How young people join violent extremist groups -- and how to stop them | Erin Marie Saltman

Traduttore: Michela Pezzarini Revisore: Michele Gianella

Nel 2011, ho modificato il mio nome

per potermi infliltrare nell'ala giovanile dell'estrema destra ungherese.

So in 2011, I altered my name

Stavo studiando, per il mio dottorato, la socializzazione politica dei giovani --

so that I could participate in Far Right youth camp in Hungary.

i motivi per cui i giovani sviluppano ideologie politiche

in un ambiente post-comunista.

I was doing a PhD looking at youth political socialization --

E ho notato che molti dei giovani a cui mi rivolgevo

why young people were developing political ideologies

aderivano a gruppi di estrema destra,

il che davvero mi sbalordiva.

in a post-communist setting,

Decisi di iscrivermi a un loro campeggio

and I saw that a lot of young people I was talking to

per capire meglio cosa attirasse questi ragazzi.

were joining the Far Right,

Una collega mi ha iscritta,

and this was astounding to me.

e visto che ho un cognome che suona troppo ebraico,

So I wanted to enroll in this youth camp

to get a better understanding of why people were joining.

Erin è diventato Irina

e Saltman è diventato Sòs,

So a colleague enrolled me,

and my last name sounds a little bit too Jewish.

che in Ungherese significa “salato”.

So Erin got turned into Iréna,

In Ungherese il cognome precede il nome proprio,

così il mio nome da agente segreto è diventato “Salata Irina”,

and Saltman got turned into Sós,

which means "salty" in Hungarian.

che non avrei mai scelto spontaneamente.

And in Hungarian, your last name goes first,

so my James Bond name turned into "Salty Irena,"

Partecipando al campeggio

un altro shock fu scoprire quanto fosse divertente.

which is not something I would have naturally chosen for myself.

Si parlava pochissimo, di politica.

But going to this camp,

Si imparava ad andare a cavallo,

I was further shocked to realize that it was actually really fun.

a usare un arco con le frecce;

la sera c’era musica dal vivo,

They talked very little about politics.

cibo e alcool gratis per tutti

It was mostly learning how to ride horses,

e anche un po’ di tiro a segno con armi ad aria compressa,

shooting a bow and arrow,

in cui si sparava alle facce dei politici.

live music at night,

free food and alcohol,

Sembrava un gruppo davvero simpatico e inclusivo,

also some air-gun target practice

almeno finché non iniziavi a parlare, o non usciva qualche riferimento,

using mainstream politicians' faces as targets.

And this seemed like a very, actually, friendly, inclusive group

a Rom, Ebrei o immigrati;

a quel punto, il discorso virava subito a un odio molto marcato.

until you started talking or mentioning anything to do with the Roma population,

Così ho iniziato il mio progetto,

Jewish people or immigrants,

and then the discourse would become very hate-based very quickly.

dove ci poniamo la domanda

“Perché le persone aderiscono a movimenti violenti ed estremisti,

So it led me into my work now,

e come contrastiamo efficacemente questi fenomeni?

where we pose the question,

Alla luce delle orribili aggressioni e atrocità

"Why do people join violent extremist movements,

avvenute in Belgio, Francia e in tutto il mondo,

and how do we effectively counter these processes?"

potrebbe venire più facile pensare:

In the aftermath of horrible atrocities and attacks

“Si tratta di psicopatici asociali,

sono per forza degli individui naturalmente violenti.

in places like Belgium, France, but all over the world,

Di certo, sono stati tirati su male.”

sometimes it's easier for us to think,

"Well, these must be sociopaths,

E l'aspetto davvero tragico

these must be naturally violent individuals.

è che molto spesso non c’è un’unica tipologia:

Molti provengono da ambienti colti,

They must have something wrong with their upbringing."

hanno provenienze socioeconomiche diverse,

And what's really tragic

is that oftentimes there's no one profile.

sono uomini e donne, di età diverse,

Many people come from educated backgrounds,

alcuni con famiglia, altri single.

Perché, allora? Che cosa li attrae?

different socioeconomic backgrounds,

Vi voglio parlare di questo,

men and women, different ages,

e di come, in epoca moderna, si possa affrontare il problema.

some with families, some single.

