Uri Alon: Why truly innovative science demands a leap into the unknown

Uri Alon: Pourquoi une science vraiment innovante nécessite un saut dans l'inconnu

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Carlos Diz

In the middle of my Ph.D.,

Au milieu de mon doctorat,

I was hopelessly stuck.

j'étais désespérément coincé.

Every research direction that I tried

Chacune de mes recherches

led to a dead end.

menait à une impasse.

It seemed like my basic assumptions

Il semblait que mes suppositions de base

just stopped working.

n'étaient plus valables.

I felt like a pilot flying through the mist,

J'étais comme un pilote volant à travers la brume,

and I lost all sense of direction.

ayant perdu tout sens de direction.

I stopped shaving.

J'arrêtai de me raser.

I couldn't get out of bed in the morning.

Le matin, je ne pouvais pas sortir du lit.

I felt unworthy

Je pensais ne pas mériter

of stepping across the gates of the university,

ma place sur les bancs de l'université,

because I wasn't like Einstein or Newton

parce que je n'étais ni Einstein ni Newton

or any other scientist whose results

ni un scientifique dont j'avais appris les résultats,

I had learned about, because in science,

parce qu'en science, nous apprenons

we just learn about the results, not the process.

uniquement les résultats, pas le processus pour y arriver.

And so obviously, I couldn't be a scientist.

Et donc, évidemment, je ne pouvais pas être un scientifique.

But I had enough support

Mais j'ai eu assez de soutien,

and I made it through

et j'ai traversé cela,

and discovered something new about nature.

et découvert quelque chose de nouveau sur la nature.

This is an amazing feeling of calmness,

C'est un incroyable sentiment de calme,

being the only person in the world

être la seule personne au monde

who knows a new law of nature.

à connaître une nouvelle loi de la nature.

And I started the second project in my Ph.D,

Alors, j'ai commencé le second projet de mon doctorat,

and it happened again.

et cela s'est à nouveau produit.

I got stuck and I made it through.

J'étais coincé et j'ai surmonté cela.

And I started thinking,

Et j'ai commencé à penser,

maybe there's a pattern here.

peut-être qu'il y a là un modèle.

I asked the other graduate students, and they said,

J'ai posé la question à d'autres étudiants diplômés et ils ont dit :

"Yeah, that's exactly what happened to us,

« Oui, c'est exactement ce qui nous est arrivé,

except nobody told us about it."

sauf que personne ne nous en a parlé. »

We'd all studied science as if it's a series

Nous avions tous étudié la science comme étant une série

of logical steps between question and answer,

d'étapes logiques entre la question et la réponse,

but doing research is nothing like that.

mais faire de la recherche ne ressemble en rien à cela.

At the same time, I was also studying

Au même temps, j'étudiais aussi pour

to be an improvisation theater actor.

devenir acteur de théâtre d'improvisation.

So physics by day,

Donc de la physique la journée,

and by night, laughing, jumping, singing,

et la nuit rire, sauter, chanter,

playing my guitar.

jouer ma guitare.

Improvisation theater,

Le théâtre d'improvisation,

just like science, goes into the unknown,

tout comme la science, va dans l'inconnu,

because you have to make a scene onstage

parce que vous devez monter une pièce sur scène

without a director, without a script,

sans metteur en scène, sans script,

without having any idea what you'll portray

sans aucune idée de ce que vous allez représenter

or what the other characters will do.

ou de ce que les autres personnages vont faire.

But unlike science,

Mais, contrairement à la science,

in improvisation theater, they tell you from day one

dans le théâtre d'improvisation, on vous dit dès le début

what's going to happen to you when you get onstage.

ce qu'il va se passer quand vous allez arriver sur scène.

You're going to fail miserably.

Vous allez échouer misérablement.

You're going to get stuck.

Vous allez être coincé.

And we would practice staying creative

Et nous nous entraînions à rester créatifs

inside that stuck place.

à l'intérieur de cet endroit où nous étions coincé.

