Uri Alon: Why truly innovative science demands a leap into the unknown

Tradutor: Ana Mourao Revisora: Margarida Ferreira

In the middle of my Ph.D.,

Durante o meu doutoramento

I was hopelessly stuck.

fiquei desesperadamente bloqueado.

Every research direction that I tried

Cada direcção de investigação que experimentava

led to a dead end.

levava-me a um beco sem saída.

It seemed like my basic assumptions

Parecia que os meus pressupostos básicos

just stopped working.

tinham deixado de funcionar.

I felt like a pilot flying through the mist,

Sentia-me como um piloto no meio do nevoeiro

and I lost all sense of direction.

e perdi todo o meu sentido de orientação.

I stopped shaving.

Dexei de me barbear,

I couldn't get out of bed in the morning.

não conseguia levantar-me da cama de manhã.

I felt unworthy

Sentia-me indigno

of stepping across the gates of the university,

de atravessar os portões da universidade,

because I wasn't like Einstein or Newton

porque não era como Einstein ou Newton

or any other scientist whose results

ou qualquer outro cientista

I had learned about, because in science,

que eu tivesse estudado,

we just learn about the results, not the process.

porque, na ciência, aprendemos apenas sobre os resultados

mas não sobre o processo.

And so obviously, I couldn't be a scientist.

E por isso, obviamente,eu não podia ser um cientista.

But I had enough support

Mas tive bastante apoio

and I made it through

e consegui seguir em frente.

and discovered something new about nature.

Descobri uma coisa nova sobre a Natureza.

This is an amazing feeling of calmness,

Há um maravilhoso sentimento de calma,

being the only person in the world

quando se é a única pessoa no mundo

who knows a new law of nature.

que conhece uma nova lei da Natureza.

And I started the second project in my Ph.D,

Comecei o meu segundo projeto de doutoramento,

and it happened again.

e voltou a acontecer o mesmo.

I got stuck and I made it through.

Senti-me bloqueado mas consegui seguir em frente.

And I started thinking,

E comecei a pensar:

maybe there's a pattern here.

"Talvez haja aqui um padrão".

I asked the other graduate students, and they said,

Perguntei a outros estudantes e eles disseram:

"Yeah, that's exactly what happened to us,

"Sim, isso também acontece connosco,

except nobody told us about it."

"mas nunca ninguém nos falou sobre isso."

We'd all studied science as if it's a series

Todos nós estudamos ciência

of logical steps between question and answer,

como uma série de passos lógicos entre perguntas e respostas,

but doing research is nothing like that.

mas fazer investigação não é nada disso.

At the same time, I was also studying

Ao mesmo tempo, eu também andava a estudar

to be an improvisation theater actor.

a arte da improvisação.

So physics by day,

Assim, era físico durante o dia,

and by night, laughing, jumping, singing,

e à noite ria, pulava, cantava

playing my guitar.

e tocava viola.

Improvisation theater,

O teatro de improvisação, tal como a ciência,

just like science, goes into the unknown,

caminha para o desconhecido,

because you have to make a scene onstage

porque é preciso fazer uma cena no palco

without a director, without a script,

sem diretor, sem guião,

without having any idea what you'll portray

sem ter uma ideia do que se vai representar

or what the other characters will do.

ou do que é que os outros vão fazer.

But unlike science,

Mas, ao contrário da ciência,

in improvisation theater, they tell you from day one

no teatro de improvisação, dizem-nos logo no primeiro dia

what's going to happen to you when you get onstage.

o que vai acontecer connosco quando estivermos no palco.

You're going to fail miserably.

Vamos falhar miseravelmente.

You're going to get stuck.

Vamos ficar bloqueados.

And we would practice staying creative

Temos que praticar mantendo-nos criativos

inside that stuck place.

no sítio onde estamos bloqueados.

