Uri Alon: Why truly innovative science demands a leap into the unknown

Uri Alon: Por qué la verdadera innovación científica debe adentrarse en lo desconocido

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

In the middle of my Ph.D.,

A la mitad de mi doctorado,

I was hopelessly stuck.

estaba irremediablemente bloqueado.

Every research direction that I tried

Cada línea de investigación que intentaba

led to a dead end.

llevaba a un callejón sin salida.

It seemed like my basic assumptions

Parecía que mis suposiciones básicas

just stopped working.

simplemente dejaron de funcionar.

I felt like a pilot flying through the mist,

Me sentí como un piloto que volaba a través de la niebla,

and I lost all sense of direction.

y perdí todo sentido de la orientación.

I stopped shaving.

Dejé de afeitarme.

I couldn't get out of bed in the morning.

No podía salir de la cama por la mañana.

I felt unworthy

Me sentía indigno

of stepping across the gates of the university,

de atravesar las puertas de la universidad,

because I wasn't like Einstein or Newton

porque no era como Einstein o Newton

or any other scientist whose results

o cualquier otro científico de cuyos resultados había aprendido

I had learned about, because in science,

we just learn about the results, not the process.

porque en la ciencia solo conocemos los resultado, no el proceso.

And so obviously, I couldn't be a scientist.

Y así, obviamente, no podía ser un científico.

But I had enough support

Pero tenía suficiente apoyo

and I made it through

y lo superé

and discovered something new about nature.

y descubrí algo nuevo acerca de la naturaleza.

This is an amazing feeling of calmness,

Da una increíble sensación de calma

being the only person in the world

ser la única persona en el mundo que conoce una nueva ley de la naturaleza.

who knows a new law of nature.

And I started the second project in my Ph.D,

Y empecé el segundo proyecto en mi doctorado

and it happened again.

y volvió a suceder.

I got stuck and I made it through.

Me quedé bloqueado y lo superé.

And I started thinking,

Y me puse a pensar,

maybe there's a pattern here.

tal vez hay un patrón.

I asked the other graduate students, and they said,

Pregunté a otros estudiantes y me dijeron,

"Yeah, that's exactly what happened to us,

"Sí, eso es exactamente lo que nos sucedió,

except nobody told us about it."

excepto que nadie nos dijo nada al respecto".

We'd all studied science as if it's a series

Todos estudiamos ciencia como si fuera

of logical steps between question and answer,

una serie de pasos lógicos entre pregunta y respuesta,

but doing research is nothing like that.

pero hacer investigación no es así.

At the same time, I was also studying

Al mismo tiempo, también estudiaba

to be an improvisation theater actor.

improvisación teatral.

So physics by day,

Así que era físico de día,

and by night, laughing, jumping, singing,

y de noche, reía, saltaba, cantaba,

playing my guitar.

tocaba la guitarra.

Improvisation theater,

La improvisación teatral,

just like science, goes into the unknown,

al igual que la ciencia, va hacia lo desconocido,

because you have to make a scene onstage

porque hay que presentarse

without a director, without a script,

sin director, sin un guión,

without having any idea what you'll portray

sin tener ni idea de lo que se va a retratar

or what the other characters will do.

o lo que los otros personajes van a hacer.

But unlike science,

Pero a diferencia de la ciencia,

in improvisation theater, they tell you from day one

en la improvisación teatral, te dicen desde el primer día

what's going to happen to you when you get onstage.

lo que va a pasar cuando te subes al escenario.

You're going to fail miserably.

Vas a fracasar miserablemente.

You're going to get stuck.

Te vas a quedar bloqueado.

And we would practice staying creative

Y practicábamos para seguir siendo creativos

inside that stuck place.

hasta que pasara el bloqueo.

For example, we had an exercise

Por ejemplo, hicimos un ejercicio

where we all stood in a circle,

donde todos hicimos un círculo

and each person had to do the world's worst tap dance,

y cada persona tenía que hacer el peor baile de claqué del mundo

and everybody else applauded

y todo el mundo aplaudía

and cheered you on,

y vitoreaba,

supporting you onstage.

apoyándote en el escenario.

When I became a professor

Cuando me convertí en profesor

and had to guide my own students

y tuve que guiar a mis alumnos

through their research projects,

en sus proyectos de investigación,

I realized again,

me di cuenta de nuevo

I don't know what to do.

que no sabía qué hacer.