For example, we had an exercise

Par exemple, nous avions un exercice

where we all stood in a circle,

où nous nous tenions tous en cercle,

and each person had to do the world's worst tap dance,

et chacun devait réaliser le pire spectacle de claquettes au monde,

and everybody else applauded

et tous les autres applaudissaient

and cheered you on,

et nous encourageaient,

supporting you onstage.

supportant notre performance.

When I became a professor

Quand je suis devenu professeur à l'université

and had to guide my own students

et que je devais guider mes propres étudiants

through their research projects,

dans leurs projets de recherche,

I realized again,

j'ai à nouveau réalisé

I don't know what to do.

que je ne savais pas quoi faire.

I'd studied thousands of hours of physics,

J'avais étudié la physique pendant des milliers d'heures,

biology, chemistry,

la biologie, la chimie,

but not one hour, not one concept

mais pas une heure, pas un concept,

on how to mentor, how to guide someone

sur comment être un mentor, comment guider quelqu'un

to go together into the unknown,

pour rentrer ensemble dans l'inconnu,

about motivation.

sur la motivation.

So I turned to improvisation theater,

Je me suis donc tourné vers le théâtre d'improvisation,

and I told my students from day one

et j'ai dit dès le début à mes étudiants

what's going to happen when you start research,

ce qui allait se passer quand ils allaient commencer la recherche,

and this has to do with our mental schema

et que cela avait à voir avec notre schéma mental

of what research will be like.

de comment serait la recherche.

Because you see, whenever people do anything,

Parce que, voyez-vous, dès que quelqu'un fait quelque chose,

for example if I want to touch this blackboard,

si, par exemple, je veux toucher ce tableau noir,

my brain first builds up a schema,

mon cerveau définit d'abord un schéma,

a prediction of exactly what my muscles will do

une prédiction exacte de ce que mes muscles vont faire

before I even start moving my hand,

avant même que je commence à bouger ma main,

and if I get blocked,

et si je suis bloqué,

if my schema doesn't match reality,

si mon schéma ne correspond pas vraiment à la réalité,

that causes extra stress called cognitive dissonance.

cela entraîne un stress supplémentaire qui s'appelle « dissonance cognitive ».

That's why your schemas had better match reality.

C'est pourquoi il vaut mieux que vos schémas correspondent à la réalité.

But if you believe the way science is taught,

Mais si vous croyez en la façon dont la science est enseignée,

and if you believe textbooks, you're liable

si vous croyez aux manuels, vous êtes susceptible

to have the following schema of research.

d'avoir le schéma de recherche suivant.

If A is the question,

Si A est la question,

and B is the answer,

et B est la réponse,

then research is a direct path.

alors la recherche est un chemin direct.

The problem is that if an experiment doesn't work,

Le problème est que si une expérience ne fonctionne pas,

or a student gets depressed,

ou qu'un étudiant est déprimé,

it's perceived as something utterly wrong

cela est perçu comme étant profondément problématique

and causes tremendous stress.

et cause beaucoup de stress.

And that's why I teach my students

Et c'est pour cela que j'apprends à mes étudiants

a more realistic schema.

un schéma plus réaliste.

Here's an example

Voici un exemple

where things don't match your schema.

où les choses ne correspondent pas à votre schéma.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So I teach my students a different schema.

Donc j'apprends à mes étudiants un autre schéma.

If A is the question,

Si A est la question,

B is the answer,

B est la réponse,

stay creative in the cloud,

restez créatifs dans les nuages,

and you start going,

et vous commencez à avancer,

and experiments don't work, experiments don't work,

et les expériences ne fonctionnent pas, les expériences ne fonctionnent pas,

experiments don't work, experiments don't work,

les expériences ne fonctionnent pas, les expériences ne fonctionnent pas,

until you reach a place linked with negative emotions

jusqu'à ce que vous atteignez un état lié à des émotions négatives

where it seems like your basic assumptions

où il vous semble que votre intuition naturelle

have stopped making sense,

a cessé d'avoir du sens,

like somebody yanked the carpet beneath your feet.

comme si quelqu'un avait tiré d'un coup sec le tapis sous vos pieds.