For example, we had an exercise

Por exemplo, tínhamos um exercício

where we all stood in a circle,

em que formávamos um círculo.

and each person had to do the world's worst tap dance,

Cada pessoa tinha que fazer a pior dança de sapateado do mundo

and everybody else applauded

e todos os outros aplaudiam e felicitavam-nos,

and cheered you on,

supporting you onstage.

apoiando-nos em cena.

When I became a professor

Quando me tornei professor

and had to guide my own students

e tive que guiar os meus alunos

through their research projects,

nos seus projetos de investigação,

I realized again,

dei-me conta novamente:

I don't know what to do.

"Não sei o que fazer".

I'd studied thousands of hours of physics,

Estudei física, biologia, química durante milhares de horas

biology, chemistry,

but not one hour, not one concept

mas nem uma hora, nem um conceito

on how to mentor, how to guide someone

sobre como ser mentor, como guiar alguém

to go together into the unknown,

para avançar em conjunto para o desconhecido ,

about motivation.

sobre motivação.

So I turned to improvisation theater,

Virei-me para o teatro de improvisação

and I told my students from day one

e disse aos meus alunos, logo no primeiro dia,

what's going to happen when you start research,

o que acontece quando iniciamos a investigação

and this has to do with our mental schema

e o que isso tem a ver com o nosso esquema mental

of what research will be like.

sobre como deve ser uma investigação.

Because you see, whenever people do anything,

Porque, sempre que as pessoas fazem qualquer coisa,

for example if I want to touch this blackboard,

— por exemplo, se eu quiser tocar neste quadro negro —

my brain first builds up a schema,

primeiro, o cérebro constrói um esquema,

a prediction of exactly what my muscles will do

uma previsão do que os músculos vão fazer

before I even start moving my hand,

antes de eu começar a mexer a minha mão.

and if I get blocked,

Se eu ficar bloqueado,

if my schema doesn't match reality,

se o meu esquema não corresponder à realidade,

that causes extra stress called cognitive dissonance.

isso provoca uma tensão extra e uma dissonância cognitiva.

That's why your schemas had better match reality.

Por isso é melhor que os esquemas correspondam à realidade.

But if you believe the way science is taught,

Mas se acreditarmos na forma como a ciência é ensinada

and if you believe textbooks, you're liable

e se acreditarmos nos manuais,

to have the following schema of research.

teremos possibilidade de seguir este esquema de investigação:

If A is the question,

"A" é a pergunta,

and B is the answer,

"B" é a resposta.

then research is a direct path.

A investigação é um caminho direto.

The problem is that if an experiment doesn't work,

O problema é que, se uma experiência não resulta,

or a student gets depressed,

ou se um estudante fica deprimido,

it's perceived as something utterly wrong

isso é encarado como um erro crasso

and causes tremendous stress.

o que provoca uma tensão tremenda.

And that's why I teach my students

É por isso que eu ensino aos meus alunos

a more realistic schema.

um esquema mais realista

Here's an example

— isto é um exemplo de quando as coisas

where things don't match your schema.

não correspondem ao nosso esquema —

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So I teach my students a different schema.

Ensino aos meus alunos um esquema diferente.

If A is the question,

Se "A" é a pergunta,

B is the answer,

"B" é a resposta.

(Risos)

stay creative in the cloud,

— mantenhamo-nos criativos na nuvem e continuemos —

and you start going,

and experiments don't work, experiments don't work,

As experiências não resultam, não resultam,

experiments don't work, experiments don't work,

as experiências não resultam, não resultam,

until you reach a place linked with negative emotions

até que chegamos a um lugar ligado a emoções negativas

where it seems like your basic assumptions

em que parece que os nossos pressupostos básicos

have stopped making sense,

like somebody yanked the carpet beneath your feet.

deixaram de fazer sentido,

como se alguém puxasse o tapete debaixo dos nossos pés.

And I call this place the cloud.

Chamo a esse lugar a "nuvem".

