Uri Alon: Why truly innovative science demands a leap into the unknown

Uri Alon: Por que a ciência inovadora exige um mergulho no desconhecido.

Tradutor: Andrea Mussap Revisor: Gustavo Rocha

In the middle of my Ph.D.,

No meio do meu doutorado,

I was hopelessly stuck.

eu estava irremediavelmente emperrado.

Every research direction that I tried

Cada direção de pesquisa que eu tentei,

led to a dead end.

levou a um beco sem saída.

It seemed like my basic assumptions

Parecia que meus pressupostos básicos,

just stopped working.

simplesmente pararam de funcionar.

I felt like a pilot flying through the mist,

Eu me sentia como um piloto voando através da neblina,

and I lost all sense of direction.

e eu perdi todo o senso de direção.

I stopped shaving.

Eu parei de fazer a barba.

I couldn't get out of bed in the morning.

Eu não conseguia sair da cama, pela manhã.

I felt unworthy

Eu me sentia indigno

of stepping across the gates of the university,

de cruzar os portões da universidade,

because I wasn't like Einstein or Newton

porque eu não era como Einstein ou Newton,

or any other scientist whose results

ou qualquer outro cientista

que eu tinha estudado, porque na ciência

I had learned about, because in science,

we just learn about the results, not the process.

nós só aprendemos sobre os resultados, mas não sobre o processo.

And so obviously, I couldn't be a scientist.

E obviamente, eu não poderia ser um cientista.

But I had enough support

Mas eu tive bastante apoio,

and I made it through

e eu perseverei,

and discovered something new about nature.

e descobri algo novo sobre a natureza.

This is an amazing feeling of calmness,

Esta é uma incrível sensação de calma,

being the only person in the world

ser a única pessoa no mundo,

who knows a new law of nature.

que sabe uma nova lei da natureza.

And I started the second project in my Ph.D,

E eu comecei o segundo projeto do meu doutorado,

and it happened again.

e aconteceu novamente.

I got stuck and I made it through.

Eu fiquei emperrado, e eu perseverei.

And I started thinking,

E eu comecei a pensar:

maybe there's a pattern here.

"Talvez haja um padrão aqui".

I asked the other graduate students, and they said,

Falei com outros doutorandos, e eles disseram:

"Yeah, that's exactly what happened to us,

"Sim, foi exatamente isso que aconteceu conosco,

except nobody told us about it."

só que ninguém nos falou disso".

We'd all studied science as if it's a series

Estudamos a ciência, como se fosse uma série

of logical steps between question and answer,

de etapas lógicas, entre pergunta e resposta,

but doing research is nothing like that.

mas fazer pesquisa, não é nada disso.

At the same time, I was also studying

Ao mesmo tempo, eu também estava estudando

to be an improvisation theater actor.

para ser um ator de teatro de improvisação.

So physics by day,

Então, física de dia,

and by night, laughing, jumping, singing,

e à noite, sorrir, pular, cantar,

playing my guitar.

e tocar meu violão.

Improvisation theater,

Teatro de improvisação,

just like science, goes into the unknown,

Assim como a ciência, te leva ao desconhecido,

because you have to make a scene onstage

porque você tem que fazer uma cena,

without a director, without a script,

sem um diretor, sem um script,

without having any idea what you'll portray

sem a mínima ideia do que você vai representar,

or what the other characters will do.

ou o que os outros personagens vão fazer.

But unlike science,

Mas, ao contrário da ciência,

in improvisation theater, they tell you from day one

no teatro de improvisação, eles te avisam desde o primeiro dia,

what's going to happen to you when you get onstage.

o que vai acontecer quando você estiver no palco.

You're going to fail miserably.

Você vai falhar feio.

You're going to get stuck.

Você vai ficar travado.

And we would practice staying creative

E tínhamos que praticar a criatividade,

inside that stuck place.

sob aquela pressão.