And I call this place the cloud.

Et j'appelle cet endroit le nuage.

Now you can be lost in the cloud

Vous pouvez vous perdre dans le nuage

for a day, a week, a month, a year,

pendant un jour, une semaine, un mois, une année,

a whole career,

une carrière entière,

but sometimes, if you're lucky enough

mais parfois, si vous êtes chanceux

and you have enough support,

et que vous avez assez de soutien,

you can see in the materials at hand,

vous pouvez voir dans le matériel disponible,

or perhaps meditating on the shape of the cloud,

ou peut-être en méditant sur la forme du nuage,

a new answer,

une nouvelle réponse,

C, and you decide to go for it.

C, et vous pouvez décider d'y aller.

And experiments don't work, experiments don't work,

Et les expériences ne fonctionnent pas, les expériences ne fonctionnent pas,

but you get there,

mais vous y arrivez,

and then you tell everyone about it

et vous en parlez à tout le monde

by publishing a paper that reads A arrow C,

en publiant un papier qui dit : A flèche C,

which is a great way to communicate,

ce qui est une façon géniale de communiquer,

but as long as you don't forget the path

mais tant que vous n'oubliez pas le chemin

that brought you there.

qui vous y a conduit.

Now this cloud is an inherent part

Ce nuage est partie intégrante

of research, an inherent part of our craft,

de la recherche, partie intégrante de notre métier,

because the cloud stands guard at the boundary.

parce que le nuage monte la garde à la frontière.

It stands guard at the boundary

Il monte la garde à la frontière

between the known

entre le connu

and the unknown,

et l'inconnu,

because in order to discover something truly new,

parce que pour découvrir quelque chose de vraiment nouveau,

at least one of your basic assumptions has to change,

au moins une de vos suppositions primaires doit changer,

and that means that in science,

et cela veut dire qu'en science,

we do something quite heroic.

nous faisons quelque chose d'assez héroïque.

Every day, we try to bring ourselves

Chaque jour, nous essayons de nous amener

to the boundary between the known and the unknown

jusqu'à la frontière entre le connu et l'inconnu

and face the cloud.

et de faire face au nuage.

Now notice that I put B

Remarquez que j'ai mis B

in the land of the known,

dans le pays du connu,

because we knew about it in the beginning,

parce que nous connaissions son existence au début,

but C is always more interesting

mais C est toujours plus intéressant

and more important than B.

et plus important que B.

So B is essential in order to get going,

Donc B est essentiel pour démarrer,

but C is much more profound,

mais C est beaucoup plus profond,

and that's the amazing thing about resesarch.

et ça, c'est la chose géniale à propos de la recherche.

Now just knowing that word, the cloud,

Connaître simplement ce mot, nuage,

has been transformational in my research group,

a été transformationnel dans mon groupe de recherche,

because students come to me and say,

parce que les étudiants viennent me voir et disent :

"Uri, I'm in the cloud,"

« Uri, je suis dans le nuage, »

and I say, "Great, you must be feeling miserable."

et je dis : « Génial, tu dois te sentir très mal. »

(Laughter)

(Rires)

But I'm kind of happy,

Mais je suis plutôt heureux,

because we might be close to the boundary

parce que nous sommes peut-être proches de la frontière

between the known and the unknown,

entre le connu et l'inconnu,

and we stand a chance of discovering

et nous avons une chance de découvrir

something truly new,

quelque chose de vraiment nouveau,

since the way our mind works,

puisque nos esprits fonctionnent de telle façon

it's just knowing that the cloud

qu'ils savent que le nuage

is normal, it's essential,

est normal, essentiel,

and in fact beautiful,

et, en fait, beau,

we can join the Cloud Appreciation Society,

nous pouvons rejoindre la Société des Amants du Nuage,

and it detoxifies the feeling that something

et cela désintoxique le sentiment

is deeply wrong with me.

que quelque chose en moi est profondément problématique.