So why? What is this allure?

La ricerca ci insegna

che esiste un certo numero di fattori diversi

And this is what I want to talk you through,

as well as how do we challenge this in a modern era?

che influenzano il processo di radicalizzazione,

fattori classificati come "di spinta" e "di attrazione".

We do know, through research,

that there are quite a number of different things

E sono abbastanza simili nei gruppi di estrema destra, neo-nazi,

that affect somebody's process of radicalization,

fino a includere, anche, estremisti islamici e gruppi terroristici.

and we categorize these into push and pull factors.

I fattori di spinta

And these are pretty much similar for Far Right, neo-Nazi groups

sono quelli che ti espongono a un processo di radicalizzazione,

all the way to Islamist extremist and terrorist groups.

all’adesione a un gruppo estremista violento.

And push factors are basically what makes you vulnerable

Questi fattori possono essere diversi;

ma, a grandi linee ricorre: un senso di alienazione e isolamento,

to a process of radicalization,

to joining a violent extremist group.

dubbi identitari,

And these can be a lot of different things,

la sensazione che sia attaccato il gruppo di appartenenza,

but roughly, a sense of alienation, a sense of isolation,

che può essere basato sulla nazionalità, l’origine etnica,

questioning your own identity,

oppure sulla religione;

but also feeling that your in-group is under attack,

e la sensazione che poteri più forti li abbandonino al loro destino.

and your in group might be based on a nationality or an ethnicity

I soli fattori di spinta non ti rendono un estremista violento;

or a religion,

and feeling that larger powers around you are doing nothing to help.

se così fosse,

gli stessi fattori agirebbero pure sui Rom,

Now, push factors alone do not make you a violent extremist,

che non si sono coalizzati in un gruppo violento.

Dobbiamo quindi guardare ai fattori di attrazione.

because if that were the fact,

those same factors would go towards a group like the Roma population,

Che cosa offrono queste organizzazioni estremiste,

and they're not a violently mobilized group.

che altri gruppi non offrono?

So we have to look at the pull factors.

In genere, in effetti, sono cose molto positive,

all'apparenza potenzianti,

What are these violent extremist organizations offering

come la fratellanza e la sorellanza,

that other groups are not offering?

un senso di appartenenza,

And actually, this is usually very positive things,

e anche, per qualcuno, uno scopo spirituale,

very seemingly empowering things,

uno scopo di natura divina per costruire una società utopistica

such as brotherhood and sisterhood

and a sense of belonging,

dove realizzare i propri fini;

as well as giving somebody a spiritual purpose,

e un senso, inoltre, di avventura e autoaffermazione.

a divine purpose to build a utopian society

Noi vediamo i terroristi stranieri

come dei giovani con la chioma al vento

if their goals can be met,

raggiunti nel deserto dalle loro donne

but also a sense of empowerment and adventure.

con cui si uniscono in matrimonio nel tramonto.

When we look at foreign terrorist fighters,

we see young men with the wind in their hair

Una storia molto romantica, dove tu sei l'eroe.

out in the desert and women going to join them

È questa, per uomini e donne, la propaganda venduta.

to have nuptials out in the sunset.

I gruppi estremisti eccellono

It's very romantic, and you become a hero.

nel prendere un mondo molto complicato, ricco di sfumature frastornanti,

For both men and women, that's the propaganda being given.

e semplificarlo in un mondo in bianco e nero,

So what extremist groups are very good at

di bene e male.

is taking a very complicated, confusing, nuanced world

Dove tu diventi il bene

che combatte il male.

and simplifying that world into black and white,

Vorrei parlarvi dell’ISIS, di Daesh, ovvero dello Stato Islamico,

good and evil.

And you become what is good,

perché ci ha fatto stravolgere il modo di studiare questi processi,

challenging what is evil.

So I want to talk a little bit about ISIS, Daesh,

dopo aver studiato una gran quantità di materiali e tattiche.

È un movimento molto moderno.

because they have been a game changer in how we look at these processes,

Un primo aspetto è l’uso di Internet e dei social media,

and through a lot of the material and their tactics.

come abbiamo tutti visto su twitter e nei video delle decapitazioni.

