

And push factors are basically what makes you vulnerable

「プッシュ」(集団外に押し出す力）は 人々を脆弱にし

to a process of radicalization,

過激化のプロセスに進ませ

to joining a violent extremist group.

暴力的な過激派集団への参加に導きます

And these can be a lot of different things,

そうさせる理由は 様々なことが考えられますが

but roughly, a sense of alienation, a sense of isolation,

およそのところを言えば 疎外感や 孤独感や

questioning your own identity,

自らのアイデンティティへの疑問―

but also feeling that your in-group is under attack,

それだけでなく自分が属する「内集団」が 批判の対象であると感じ

and your in group might be based on a nationality or an ethnicity

その「内集団」が 国籍や民族や

or a religion,

宗教を基盤としており

and feeling that larger powers around you are doing nothing to help.

自分が属するより上の組織が 何も守ってくれないと感じることにあります

Now, push factors alone do not make you a violent extremist,

「プッシュ」それ自体が 暴力的な過激派を生むわけではありません

because if that were the fact,

なぜなら もしそれが真実ならば

those same factors would go towards a group like the Roma population,

同じ要因がロマ族にも 行動を起こさせるはずですが

and they're not a violently mobilized group.

彼らは暴力へと駆り立てられた 集団ではないからです

So we have to look at the pull factors.

そこで 「プル」（集団へ引き込む力）を 見るべきです

What are these violent extremist organizations offering

暴力的な過激派組織にあって

that other groups are not offering?

他の集団にないものは何でしょうか？

And actually, this is usually very positive things,

じつはとても建設的なものなのです

very seemingly empowering things,

一見すると 力を与えるようなことです

such as brotherhood and sisterhood

たとえば兄弟愛や姉妹愛

and a sense of belonging,

帰属意識や

as well as giving somebody a spiritual purpose,

さらには 精神的な目標が設定され

a divine purpose to build a utopian society

目標が達成されたあかつきには 理想郷が構築されるといった

if their goals can be met,

神の思し召しが与えられます

but also a sense of empowerment and adventure.

それだけでなく力が与えられ 冒険をしている感覚も与えられます

When we look at foreign terrorist fighters,

外国人テロ戦闘員を見てみると

we see young men with the wind in their hair

若い男たちが砂漠で風に髪をなびかせ

out in the desert and women going to join them

女たちが彼らに加わり

to have nuptials out in the sunset.

夕焼けの中 彼らは結婚をします

It's very romantic, and you become a hero.

とてもロマンチックで 英雄の気分です

For both men and women, that's the propaganda being given.

男女両方に与えられるプロパガンダです

So what extremist groups are very good at

過激派集団が得意とするのは

is taking a very complicated, confusing, nuanced world

複雑で込み入っていて 微妙な世界の見方を

and simplifying that world into black and white,

白と黒

good and evil.

善と悪に単純化することです

And you become what is good,

人は善になり

challenging what is evil.

悪に立ち向かうようになります

So I want to talk a little bit about ISIS, Daesh,

ではISIS 別名ダーイシュについて 少しお話します

because they have been a game changer in how we look at these processes,

なぜなら 彼らのコンテンツや策略を深く知ることで

and through a lot of the material and their tactics.

過激化が起こる過程に対する 我々の見方が大きく変わったからです

They're very much a modern movement.

彼らとても現代的な政治集団です

One of the aspects is the internet and the usage of social media,

特徴のひとつはインターネット そしてソーシャルメディアの使い方です

as we've all seen in headlines tweeting and videos of beheadings.

断首のツイートやビデオをニュースの見出しで ご覧になったことがありますね

But the internet alone does not radicalize you.

インターネット自体は 人を過激化させるものではなく

The internet is a tool.

単なる道具にすぎません

You don't go online shopping for shoes

オンラインで靴を買おうとして

and accidentally become a jihadist.