And as a mentor, I know what to do,

Et en tant que mentor, je sais ce que je dois faire

which is to step up my support for the student,

et qui est de montrer mon soutien à mes étudiants,

because research in psychology shows

parce qu'un étude en psychologie montre

that if you're feeling fear and despair,

que si vous ressentez de la peur et du désespoir,

your mind narrows down

votre esprit se réduit à

to very safe and conservative ways of thinking.

des façons de penser très sûres et conservatives.

If you'd like to explore the risky paths

Si vous voulez explorer les chemins risqués

needed to get out of the cloud,

nécessaires pour sortir du nuage,

you need other emotions --

vous avez besoin d'autres émotions --

solidarity, support, hope —

la solidarité, le soutien, l'espoir --

that come with your connection from somebody else,

qui viennent de votre connexion avec quelqu'un d'autre,

so like in improvisation theater,

donc comme dans le théâtre d'improvisation,

in science, it's best to walk into the unknown

en science, il est préférable de marcher ensemble

together.

vers l'inconnu.

So knowing about the cloud,

Connaissant l'existence du nuage,

you also learn from improvisation theater

vous apprenez également du théâtre d'improvisation

a very effective way to have conversations

une façon très efficace de tenir des conversations

inside the cloud.

dans le nuage.

It's based on the central principle

C'est basé sur le principe central

of improvisation theater,

du théâtre d'improvisation,

so here improvisation theater

donc, ici, le théâtre d'improvisation

came to my help again.

m'a à nouveau aidé.

It's called saying "Yes, and"

Cela s'appelle dire « Oui, et »

to the offers made by other actors.

aux offres des autres acteurs.

That means accepting the offers

Cela signifie accepter les offres

and building on them, saying, "Yes, and."

et construire à partir d'elles, en disant « Oui, et ».

For example, if one actor says,

Par exemple, si un acteur dit :

"Here is a pool of water,"

« Voici une piscine »,

and the other actor says,

et que l'autre acteur dit :

"No, that's just a stage,"

« Non, c'est juste une scène »,

the improvisation is over.

l'improvisation est terminée.

It's dead, and everybody feels frustrated.

C'est mort, et tout le monde est frustré.

That's called blocking.

Cela s'appelle un blocage.

If you're not mindful of communications,

Si vous n'êtes pas attentifs aux communications,

scientific conversations can have a lot of blocking.

les conversations scientifiques peuvent avoir beaucoup de blocages.

Saying "Yes, and" sounds like this.

Voici ce à quoi cela ressemble quand on dit « Oui, et ».

"Here is a pool of water." "Yeah, let's jump in."

« Voici une piscine. » « Ouais, sautons dedans. »

"Look, there's a whale! Let's grab it by its tail.

« Regarde, une baleine ! Attrapons-la par la queue.

It's pulling us to the moon!"

Elle nous emmène à la lune ! »

So saying "Yes, and" bypasses our inner critic.

Donc dire « Oui, et » contourne notre critique interne.

We all have an inner critic

Nous avons tous une critique interne

that kind of guards what we say,

qui surveille ce que l'on dit,

so people don't think that we're obscene

pour que les gens ne pensent pas que nous sommes obscènes

or crazy or unoriginal,

ou fous ou pas originaux,

and science is full of the fear

et la science est pleine de peur

of appearing unoriginal.

de paraître pas original.

Saying "Yes, and" bypasses the critic

Dire « Oui, et » contourne la critique

and unlocks hidden voices of creativity

et déverrouille les voix cachées de la créativité

you didn't even know that you had,

que vous ne saviez pas posséder,

and they often carry the answer

et elles amènent souvent la réponse

about the cloud.

sur le nuage.

So you see, knowing about the cloud

Donc, connaître l'existence du nuage

and about saying "Yes, and"

et savoir dire « Oui, et »

made my lab very creative.

a rendu mon laboratoire très créatif.

Students started playing off of each others' ideas,

Les étudiants ont commencé à construire sur les idées l'un de l'autre,

and we made surprising discoveries

et nous avons fait des découvertes surprenantes

in the interface between physics and biology.

à la frontière entre la physique et la biologie.