For example, we had an exercise

Por exemplo, tivemos um exercício

where we all stood in a circle,

onde formamos um círculo,

and each person had to do the world's worst tap dance,

e cada pessoa tinha que fazer o pior sapateado do mundo,

and everybody else applauded

e todos aplaudiam

and cheered you on,

e incentivavam,

supporting you onstage.

dando suporte no palco.

When I became a professor

Quando tornei-me um professor,

e tive que orientar meus próprios alunos

and had to guide my own students

through their research projects,

em seus projetos de pesquisa,

I realized again,

eu percebi novamente.

I don't know what to do.

Eu não sei o que fazer.

I'd studied thousands of hours of physics,

Eu tinha estudado milhares de horas de física,

biology, chemistry,

biologia, química,

but not one hour, not one concept

mas nenhuma hora, nenhum conceito

on how to mentor, how to guide someone

de como orientar, como guiar alguém,

to go together into the unknown,

ir junto rumo ao desconhecido,

about motivation.

ou sobre motivação.

Então lembrei-me da improvisação teatral,

So I turned to improvisation theater,

and I told my students from day one

e eu disse a meus alunos desde o primeiro dia,

what's going to happen when you start research,

o que vai acontecer quando começarem a pesquisa,

and this has to do with our mental schema

e isso tem a ver com o nosso esquema mental

of what research will be like.

de como será a pesquisa.

Because you see, whenever people do anything,

Porque, vejam, quando se faz qualquer coisa,

por exemplo, se eu quero tocar este quadro,

for example if I want to touch this blackboard,

my brain first builds up a schema,

primeiro, meu cérebro cria um esquema,

a prediction of exactly what my muscles will do

prevê o que meus músculos vão fazer exatamente,

before I even start moving my hand,

antes mesmo de eu começar a mover minha mão,

and if I get blocked,

e se eu ficar travado,

se meu esquema não corresponde à realidade,

if my schema doesn't match reality,

that causes extra stress called cognitive dissonance.

causa uma tensão chamada dissonância cognitiva.

That's why your schemas had better match reality.

Por isso é melhor que seus esquemas condigam com a realidade.

But if you believe the way science is taught,

Mas se você acredita no modo como a ciência é ensinada,

and if you believe textbooks, you're liable

e acredita em livros didáticos, você está sujeito

to have the following schema of research.

ao seguinte esquema de pesquisa.

If A is the question,

Se "A" é a pergunta,

and B is the answer,

e "B" é a resposta,

then research is a direct path.

a pesquisa é um caminho reto.

The problem is that if an experiment doesn't work,

O problema é que, se um experimento não funcionar,

or a student gets depressed,

ou o estudante ficar deprimido,

it's perceived as something utterly wrong

isso é considerado algo totalmente errado,

and causes tremendous stress.

e causa uma enorme tensão.

E é por isso que eu ensino aos meus alunos

And that's why I teach my students

a more realistic schema.

um esquema mais realista.

Here's an example

Eis um exemplo

where things don't match your schema.

onde as coisas não condizem com seu esquema.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So I teach my students a different schema.

Então, eu ensino aos meus alunos, um esquema diferente.

If A is the question,

Se "A" é a pergunta,

B is the answer,

"B" é a resposta,

stay creative in the cloud,

mantenha-se criativo na nuvem,

and you start going,

e você começa a caminhar,

and experiments don't work, experiments don't work,

e as experiências não funcionam, e não funcionam,

experiments don't work, experiments don't work,

e não funcionam, e não funcionam,

until you reach a place linked with negative emotions

até que você chega a um lugar ligado as emoções negativas,

where it seems like your basic assumptions

onde parece que os seus pressupostos básicos

have stopped making sense,

deixaram de fazer sentido,

like somebody yanked the carpet beneath your feet.

como se alguém puxasse o tapete debaixo dos seus pés.

And I call this place the cloud.

E eu chamo este lugar de "a nuvem".

