A sci-fi vision of love from a 318-year-old hologram | Monica Byrne

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Do I look real to you?

¿Les parezco real?

Hope so.

Espero que sí.

I have no idea if you're seeing this,

No tengo ni idea de si me ven,

but I'm just going to look ahead and trust that you're there.

pero miraré hacia adelante y confiaré que están allí.

I've drawn a semicircle in the sand in front of me

He dibujado un semicírculo en la arena delante de mí

so I don't walk past it and look like I'm floating in midair.

para no salirme y parecer que estoy flotando en el aire.

Right now I'm standing

Ahora estoy de pie

in the open air,

al aire libre,

on a beach under a palm tree,

en una playa bajo una palmera,

in the exact spot where your stage used to be.

justo donde se supone que está el escenario.

I have 12 minutes with you.

Tengo 12 minutos con Uds.

I set a limit.

Me he puesto un límite.

My wife Navid once said

Mi esposa Navid dijo una vez

that infinite possibility is a creator's worst enemy.

que un sinfín de posibilidades es el peor enemigo del creativo.

For example, this dress: I'd asked her to design something

Por ejemplo, este vestido: le pedí que diseñara algo

that a priest might have worn in 23rd-century Cairo.

que llevaría un sacerdote en el Cairo del siglo XXIII.

But we only had three days to make it,

Pero solo teníamos tres días para hacerlo,

and the only fabric we had

y el único tejido que tuvimos

was an old duvet cover that another resident left behind.

fue una vieja funda de edredón que dejó atrás otro residente.

But she did it, and it's perfect.

Pero lo hizo y es perfecto.

And she looked at it and said,

Y lo miró y dijo:

"Proof of concept -- creation needs constraint."

"Aquí la prueba de concepto: la creación necesita límites".

So with these 12 minutes,

Así que durante estos 12 minutos

I'm going to tell you about my greatest discovery.

hablaré de mi descubrimiento más grande.

For my whole life, my obsession has been eternal life,

Mi obsesión, toda mi vida, ha sido la vida eterna,

as I know it is so many of yours.

y sé que también la de muchos de Uds.

You may be happy to know that your research will pay off.

Se alegrarán al saber que su investigación dará sus frutos.

I am 318 years old.

Tengo 318 años.

The average human lifespan is now 432 years,

El promedio de esperanza de vida humana es hoy en día 432 años

and my work has been to extend the human lifespan indefinitely.

y mi trabajo ha sido alargarlo indefinidamente.

And I've never questioned that someday,

Y nunca me he preguntado si algún día,

we'll reach a point where we'll be content.

llegaremos a un punto donde diremos basta.

But the opposite keeps happening:

Más bien ocurre lo contrario:

the longer we live, the longer we want to live,

cuanto más tiempo vivimos, más queremos vivir,

the less we want to die.

y menos queremos morir.

Who can blame us?

¿Quién puede culparnos?

The universe is so big.

El universo es tan grande.

There won't ever not be more to see.

Siempre quedará algo más para ver.

Just yesterday,

Ayer mismo,

I was reading about how you can take out a boat on Europa

leí que puedes navegar en barco de isla en isla por todo el planeta Europa

and sail from island to island all over the planet,

and some of the islands have villages that you can stay and visit

y algunas de las islas tienen aldeas

que se pueden visitar y donde uno puede alojarse

and sleep under the shadow of Jupiter.

y dormir bajo la sombra de Júpiter.

And then there's this other island where there's just one songwriter

Y luego tienen esta otra isla donde vive un compositor solitario

who sits and plays mandolin for the ocean.

que se sienta y toca la mandolina de cara al océano.

And then there are others where there's no one

Y luego hay otras donde no hay nadie

and there never has been,

y no lo ha habido nunca,

and so you go just for the pleasure of touching your foot to sand

y donde puedes ir solo por el placer de pisar la arena

that no foot has ever touched before.

que ningún otro pie ha tocado jamás.

You could spend 400 years doing just that.

Se puede pasar 400 años haciendo precisamente solo eso.

Right now the Moon is rising in the Northeast.

Justo ahora sale la luna por el noreste.

I can see the cities on it with my naked eye.

Puedo ver sus ciudades a simple vista

They're connected like nerve clusters:

y como están conectadas como agregados neuronales:

Mariapolis on the South Pole, and Ramachandran on the Equator.

Mariápolis en el Polo Sur y Ramachandran en el ecuador.

And New Tehran in the Sea of Tranquility.

Y Nueva Teherán en el Mar de la Tranquilidad.

That's where Navid and I met.

Ahí es donde conocí a Navid.

We were both artists downtown.

Las dos éramos artistas debutantes.

El día que nos conocimos, las dos pasábamos por la plaza Azadi

The day we met, we were passing each other in Azadi Square,

and we bumped shoulders.

y nos tocamos al tropezar.

