A sci-fi vision of love from a 318-year-old hologram | Monica Byrne

Tradutor: Catarina Mendes Revisora: Margarida Ferreira

Do I look real to you?

Eu pareço-vos real?

Espero que sim.

Hope so.

I have no idea if you're seeing this,

Não sei se estão a ver isto,

but I'm just going to look ahead and trust that you're there.

mas eu vou olhar em frente e confiar que vocês estão aí.

I've drawn a semicircle in the sand in front of me

Desenhei um semicírculo na areia à minha frente

so I don't walk past it and look like I'm floating in midair.

para não passar deste ponto e parecer que estou a flutuar no ar.

Right now I'm standing

Agora, eu estou de pé

ao ar livre,

in the open air,

on a beach under a palm tree,

numa praia debaixo de uma palmeira,

in the exact spot where your stage used to be.

no local exato onde o vosso palco costumava estar.

Eu tenho 12 minutos com vocês.

I have 12 minutes with you.

I set a limit.

Eu defini um limite.

My wife Navid once said

A minha esposa Navid disse

that infinite possibility is a creator's worst enemy.

que a possibilidade infinita é o pior inimigo de um criador.

For example, this dress: I'd asked her to design something

Por exemplo, este vestido: Eu pedi-lhe para ela criar algo

that a priest might have worn in 23rd-century Cairo.

que um padre poderia ter usado no século XXIII, no Cairo.

But we only had three days to make it,

Mas nós só tínhamos três dias para o fazer,

and the only fabric we had

e o único tecido que tínhamos

was an old duvet cover that another resident left behind.

era uma velha capa de edredão que outro residente deixou.

But she did it, and it's perfect.

Mas ela fê-lo, e ficou perfeito.

Ela olhou para ele e disse:

And she looked at it and said,

"Proof of concept -- creation needs constraint."

"Prova de conceito — a criação precisa de restrição."

So with these 12 minutes,

Assim, com estes 12 minutos,

vou falar-vos sobre a minha maior descoberta.

I'm going to tell you about my greatest discovery.

For my whole life, my obsession has been eternal life,

Durante toda a minha vida, a minha obsessão tem sido a vida eterna,

as I know it is so many of yours.

e sei que para muitos de vocês também.

You may be happy to know that your research will pay off.

Talvez fiquem felizes em saber que a vossa pesquisa vai compensar.

Tenho 318 anos.

I am 318 years old.

The average human lifespan is now 432 years,

A esperança média de vida humana é atualmente de 432 anos,

and my work has been to extend the human lifespan indefinitely.

e meu trabalho tem sido alargar a vida humana indefinidamente.

And I've never questioned that someday,

Eu nunca pus em causa que um dia,

we'll reach a point where we'll be content.

vamos chegar a um ponto onde estaremos satisfeitos.

But the opposite keeps happening:

O contrário continua a acontecer:

the longer we live, the longer we want to live,

quanto mais vivemos, mais tempo queremos viver,

e menos queremos morrer.

the less we want to die.

Who can blame us?

Quem nos pode culpar?

The universe is so big.

O universo é tão grande.

There won't ever not be more to see.

Nunca vai haver coisas demais para se ver.

Just yesterday,

Ontem, estava a ler

I was reading about how you can take out a boat on Europa

sobre como podemos apanhar um barco na Europa

and sail from island to island all over the planet,

e navegar de ilha em ilha por todo o planeta,

and some of the islands have villages that you can stay and visit

e algumas ilhas têm vilas em que podemos ficar e visitar

e dormir sob a sombra de Júpiter.

and sleep under the shadow of Jupiter.

And then there's this other island where there's just one songwriter

E então há uma outra ilha onde há apenas um compositor

que se senta e toca bandolim para o oceano.

who sits and plays mandolin for the ocean.

And then there are others where there's no one

E depois há outras onde não há ninguém

and there never has been,

e nunca houve,

and so you go just for the pleasure of touching your foot to sand

por isso vamos lá pelo simples prazer de tocar com os pés na areia

that no foot has ever touched before.

que nenhum pé jamais tocou.