I'd studied thousands of hours of physics,

Había estudiado miles de horas

biology, chemistry,

física, biología, química,

but not one hour, not one concept

pero ni una hora, ni un concepto

on how to mentor, how to guide someone

sobre la manera de guiar, de cómo guiar a alguien

to go together into the unknown,

para ir juntos hacia lo desconocido,

about motivation.

acerca de la motivación.

So I turned to improvisation theater,

Así que regresé al teatro de la improvisación,

and I told my students from day one

y les dije a mis alumnos desde el primer día

what's going to happen when you start research,

lo que sucedería al iniciar la investigación

and this has to do with our mental schema

y que esto tiene está relacionado con nuestro esquema mental,

of what research will be like.

de lo que es la investigación.

Because you see, whenever people do anything,

Porque cada vez que la gente hace cualquier cosa,

for example if I want to touch this blackboard,

por ejemplo, si quiero tocar esta pizarra,

my brain first builds up a schema,

mi cerebro construye primero un esquema,

a prediction of exactly what my muscles will do

una predicción exacta de lo que mis músculos harán

before I even start moving my hand,

antes de empezar a mover mi mano,

and if I get blocked,

y si me bloqueo,

if my schema doesn't match reality,

si mi esquema no coincide con la realidad,

that causes extra stress called cognitive dissonance.

esto causa estrés adicional llamada disonancia cognitiva.

That's why your schemas had better match reality.

Por eso sus esquemas deben coincidir con la realidad.

But if you believe the way science is taught,

Pero si creen que la manera cómo se enseña la ciencia,

and if you believe textbooks, you're liable

y si creen que los libros de texto, están expuestos a tener

to have the following schema of research.

el siguiente esquema de investigación.

If A is the question,

Si A es la pregunta,

and B is the answer,

y B es la respuesta,

then research is a direct path.

entonces la investigación es un camino directo.

The problem is that if an experiment doesn't work,

El problema es que si un experimento no funciona,

or a student gets depressed,

o un estudiante se deprime,

it's perceived as something utterly wrong

se percibe como algo absolutamente equivocado

and causes tremendous stress.

y causa un enorme estrés.

And that's why I teach my students

Y por eso enseño a mis estudiantes

a more realistic schema.

un esquema más realista.

Here's an example

He aquí un ejemplo

where things don't match your schema.

donde las cosas no coinciden con su esquema.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So I teach my students a different schema.

Así que enseño a mis estudiantes un esquema diferente.

If A is the question,

Si A es la pregunta,

B is the answer,

B es la respuesta,

stay creative in the cloud,

permanezcan creativos en la nube,

and you start going,

y empiecen,

and experiments don't work, experiments don't work,

y los experimentos no funcionan, no funcionan,

experiments don't work, experiments don't work,

no funcionan, no funcionan,

until you reach a place linked with negative emotions

hasta llegar a un lugar relacionado con las emociones negativas

where it seems like your basic assumptions

donde parece que los supuestos básicos

have stopped making sense,

no tienen sentido,

like somebody yanked the carpet beneath your feet.

como si alguien les quitara el suelo bajo sus pies.

And I call this place the cloud.

Y yo llamo a este lugar la nube.

Now you can be lost in the cloud

Pueden estar atascados en la nube

for a day, a week, a month, a year,

por un día, una semana, un mes, un año,

a whole career,

toda una carrera,

but sometimes, if you're lucky enough

pero a veces, si tienen suerte

and you have enough support,

y el apoyo suficiente,

you can see in the materials at hand,

uno puede ver en los materiales a mano,

or perhaps meditating on the shape of the cloud,

o tal vez meditando en la forma de la nube,

a new answer,

una nueva respuesta,

C, and you decide to go for it.

C, y decides ir por ella.

And experiments don't work, experiments don't work,

Y los experimentos no funcionan, no funcionan,

but you get there,

pero llegas allí,

and then you tell everyone about it

y explicas a todos de ella

by publishing a paper that reads A arrow C,

mediante una publicación que dice A directo a C,

which is a great way to communicate,

que es una gran manera de comunicar,

but as long as you don't forget the path

pero siempre y cuando uno no se olvide del camino

that brought you there.

que los llevó allí.

Now this cloud is an inherent part

Ahora bien, esta nube es una parte inherente a la investigación,

of research, an inherent part of our craft,

una parte inherente a nuestro oficio,

because the cloud stands guard at the boundary.

porque la nube está de guardia en la frontera.