For example, we were stuck for a year

Par exemple, nous étions coincés depuis un an

trying to understand the intricate

à essayer de comprendre

biochemical networks inside our cells,

les réseaux biochimiques intriqués à l'intérieur de nos cellules,

and we said, "We are deeply in the cloud,"

et nous disions : « Nous sommes profondément dans le nuage »,

and we had a playful conversation

et nous discutions sur le ton de la rigolade

where my student Shai Shen Orr said,

lorsque mon étudiant Shai Shen Orr dit :

"Let's just draw this on a piece of paper, this network,"

« Dessinons-le sur une feuille de papier, ce réseau »,

and instead of saying,

et au lieu de dire :

"But we've done that so many times

« Mais nous l'avons fait tant de fois

and it doesn't work,"

et cela ne fonctionne pas »,

I said, "Yes, and

j'ai dit : « Oui, et

let's use a very big piece of paper,"

utilisons une très grande feuille de papier »,

and then Ron Milo said,

et ensuite Ron Milo a dit :

"Let's use a gigantic architect's

« Utilisons une gigantesque feuille bleue

blueprint kind of paper, and I know where to print it,"

comme celle des architectes, et je sais où l'imprimer »,

and we printed out the network and looked at it,

et une fois imprimé le réseau nous l'avons regardé,

and that's where we made our most important discovery,

et c'est là que nous avons fait notre découverte la plus importante,

that this complicated network is just made

qui est que ce réseau compliqué est fait uniquement

of a handful of simple, repeating interaction patterns

de quelques motifs d'interaction simples et répétitifs

like motifs in a stained glass window.

comme des motifs de vitraux.

We call them network motifs,

Nous les avons appelés motifs de réseau,

and they're the elementary circuits

ce sont des circuits élémentaires

that help us understand

qui nous aident à comprendre

the logic of the way cells make decisions

la logique dans la façon dont les cellules prennent les décisions

in all organisms, including our body.

dans tous les organismes, y compris notre corps.

Soon enough, after this,

Peu de temps après cela,

I started being invited to give talks

j'ai commencé à être invité à faire des conférences

to thousands of scientists across the world,

face à des milliers de scientifiques venant du monde entier,

but the knowledge about the cloud

mais la connaissance du nuage

and saying "Yes, and"

et dire « Oui, et »

just stayed within my own lab,

est restée uniquement dans mon propre laboratoire,

because you see, in science, we don't talk about the process,

parce qu'en science, nous ne parlons pas du processus,

anything subjective or emotional.

rien de subjectif ou d'émotionnel.

We talk about the results.

Nous parlons des résultats.

So there was no way to talk about it in conferences.

Il n'y avait donc pas moyen d'en parler durant les conférences.

That was unthinkable.

C'était impensable.

And I saw scientists in other groups get stuck

Et j'ai vu des scientifiques dans d'autres groupes être coincés

without even having a word to describe

sans avoir les mots pour décrire

what they're seeing,

ce qu'ils voient,

and their ways of thinking

et leur façon de penser

narrowed down to very safe paths,

s'est réduite à des chemins très sûrs,

their science didn't reach its full potential,

leur science n'a pas atteint son vrai potentiel,

and they were miserable.

et ils étaient malheureux.

I thought, that's the way it is.

J'ai pensé que c'était comme cela que ça fonctionnait.

I'll try to make my lab as creative as possible,

Je vais essayer de rendre mon propre laboratoire aussi créatif que possible,

and if everybody else does the same,

et si tous les autres font la même chose,

science will eventually become

la science finira par devenir

more and more better and better.

meilleure et encore meilleure.

That way of thinking got turned on its head

Cette façon de penser a totalement changé

when by chance I went to hear Evelyn Fox Keller

quand, par hasard, j'ai entendu Evelyn Fox Keller

give a talk about her experiences

en conférence parler de ses expériences

as a woman in science.

en tant que femme de science.

And she asked,

Et elle demandait :

"Why is it that we don't talk about the subjective

« Pourquoi est-ce que nous ne parlons pas des aspects

and emotional aspects of doing science?

subjectif et émotionnels de la pratique scientifique ?