And I turned to apologize

Y me volví para disculparme,

and she, without saying hello or introducing herself or anything,

y ella, sin saludar, o presentarse o algo, me dijo: "Bueno.

said, "Well, why do you think we didn't just pass through each other?"

¿Por qué crees que no hemos pasado una a través de la otra?"

And first of all, I thought, "Who the hell are you?"

Y al principio pensé, "¿Quién eres?"

But second, the question annoyed me,

Pero la pregunta también me molestó,

because the answer is so simple.

porque la respuesta era muy simple.

I said, "We didn't pass through each other

Dije: "No lo hicimos

because elementary particles have mass

porque las partículas elementales tienen masa y el espacio entre ellas

and because the space between elementary particles

is filled with the binding energy that also has the properties of mass,

lo ocupa la energía de enlace que tiene las mismas propiedades

and we've known that for 800 years."

y sabemos esto desde hace 800 años".

She must have been in one of those moods

A lo mejor estaba en este estado de ánimo dónde le gustaba meterse con los extraños

where she likes to mess with strangers.

Or maybe she was just flirting with me,

o tal vez solo estaba coqueteando conmigo,

because she looked at me and said, "I thought you'd say that.

porque me miró y dijo: "Sabía que dirías eso.

Think deeper."

Piensa más".

And then she took off her belt,

Y luego se quitó el cinturón,

this belt that I'm wearing now,

este mismo que llevo puesto,

and she said,

y dijo:

"Our universe is built so that particles have mass.

"Nuestro universo está hecho de modo que las partículas tengan masa.

Without that basic constraint,

Sin esa ley básica, habríamos de pasar una a través de la otra

we'd have just passed right through each other at the speed of light

a la velocidad de la luz y ni siquiera nos habríamos dado cuenta".

and never even known."

And that's how our romance began.

Y así comenzó nuestro romance.

Navid and I

Navid y yo...

never ran out of things to talk about.

nunca nos hemos quedado sin cosas de las que hablar.

Never.

Nunca.

It was incredible.

Fue increíble.

It was like we were both heroes climbing up into a mountain range together

Ambas éramos heroínas escalando cordilleras juntas

and we kept arriving at new vistas,

para seguir llegando a nuevos horizontes,

and these new, perfect constellations of words

y estas nuevas y perfectas constelaciones de palabras

would come out of us to describe them.

salían de nuestro interior para describirlos.

And we'd forget them as soon as we made them,

Y tan pronto las pronunciábamos las olvidábamos y dejábamos atrás

and throw them over our shoulder and go on to the next thing, on and up.

para pasar a la siguiente cosa, siempre la siguiente y más arriba.

Or one time, Navid said that our talk was like we were always making bread,

O una vez, Navid dijo que nuestras conversaciones eran como hacer pan,

and that we were always adding in a little more flour

y que siempre estábamos añadiendo un poco más de harina y de agua,

and a little more water,

and folding it in and turning it over

amasándolo y dándole la vuelta

and never getting around to baking it.

para nunca llegar a hornearlo.

If my obsession was eternal life, Navid's obsession was touch.

Si mi obsesión era la vida eterna, la de Navid era el tacto.

She had a genius for it.

Tenía un don para ello.

All of her work revolved around it.

Toda su obra giraba en torno a esto.

My body was like a canvas for her,

Mi cuerpo era como un lienzo para ella,

and she would draw her fingertip down over my face so slowly

y podía pasar la punta de su dedo por mi cara tan lentamente

that I couldn't feel it moving.

que no podía sentirlo pasar.

And she was obsessed with the exact moment

Y estaba obsesionada con saber exactamente

when I would stop being able to tell the difference between her body and mine.

cuándo dejaría de poder

sentir la diferencia entre su cuerpo y el mío.

Or she would just lie across me and dig her shoulder into mine

O solo se echaba encima de mí clavando su hombro en mi cuerpo

and say, "Pilar, why does this feel so good?"

mientras me decía: "Pilar, ¿por qué es esto tan bueno?"

I'd say, "I don't know!"

Y yo le decía: "¡No lo sé!"

And she always had a facetious answer for her facetious question,

Y siempre tenía una respuesta graciosa para su pregunta chistosa

but the answer I remember today is,

pero la respuesta que recuerdo hoy es:

"It feels good

"Se siente bien

because the universe chose its constraints,

porque el universo puso sus límites

and we are its art."

y nosotras somos su arte".

It's always funny what you think the future is going to be like

Siempre es divertido ver la diferencia

entre lo que uno piensa que traerá el futuro

versus what it turns out to be.

y lo que realmente resulta traer".

En sus tiempos, los científicos pensaban

In your time, scientists thought humans could freeze themselves

que el ser humano podría criogenizarse y despertarse en el futuro.

and wake up in the future.

And they did -- but then they died.

Y lo hicieron... pero luego murieron.