You could spend 400 years doing just that.

Poderíamos passar 400 anos a fazer apenas isto.

Right now the Moon is rising in the Northeast.

Neste instante, a Lua está a nascer no nordeste.

Consigo, a olho nu, ver as cidades dela.

I can see the cities on it with my naked eye.

They're connected like nerve clusters:

Elas estão interligadas como redes neurais:

Mariapolis on the South Pole, and Ramachandran on the Equator.

Mariapolis no Polo Sul, e Ramachandran no Equador.

And New Tehran in the Sea of Tranquility.

E Nova Tehran no Mar da Tranquilidade.

That's where Navid and I met.

Foi lá que a Navid e eu nos conhecemos.

We were both artists downtown.

Éramos ambas artistas na baixa.

No dia em que nos conhecemos, cruzámo-nos na Praça Azadi,

The day we met, we were passing each other in Azadi Square,

e esbarrámos uma na outra.

and we bumped shoulders.

And I turned to apologize

Quando me virei para me desculpar,

and she, without saying hello or introducing herself or anything,

ela, sem dizer "olá", sem se apresentar nem nada,

said, "Well, why do you think we didn't just pass through each other?"

disse: "Porque será que não passámos uma através da outra?"

O meu primeiro pensamento foi: "Quem diabo és tu?"

And first of all, I thought, "Who the hell are you?"

But second, the question annoyed me,

Depois, fiquei irritada com a pergunta,

because the answer is so simple.

pois a resposta era muito simples.

I said, "We didn't pass through each other

Respondi: "Não passámos uma através da outra

because elementary particles have mass

"porque as partículas elementares têm massa

and because the space between elementary particles

"e porque o espaço entre as partículas elementares

is filled with the binding energy that also has the properties of mass,

"é preenchido com energia de ligação que tem propriedades de massa,

and we've known that for 800 years."

"e nós já sabemos isto há 800 anos ".

She must have been in one of those moods

Provavelmente, ela estava num daqueles dias

where she likes to mess with strangers.

em que gosta de brincar com estranhos.

Or maybe she was just flirting with me,

Ou talvez se estivesse a meter comigo,

because she looked at me and said, "I thought you'd say that.

porque ela olhou para mim e disse:

"Achei que ias dizer isso.

Think deeper."

"Pensa mais fundo".

And then she took off her belt,

Em seguida, tirou o cinto,

this belt that I'm wearing now,

este cinto que eu estou a usar agora,

and she said,

e disse:

"Our universe is built so that particles have mass.

"O nosso universo é construído de modo a que as partículas tenham massa.

Without that basic constraint,

"Sem essa restrição básica,

we'd have just passed right through each other at the speed of light

"teríamos acabado de passar através uma da outra à velocidade da luz

and never even known."

"e nem daríamos por isso."

And that's how our romance began.

E foi assim que o nosso romance começou.

Navid and I

A Navid e eu

never ran out of things to talk about.

nunca ficávamos sem assunto.

Never.

Nunca.

Era incrível.

It was incredible.

It was like we were both heroes climbing up into a mountain range together

Era como se fossemos ambas heroínas escalando uma montanha juntas

and we kept arriving at new vistas,

e continuávamos a chegar a novos horizontes,

and these new, perfect constellations of words

e estas constelações de palavras novas e perfeitas

would come out of us to describe them.

saiam de nós para descrevê-los.

And we'd forget them as soon as we made them,

Esquecíamo-nos delas assim que as pronunciávamos,

and throw them over our shoulder and go on to the next thing, on and up.

deixando-as para trás, e seguindo em frente.

Or one time, Navid said that our talk was like we were always making bread,

Uma vez, a Navid comparou as nossas conversas a estar sempre a fazer pão,

and that we were always adding in a little more flour

e que estávamos sempre a adicionar um pouco mais de farinha,

and a little more water,

e um pouco mais de água,

and folding it in and turning it over

e dobrando-o e misturando-o

and never getting around to baking it.

e nunca chegando ao ponto de o cozer.

If my obsession was eternal life, Navid's obsession was touch.

