How young people join violent extremist groups -- and how to stop them | Erin Marie Saltman

Traductor: Emilia Sotres Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

So in 2011, I altered my name

En el 2011 me cambié el nombre

so that I could participate in Far Right youth camp in Hungary.

para participar en un campamento juvenil de extrema derecha en Hungría.

I was doing a PhD looking at youth political socialization --

Hacía el doctorado sobre la sociabilización política de los jóvenes

why young people were developing political ideologies

por qué los jóvenes desarrollaban ideologías políticas

in a post-communist setting,

en un marco postcomunista.

and I saw that a lot of young people I was talking to

Y observé que mucha gente joven con la que hablaba

were joining the Far Right,

se unía a la extrema derecha,

and this was astounding to me.

y esto me sorprendía.

So I wanted to enroll in this youth camp

Así que quise inscribirme en este campamento

to get a better understanding of why people were joining.

para tener un mejor entendimiento de por qué la gente se unía.

So a colleague enrolled me,

Un colega me registró

and my last name sounds a little bit too Jewish.

y mi apellido suena demasiado judío.

So Erin got turned into Iréna,

Así que Erin se convirtió en Iréna

and Saltman got turned into Sós,

y Saltman se convirtió en Sós,

which means "salty" in Hungarian.

que significa "salado" en húngaro.

And in Hungarian, your last name goes first,

Y en húngaro el apellido va primero,

so my James Bond name turned into "Salty Irena,"

así que mi nombre James Bond cambió a "Salada Irena",

which is not something I would have naturally chosen for myself.

que no es lo que yo habría escogido para mí.

But going to this camp,

Pero al llegar a este campamento,

I was further shocked to realize that it was actually really fun.

quedé aún más sorprendida de que en realidad era muy divertido.

They talked very little about politics.

Hablaban muy poco sobre política.

It was mostly learning how to ride horses,

Era más bien sobre aprender a montar a caballo,

shooting a bow and arrow,

disparar con arco y flecha,

live music at night,

música en vivo por la noche,

free food and alcohol,

comida y alcohol gratis,

also some air-gun target practice

también práctica de tiro al blanco con balas de aire

using mainstream politicians' faces as targets.

utilizando las caras de políticos convencionales como blanco.

And this seemed like a very, actually, friendly, inclusive group

Parecía realmente un grupo muy amistoso e inclusivo

until you started talking or mentioning anything to do with the Roma population,

hasta que se hablaba o mencionaba el tema de la población gitana,

Jewish people or immigrants,

la gente judía o los inmigrantes.

and then the discourse would become very hate-based very quickly.

Entonces el discurso se cargaba de odio rápidamente.

So it led me into my work now,

Esto me llevó a mi trabajo actual,

where we pose the question,

donde formulamos la pregunta:

"Why do people join violent extremist movements,

¿Por qué la gente se une a movimientos extremistas violentos

and how do we effectively counter these processes?"

y cómo contrarrestamos efectivamente estos procesos?

In the aftermath of horrible atrocities and attacks

Al evaluar los daños tras las horribles atrocidades y ataques

in places like Belgium, France, but all over the world,

en lugares como Bélgica, Francia, y por todo el mundo,

sometimes it's easier for us to think,

a veces es más sencillo pensar:

"Well, these must be sociopaths,

"Bueno, deben de ser sociópatas,

these must be naturally violent individuals.

deben ser individuos de naturaleza violenta."

They must have something wrong with their upbringing."

"Algo malo debe haber ocurrido durante su infancia."

And what's really tragic

Y lo verdaderamente trágico es que

is that oftentimes there's no one profile.

muchas veces no existe un perfil único.

Many people come from educated backgrounds,

Muchos de ellos tienen estudios avanzados,

different socioeconomic backgrounds,

diferentes ambientes socioeconómicos,

men and women, different ages,

hombres y mujeres, distintas edades,

some with families, some single.

algunos con familias, otros solteros.

So why? What is this allure?

Así que, ¿por qué?, ¿cuál es el atractivo?

And this is what I want to talk you through,

Y de eso quiero hablarles,

as well as how do we challenge this in a modern era?

y de cómo desafiarlo en la era moderna.