Now you can be lost in the cloud

Você pode ficar perdido na nuvem

for a day, a week, a month, a year,

por um dia, uma semana, um mês, um ano,

a whole career,

por toda a sua carreira,

but sometimes, if you're lucky enough

mas às vezes, se você tiver sorte o suficiente

and you have enough support,

e tiver apoio suficiente,

you can see in the materials at hand,

você pode ver no material que tem à mão,

or perhaps meditating on the shape of the cloud,

ou talvez meditando sobre a forma da nuvem,

a new answer,

uma nova resposta,

C, and you decide to go for it.

"C", e você decide ir atrás disso.

And experiments don't work, experiments don't work,

E as experiências não funcionam, e não funcionam,

but you get there,

mas você chega lá,

and then you tell everyone about it

e então, você conta a todos sobre isso,

by publishing a paper that reads A arrow C,

publicando um artigo que diz "A" flecha "C",

which is a great way to communicate,

que é uma ótima maneira de se comunicar,

but as long as you don't forget the path

contanto que você não se esqueça do caminho

that brought you there.

que o levou até lá.

Now this cloud is an inherent part

Agora, esta nuvem é uma parte inerente

of research, an inherent part of our craft,

à pesquisa, uma parte inerente ao nosso ofício,

because the cloud stands guard at the boundary.

porque a nuvem fica de guarda na fronteira.

It stands guard at the boundary

Ela fica de guarda na fronteira,

between the known

entre o conhecido

and the unknown,

e o desconhecido,

because in order to discover something truly new,

porque, a fim de descobrir algo realmente novo,

at least one of your basic assumptions has to change,

pelo menos uma de nossas suposições básicas tem que mudar,

and that means that in science,

e isso significa que, em ciência

we do something quite heroic.

fazemos algo bastante heroico.

Every day, we try to bring ourselves

Todos os dias, nós tentamos nos levar

to the boundary between the known and the unknown

à fronteira entre o conhecido e o desconhecido,

and face the cloud.

e enfrentar a nuvem.

Now notice that I put B

Percebam que eu coloquei "B" no lado do conhecido,

in the land of the known,

because we knew about it in the beginning,

porque sabíamos sobre ele desde o começo,

but C is always more interesting

mas "C" é sempre mais interessante

and more important than B.

e mais importante do que "B".

"B" é essencial, para que se possa continuar,

So B is essential in order to get going,

but C is much more profound,

mas "C" é muito mais profundo,

and that's the amazing thing about resesarch.

e é isso que é surpreendente sobre a pesquisa.

Now just knowing that word, the cloud,

Só conhecer aquela palavra: a nuvem,

has been transformational in my research group,

foi transformador no meu grupo de pesquisa,

because students come to me and say,

porque os alunos vieram me dizer,

"Uri, I'm in the cloud,"

"Uri, estou na nuvem,"

and I say, "Great, you must be feeling miserable."

e eu disse: "Ótimo, você deve estar se sentindo terrível."

(Laughter)

(Risos)

But I'm kind of happy,

Mas eu fico feliz,

porque talvez estejamos perto da fronteira

because we might be close to the boundary

between the known and the unknown,

entre o conhecido e o desconhecido,

and we stand a chance of discovering

e temos uma chance de descobrir

something truly new,

algo realmente novo,

já que para o funcionamento de nossa mente,

since the way our mind works,

it's just knowing that the cloud

basta saber que a nuvem

is normal, it's essential,

é normal, é essencial,

and in fact beautiful,

e de fato, bela,

we can join the Cloud Appreciation Society,

podemos nos juntar à Sociedade de Apreciação das Nuvens,

and it detoxifies the feeling that something

e isso desintoxica a sensação de que algo

is deeply wrong with me.

está profundamente errado comigo.