It stands guard at the boundary

Hace guardia en la frontera

between the known

entre lo conocido

and the unknown,

y lo desconocido,

because in order to discover something truly new,

porque para descubrir algo verdaderamente nuevo,

at least one of your basic assumptions has to change,

al menos uno de sus supuestos básicos tiene que cambiar,

and that means that in science,

y eso significa que en la ciencia,

we do something quite heroic.

hacemos algo muy heroico.

Every day, we try to bring ourselves

Todos los días, tratamos de ponernos en el límite

to the boundary between the known and the unknown

entre lo conocido y lo desconocido

and face the cloud.

y enfrentamos la nube.

Now notice that I put B

Tengan en cuenta que puse B como conocido,

in the land of the known,

because we knew about it in the beginning,

porque lo conocíamos desde el principio,

but C is always more interesting

pero C siempre es más interesante

and more important than B.

y más importante que B.

So B is essential in order to get going,

Entonces B es esencial con el fin de iniciar,

but C is much more profound,

pero C es mucho más profundo,

and that's the amazing thing about resesarch.

y eso es lo sorprendente de la investigación.

Now just knowing that word, the cloud,

Solo saber esta palabra, la nube,

has been transformational in my research group,

ha sido una experiencia transformadora en mi grupo de investigación,

because students come to me and say,

porque los estudiantes vienen y dicen:

"Uri, I'm in the cloud,"

"Uri, estoy en la nube"

and I say, "Great, you must be feeling miserable."

y yo les digo: "Genial, debes sentirse miserable".

(Laughter)

(Risas)

But I'm kind of happy,

Pero estoy algo feliz,

because we might be close to the boundary

porque puede que estemos cerca del límite

between the known and the unknown,

entre lo conocido y lo desconocido,

and we stand a chance of discovering

y podríamos descubrir

something truly new,

algo verdaderamente nuevo,

ya que nuestra mente

since the way our mind works,

it's just knowing that the cloud

solo sabe que la nube

is normal, it's essential,

es normal, es esencial,

y, de hecho, hermoso.

and in fact beautiful,

we can join the Cloud Appreciation Society,

Podemos adherirnos a la Sociedad de Apreciación de Nubes,

and it detoxifies the feeling that something

y desintoxicar la sensación de que algo

is deeply wrong with me.

está profundamente mal en uno.

And as a mentor, I know what to do,

Y como mentor, ya sé qué hacer,

which is to step up my support for the student,

que es intensificar mi apoyo al estudiante,

because research in psychology shows

porque los estudios en psicología muestran

that if you're feeling fear and despair,

que si se siente miedo y desesperación,

la mente se estrecha

your mind narrows down

to very safe and conservative ways of thinking.

hacia maneras seguras y conservadoras de pensamiento.

If you'd like to explore the risky paths

Para explorar otros caminos

needed to get out of the cloud,

debemos salir de la nube,

you need other emotions --

necesitamos otras emociones,

solidarity, support, hope —

la solidaridad, el apoyo, la esperanza,

that come with your connection from somebody else,

que vienen con la conexión con otra persona,

so like in improvisation theater,

como en la improvisación,

in science, it's best to walk into the unknown

en la ciencia,

es mejor ir hacia lo desconocido juntos.

together.

So knowing about the cloud,

Al saber de la nube,

you also learn from improvisation theater

también se aprende del teatro de la improvisación

a very effective way to have conversations

una forma muy efectiva de mantener conversaciones

inside the cloud.

dentro de la nube.

It's based on the central principle

Se basa en el principio central

of improvisation theater,

del teatro de la improvisación,

so here improvisation theater

que otra vez

came to my help again.

vino a mi ayuda de nuevo.

It's called saying "Yes, and"

Se trata de decir: "sí y"

to the offers made by other actors.

a lo que dicen los otros actores.

That means accepting the offers

Eso significa aceptar lo que ofrecen

and building on them, saying, "Yes, and."

y construir sobre ello, diciendo "Sí y".

For example, if one actor says,

Por ejemplo, si un actor dice, "Aquí hay un charco de agua"

"Here is a pool of water,"

and the other actor says,

y el otro actor dice, "No, eso es solo un escenario"

"No, that's just a stage,"

the improvisation is over.

la improvisación se termina.

It's dead, and everybody feels frustrated.

Está muerta y todos se sienten frustrados.

That's called blocking.

Eso se llama bloqueo.

If you're not mindful of communications,

Si no somos conscientes,

scientific conversations can have a lot of blocking.

las conversaciones científicas pueden tener muchos bloqueos.