They're very much a modern movement.

One of the aspects is the internet and the usage of social media,

Ma Internet, da sola, non ti radicalizza.

Internet è uno strumento:

as we've all seen in headlines tweeting and videos of beheadings.

non vai on-line a comprare delle scarpe

e diventi, senza volerlo, un jihadista.

But the internet alone does not radicalize you.

Non c’è dubbio, però, che Internet sia un catalizzatore.

The internet is a tool.

Offre strumenti, scala, rapidità

You don't go online shopping for shoes

and accidentally become a jihadist.

che non esistono altrove.

However, what the Internet does do is it is a catalyst.

E con l’ISIS, d’un tratto,

è cambiata l’idea di jihadista come un’ombra avvolta in un mantello.

It provides tools and scale and rapidity

that doesn't exist elsewhere.

And with ISIS, all of a sudden,

D’un tratto, eccoci nelle loro cucine

a vedere cosa mangiano a cena.

this idea of a cloaked, dark figure of a jihadist changed for us.

Si sono messi a twittare.

Terroristi stranieri, che twittavano nella loro lingua.

All of a sudden, we were in their kitchens.

Donne che parlavano delle loro nozze,

We saw what they were eating for dinner.

che raccontavano della nascita dei figli.

They were tweeting.

We had foreign terrorist fighters tweeting in their own languages.

È comparso perfino il gaming,

con riferimenti a videogiochi come Grand Theft Auto.

We had women going out there talking about their wedding day,

Così creavano una familiarità istantanea.

about the births of their children.

We had gaming culture, all of a sudden,

Erano diventati umani.

Nel tentativo di contrastare il fenomeno, tuttavia,

and references to Grand Theft Auto being made.

molti governi e social media

So all of a sudden, they were homey.

hanno cercato di censurarli.

Come ce ne liberiamo, allora?

They became human.

And the problem is that trying to counter it,

Era il gioco del gatto col topo,

con account chiusi e riaperti,

lots of governments and social media companies

just tried to censor.

e l’arroganza di chi ne apriva venticinque

How do we get rid of terrorist content?

And it became a cat-and-mouse game

e disseminava materiale ovunque.

where we would see accounts taken down and they'd just come back up,

Ma emerse anche un trend pericoloso:

and an arrogance around somebody having a 25th account

anche gli estremisti violenti conoscono le regole dei social media.

and material that was disseminated everywhere.

Assistevamo a banali "colloqui di selezione"

But we also saw a dangerous trend --

violent extremists know the rules and regulations of social media, too.

iniziati su piattaforme "mainstream"

e poi, quando la conversazione

So we would see a banal conversation with a recruiter

iniziava a farsi illegale,

trasferiti su un'altra più piccola, meno regolata e più criptata.

start on a mainstream platform,

and at the point at which that conversation

E così, all’improvviso non riuscivamo a seguirla più.

was going to become illegal,

È allora un problema di censura,

they would jump to a smaller, less regulated,

che è il motivo per cui è necessario creare alternative alla censura.

more encrypted platform.

So all of a sudden, we couldn't track where that conversation went.

ISIS ha cambiato le regole del gioco anche perché vuole farsi Stato.

So this is a problem with censorship,

Non si limita a reclutare soldati;

which is why we need to develop alternatives to censorship.

sta tentando di creare uno stato.

E questo significa che, all’improvviso,

ISIS is also a game-changer because it's state-building.

i parametri di reclutamento si allargano.

Non si reclutano solo soldati --

It's not just recruiting combatants;

c’è bisogno anche di architetti, ingegneri, contabili, informatici e donne.

it's trying to build a state.

And what that means is all of a sudden,

your recruitment model is much more broad.

Abbiamo visto un enorme aumento di donne

You're not just trying to get fighters --

negli ultimi 24, ma soprattutto 12 mesi.

now you need architects, engineers, accountants, hackers and women.

In alcuni paesi, ora, il 25 percento degli arruolati sono donne.

We've actually seen a huge increase of women going

E questo cambia moltissimo

in the last 24, but especially 12 months.

la forma del fenomeno da contrastare.

Some countries, one in four of the people going over to join

Ma non sono tutte brutte notizie.