And as a mentor, I know what to do,

E como um mentor, eu sei o que fazer,

which is to step up my support for the student,

que é intensificar o meu apoio ao aluno,

because research in psychology shows

porque pesquisas em psicologia mostram

that if you're feeling fear and despair,

que se você está sentindo medo e desespero,

your mind narrows down

sua mente se reduz

to very safe and conservative ways of thinking.

a formas seguras e conservadores de pensar.

If you'd like to explore the risky paths

Se quiser explorar os caminhos arriscados,

needed to get out of the cloud,

vai ter que sair da nuvem,

you need other emotions --

precisa de outras emoções,

solidarity, support, hope —

solidariedade, apoio, esperança,

that come with your connection from somebody else,

que vêm do relacionamento com outra pessoa,

so like in improvisation theater,

então, como no teatro de improvisação,

in science, it's best to walk into the unknown

na ciência, é melhor caminhar

together.

juntos para o desconhecido.

So knowing about the cloud,

Então, tendo conhecimento da nuvem,

you also learn from improvisation theater

a improvisação teatral também te ensina

a very effective way to have conversations

uma forma bem efetiva de ter conversas

inside the cloud.

dentro da nuvem.

It's based on the central principle

Ela é baseada no princípio central

of improvisation theater,

do teatro de improvisação,

e o teatro de improvisação

so here improvisation theater

came to my help again.

me ajudou novamente.

It's called saying "Yes, and"

Chama-se dizer "Sim, e",

to the offers made by other actors.

às ofertas feitas por outros atores.

That means accepting the offers

Isso significa aceitar as ofertas

and building on them, saying, "Yes, and."

e contribuir com elas, dizendo: "Sim, e".

For example, if one actor says,

Por exemplo, se um ator diz:

"Here is a pool of water,"

"Eis uma piscina de água",

and the other actor says,

e o outro ator diz, "Não, isso é só um palco",

"No, that's just a stage,"

the improvisation is over.

este é o fim da improvisação.

It's dead, and everybody feels frustrated.

É o fim, e todos sentem-se frustrados.

That's called blocking.

Isso é chamado de bloqueio.

If you're not mindful of communications,

Se não estiver consciente das comunicações,

scientific conversations can have a lot of blocking.

conversas científicas podem ter vários bloqueios.

Saying "Yes, and" sounds like this.

Dizer "Sim, e", é mais ou menos assim.

"Here is a pool of water." "Yeah, let's jump in."

"Eis uma piscina de água." "Sim, vamos entrar nela"

"Look, there's a whale! Let's grab it by its tail.

"Olha, é uma baleia! Vamos agarrá-la pelo rabo.

It's pulling us to the moon!"

Ela está nos puxando para a lua!"

So saying "Yes, and" bypasses our inner critic.

Dizer "Sim, e", ignora nosso criticismo interior.

We all have an inner critic

Todos temos um criticismo interior

that kind of guards what we say,

que vigia o que dizemos,

so people don't think that we're obscene

para que não pensem que somos obscenos ou loucos ou não originais,

or crazy or unoriginal,

and science is full of the fear

e a ciência está cheia de medo de parecer não original.

of appearing unoriginal.

Saying "Yes, and" bypasses the critic

Dizer "Sim, e" ignora o criticismo

and unlocks hidden voices of creativity

e libera vozes ocultas da criatividade

you didn't even know that you had,

que você nem sabia que tinha,

and they often carry the answer

e elas muitas vezes carregam a resposta

about the cloud.

a respeito da nuvem.

So you see, knowing about the cloud

Então vejam, saber sobre a nuvem

and about saying "Yes, and"

e sobre dizer "Sim, e"

made my lab very creative.

tornou meu laboratório muito criativo.

Students started playing off of each others' ideas,

Os alunos começaram a brincar com as ideias uns dos outros,

and we made surprising discoveries

e fizemos descobertas surpreendentes,

in the interface between physics and biology.

na interface entre a física e a biologia.