Saying "Yes, and" sounds like this.

Decir "Sí y" suena así.

"Here is a pool of water." "Yeah, let's jump in."

- "Aquí hay una piscina de agua". - "Sí, ¡vamos a saltar!"

"Look, there's a whale! Let's grab it by its tail.

- "Mira, ¡hay una ballena! - Vamos a agarrarla por la cola.

It's pulling us to the moon!"

¡Nos está empujando a la Luna!"

So saying "Yes, and" bypasses our inner critic.

Así que decir "Sí y" no pasa por nuestro crítico interior.

We all have an inner critic

Todos tenemos un crítico interno,

that kind of guards what we say,

que cuida lo que decimos,

so people don't think that we're obscene

para que no piensen que somos obscenos,

or crazy or unoriginal,

locos o poco originales,

and science is full of the fear

y la ciencia teme

of appearing unoriginal.

parecer poco original.

Saying "Yes, and" bypasses the critic

Decir "Sí y" ignora el crítico

and unlocks hidden voices of creativity

y desbloquea voces ocultas de la creatividad

you didn't even know that you had,

que ni siquiera sabíamos que existían

and they often carry the answer

y que a menudo conducen a la respuesta

about the cloud.

acerca de la nube.

So you see, knowing about the cloud

Saber de la nube

and about saying "Yes, and"

e intentar decir "Sí y"

made my lab very creative.

ha hecho mi laboratorio muy creativo.

Students started playing off of each others' ideas,

Los estudiantes empezaron a jugar con las ideas de los demás,

and we made surprising discoveries

y hemos hecho descubrimientos sorprendentes

in the interface between physics and biology.

en la interfaz entre la física y la biología.

For example, we were stuck for a year

Por ejemplo, nos quedamos atrapados por un año

tratando de comprender

trying to understand the intricate

biochemical networks inside our cells,

las intrincadas redes bioquímicas en las células,

and we said, "We are deeply in the cloud,"

y dijimos: "Estamos muy dentro de la nube"

and we had a playful conversation

y tuvimos una conversación divertida

where my student Shai Shen Orr said,

donde mi estudiante Shai Shen Orr dijo:

"Let's just draw this on a piece of paper, this network,"

"Vamos a dibujar esto en un papel, esta red"

and instead of saying,

y en vez de decir,

"But we've done that so many times

"Pero lo hemos hecho tantas veces

and it doesn't work,"

y no funciona".

I said, "Yes, and

Le dije: "Sí, y

let's use a very big piece of paper,"

vamos a utilizar ¡una gran hoja de papel!",

and then Ron Milo said,

y luego dijo Ron Milo,

"Let's use a gigantic architect's

"Vamos a usar de una hoja gigantesca de papel como la de los planos;

blueprint kind of paper, and I know where to print it,"

yo sé dónde imprimirla".

and we printed out the network and looked at it,

Lo imprimimos y lo observamos

and that's where we made our most important discovery,

y ahí es donde hicimos el descubrimiento más importante:

that this complicated network is just made

que esta complicada red está compuesta

of a handful of simple, repeating interaction patterns

de solo un puñado de patrones de interacción, simples y repetitivos,

like motifs in a stained glass window.

como diseños en una vidriera.

We call them network motifs,

Los llamamos diseños de la red,

and they're the elementary circuits

que son los circuitos elementales

that help us understand

que nos ayudan a entender

the logic of the way cells make decisions

la lógica de la forma en que las células toman decisiones

in all organisms, including our body.

en todos los organismos, incluyendo nuestro cuerpo.

Soon enough, after this,

Muy pronto, después de esto,

I started being invited to give talks

me empezaron a invitar a dar charlas

to thousands of scientists across the world,

a miles de científicos de todo el mundo.

but the knowledge about the cloud

Pero el conocimiento acerca de la nube

and saying "Yes, and"

y diciendo: "Sí, y"

just stayed within my own lab,

se quedó dentro de mi propio laboratorio,

because you see, in science, we don't talk about the process,

porque en la ciencia, no hablamos sobre el proceso,

anything subjective or emotional.

nada de lo subjetivo o emocional.

We talk about the results.

Hablamos de los resultados.

So there was no way to talk about it in conferences.

Así que no había manera de compartirlo en las conferencias.

That was unthinkable.

Eso era impensable.