Vorrei parlarvi anche degli aspetti positivi,

are now women.

And so, this really changes

delle innovazioni nella prevenzione e contrasto degli estremismi violenti.

who we're trying to counter this process with.

Now, not all doom and gloom.

Prevenire è molto diverso dal contrastare;

So the rest I'd like to talk about some of the positive things

e ci si può riflettere in termini medici.

and the new innovation in trying to prevent and counter violent extremism.

L'approccio preventivo è chiedersi:

cosa renderebbe la gente naturalmente resiliente

Preventing is very different than countering,

and actually, you can think of it in medical terms.

al processo di radicalizzazione,

So preventative medicine is,

mentre l’approccio sarà diverso

se già siamo in presenza di un sintomo,

how do we make it so you are naturally resilient

o di un segno di adesione a un’ideologia estremista e violenta.

to this process of radicalization,

whereas that is going to be different

Nelle misure preventive,

prendiamo in considerazione gruppi molto più ampi

if somebody is already showing a symptom or a sign

e li esponiamo a narrative alternative

of belonging to a violent extremist ideology.

che li "immunizzino".

La cosa è molto diversa

And so in preventative measures,

we're talking more about really broad groups of people

se qualcuno sta iniziando a interrogarsi e a trovare risposte online,

and exposure to ideas

ed è altrettanto diverso vedere qualcuno con una svastica già tatuata

to make them resilient.

Whereas it's very different

e già molto coinvolto nelle dinamiche di un certo gruppo.

if somebody is starting to question and agree with certain things online,

Come li raggiungi?

and it's also very different if somebody already has a swastika tattoo

Vorrei descrivervi tre esempi per ognuno di questi livelli,

e le nuove modalità di entrare in dialogo con queste persone.

and is very much embedded within a group.

How do you reach them?

So I'd like to go through three examples of each one of those levels

Una è il “Dialogo Estremo”,

un programma educazionale al cui sviluppo abbiamo contribuito.

and talk you through

what some of the new ways of engaging with people are becoming.

Questo è canadese,

e ha il fine di promuovere il dialogo in una classe scolastica,

One is "Extreme Dialogue,"

and it's an educational program that we helped develop.

usando lo storytelling,

This one is from Canada,

perché l’estremismo violento può essere molto difficile da spiegare,

and it's meant to create dialogues within a classroom setting,

specialmente ai più giovani.

Abbiamo una rete di ex-estremisti e sopravvissuti all’estremismo

using storytelling,

because violent extremism can be very hard to try to explain,

che raccontano la propria storia in video e stimolano la formulazione di domande

especially to younger individuals.

iniziando una conversazione sull’argomento.

So we have a network of former extremists and survivors of extremism

I due esempi sono Christianne,

that tell their stories through video and create question-giving to classrooms,

che ha perso il figlio

radicalizzato e caduto mentre combatteva per l’ISIS,

to start a conversation about the topic.

e Daniel, un ex-neonazista estremamente violento.

These two examples show Christianne,

who lost her son,

Formulano domande sulle proprie vite, come sono e cosa rimpiangono,

who radicalized and died fighting for ISIS,

and Daniel is a former neo-Nazi

obbligando la classe a dialogare.

who was an extremely violent neo-Nazi,

Considerando il gruppo di individui collocati nel mezzo,

and they pose questions about their lives and where they're at and regret,

servono molte voci della società civile.

and force a classroom to have a dialogue around it.

Come interagisci con persone che cercano informazioni online,

Now, looking at that middle range of individuals,

che iniziano a giocare con un’ideologia,

actually, we need a lot of civil society voices.

che si stanno ponendo quesiti sulla propria identità?

How do you interact with people that are looking for information online,

Come offriamo delle alternative?

La soluzione è mettere insieme le voci di ampi gruppi di società civile:

that are starting to toy with an ideology,

that are doing those searching identity questions?

creativi, sviluppatori di app, informatici, artisti, comici

How do we provide alternatives for that?