うっかりジハーディストにはなりません

However, what the Internet does do is it is a catalyst.

しかしインターネットは 触媒の機能を果たします

It provides tools and scale and rapidity

インターネットは 他にはない手段と規模

that doesn't exist elsewhere.

そして迅速性を提供します

And with ISIS, all of a sudden,

ISIS の登場で 突如として

this idea of a cloaked, dark figure of a jihadist changed for us.

ジハーディストのイメージは マントに身を包んだ暗い人物像から変わりました

All of a sudden, we were in their kitchens.

突如として 我々は彼らの台所にいたのです

We saw what they were eating for dinner.

彼らは夕食を取っていました

They were tweeting.

彼らはツイートしていました

We had foreign terrorist fighters tweeting in their own languages.

外国人テロ戦闘員が 彼らの言語でツイートしていました

We had women going out there talking about their wedding day,

女性はそこで 結婚日のことや

about the births of their children.

子供の誕生について話していました

We had gaming culture, all of a sudden,

突如 ゲーム文化を目にすることになります

and references to Grand Theft Auto being made.

ゲーム「GTA」の話をしていたのです

So all of a sudden, they were homey.

突如 家庭的な雰囲気になり

They became human.

人間的になったのです

And the problem is that trying to counter it,

問題だったのは それに対抗しようとして

lots of governments and social media companies

政府やソーシャルメディア企業の多くが

just tried to censor.

検閲を試みたことです

How do we get rid of terrorist content?

テロリストのコンテンツを どう排除すれば？

And it became a cat-and-mouse game

いたちごっこになりました

where we would see accounts taken down and they'd just come back up,

アカウントを停止すると 次のアカウントができました

and an arrogance around somebody having a 25th account

酷い例では 25番目のアカウントまで 行ったこともあります

and material that was disseminated everywhere.

あらゆる所へコンテンツがばら撒かれました

But we also saw a dangerous trend --

しかしまた 危険な傾向もありました

violent extremists know the rules and regulations of social media, too.

彼らはソーシャルメディアの ルールや規制すら熟知していました

So we would see a banal conversation with a recruiter

リクルーターとの他愛もない会話が

start on a mainstream platform,

主流のプラットフォームから始まりますが

and at the point at which that conversation

その会話が違法なものに変わるときを境に

was going to become illegal,

they would jump to a smaller, less regulated,

より小規模で 規制が緩く より暗号化された

more encrypted platform.

プラットフォームに移るのです

So all of a sudden, we couldn't track where that conversation went.

突如 会話を追跡できなくなります

So this is a problem with censorship,

これが 検閲のもたらした問題です

which is why we need to develop alternatives to censorship.

検閲以外の 別の方法が必要です

ISIS is also a game-changer because it's state-building.

ISISは国を作ろうしている点でも 革新的でした

It's not just recruiting combatants;

彼らは戦闘員を 募集しているだけではありません

it's trying to build a state.

国家樹立を目指しているので

And what that means is all of a sudden,

構成員として求める人物像が

your recruitment model is much more broad.

いきなり広範囲になるわけです

You're not just trying to get fighters --

戦闘員だけではなく

now you need architects, engineers, accountants, hackers and women.

建築家やエンジニア 会計士 ハッカー そして女性が必要です

We've actually seen a huge increase of women going

過去24ヶ月 特にこの12ヶ月で

in the last 24, but especially 12 months.

女性の参加がとても増えています

Some countries, one in four of the people going over to join

ある国では 今では 参加者の４分の１が

are now women.

女性なのです

And so, this really changes

我々が テロ集団への参加を

who we're trying to counter this process with.

防ごうとしてしている相手自体が 様変わりしているのです

Now, not all doom and gloom.

悲観的なことばかりではありません

So the rest I'd like to talk about some of the positive things

残りの時間は 建設的なことを お話したいと思います

and the new innovation in trying to prevent and counter violent extremism.