[Nuvem]

Now you can be lost in the cloud

Podemos perder-nos na nuvem durante um dia,

for a day, a week, a month, a year,

uma semana, um mês, um ano, uma carreira inteira.

a whole career,

but sometimes, if you're lucky enough

Mas, às vezes, se tivermos sorte

and you have enough support,

e tivermos apoio suficiente,

you can see in the materials at hand,

ao observar os materiais que temos à mão

or perhaps meditating on the shape of the cloud,

ou a meditar talvez sobre a forma da nuvem,

a new answer,

conseguimos ver uma nova resposta:

C, and you decide to go for it.

"C", e decidimos ir atrás dela.

And experiments don't work, experiments don't work,

As experiências não resultam, não resultam,

but you get there,

mas chegamos lá.

and then you tell everyone about it

Aí, contamos tudo isso a toda a gente

by publishing a paper that reads A arrow C,

publicando um artigo em que se lê: "A" --> "C",

which is a great way to communicate,

o que é uma ótima forma de comunicar,

but as long as you don't forget the path

desde que não esqueçamos o caminho

that brought you there.

que nos levou até lá.

Now this cloud is an inherent part

Ora bem, esta nuvem é uma parte inerente da investigação,

of research, an inherent part of our craft,

uma parte inerente do nosso ofício,

because the cloud stands guard at the boundary.

porque a nuvem fica de guarda na fronteira.

It stands guard at the boundary

Fica de guarda na fronteira

between the known

entre o conhecido

and the unknown,

e o desconhecido.

because in order to discover something truly new,

Porque, para descobrir algo realmente novo,

at least one of your basic assumptions has to change,

pelo menos um dos nossos pressupostos básicos tem que mudar.

and that means that in science,

Isto significa que, na ciência,

we do something quite heroic.

fazemos uma coisa muito heróica.

Every day, we try to bring ourselves

Todos os dias, tentamos chegar à fronteira

to the boundary between the known and the unknown

entre o conhecido e o desconhecido

and face the cloud.

e encarar a nuvem.

Now notice that I put B

Agora, notem que eu pus "B"

in the land of the known,

do lado do conhecido,

because we knew about it in the beginning,

porque já o conhecíamos desde o início,

but C is always more interesting

mas "C" é sempre mais interessante

and more important than B.

e mais importante do que "B".

So B is essential in order to get going,

Então, "B" é essencial para progredirmos

but C is much more profound,

mas "C" é muito mais profundo.

and that's the amazing thing about resesarch.

É essa a maravilha da investigação.

Now just knowing that word, the cloud,

Só por aprender esta palavra, "a nuvem",

has been transformational in my research group,

o meu grupo de investigação sofreu uma grande transformação.

because students come to me and say,

Os estudantes vêm ter comigo e dizem:

"Uri, I'm in the cloud,"

"Uri, estou na nuvem"

and I say, "Great, you must be feeling miserable."

e eu respondo: "Ótimo! devem estar a sentir-se péssimos!"

(Laughter)

(Risos)

But I'm kind of happy,

Mas eu sinto-me, digamos, feliz,

because we might be close to the boundary

porque podemos estar mais perto da fronteira

between the known and the unknown,

entre o conhecido e o desconhecido.

and we stand a chance of discovering

Temos a possibilidade de descobrir algo verdadeiramente novo,

something truly new,

since the way our mind works,

pois a forma como a nossa mente funciona,

it's just knowing that the cloud

é saber que a nuvem é normal, é essencial,

is normal, it's essential,

and in fact beautiful,

e, na verdade, maravilhoso.

we can join the Cloud Appreciation Society,

Podemos aderir à Sociedade de Apreço da Nuvem.

and it detoxifies the feeling that something

Isso desentoxica o sentimento de que

is deeply wrong with me.

algo está muito errado comigo.