And that's when we combine large groups of civil society voices

per creare del contenuto molto specifico

e disseminarlo online a pubblici scelti molto strategicamente.

with creatives, techies, app developers, artists, comedians,

Per esempio creare un video satirico

and we can create really specified content

che deride l’islamophobia

and actually, online, disseminate it to very strategic audiences.

e si rivolga ai: 15-20enni online;

So one example would be creating a satirical video

fan di musica suprematista “white power”;

which makes fun of Islamophobia,

che vivono specificamente a Manchester.

and targeting it to 15- to 20-year-olds online

Usiamo questi strumenti di marketing in modo molto specifico,

così da sapere quando qualcuno

that have an interest in white power music

sta guardando e interagendo con quel contenuto.

and live specifically in Manchester.

Non si tratta della persona media, non sono io né voi --

We can use these marketing tools to be very specific,

è un pubblico molto specifico, quello da coinvolgere.

so that we know when somebody's viewing, watching

and engaging with that content,

In seguito, abbiamo anche sviluppato un programma pilota, “One to One”

it's not just the average person, it's not me or you --

in cui abbiamo coinvolto ex-estremisti

it's a very specific audience that we are looking to engage with.

che entrano direttamente in contatto con un gruppo classificato come neonazista

Even more downstream, we developed a pilot program called "One to One,"

e con degli estremisti islamici,

where we took former extremists

e inviano messaggi diretti alla loro casella di Messenger, dicendo:

and we had them reach out directly to a group of labeled neofascists

“Hey, so dove stai andando. Ci sono passato anch’io.

as well as Islamist extremists,

Se vuoi parlarne, io ci sono.”

Ci aspettavamo delle minacce di morte da questo genere di scambi.

and put direct messages through Facebook Messenger into their inbox, saying,

Che un ex-neo-nazista ti dica “Hey, come va?” è un po’ inquietante.

"Hey, I see where you're going. I've been there.

If you want to talk, I'm here."

Abbiamo scoperto, in realtà,

Now, we kind of expected death threats from this sort of interaction.

che circa il 60 percento dei destinatari rispondevano;

It's a little alarming to have a former neo-Nazi say, "Hey, how are you?"

e di quel 60, un altro 60 percento manteneva aperta la comunicazione,

But actually, we found that around 60 percent

cioè avevano una conversazione con le persone meno facili da raggiungere

of the people reached out to responded,

and of that, around another 60 percent had sustained engagement,

sulla loro esperienza,

piantando i semi del dubbio

e proponendo alternative per parlare di questi argomenti,

meaning that they were having conversations

e questo è davvero importante.

with the hardest people to reach about what they were going through,

Il nostro obiettivo

planting seeds of doubt

è portare al dialogo gruppi difficili da raggiungere.

and giving them alternatives for talking about these subjects,

Abbiamo splendidi attivisti in tutto il mondo;

and that's really important.

So what we're trying to do

ma spesso non sono strategici nei loro messaggi,

e non raggiungono il pubblico desiderato.

is actually bring unlikely sectors to the table.

Così lavoriamo con le reti di ex-estremisti.

We have amazing activists all over the world,

Lavoriamo con le reti di giovani in diverse parti del mondo.

but oftentimes, their messages are not strategic

or they don't actually reach the audiences they want to reach.

Lavoriamo con loro per coinvolgere il settore informatico nel dialogo

So we work with networks of former extremists.

con artisti e creativi ed esperti di marketing

We work with networks of young people in different parts of the world.

in modo da poter aggredire l’estremismo

And we work with them to bring the tech sector to the table

con un approccio integrato.

with artists and creatives and marketing expertise

Per concludere, mi rivolgo a tutti voi nel pubblico:

so that we can actually have a more robust and challenging of extremism

se siete grafici,

poeti, esperti di marketing,

that works together.

So I would say that if you are in the audience

di relazioni pubbliche,

comici magari --

and you happen to be a graphic designer,

forse non considerate questo il vostro campo,

ma invece le vostre capacità

a poet, a marketing expert,

somebody that works in PR,

potrebbero essere proprio ciò che ci serve

a comedian --

per combattere efficacemente l’estremismo.

you might not think that this is your sector,

Grazie.

but actually, the skills that you have right now

(Applausi)

might be exactly what is needed

to help challenge extremism effectively.

Thank you.

(Applause)