過激主義を予防し 対抗するための新機軸です

Preventing is very different than countering,

予防は 対抗とは別物です

and actually, you can think of it in medical terms.

医学用語を思い浮かべてください

So preventative medicine is,

予防医学の意味するところは

how do we make it so you are naturally resilient

過激化の作用に対し

to this process of radicalization,

自然な抵抗力を身に付けることです

whereas that is going to be different

一方 すでに暴力的な過激派の

if somebody is already showing a symptom or a sign

イデオロギーに傾倒している 症状や前兆が出ている人には

of belonging to a violent extremist ideology.

違った対処法が必要となるでしょう

And so in preventative measures,

ですから 予防措置では

we're talking more about really broad groups of people

非常に広範囲の集団を対象として

and exposure to ideas

抵抗力が身に付くような

to make them resilient.

アイデアに触れさせます

Whereas it's very different

ところが

if somebody is starting to question and agree with certain things online,

ネット上で特定のことに疑問を持ち 同意をしはじめている人や

and it's also very different if somebody already has a swastika tattoo

または もうカギ十字の刺青が入っている人や 集団にどっぷりはまっている人には

and is very much embedded within a group.

これではうまくいきません

How do you reach them?

どういうアプローチがあるでしょう

So I'd like to go through three examples of each one of those levels

各レベルに応じた３つの例を通じて

and talk you through

彼らと関わって行くために

what some of the new ways of engaging with people are becoming.

どんな新しい方法があるかを お話ししたいと思います

One is "Extreme Dialogue,"

ひとつは「過激派を語ろう」

and it's an educational program that we helped develop.

我々が開発に協力した教育プログラムです

This one is from Canada,

カナダ発のもので

and it's meant to create dialogues within a classroom setting,

教室内での対話をうながすように 意図したものです

using storytelling,

物語の形式を使います

because violent extremism can be very hard to try to explain,

その理由は 過激主義とは何かを 若い人々に説明するのは

especially to younger individuals.

ことさら 難しいからです

So we have a network of former extremists and survivors of extremism

我々には元過激派や 過激主義を止めた人たちとの人脈があります

that tell their stories through video and create question-giving to classrooms,

彼らの物語をビデオで流し クラスへ問いかけて

to start a conversation about the topic.

その題材について 会話を始めてもらいます

These two examples show Christianne,

２つの例があります

who lost her son,

ISISのために戦った―

who radicalized and died fighting for ISIS,

息子さんを亡くした クリスティアンの例と

and Daniel is a former neo-Nazi

かつて とても暴力的だった

who was an extremely violent neo-Nazi,

元ネオナチのダニエルの例です

and they pose questions about their lives and where they're at and regret,

登場人物は自分の人生や 現状、後悔について問いを投げかけ

and force a classroom to have a dialogue around it.

次に生徒たちに対話を促します

Now, looking at that middle range of individuals,

中間レベルの人々の場合を見ましょう

actually, we need a lot of civil society voices.

実際 我々には市民社会からの 多くの声を必要としています

How do you interact with people that are looking for information online,

ネット上で情報を求めている人々や

that are starting to toy with an ideology,

イデオロギーに関心を 示し始めている人々

that are doing those searching identity questions?

アイデンティティの疑問を持つ人々に どう関われば？

How do we provide alternatives for that?

どうやって代わりとなるものを 提供するのか？

And that's when we combine large groups of civil society voices

大きな市民社会グループの声をとりまとめて

with creatives, techies, app developers, artists, comedians,

クリエーターや技術者 アプリ開発者 芸術家 コメディアンとともに

and we can create really specified content

本当に特化したコンテンツを 作ることができ

and actually, online, disseminate it to very strategic audiences.