It's not by chance. It's a matter of values."

Ce n'est pas par hasard. C'est une question de valeurs. »

You see, science seeks knowledge

La science recherche le savoir

that's objective and rational.

objectif et rationnel.

That's the beautiful thing about science.

C'est ce qui est beau dans la science.

But we also have a cultural myth

Mais nous avons également un mythe culturel

that the doing of science,

qui est qu'en science,

what we do every day to get that knowledge,

ce que nous faisons chaque jour pour atteindre ce savoir,

is also only objective and rational,

est également uniquement objectif et rationnel,

like Mr. Spock.

comme M. Spock.

And when you label something

Et quand vous étiquetez quelque chose

as objective and rational,

comme étant objectif et rationnel,

automatically, the other side,

automatiquement, l'autre côté,

the subjective and emotional,

le subjectif et l'émotionnel,

become labeled as non-science

est étiqueté comme de la non-science

or anti-science or threatening to science,

ou de l'anti-science ou une menace à la science,

and we just don't talk about it.

et nous n'en parlons pas.

And when I heard that,

Et quand j'ai entendu cela,

that science has a culture,

que la science a une culture,

everything clicked into place for me,

les choses ont pour moi trouvé leur place,

because if science has a culture,

parce que si la science a une culture,

culture can be changed,

la culture peut être changée,

and I can be a change agent

et je peux être un agent de changement

working to change the culture of science wherever I could.

travaillant pour changer la culture de la science partout où je le peux.

And so the very next lecture I gave in a conference,

Et donc à la conférence suivante que j'ai donnée,

I talked about my science,

j'ai parlé de ma science,

and then I talked about the importance

et ensuite j'ai parlé de l'importance

of the subjective and emotional aspects of doing science

des aspects subjectifs et émotionnels en science

and how we should talk about them,

et que nous devrions en parler,

and I looked at the audience,

et j'ai regardé le public,

and they were cold.

et les gens étaient froids.

They couldn't hear what I was saying

Ils n'entendaient pas ce que je disais

in the context of a 10 back-to-back

dans un contexte qui était

PowerPoint presentation conference.

de 10 présentations PowerPoint à la suite.

And I tried again and again, conference after conference,

Et j'ai essayé encore et encore, conférence après conférence,

but I wasn't getting through.

mais mon message ne passait pas.

I was in the cloud.

J'étais dans le nuage.

And eventually I managed to get out the cloud

Et finalement, j'ai réussi à sortir du nuage,

using improvisation and music.

en utilisant l'improvisation et la musique.

Since then, every conference I go to,

Depuis, à chaque conférence où je vais,

I give a science talk and a second, special talk

je fais un discours sur la science et un second, un discours spécial

called "Love and fear in the lab,"

appelé « L'amour et la peur dans le laboratoire »,

and I start it off by doing a song

et je l'entame avec une chanson

about scientists' greatest fear,

sur la plus grande peur des scientifiques,

which is that we work hard,

qui est quand nous travaillons dur,

we discover something new,

que nous découvrons quelque chose de nouveau,

and somebody else publishes it before we do.

que quelqu'un d'autre le publie avant nous.

We call it being scooped,

Nous appelons cela se faire cueillir,

and being scooped feels horrible.

et se faire cueillir est un sentiment horrible.

It makes us afraid to talk to each other,

Cela nous fait avoir peur de nous parler entre nous,

which is no fun,

ce qui n'est pas marrant,

because we came to science to share our ideas

parce que nous venons en science pour partager nos idées

and to learn from each other,

et pour apprendre des autres,

and so I do a blues song,

et donc je joue une chanson de blues,

which — (Applause) —

qui -- (Applaudissements) --

called "Scooped Again,"

est appelée « A nouveau cueilli »,

and I ask the audience to be my backup singers,

et je demande au public d'être mon chœur,

and I tell them, "Your text is 'Scoop, Scoop.'"

et je leur dis : « Le texte est « Cueilli, cueilli » ».

It sounds like this: "Scoop, scoop!"