We do know, through research,

Sabemos por la investigación

that there are quite a number of different things

que hay un número de factores

that affect somebody's process of radicalization,

que afectan el proceso de radicalización de una persona,

and we categorize these into push and pull factors.

y los categorizamos en factores de atracción y disuasión.

And these are pretty much similar for Far Right, neo-Nazi groups

Y estos son similares para grupos de extrema derecha neonazis

all the way to Islamist extremist and terrorist groups.

y para los islamistas radicales y grupos terroristas.

And push factors are basically what makes you vulnerable

Los factores de atracción son básicamente aquellos que nos hacen vulnerables

to a process of radicalization,

a un proceso de radicalización,

to joining a violent extremist group.

a unirnos a un grupo extremista violento.

And these can be a lot of different things,

Y estos pueden ser muy variados

but roughly, a sense of alienation, a sense of isolation,

pero, a grandes rasgos, un sentido de enajenación, un sentido de aislamiento,

questioning your own identity,

cuestionarte tu propia identidad,

but also feeling that your in-group is under attack,

pero también sentir que tu grupo está bajo ataque,

and your in group might be based on a nationality or an ethnicity

y tu grupo puede estar basado en una nacionalidad, etnia,

or a religion,

o una religión.

and feeling that larger powers around you are doing nothing to help.

Y sentir que quienes tienen el poder de ayudar no lo están haciendo.

Now, push factors alone do not make you a violent extremist,

Los factores de atracción solo no te hacen un extremista violento,

because if that were the fact,

porque si así fuera,

those same factors would go towards a group like the Roma population,

los mismos factores se aplicarían a grupos como los gitanos,

and they're not a violently mobilized group.

y ellos no son un grupo con brotes violentos.

So we have to look at the pull factors.

Así que hay que ver los factores de atracción.

What are these violent extremist organizations offering

¿Qué están ofreciendo estas organizaciones extremistas violentas

that other groups are not offering?

que otros grupos no ofrecen?

And actually, this is usually very positive things,

De hecho, suelen ser cosas muy positivas,

very seemingly empowering things,

cosas que parecieran dar poder,

such as brotherhood and sisterhood

como fraternidad y hermandad

and a sense of belonging,

y un sentido de pertenencia,

as well as giving somebody a spiritual purpose,

así como darle a alguien un propósito espiritual,

a divine purpose to build a utopian society

un propósito divino de construir una sociedad utópica,

if their goals can be met,

si sus metas pueden ser alcanzadas,

but also a sense of empowerment and adventure.

pero también un sentido de empoderamiento y de aventura.

When we look at foreign terrorist fighters,

Cuando vemos a los combatientes terroristas extranjeros,

we see young men with the wind in their hair

vemos a jóvenes con cabellos ondeados al viento

out in the desert and women going to join them

en el desierto y a las mujeres que se les unen

to have nuptials out in the sunset.

para casarse en el atardecer.

It's very romantic, and you become a hero.

Es muy romántico, y te conviertes en un héroe.

For both men and women, that's the propaganda being given.

Para ambos hombres y mujeres, así es la propaganda.

So what extremist groups are very good at

Los grupos extremistas son muy buenos

is taking a very complicated, confusing, nuanced world

tomando un mundo muy complicado, confuso y matizado,

and simplifying that world into black and white,

y simplificarlo en blanco y negro,

good and evil.

el mal y el bien.

And you become what is good,

Y te conviertes en lo que es bueno,

challenging what is evil.

desafiando lo que es malo.

So I want to talk a little bit about ISIS, Daesh,

Quiero hablar un poco de ISIS, Daesh,

because they have been a game changer in how we look at these processes,

porque han sido revolucionarios en cómo vemos estos procesos,

and through a lot of the material and their tactics.

a través de sus materiales y sus tácticas.

They're very much a modern movement.

Son en todo sentido un movimiento moderno.

One of the aspects is the internet and the usage of social media,

Un aspecto es internet y el uso de redes sociales,

as we've all seen in headlines tweeting and videos of beheadings.

como ya hemos visto en tuits y videos de decapitaciones.