For example, we were stuck for a year

Por exemplo, ficamos presos por um ano

tentando entender as intrincadas

trying to understand the intricate

biochemical networks inside our cells,

redes bioquímicas dentro de nossas células,

and we said, "We are deeply in the cloud,"

e nós dissemos: "Estamos profundamente na nuvem",

and we had a playful conversation

e tivemos uma conversa divertida,

where my student Shai Shen Orr said,

onde meu aluno Shai Shen Orr disse,

"Let's just draw this on a piece of paper, this network,"

"Vamos desenhar isso em um pedaço de papel, esta rede",

and instead of saying,

e em vez de dizer,

"But we've done that so many times

"Mas nós fizemos isso tantas vezes

and it doesn't work,"

e não funcionou",

I said, "Yes, and

Eu disse "Sim, e

let's use a very big piece of paper,"

vamos usar um grande pedaço de papel",

and then Ron Milo said,

e então, o Ron Milo disse,

"Let's use a gigantic architect's

"Vamos usar uma planta de arquitetura gigantesca,

blueprint kind of paper, and I know where to print it,"

e eu sei onde imprimi-la",

and we printed out the network and looked at it,

e nós imprimimos a rede e olhamos para ela,

and that's where we made our most important discovery,

e foi aí que fizemos nossa descoberta mais importante,

that this complicated network is just made

que aquela rede complicada, é feita apenas

of a handful of simple, repeating interaction patterns

de um punhado de simples repetições de padrões de interação,

like motifs in a stained glass window.

como motivos em um vitral.

We call them network motifs,

Nós os chamamos de motivos de rede,

and they're the elementary circuits

e eles são os circuitos elementares

that help us understand

que nos ajudam a compreender

the logic of the way cells make decisions

a lógica de como as células tomam decisões

in all organisms, including our body.

em todos os organismos, incluindo o nosso corpo.

Soon enough, after this,

Logo depois disso,

I started being invited to give talks

eu comecei a ser convidado a dar palestras

to thousands of scientists across the world,

para milhares de cientistas em todo o mundo,

but the knowledge about the cloud

mas saber sobre a nuvem

and saying "Yes, and"

e sobre dizer "Sim, e"

just stayed within my own lab,

ficou dentro do meu laboratório,

because you see, in science, we don't talk about the process,

porque, sabem, na ciência não falamos do processo,

anything subjective or emotional.

nem sobre nada subjetivo ou emocional.

We talk about the results.

Nós falamos sobre os resultados.

So there was no way to talk about it in conferences.

Não tinha como falar sobre isso em conferências.

That was unthinkable.

Era impensável.

And I saw scientists in other groups get stuck

E eu via cientistas de outros grupos travados,

without even having a word to describe

sem sequer uma palavra para descrever

what they're seeing,

o que estavam vendo,

and their ways of thinking

e suas formas de pensar reduzidas a caminhos seguros,

narrowed down to very safe paths,

their science didn't reach its full potential,

sua ciência não atingiu todo seu potencial,

and they were miserable.

e eles estavam arrasados.

I thought, that's the way it is.

Eu pensei: "é assim que as coisas são".

I'll try to make my lab as creative as possible,

Vou tentar deixar meu laboratório o mais criativo possível,

and if everybody else does the same,

e se todos fizerem o mesmo,

science will eventually become

a ciência acabará por se tornar

more and more better and better.

cada vez melhor.

Essa forma de pensar foi virada de cabeça para baixo,

That way of thinking got turned on its head

when by chance I went to hear Evelyn Fox Keller

quando por acaso, fui ouvir a Evelyn Fox Keller

dar uma palestra sobre sua experiência

give a talk about her experiences

as a woman in science.

como uma mulher na ciência.

And she asked,

E ela perguntou:

"Por que é que nós não falamos sobre os aspectos

"Why is it that we don't talk about the subjective

and emotional aspects of doing science?

subjetivo e emocional, de fazer ciência?

It's not by chance. It's a matter of values."