And as a mentor, I know what to do,

E como mentor, eu sei o que fazer,

which is to step up my support for the student,

é intensificar o meu apoio aos estudantes,

because research in psychology shows

porque a investigação em psicologia

that if you're feeling fear and despair,

mostra que, se sentirmos medo e desespero,

your mind narrows down

o nosso espírito fecha-se

to very safe and conservative ways of thinking.

em formas de pensar muito seguras e conservadoras.

If you'd like to explore the risky paths

Se desejamos explorar os caminhos arriscados

needed to get out of the cloud,

necessários para sair da nuvem,

you need other emotions --

precisamos de outras emoções

solidarity, support, hope —

— solidariedade, apoio, esperança —

that come with your connection from somebody else,

que vêm da nossa ligação a outra pessoa.

so like in improvisation theater,

Tal como no teatro de improvisação,

in science, it's best to walk into the unknown

na ciência, é melhor andarmos juntos na direção do desconhecido.

together.

So knowing about the cloud,

Portanto, ao ter conhecimento da nuvem,

you also learn from improvisation theater

também aprendemos com o teatro de improvisação

a very effective way to have conversations

um modo muito eficaz de ter conversas

inside the cloud.

dentro da nuvem.

It's based on the central principle

Baseia-se no princípio central

of improvisation theater,

do teatro de improvisação.

so here improvisation theater

Aqui o teatro de improvisação

came to my help again.

veio novamente em minha ajuda.

It's called saying "Yes, and"

Chama-se dizer: "Sim, e..."

to the offers made by other actors.

às deixas feitas por outros atores.

That means accepting the offers

Ou seja, aceitar as deixas

and building on them, saying, "Yes, and."

e construir a partir delas, dizendo: "Sim, e...".

For example, if one actor says,

Por exemplo, se um ator diz:

"Here is a pool of water,"

"Isto é uma piscina",

and the other actor says,

e outro ator diz:

"No, that's just a stage,"

"Não, é apenas um palco",

the improvisation is over.

a improvisação acaba, morre

It's dead, and everybody feels frustrated.

e todos se sentem frustados.

That's called blocking.

Chama-se a isso "bloqueio".

If you're not mindful of communications,

Se não nos preocuparmos com a comunicação,

scientific conversations can have a lot of blocking.

as conversas científicas podem ter muitos bloqueios.

Saying "Yes, and" sounds like this.

Dizer "Sim, e..." é assim:

"Here is a pool of water." "Yeah, let's jump in."

"Isto é uma piscina ." "Sim, vamos saltar lá para dentro".

"Look, there's a whale! Let's grab it by its tail.

"Olhem, uma baleia! Vamos agarrar-nos à cauda dela.

It's pulling us to the moon!"

"Está a levar-nos até à lua!"

So saying "Yes, and" bypasses our inner critic.

Então, ao dizer "Sim, e...", ultrapassamos o nosso crítico interior.

We all have an inner critic

Todos temos um crítico interior,

that kind of guards what we say,

um guardião do que dizemos,

so people don't think that we're obscene

para os outros não pensarem que somos obtusos

or crazy or unoriginal,

loucos ou pouco originais.

and science is full of the fear

of appearing unoriginal.

A ciência tem muito medo de parecer pouco original.

Saying "Yes, and" bypasses the critic

Ao dizermos "Sim, e...", ao ultrapassarmos o critico

and unlocks hidden voices of creativity

e ao libertar as vozes ocultas da criatividade,

you didn't even know that you had,

que nem sabíamos que tínhamos,

and they often carry the answer

elas geralmente trazem a resposta

about the cloud.

sobre a nuvem.

So you see, knowing about the cloud

Saber que a nuvem existe

and about saying "Yes, and"

e que existe dizer "Sim, e..."

made my lab very creative.

tornou o meu laboratório muito criativo.

Students started playing off of each others' ideas,

Os estudantes começaram a brincar com as ideias uns dos outros.

and we made surprising discoveries

Fizemos descobertas surpreendentes

in the interface between physics and biology.

no "interface" entre a física e a biologia.