But the internet alone does not radicalize you.

Pero internet por sí solo no te radicaliza.

The internet is a tool.

Es una herramienta.

You don't go online shopping for shoes

No vas a comprar zapatos en línea

and accidentally become a jihadist.

y accidentalmente te haces jihadista.

However, what the Internet does do is it is a catalyst.

No obstante, lo que sí hace internet es ser un catalizador.

It provides tools and scale and rapidity

Ofrece herramientas, escala y rapidez

that doesn't exist elsewhere.

que no existen en otro lado.

And with ISIS, all of a sudden,

Y con ISIS de pronto

this idea of a cloaked, dark figure of a jihadist changed for us.

esta idea de un jihadista como una figura oscura y sombría cambió para nosotros.

All of a sudden, we were in their kitchens.

De repente nos encontrábamos en sus cocinas.

We saw what they were eating for dinner.

Veíamos lo que comían para la cena.

They were tweeting.

Estaban tuiteando.

We had foreign terrorist fighters tweeting in their own languages.

Había guerreros terroristas foráneos tuiteando en su propia lengua.

We had women going out there talking about their wedding day,

Teníamos mujeres ahí hablando de sus bodas,

about the births of their children.

del nacimiento de sus hijos.

We had gaming culture, all of a sudden,

Teníamos una cultura de videojuegos

and references to Grand Theft Auto being made.

y referencias al Grand Theft Auto.

So all of a sudden, they were homey.

Así que, de pronto, eran familiares.

They became human.

Eran humanos.

And the problem is that trying to counter it,

Y el problema es que, para contrarrestarlos,

lots of governments and social media companies

muchos gobiernos y compañías de redes sociales

just tried to censor.

intentaron censurarlos.

How do we get rid of terrorist content?

¿Cómo deshacernos del contenido terrorista?

And it became a cat-and-mouse game

Se volvió un juego del gato y del ratón

where we would see accounts taken down and they'd just come back up,

donde las cuentas que se cerraban rápidamente volvían a surgir,

and an arrogance around somebody having a 25th account

y la arrogancia de quien presumía su vigésima quinta cuenta

and material that was disseminated everywhere.

y material diseminado por doquier.

But we also saw a dangerous trend --

Pero también vimos una tendencia peligrosa

violent extremists know the rules and regulations of social media, too.

pues los extremistas violentos también conocen las reglas de las redes sociales.

So we would see a banal conversation with a recruiter

Veíamos una conversación banal con un reclutador

start on a mainstream platform,

empezar en una plataforma convencional

and at the point at which that conversation

y en el punto en que esa conversación

was going to become illegal,

estaba por tornarse ilegar,

they would jump to a smaller, less regulated,

cambiaban a una plataforma más pequeña, menos regulada

more encrypted platform.

y más encriptada.

So all of a sudden, we couldn't track where that conversation went.

Así que de pronto no podíamos rastrear el avance de esa conversación.

So this is a problem with censorship,

Este es un problema con la censura,

which is why we need to develop alternatives to censorship.

y por ello tenemos que desarrollar alternativas a la censura.

ISIS is also a game-changer because it's state-building.

ISIS también es distinto porque está construyendo un estado.

It's not just recruiting combatants;

No sólo recluta combatientes,

it's trying to build a state.

está intentando construir una nación.

And what that means is all of a sudden,

Y eso significa que repentinamente,

your recruitment model is much more broad.

tu modelo de reclutamiento es más amplio.

You're not just trying to get fighters --

No sólo tratas de conseguir combatientes,

now you need architects, engineers, accountants, hackers and women.

necesitas arquitectos, ingenieros, contadores, hackers y mujeres.

We've actually seen a huge increase of women going

Hemos visto crecer el número de mujeres

in the last 24, but especially 12 months.

en los últimos 24, pero especialmente en los últimos 12 meses.

Some countries, one in four of the people going over to join

En algunos países una de cada cuatro personas que se afilian

are now women.

son mujeres.

And so, this really changes

Y entonces, esto cambia

who we're trying to counter this process with.

hacia quién intentamos contrarrestrar en este proceso.