And I saw scientists in other groups get stuck

Y vi a los otros científicos atascarse

without even having a word to describe

y sin poder describir

what they're seeing,

lo que estaban viendo,

and their ways of thinking

y sus formas de pensar

narrowed down to very safe paths,

reducido a caminos muy seguros,

their science didn't reach its full potential,

su ciencia no alcanzaba todo su potencial, y eran miserables.

and they were miserable.

I thought, that's the way it is.

Pensé, esa es la manera que es.

I'll try to make my lab as creative as possible,

Voy a hacer que mi laboratorio sea lo más creativo posible,

and if everybody else does the same,

y si todo el mundo hace lo mismo, la ciencia será, eventualmente,

science will eventually become

more and more better and better.

cada vez más y mejor.

That way of thinking got turned on its head

Esa forma de pensar quedó patas arriba

when by chance I went to hear Evelyn Fox Keller

cuando por casualidad escuché a Evelyn Fox Keller

give a talk about her experiences

en una charla sobre su experiencia

as a woman in science.

como mujer en la ciencia.

And she asked,

Ella preguntaba:

"Why is it that we don't talk about the subjective

"¿Por qué no hablamos de los aspectos subjetivos

and emotional aspects of doing science?

y emocionales de hacer ciencia?

It's not by chance. It's a matter of values."

No es por casualidad. Es una cuestión de valores".

You see, science seeks knowledge

La ciencia busca el conocimiento,

that's objective and rational.

eso es objetivo y racional.

That's the beautiful thing about science.

Eso es lo hermoso de la ciencia.

But we also have a cultural myth

Pero también tenemos un mito cultural

that the doing of science,

que al hacer ciencia,

what we do every day to get that knowledge,

lo que hacemos cada día para conseguir el conocimiento,

is also only objective and rational,

es también objetivo y racional,

like Mr. Spock.

como el Sr. Spock.

And when you label something

Y cuando se etiqueta algo

as objective and rational,

objetivo y racional,

automatically, the other side,

de forma automática, el otro lado,

the subjective and emotional,

lo subjetivo y emocional,

become labeled as non-science

se etiqueta como no-ciencia

or anti-science or threatening to science,

o anti-ciencia o la amenaza de la ciencia,

and we just don't talk about it.

y simplemente no hablamos de ello.

And when I heard that,

Cuando escuché eso,

that science has a culture,

que la ciencia tiene una cultura,

everything clicked into place for me,

todo encajó para mí

because if science has a culture,

porque si la ciencia tiene una cultura,

culture can be changed,

la cultura se puede cambiar,

and I can be a change agent

y puedo ser un agente de cambio

working to change the culture of science wherever I could.

que trabaja para cambiar la cultura de la ciencia.

And so the very next lecture I gave in a conference,

Así que en la presentación de mi siguiente conferencia

I talked about my science,

hablé sobre mi ciencia

and then I talked about the importance

y luego hablé de la importancia

of the subjective and emotional aspects of doing science

de los aspectos subjetivos y emocionales de hacer ciencia

and how we should talk about them,

y de cómo debemos hablar de ellos, y miré a la audiencia,

and I looked at the audience,

and they were cold.

y estaban fríos.

They couldn't hear what I was saying

No podían oír lo que estaba diciendo

in the context of a 10 back-to-back

en el contexto de 10 presentaciones de PowerPoint consecutivas.

PowerPoint presentation conference.

And I tried again and again, conference after conference,

Y lo intenté una y otra vez, conferencia tras conferencia,

but I wasn't getting through.

pero el mensaje no llegaba.

I was in the cloud.

Estaba en la nube.

And eventually I managed to get out the cloud

Al final me las arreglé para salir de la nube

using improvisation and music.

utilizando la improvisación y la música.

Since then, every conference I go to,

Desde entonces, a cada conferencia a la que voy

I give a science talk and a second, special talk

doy una charla sobre ciencia y una segunda charla especial:

called "Love and fear in the lab,"

"El amor y el terror en el laboratorio".

and I start it off by doing a song

Comienzo con una canción

about scientists' greatest fear,

sobre el mayor temor de los científicos,

which is that we work hard,

que es trabajar duro

we discover something new,

para descubrir algo nuevo,

and somebody else publishes it before we do.

y que alguien lo publique antes que nosotros.

We call it being scooped,

Decimos que "se nos adelantaron"

and being scooped feels horrible.

y uno se siente horrible.