For example, we were stuck for a year

Por exemplo, há um ano que estávamos bloqueados

trying to understand the intricate

tentando entender a intrincada rede bioquímica

biochemical networks inside our cells,

dentro das nossas células, e dissemos:

and we said, "We are deeply in the cloud,"

"Estamos mergulhados na nuvem".

and we had a playful conversation

Tivemos uma conversa divertida.

where my student Shai Shen Orr said,

O meu aluno Shai Shen Orr disse:

"Let's just draw this on a piece of paper, this network,"

"Vamos desenhar esta rede num papel".

and instead of saying,

Eu, em vez de dizer:

"But we've done that so many times

"Já fizemos isso imensas vezes

and it doesn't work,"

I said, "Yes, and

e não resulta,"

disse: "Sim, e...vamos usar um papel bem grande".

let's use a very big piece of paper,"

and then Ron Milo said,

Aí Ron Milo disse:

"Let's use a gigantic architect's

"Vamos usar o papel gigante de arquiteto

blueprint kind of paper, and I know where to print it,"

e eu sei onde imprimi-lo".

and we printed out the network and looked at it,

Imprimimos a rede e olhámos para ela.

and that's where we made our most important discovery,

Foi então que fizemos a nossa descoberta mais importante.

that this complicated network is just made

Aquela rede complicada é feita

of a handful of simple, repeating interaction patterns

por meia-dúzia de padrões simples, de interação repetitiva

like motifs in a stained glass window.

como motivos num vitral.

We call them network motifs,

Chamámos-lhes "motivos de rede".

and they're the elementary circuits

São circuitos elementares

that help us understand

que nos ajudam a entender

the logic of the way cells make decisions

a lógica da forma como as células tomam decisões

in all organisms, including our body.

em todos os organismos, incluindo o nosso corpo.

Soon enough, after this,

Logo depois disso,

I started being invited to give talks

comecei a ser convidado para fazer palestras

to thousands of scientists across the world,

para milhares de cientistas em todo o mundo.

but the knowledge about the cloud

Mas o conhecimento sobre a nuvem

and saying "Yes, and"

e sobre dizer "Sim, e..."

just stayed within my own lab,

continuou apenas dentro do meu laboratório

because you see, in science, we don't talk about the process,

porque, em ciência, não se fala sobre o processo,

anything subjective or emotional.

nada de subjetivo ou emocional.

We talk about the results.

Falamos apenas dos resultados.

So there was no way to talk about it in conferences.

Portanto não ia falar nisso nas conferências,

That was unthinkable.

era impensável.

And I saw scientists in other groups get stuck

Vi cientistas noutros grupos, bloqueados,

without even having a word to describe

sem terem sequer uma palavra

what they're seeing,

para descrever o que estavam a ver.

and their ways of thinking

Como estavam a pensar

narrowed down to very safe paths,

encerrados em caminhos muito seguros,

their science didn't reach its full potential,

não atingiam todo o seu potencial

and they were miserable.

e sentiam-se péssimos.

I thought, that's the way it is.

Eu pensei, é isso mesmo.

I'll try to make my lab as creative as possible,

Tentei tornar o meu laboratório o mais criativo possível.

and if everybody else does the same,

Se todos fizerem a mesma coisa,

science will eventually become

a ciência acabará por tornar-se

more and more better and better.

cada vez melhor.

That way of thinking got turned on its head

Esse ponto de vista acabou por consolidar-se

when by chance I went to hear Evelyn Fox Keller

quando, por acaso, assisti à palestra de Evelyn Fox Keller,

give a talk about her experiences

sobre as suas experiências como mulher cientista.

as a woman in science.

And she asked,

Ela perguntou:

"Why is it that we don't talk about the subjective

"Porque é que não falamos sobre os aspectos

and emotional aspects of doing science?

"subjetivos e emocionais de fazer ciência?

It's not by chance. It's a matter of values."

"Não acontece por acaso. É uma questão de valores.