Cela fait comme « Scoop, scoop ! ».

Sounds like this.

Ça fait comme cela.

♪ I've been scooped again ♪

♪ J'ai été cueilli à nouveau ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ Scoop ! Scoop ! ♪

And then we go for it.

Et ensuite on y va.

♪ I've been scooped again ♪

♪ J'ai été cueilli à nouveau ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ Scoop ! Scoop ! ♪

♪ I've been scooped again ♪

♪ J'ai été cueilli à nouveau ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ Scoop ! Scoop ! ♪

♪ I've been scooped again ♪

♪ J'ai été cueilli à nouveau ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ Scoop ! Scoop ! ♪

♪ I've been scooped again ♪

♪ J'ai été cueilli à nouveau ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ Scoop ! Scoop ! ♪

♪ Oh mama, can't you feel my pain ♪

♪ Ô maman, ressens-tu ma douleur ♪

♪ Heavens help me, I've been scooped again ♪

♪ Que le ciel me vienne en aide, j'ai été cueilli à nouveau ♪

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Thank you for your backup singing.

Merci pour le chœur.

So everybody starts laughing, starts breathing,

Et donc tout le monde commence à rire, à respirer,

notices that there's other scientists around them

à se rendre compte qu'il y a d'autres scientifiques autour d'eux

with shared issues,

qui partagent ces problèmes,

and we start talking about the emotional

et nous commençons à parler des choses

and subjective things that go on in research.

émotionnelles et subjectives qu'il y a en recherche.

It feels like a huge taboo has been lifted.

C'est comme si un énorme tabou avait été levé.

Finally, we can talk about this in a scientific conference.

Finalement, on peut en parler dans une conférence scientifique.

And scientists have gone on to form peer groups

Et les scientifiques sont allés de l'avant et ont formé des groupes

where they meet regularly

se rencontrant régulièrement

and create a space to talk about the emotional

et ont créé un espace où parler des choses

and subjective things that happen as they're mentoring,

émotionnelles et subjectives qui se produisent alors qu'ils sont des mentors,

as they're going into the unknown,

qu'ils vont vers l'inconnu,

and even started courses

et ils ont même commencé des cours

about the process of doing science,

sur le processus de la science,

about going into the unknown together,

et rentrer ensemble dans l'inconnu,

and many other things.

et tant d'autres choses.

So my vision is that,

Ma vision est que,

just like every scientist knows the word "atom,"

comme tout scientifique connaît le mot « atome »,

that matter is made out of atoms,

que la matière est faite d'atomes,

every scientist would know the words

si chaque scientifique connaissait les mots

like "the cloud," saying "Yes, and,"

comme « nuage », dire « Oui, et »

and science will become much more creative,

la science deviendrait beaucoup plus créative,

make many, many more unexpected discoveries

ferait beaucoup, beaucoup plus de découvertes inattendues

for the benefit of us all,

pour notre bénéfice à tous,

and would also be much more playful.

et cela serait tellement plus amusant.

And what I might ask you to remember from this talk

Et ce que je vous demanderais de retenir de cette conférence

is that next time you face

est que la prochaine fois que vous ferez face

a problem you can't solve

à un problème que vous ne pouvez pas résoudre

in work or in life,

au travail ou dans votre vie personnelle,

there's a word for what you're going to see:

il y a un mot que vous allez voir :

the cloud.

le nuage.

And you can go through the cloud

Et vous pouvez traverser le nuage

not alone but together

non pas seul mais ensemble

with someone who is your source of support

avec une personne qui est la source de votre soutien

to say "Yes, and" to your ideas,

qui dit « Oui, et » à vos idées,

to help you say "Yes, and" to your own ideas,

pour vous aider à dire « Oui, et » à vos propres idées,

to increase the chance that,

pour augmenter votre chance

through the wisps of the cloud,

de trouver, à travers la volute du nuage,

you'll find that moment of calmness

ce moment de calme

where you get your first glimpse

quand vous avez le premier aperçu

of your unexpected discovery,

de votre découverte inattendue,

your C.

votre C.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)