Não é por acaso. É uma questão de valores".

You see, science seeks knowledge

Vejam, a ciência busca o conhecimento

that's objective and rational.

que é objetivo e racional.

That's the beautiful thing about science.

Essa é a beleza da ciência.

But we also have a cultural myth

Mas também temos um mito cultural

that the doing of science,

de que a prática da ciência,

what we do every day to get that knowledge,

o que fazemos todos os dias para obter esse conhecimento,

is also only objective and rational,

também é apenas objetivo e racional,

like Mr. Spock.

como o Sr. Spock.

And when you label something

E quando definimos algo

as objective and rational,

como objetivo e racional,

automatically, the other side,

automaticamente, o outro lado,

the subjective and emotional,

o subjetivo e o emocional,

become labeled as non-science

fica definido como não-ciência,

or anti-science or threatening to science,

ou anti-científico, ou uma ameaça à ciência,

and we just don't talk about it.

só que a gente não fala sobre isso.

And when I heard that,

E quando eu ouvi aquilo,

that science has a culture,

que a ciência tem uma cultura,

everything clicked into place for me,

tudo se encaixou para mim,

because if science has a culture,

porque, se a ciência tem uma cultura,

culture can be changed,

a cultura pode ser mudada,

and I can be a change agent

e eu posso ser um agente de mudança,

working to change the culture of science wherever I could.

para mudar a cultura da ciência, onde for possível.

And so the very next lecture I gave in a conference,

E depois disso, assim que dei uma palestra em uma conferência,

I talked about my science,

eu falei sobre a minha ciência e falei sobre a importância

and then I talked about the importance

of the subjective and emotional aspects of doing science

dos aspectos subjetivos e emocionais da ciência,

and how we should talk about them,

e como deveríamos falar deles,

and I looked at the audience,

e eu olhei para a platéia,

and they were cold.

e eles estavam distraídos.

They couldn't hear what I was saying

Eles não conseguiam ouvir o que eu estava dizendo

no contexto de uma apresentação de

in the context of a 10 back-to-back

PowerPoint presentation conference.

dez slides de PowerPoint numa conferência.

And I tried again and again, conference after conference,

E eu tentei de novo, conferência após conferência,

but I wasn't getting through.

mas eu não estava conseguindo.

I was in the cloud.

Eu estava na nuvem.

And eventually I managed to get out the cloud

E finalmente, eu consegui sair da nuvem

using improvisation and music.

usando improvisação e música.

Since then, every conference I go to,

Desde então, para todas as conferências que eu vou,

I give a science talk and a second, special talk

eu dou uma palestra científica,

e uma outra palestra especial chamada "Amor e medo no laboratório",

called "Love and fear in the lab,"

and I start it off by doing a song

e eu começo tocando uma canção,

about scientists' greatest fear,

sobre o maior medo dos cientistas,

which is that we work hard,

que é, quando nós trabalhamos duro,

we discover something new,

descobrimos algo novo,

and somebody else publishes it before we do.

e alguém o publica antes de nós.

We call it being scooped,

Nós chamamos isso de "ser escavado",

and being scooped feels horrible.

e ser escavado é horrível.

Faz-nos ter medo de falar uns com os outros,

It makes us afraid to talk to each other,

which is no fun,

o que não é legal,

because we came to science to share our ideas

porque viemos para a ciência para compartilhar nossas ideias,

and to learn from each other,

e aprender uns com os outros,

and so I do a blues song,

e então eu toco um "blues",

which — (Applause) —

que -- (Aplausos) --

called "Scooped Again,"

chamado "Escavado Novamente",

and I ask the audience to be my backup singers,

e peço a platéia para serem meu coral,

and I tell them, "Your text is 'Scoop, Scoop.'"

e eu digo a eles, "Sua parte é 'Escavado! Escavado!'"

It sounds like this: "Scoop, scoop!"

Soa desse jeito: "Escavado! Escavado!"