You see, science seeks knowledge

"Sabem, a ciência procura um conhecimento

that's objective and rational.

"que é objetivo e racional.

That's the beautiful thing about science.

"Essa é a beleza da ciência.

But we also have a cultural myth

"Mas também temos um mito cultural

that the doing of science,

"de que o processo científico,

what we do every day to get that knowledge,

"o que fazemos diariamente para obter esse conhecimento,

is also only objective and rational,

"também é apenas objetivo e racional,

like Mr. Spock.

"como Mr. Spock.

And when you label something

"Quando rotulamos qualquer coisa de objetivo e racional,

as objective and rational,

automatically, the other side,

"automaticamente, o outro lado,

the subjective and emotional,

"o subjetivo e o emocional

become labeled as non-science

"são rotulados de não-ciência

or anti-science or threatening to science,

"ou de anti-ciência ou de ameaças à ciência.

and we just don't talk about it.

"Não falamos sobre isso".

And when I heard that,

Quando eu ouvi isto,

that science has a culture,

que a ciência tem uma cultura,

everything clicked into place for me,

tudo se encaixou no lugar certo.

because if science has a culture,

Porque, se a ciência tem uma cultura,

culture can be changed,

a cultura pode ser mudada

and I can be a change agent

e eu posso ser um agente da mudança

working to change the culture of science wherever I could.

trabalhando para mudar a cultura da ciência onde puder.

And so the very next lecture I gave in a conference,

Na palestra seguinte que fiz numa conferência,

I talked about my science,

falei sobre a minha ciência

and then I talked about the importance

e falei sobre a importância

of the subjective and emotional aspects of doing science

dos aspectos subjetivos e emocionais de fazer ciência

and how we should talk about them,

e de como devemos falar deles.

and I looked at the audience,

Olhei para a audiência.

and they were cold.

Estavam frios.

(Risos)

They couldn't hear what I was saying

Não podiam perceber o que eu dizia

in the context of a 10 back-to-back

no contexto de uma apresentação

PowerPoint presentation conference.

de 10 diapositivos em PowerPoint.

And I tried again and again, conference after conference,

Tentei várias vezes, conferência após conferência,

but I wasn't getting through.

mas não consegui fazer-me entender.

I was in the cloud.

Eu estava dentro da nuvem.

And eventually I managed to get out the cloud

Acabei por conseguir sair da nuvem

using improvisation and music.

usando a improvisação e a música.

Since then, every conference I go to,

A partir daí, a cada conferência que vou,

I give a science talk and a second, special talk

faço uma palestra sobre a ciência

e faço uma segunda palestra, especial,

called "Love and fear in the lab,"

chamada "Amor e medo no laboratório".

and I start it off by doing a song

Começo cantando uma canção

about scientists' greatest fear,

sobre o maior medo dos cientistas,

which is that we work hard,

que é trabalharmos arduamente,

we discover something new,

descobrirmos uma coisa nova,

and somebody else publishes it before we do.

e alguém publicar isso antes de nós.

We call it being scooped,

Chamamos-lhe ser "scooped" [ultrapassado].

and being scooped feels horrible.

Sentir-se "scooped" é terrível.

It makes us afraid to talk to each other,

Deixa-nos com medo de conversar uns com os outros,

which is no fun,

o que não é nada divertido,

because we came to science to share our ideas

porque viemos para a ciência para partilhar ideias,

and to learn from each other,

para aprender uns com os outros.

and so I do a blues song,

Então eu canto uma canção de "blues"...

which — (Applause) —

(Aplausos)

called "Scooped Again,"

que se chama "Novamente scooped".

(Risos)

and I ask the audience to be my backup singers,

Peço para a audiência cantar comigo e digo:

and I tell them, "Your text is 'Scoop, Scoop.'"

"A vossa parte é "Scoop, Scoop".

It sounds like this: "Scoop, scoop!"

Soa assim: "Scoop, Scoop!"