Now, not all doom and gloom.

Ahora bien, no todo es negro.

So the rest I'd like to talk about some of the positive things

Lo que quisiera ahora es hablar de algunas cosas positivas

and the new innovation in trying to prevent and counter violent extremism.

y la innovación en prevención y contraataque de violencia extremista.

Preventing is very different than countering,

Prevenir es muy distinto a contraatacar,

and actually, you can think of it in medical terms.

y de hecho, hay que pensarlo en términos médicos.

So preventative medicine is,

La medicina preventiva es

how do we make it so you are naturally resilient

cómo hacer que simplemente seamos resilientes

to this process of radicalization,

a este proceso de radicalización.

whereas that is going to be different

Y eso será diferente

if somebody is already showing a symptom or a sign

si alguien ya muestra síntomas o una señal

of belonging to a violent extremist ideology.

de pertenecer a una ideología extremista violenta.

And so in preventative measures,

Y así en cuanto a medidas preventivas,

we're talking more about really broad groups of people

hablamos de grupos más extensos de gente

and exposure to ideas

y exponerlos a ideas

to make them resilient.

para hacerlos resilientes.

Whereas it's very different

Aunque es muy distinto

if somebody is starting to question and agree with certain things online,

si alguien comienza a cuestionar o estar de acuerdo con ciertas cosas en línea,

and it's also very different if somebody already has a swastika tattoo

y también es distinto a quien ya tiene un tatuaje con la esvástica

and is very much embedded within a group.

y está muy incorporado en un grupo.

How do you reach them?

¿Cómo llegas a esa gente?

So I'd like to go through three examples of each one of those levels

Me gustaría repasar tres ejemplos de cada uno de estos niveles

and talk you through

y explicarles

what some of the new ways of engaging with people are becoming.

cuáles son algunos métodos nuevos para incorporar a esta gente.

One is "Extreme Dialogue,"

Uno es 'Diálogo extremo',

and it's an educational program that we helped develop.

y es un programa educativo que ayudamos a desarrollar.

This one is from Canada,

Este es de Canadá,

and it's meant to create dialogues within a classroom setting,

y tiene como objetivo crear diálogos dentro del marco del aula de clases,

using storytelling,

utilizando la narrativa,

because violent extremism can be very hard to try to explain,

porque la violencia extremista puede ser difícil de explicar,

especially to younger individuals.

sobre todo a los más jóvenes.

So we have a network of former extremists and survivors of extremism

Así que tenemos una red de exfanáticos y sobrevivientes del extremismo

that tell their stories through video and create question-giving to classrooms,

que cuentan sus historias utilizando video y formulan cuestionarios en el aula,

to start a conversation about the topic.

para iniciar una conversación del tema.

These two examples show Christianne,

Estos dos ejemplos muestran a Christianne,

who lost her son,

que perdió a su hijo,

who radicalized and died fighting for ISIS,

quien se radicalizó y murió luchando por ISIS.

and Daniel is a former neo-Nazi

Y Daniel es un exneonazi

who was an extremely violent neo-Nazi,

extremadamente violento,

and they pose questions about their lives and where they're at and regret,

y se cuestionan sobre sus vidas y dónde están ahora y qué lamentan,

and force a classroom to have a dialogue around it.

y obligan al aula a tener un diálogo al respecto.

Now, looking at that middle range of individuals,

Ahora, enfocándonos en la media de los individuos,

actually, we need a lot of civil society voices.

de hecho, necesitamos mucho las voces de la sociedad civil.

How do you interact with people that are looking for information online,

¿Cómo interactúas con personas que están buscando información en línea,

that are starting to toy with an ideology,

que están considerando una ideología,

that are doing those searching identity questions?

que hacen esas preguntas escrutadoras sobre su identidad?

How do we provide alternatives for that?

¿Cómo les ofrecemos alternativas?

And that's when we combine large groups of civil society voices

Y es ahí donde combinamos las voces de grupos sociales

with creatives, techies, app developers, artists, comedians,

con creativos, tecnólogos, artistas, comediantes,

and we can create really specified content

para poder crear contenido muy específico

and actually, online, disseminate it to very strategic audiences.

y, en línea, diseminarlo entre audiencias estratégicas.