Se a minha obsessão era a vida eterna, a obsessão da Navid era o toque.

She had a genius for it.

Ela era uma autoridade no assunto.

All of her work revolved around it.

O seu trabalho girava em torno disso.

My body was like a canvas for her,

O meu corpo era como uma tela para ela,

and she would draw her fingertip down over my face so slowly

e ela passava a ponta do dedo na minha cara, tão lentamente,

that I couldn't feel it moving.

que eu nem sentia o seu movimento.

And she was obsessed with the exact moment

Ela era obcecada com o exato momento

when I would stop being able to tell the difference between her body and mine.

em que eu ia deixar de poder dizer a diferença entre o corpo dela e o meu.

Or she would just lie across me and dig her shoulder into mine

Ou deitava-se sobre mim e encaixava o ombro dela no meu

and say, "Pilar, why does this feel so good?"

e dizia: "Pilar, porque é que isto é tão bom?"

Eu respondia: "Não sei!"

I'd say, "I don't know!"

And she always had a facetious answer for her facetious question,

Ela tinha sempre uma resposta jocosa para uma pergunta jocosa,

mas a resposta da qual me lembro hoje é:

but the answer I remember today is,

"It feels good

"Isto é bom

because the universe chose its constraints,

"porque o universo escolheu os seus limites,

and we are its art."

"e nós somos a sua arte."

It's always funny what you think the future is going to be like

É engraçado comparar como achamos que vai ser o futuro

versus what it turns out to be.

com o que ele acaba por ser.

No vosso tempo, pensava-se que os seres humanos podiam congelar-se

In your time, scientists thought humans could freeze themselves

and wake up in the future.

e acordar no futuro.

And they did -- but then they died.

E eles acordaram — mas depois morreram.

No vosso tempo, os cientistas achavam que a reposição de órgãos humanos

In your time, scientists thought humans could replace organs

and extend life for hundreds of years.

prolongaria a vida por centenas de anos.

And they did,

E assim o fizeram,

but eventually, they died anyway.

mas, por fim, eles morriam de qualquer maneira.

In your time, Earth is the only place people live.

No vosso tempo, a Terra é o único lugar onde as pessoas vivem.

In my time, Earth is the place people come to die.

No meu tempo, a Terra é o lugar onde as pessoas vêm para morrer.

So when Navid started to show the signs,

Então, quando a Navid começou a mostrar os sinais,

os nossos amigos presumiram que eu faria o que todos fazem,

our friends assumed I would do what everyone does,

which is say goodbye and send her to Earth,

que é dizer adeus e enviá-la para a Terra,

so that none of us would have to look at her

para nenhum de nós ter de olhar para ela

or be around her or think about her and her ...

ou estar perto dela ou pensar nela

failure to keep living.

e no seu fracasso em manter-se viva.

More than anything,

Mais do que tudo,

eles não queriam estar perto do seu corpo físico real.

they didn't want to be around her actual physical body.

They kept referring to it as "declining,"

Referiam-se a ele como "decadente",

even though she herself was fascinated by it,

embora ela própria estivesse fascinada por ele,

the changes it was going through,

pelas mudanças pelas quais ele passava,

following the rules of its nature day by day, independent of her will.

seguindo as leis da natureza dia após dia, independentemente do desejo dela.

I did send Navid to Earth.

Eu enviei a Navid para a Terra.

But I came with her.

Mas eu vim com ela.

I remember a friend of ours, just before we left, said,

Lembro-me de uma amiga nossa, antes de partirmos, dizer:

"I just think it's arrogant,

"Acho isto muito arrogante,

"como se as regras não se aplicassem, como se o vosso amor fosse especial".

like the rules don't apply to you, like you think your love is that special."

But I did.

Mas eu vim.

So, even here on Earth,

Então, mesmo aqui na Terra,

I kept working on how to extend life.

continuei a trabalhar para prolongar a vida.

It didn't occur to me

Não me ocorreu

that there could be any other response.

que poderia haver outra solução.