It makes us afraid to talk to each other,

Nos hace temer hablar con el otro,

which is no fun,

que no es divertido,

because we came to science to share our ideas

porque venimos a la ciencia a compartir nuestras ideas

and to learn from each other,

y a aprender los unos de otros.

and so I do a blues song,

Así que hago una canción de blues,

which — (Applause) —

que... (Aplausos)

called "Scooped Again,"

llamado "Se me adelantaron otra vez".

and I ask the audience to be my backup singers,

Y le pido a la audiencia que sean mi coro,

and I tell them, "Your text is 'Scoop, Scoop.'"

y les digo: "Su parte es 'Scoop, Scoop'".

It sounds like this: "Scoop, scoop!"

Suena así: "Scoop, scoop"

Sounds like this.

Suena así.

♪ I've been scooped again ♪

♪ Se me adelantaron de nuevo ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ ¡Scoop! ¡Scoop! ♪

And then we go for it.

Y así seguimos.

♪ I've been scooped again ♪

♪ Se me adelantaron de nuevo ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ ¡Scoop! ¡Scoop! ♪

♪ I've been scooped again ♪

♪ Se me adelantaron de nuevo ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ ¡Scoop! ¡Scoop! ♪

♪ I've been scooped again ♪

♪ Se me adelantaron de nuevo ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ ¡Scoop! ¡Scoop! ♪

♪ I've been scooped again ♪

♪ Se me adelantaron de nuevo ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ ¡Scoop! ¡Scoop! ♪

♪ Oh mama, can't you feel my pain ♪

♪ Oh mama, ¿no puedes sentir mi dolor ♪

♪ Heavens help me, I've been scooped again ♪

♪ Que el cielo me ayude, se me adelantaron de nuevo ♪

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Thank you for your backup singing.

Gracias por acompañarme en el coro.

So everybody starts laughing, starts breathing,

Así todo el mundo se echa a reír, comienzan a respirar,

notices that there's other scientists around them

notan que hay otros científicos con cuestiones de interés común,

with shared issues,

and we start talking about the emotional

y empezamos a hablar de las emociones

and subjective things that go on in research.

y lo subjetivo de la investigación.

It feels like a huge taboo has been lifted.

Como si un enorme tabú se hubiese levantado.

Finally, we can talk about this in a scientific conference.

Finalmente podemos hablar de esto en una conferencia científica.

And scientists have gone on to form peer groups

Los científicos han llegado a juntarse y se reúnen regularmente

where they meet regularly

and create a space to talk about the emotional

para crear un espacio donde hablan de lo emocional

and subjective things that happen as they're mentoring,

y lo subjetivo durante la tutoría,

as they're going into the unknown,

a medida que se va hacia lo desconocido,

and even started courses

e incluso iniciando cursos sobre el proceso de hacer ciencia,

about the process of doing science,

about going into the unknown together,

de ir hacia lo desconocido juntos, y muchas otras cosas.

and many other things.

So my vision is that,

Así que mi visión es que,

just like every scientist knows the word "atom,"

al igual que todo científico conoce la palabra "átomo",

that matter is made out of atoms,

que la materia está hecha de átomos,

every scientist would know the words

cada científico debe conocer palabras

like "the cloud," saying "Yes, and,"

como "la nube", decir "Sí, y"

and science will become much more creative,

y la ciencia sería mucho más creativa,

make many, many more unexpected discoveries

haría muchísimos más descubrimientos inesperados

for the benefit of us all,

para el beneficio de todos

and would also be much more playful.

y también sería mucho más lúdico.

And what I might ask you to remember from this talk

Y lo que les pido que se acuerden de esta charla

is that next time you face

es que la próxima vez que se enfrenten

a problem you can't solve

a un problema que no pueden resolver

in work or in life,

en el trabajo o en la vida,

there's a word for what you're going to see:

hay una palabra para lo que vas a ver:

the cloud.

la nube.

And you can go through the cloud

Y puedes atravesar la nube no solo,

not alone but together

sino junto a alguien que sea tu fuente de apoyo,

with someone who is your source of support

to say "Yes, and" to your ideas,

para decir "Sí, y" a tus ideas,

to help you say "Yes, and" to your own ideas,

para ayudarte a decir "Sí, y" a tus propias ideas,

to increase the chance that,

para aumentar la posibilidad de que,

through the wisps of the cloud,

a través de los jirones de la nube,

you'll find that moment of calmness

encuentres ese momento de calma

where you get your first glimpse

donde recibas el primer vistazo de tu descubrimiento inesperado.

of your unexpected discovery,

your C.

tu C.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)