So one example would be creating a satirical video

Un ejemplo sería crear un video satírico

which makes fun of Islamophobia,

que se burle de la islamofobia,

and targeting it to 15- to 20-year-olds online

y dirigirlo a jóvenes de entre 15 y 20 años que estén en línea

that have an interest in white power music

interesados en música afín a la supremacía blanca

and live specifically in Manchester.

y que viven específicamente en Manchester.

We can use these marketing tools to be very specific,

Podemos utilizar estas herramientas para ser muy específicos,

so that we know when somebody's viewing, watching

y saber cuándo alguien está viendo, observando

and engaging with that content,

y simpatizando con el contenido

it's not just the average person, it's not me or you --

no es una persona común, no somos ni tú ni yo,

it's a very specific audience that we are looking to engage with.

es una audiencia muy específica que buscamos captar.

Even more downstream, we developed a pilot program called "One to One,"

Aún más profundo, desarrollamos un programa piloto llamado "Uno a uno",

where we took former extremists

donde tomamos a exradicales

and we had them reach out directly to a group of labeled neofascists

y ellos contactaron directamente a un grupo que se consideraba neofascista

as well as Islamist extremists,

así como extremista islámico,

and put direct messages through Facebook Messenger into their inbox, saying,

y con Facebook Messanger pusimos mensajes en sus bandejas de entrada

"Hey, I see where you're going. I've been there.

diciendo: "Oye, sé a dónde vas, yo he estado ahí,

If you want to talk, I'm here."

aquí estoy si quieres hablar."

Now, we kind of expected death threats from this sort of interaction.

En realidad esperábamos amenazas de muerte con estas interacciones.

It's a little alarming to have a former neo-Nazi say, "Hey, how are you?"

Es un poco alarmante tener a un exneonazi diciéndote: "¿Cómo estás?"

But actually, we found that around 60 percent

Pero de hecho vimos que alrededor del 60 %

of the people reached out to responded,

de las personas contactadas contestaron,

and of that, around another 60 percent had sustained engagement,

y de ellas, otro 60 % mantuvo el contacto,

meaning that they were having conversations

es decir que estaban conversando

with the hardest people to reach about what they were going through,

con los más difíciles de alcanzar sobre lo que estaban viviendo,

planting seeds of doubt

plantando la duda

and giving them alternatives for talking about these subjects,

y dándoles alternativas para hablar de estos temas,

and that's really important.

y eso es muy importante.

So what we're trying to do

Lo que estamos intentando hacer

is actually bring unlikely sectors to the table.

es traer a la mesa a sectores insólitos.

We have amazing activists all over the world,

Tenemos activistas increíbles en todo el mundo,

but oftentimes, their messages are not strategic

pero a menudo, sus mensajes no son estratégicos

or they don't actually reach the audiences they want to reach.

o no alcanzan los foros que quieren alcanzar.

So we work with networks of former extremists.

Así que trabajamos con redes de antiguos extremistas.

We work with networks of young people in different parts of the world.

Trabajamos con redes de jóvenes en diferentes partes del mundo.

And we work with them to bring the tech sector to the table

Y trabajamos para traer el sector tecnológico a la mesa

with artists and creatives and marketing expertise

con artistas y creativos y expertos en mercadotecnia

so that we can actually have a more robust and challenging of extremism

para que podamos tener un desafío más robusto contra el extremismo

that works together.

que funcione.

So I would say that if you are in the audience

Así que si estás en el público

and you happen to be a graphic designer,

y casualmente eres un diseñador gráfico,

a poet, a marketing expert,

un poeta, un experto en mercadotecnia,

somebody that works in PR,

alguien que trabaja en RRPP,

a comedian --

un comediante

you might not think that this is your sector,

puedes creer o no que este es tu lugar,

but actually, the skills that you have right now

pero en realidad, el talento que tienes ahora

might be exactly what is needed

puede ser exactamente lo que se necesita

to help challenge extremism effectively.

para combatir efectivamente el extremismo.

Thank you.

Gracias

(Applause)

(Aplausos)