Sounds like this.

Soa assim.

♪ I've been scooped again ♪

♪ Fui "scooped" novamente. ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ "Scoop! Scoop!" ♪

And then we go for it.

E cantamos:

♪ I've been scooped again ♪

♪ Fui "scooped" novamente. ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ "Scoop! Scoop! "♪

♪ I've been scooped again ♪

♪ Fui "scooped" novamente. ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ "Scoop! Scoop!" ♪

♪ I've been scooped again ♪

♪ Fui "scooped" novamente ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ "Scoop! Scoop!" ♪

♪ I've been scooped again ♪

♪ Fui "scooped" novamente ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ "Scoop! Scoop!" ♪

♪ Oh mama, can't you feel my pain ♪

♪ Oh mamã, não sentes a minha dor? ♪

♪ Heavens help me, I've been scooped again ♪

♪ Que o Céu me ajude, fui "scooped" novamente ♪

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Thank you for your backup singing.

Obrigado.

Obrigado por fazerem o coro.

So everybody starts laughing, starts breathing,

Toda a gente começa a rir, começa a respirar,

notices that there's other scientists around them

percebe que tem outros cientistas à volta

with shared issues,

que têm os mesmo problemas.

and we start talking about the emotional

Começamos a falar sobre os aspectos emotivos e subjetivos

and subjective things that go on in research.

do processo de investigação.

It feels like a huge taboo has been lifted.

Sente-se que foi afastado um grande tabu.

Finally, we can talk about this in a scientific conference.

Finalmente, podemos falar disso numa conferência científica.

And scientists have gone on to form peer groups

Os cientistas começaram a formar grupos de iguais

where they meet regularly

que se encontram com frequência

and create a space to talk about the emotional

criando um espaço para falar das coisas emocionais e subjetivas

and subjective things that happen as they're mentoring,

que acontecem quando são mentores,

as they're going into the unknown,

quando caminham rumo ao desconhecido.

and even started courses

Até iniciaram cursos sobre o processo de fazer ciência,

about the process of doing science,

about going into the unknown together,

sobre caminhar juntos rumo ao desconhecido, e outras coisas.

and many other things.

So my vision is that,

Então, a minha visão é que,

just like every scientist knows the word "atom,"

tal como todos os cientistas conhecem a palavra "átomo"

that matter is made out of atoms,

e que a matéria é feita de átomos,

every scientist would know the words

todos os cientistas deviam conhecer as palavras

like "the cloud," saying "Yes, and,"

como "a nuvem" e dizer "Sim, e...",

and science will become much more creative,

A ciência tornar-se-ia muito mais criativa,

make many, many more unexpected discoveries

faríamos muito mais descobertas inesperadas

for the benefit of us all,

para benefício de todos nós.

and would also be much more playful.

Conseguiríamos divertir-nos muito mais.

And what I might ask you to remember from this talk

O que eu peço que recordem desta palestra

is that next time you face

é que, da próxima vez que enfrentarem um problema

a problem you can't solve

que não conseguem resolver,

in work or in life,

no trabalho ou na vossa vida,

there's a word for what you're going to see:

existe uma palavra para isso:

the cloud.

a "nuvem".

And you can go through the cloud

E podem atravessar a nuvem

not alone but together

não sozinhos, mas juntamente com alguém

with someone who is your source of support

que seja a vossa fonte de apoio

to say "Yes, and" to your ideas,

que diga "Sim, e..." às vossas ideias,

to help you say "Yes, and" to your own ideas,

que vos ajude a dizer "Sim, e..." às vossas ideias,

to increase the chance that,

para aumentar a possibilidade de,

through the wisps of the cloud,

através dos farrapos da nuvem,

you'll find that moment of calmness

encontrarem momentos de calma

where you get your first glimpse

em que vislumbrarão pela primeira vez

of your unexpected discovery,

a vossa descoberta inesperada,

your C.

o vosso "C".

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)