Sounds like this.

Soa desse jeito.

♪ I've been scooped again ♪

♪ Eu fui escavado novamente ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ Escavado! Escavado! ♪

And then we go for it.

E assim, começamos.

♪ I've been scooped again ♪

♪ Eu fui escavado novamente ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ Escavado! Escavado! ♪

♪ I've been scooped again ♪

♪ Eu fui escavado novamente ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ Escavado! Escavado! ♪

♪ I've been scooped again ♪

♪ Eu fui escavado novamente ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ Escavado! Escavado! ♪

♪ I've been scooped again ♪

♪ Eu fui escavado novamente ♪

♪ Scoop! Scoop! ♪

♪ Escavado! Escavado! ♪

♪ Oh mama, can't you feel my pain ♪

♪ Oh mama, você não consegue sentir a minha dor ♪

♪ Heavens help me, I've been scooped again ♪

♪ Céus, ajudem-me! Eu fui escavado novamente ♪

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

Thank you for your backup singing.

Obrigado por serem meu vocal de apoio.

So everybody starts laughing, starts breathing,

E todos começam a rir, começam a inspirar,

notices that there's other scientists around them

percebem que há outros cientistas ao redor,

with shared issues,

com problemas em comum,

and we start talking about the emotional

e começamos a falar sobre as coisas emocionais

and subjective things that go on in research.

e subjetivas, que ocorrem na pesquisa.

It feels like a huge taboo has been lifted.

É como se um enorme tabu fosse quebrado.

Finally, we can talk about this in a scientific conference.

Finalmente, podemos falar disso numa conferência científica.

And scientists have gone on to form peer groups

E os cientistas passaram a formar grupos,

where they meet regularly

onde se reúnem regularmente,

and create a space to talk about the emotional

e criam um espaço para falar das coisas

and subjective things that happen as they're mentoring,

emocionais e subjetivas de quando estão orientando,

as they're going into the unknown,

entrando no desconhecido,

and even started courses

e até começaram cursos

about the process of doing science,

sobre o processo de fazer ciência,

about going into the unknown together,

sobre entrar no desconhecido juntos,

and many other things.

e muitas outras coisas.

So my vision is that,

A minha visão é a seguinte,

just like every scientist knows the word "atom,"

assim como todo cientista conhece a palavra "átomo",

that matter is made out of atoms,

e sabe que a matéria é feita de átomos,

every scientist would know the words

todo cientista deveria conhecer palavras

like "the cloud," saying "Yes, and,"

como "a nuvem", dizer "Sim, e",

and science will become much more creative,

e a ciência vai se tornar muito mais criativa,

make many, many more unexpected discoveries

fazer muitas outras descobertas inesperadas

for the benefit of us all,

em benefício de todos nós,

and would also be much more playful.

e também será muito mais divertida.

And what I might ask you to remember from this talk

E o que eu lhes peço para guardarem desta palestra,

is that next time you face

é que da próxima vez que enfrentarem

a problem you can't solve

um problema que não conseguirem resolver,

in work or in life,

no trabalho ou na vida,

there's a word for what you're going to see:

há uma palavra para o que você vai ver:

the cloud.

a nuvem.

And you can go through the cloud

E você pode atravessar a nuvem

not alone but together

não sozinho, mas junto

with someone who is your source of support

com alguém que seja sua fonte ou suporte,

to say "Yes, and" to your ideas,

para dizer "Sim, e" para suas ideias,

to help you say "Yes, and" to your own ideas,

para ajudá-lo a dizer "Sim, e" para suas próprias ideias,

to increase the chance that,

para aumentar a chance de,

through the wisps of the cloud,

através dos pedaços de nuvem,

encontra aquele momento de calma,

you'll find that moment of calmness

where you get your first glimpse

onde você terá o primeiro vislumbre

of your unexpected discovery,

de sua descoberta inesperada,

your C.

o seu "C".

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)