ネット上でとても戦略的に選んだ 視聴者に向けて広めることができます

So one example would be creating a satirical video

たとえばイスラム恐怖症について

which makes fun of Islamophobia,

面白おかしく描いた風刺動画を作成します

and targeting it to 15- to 20-year-olds online

動画のターゲットは 15歳から20歳のネットユーザーで

that have an interest in white power music

白人至上主義の音楽に関心があり

and live specifically in Manchester.

マンチェスター在住というところまで 絞り込みます

We can use these marketing tools to be very specific,

マーケティングツールを使えば 非常に具体的に

so that we know when somebody's viewing, watching

いつ コンテンツを閲覧したり視聴をしたり

and engaging with that content,

どんな行動をしたかが分かります

it's not just the average person, it's not me or you --

ターゲットは 平均的な人ではなく 我々とも違う属性を持つ ―

it's a very specific audience that we are looking to engage with.

特定の閲覧者に届けることを狙います

Even more downstream, we developed a pilot program called "One to One,"

もっと先に進んだ人には 「One to One」という 試験的プログラムが開発されました

where we took former extremists

元過激派だった人々を取り込み

and we had them reach out directly to a group of labeled neofascists

ネオファシストやイスラム過激派に 指定されたグループへ

as well as Islamist extremists,

直接 接触してもらいました

and put direct messages through Facebook Messenger into their inbox, saying,

Facebook メッセンジャーを使って 直接メッセージを送りました

"Hey, I see where you're going. I've been there.

「君が行こうとしている所 僕もいたことがあるよ

If you want to talk, I'm here."

何か聞きたいことある？」

Now, we kind of expected death threats from this sort of interaction.

この種の関わり方をすると 殺害脅迫を受けることを恐れていました

It's a little alarming to have a former neo-Nazi say, "Hey, how are you?"

元ネオナチに「調子はどう？」と 言わせるのは 少しばかり危険です

But actually, we found that around 60 percent

しかし 約60%の人々が 接触に対して反応し

of the people reached out to responded,

その中でも約60%の人々が

and of that, around another 60 percent had sustained engagement,

つながりを保っています

meaning that they were having conversations

つまり 接触が もっとも難しいとされる人々から

with the hardest people to reach about what they were going through,

彼らがしていることについて聞き出し 組織に対する―

planting seeds of doubt

疑いの種を植え付けながら

and giving them alternatives for talking about these subjects,

これらの話題について話すことで 別の行動の選択肢を与えていたのです

and that's really important.

これが非常に重要なことなのです

So what we're trying to do

我々がやろうとしていることは

is actually bring unlikely sectors to the table.

思いもよらぬ人達の 協力を得ることです

We have amazing activists all over the world,

すばらしい活動家たちが世界中にいます

but oftentimes, their messages are not strategic

しかし 彼らのメッセージは 戦略的ではなかったり

or they don't actually reach the audiences they want to reach.

メッセージが意図する相手に 届かないこともしばしばです

So we work with networks of former extremists.

そこで元過激派たちとの人脈を通じて

We work with networks of young people in different parts of the world.

また さまざまな国々の若者たちの 人脈を通じて働きかけます

And we work with them to bring the tech sector to the table

彼らの協力を得て 技術分野の人たちが

with artists and creatives and marketing expertise

芸術家やクリエーターやマーケッターと共に 貢献してくれるのです

so that we can actually have a more robust and challenging of extremism

このような協力体制によって より頑強かつ挑戦的に

that works together.

過激主義に対抗できるのです

So I would say that if you are in the audience

観客の皆さんの中に

and you happen to be a graphic designer,

もしグラフィックデザイナーや

a poet, a marketing expert,

詩人や マーケッターや

somebody that works in PR,

広報の仕事をしている人や

a comedian --

コメディアンがいらしたら

you might not think that this is your sector,

協力できる分野ではないと 思わないでください

but actually, the skills that you have right now

今あるそのスキルが

might be exactly what is needed

過激主義を効果的に抑止するために

to help challenge extremism effectively.

まさに必要とされているかも しれません

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）