I kept going back to that thing that Navid said to me

Continuei a voltar para aquilo que a Navid me disse,

naquele dia na Praça Azadi,

that day in Azadi Square,

that without that basic constraint --

que, sem esta limitação básica

a universe that granted mass to matter --

— sem um universo que conferisse massa à matéria —

we would not exist.

nós não existiríamos.

That's one rule.

Esta é uma das regras.

Another rule is that all mass is subject to entropy.

Outra regra é que toda massa está sujeita à entropia.

And there is no way to be in this universe without mass.

E não há como existir neste universo sem massa.

I know. I tried everything.

Eu sei, pois eu tentei de tudo.

I tried creating a photon box where the Higgs field was altered.

Tentei criar uma caixa de fotões em que o campo de Higgs fosse alterado.

Tentei gravar todos os movimentos subatômicos no meu corpo

I tried recording all subatomic movements in my body

and replaying them on closed loop.

e reproduzi-los num circuito fechado.

Nothing worked.

Nada funcionou.

But my final innovation was to create a coil dimension

Mas a minha inovação final foi criar uma dimensão em espiral

with the boundaries of a body in which time moved infinitely slower,

com os limites de um corpo no qual o tempo se movesse infinitamente mais devagar,

but whose projection would appear to move in normal time.

mas cuja projeção pareceria mover-se em tempo real.

That body would then appear in our universe as a hologram --

Aquele corpo então apareceria no nosso universo como um holograma,

here but not here.

está aqui, mas não está.

Quando percebi que tinha conseguido,

When I realized I'd done it,

I ran to her room,

corri para o quarto dela,

so happy to tell her I'd done it,

tão feliz para lhe dizer que tinha conseguido,

moving through space almost normally to all eyes,

movendo-me pelo espaço parecendo quase normal para os olhos,

even to my own,

mesmo para os meus olhos.

and went to lie down next to her,

Quando tentei deitar-me perto dela,

and forgot, and fell right through her.

esqueci-me, e passei através dela.

I'd found a way to eternal life,

Tinha encontrado uma via para a vida eterna,

at the expense of the one thing Navid loved most,

à custa daquilo que a Navid mais amava,

which was to touch and be touched.

tocar e ser tocada.

And she threw me out.

E ela expulsou-me de lá.

I still got to watch, though.

No entanto, ainda consegui assistir.

Humans live 400 years now,

Agora os seres humanos vivem 400 anos,

and we still die.

mas ainda morremos.

And when death comes,

E, quando a morte chega,

the dying still pick at their bedsheets,

o moribundo ainda prefere morrer na cama,

and their arms break out in blue and violet blooms on the insides,

e os seus braços irrompem em brotos azul e violeta por dentro,

and their breaths get further and further apart,

e a respiração fica cada vez mais espaçada

like they're falling asleep.

como se estivessem a adormecer.

I've always thought that

Eu sempre pensei

what gives a life meaning is adventure.

que o sentido da vida estava na aventura.

And death is just a problem

E a morte apenas é um problema

we haven't discovered the solution to yet.

para o qual ainda não temos solução.

But maybe a life has meaning only because it ends.

Mas talvez a vida apenas faça sentido porque acaba.

Maybe that's the paradox:

Talvez seja este o paradoxo:

constraints don't constrain, they allow perfect freedom.

os limites não restringem, mas permitem a liberdade perfeita.

(Sighs)

There was a thunderstorm here this morning.

Houve um temporal aqui hoje de manhã.

There is another forecast for tonight,

Há outro previsto para hoje à noite,

but for now the sky is clear.

mas, por agora, o céu está limpo.

I can't feel the wind here,

Aqui não sinto o vento,

but I just asked one of the caretakers who passed by what it felt like,

mas perguntei a uma das cuidadoras que estava a passar como é que era,

and she said it felt warm, like melted butter.

e ela disse-me que era quente, como manteiga derretida.

An answer worthy of my wife.

Uma resposta à altura da minha esposa.

I have to find my way back to the flesh.

Tenho de encontrar o meu caminho de volta para o meu corpo.

Until then, I take up no space but the space you give me.

Até lá, não vou ocupar nenhum espaço, exceto o que vocês me deram.