In your time, scientists thought humans could replace organs

O que el ser humano podría renovar su órganos

and extend life for hundreds of years.

y prolongar su vida por cientos de años.

And they did,

Y lo hicieron,

but eventually, they died anyway.

pero al final murieron de todos modos.

In your time, Earth is the only place people live.

Para Uds., la Tierra es el único lugar donde la gente puede vivir.

In my time, Earth is the place people come to die.

En mi era, la Tierra es el lugar donde la gente viene para morir.

So when Navid started to show the signs,

Así que cuando Navid estuvo por morir,

our friends assumed I would do what everyone does,

los amigos supusieron que yo iba a hacer lo que hace todo el mundo,

which is say goodbye and send her to Earth,

decir adiós y enviarla a la Tierra,

so that none of us would have to look at her

para que ninguno tenga que mirarla

or be around her or think about her and her ...

o estar cerca de ella o pensar en ella y su...

failure to keep living.

fracaso y la imposibilidad de seguir viviendo.

More than anything,

Más que nada,

they didn't want to be around her actual physical body.

no quisieron estar realmente cerca de su cuerpo físico.

They kept referring to it as "declining,"

Siguieron refiriéndose a ella como "en declive"

even though she herself was fascinated by it,

aunque ella misma estaba fascinada por ello

the changes it was going through,

y por los cambios que sufría,

following the rules of its nature day by day, independent of her will.

según las reglas de la naturaleza, día a día, independiente de su voluntad.

I did send Navid to Earth.

Envié Navid a la Tierra.

But I came with her.

Pero la acompañé.

I remember a friend of ours, just before we left, said,

Recuerdo que un amigo nuestro, justo antes de salir, dijo:

"I just think it's arrogant,

"Creo que es arrogante,

like the rules don't apply to you, like you think your love is that special."

crees que las reglas no se aplican a ti, como si tu amor fuese algo especial".

But I did.

Pero lo hice.

So, even here on Earth,

Por lo tanto, incluso aquí en la Tierra,

I kept working on how to extend life.

seguí trabajando en mi plan por prolongar la vida.

It didn't occur to me

No se me ocurrió

that there could be any other response.

que podría haber otra respuesta.

I kept going back to that thing that Navid said to me

No hacía más que volver a lo que me dijo Navid

that day in Azadi Square,

aquel día en la plaza Azadi,

that without that basic constraint --

que sin esa restricción básica

a universe that granted mass to matter --

-- de un universo que otorga masa a la materia --

we would not exist.

no existiríamos.

That's one rule.

Esa es una regla.

Another rule is that all mass is subject to entropy.

Otra es que toda masa está sujeta a la entropía.

And there is no way to be in this universe without mass.

Y no hay manera de que existas en este universo sin masa.

I know. I tried everything.

Lo sé. Lo he intentado todo.

I tried creating a photon box where the Higgs field was altered.

He intentado crear una caja de fotones con el campo de Higgs alterado.

I tried recording all subatomic movements in my body

He intentado grabar todos los movimientos subatómicos de mi cuerpo

and replaying them on closed loop.

y repetirlos en circuito cerrado.

Nothing worked.

Nada funcionó.

But my final innovation was to create a coil dimension

Pero mi última innovación fue crear una dimensión espiral

with the boundaries of a body in which time moved infinitely slower,

cuyo límite es un cuerpo donde el tiempo pasa infinitamente más lentamente,

but whose projection would appear to move in normal time.

pero cuya proyección parecería que se mueve en tiempo real.

That body would then appear in our universe as a hologram --

Ese cuerpo aparecería entonces en nuestro universo como un holograma;

que está aquí pero no lo está.

here but not here.

When I realized I'd done it,

Cuando me di cuenta de que lo hice,

I ran to her room,

corrí a su habitación,

so happy to tell her I'd done it,

emocionada para decirle que lo logré,

moving through space almost normally to all eyes,

moviéndome por el espacio con normalidad para todos los presentes,

even to my own,

incluso para mí.

and went to lie down next to her,

Al acostarme a su lado

and forgot, and fell right through her.

me olvidé y caí a través de ella.

I'd found a way to eternal life,

Encontré una forma de vida eterna,

at the expense of the one thing Navid loved most,

a expensas de la única cosa que Navid más quería,

which was to touch and be touched.

que era tocar y ser tocada.

And she threw me out.

Y ella me rechazó.

I still got to watch, though.

Aún me queda la posibilidad de mirarla.

Humans live 400 years now,

Los humanos vivimos hasta 400 años,

and we still die.

y seguimos muriendo.

And when death comes,

Y cuando llega la muerte,

the dying still pick at their bedsheets,

los moribundos todavía se agarran a sus sábanas,

and their arms break out in blue and violet blooms on the insides,

y sus brazos se transforman en flores azules y violetas en su interior,

and their breaths get further and further apart,

y su aliento disminuye más y más,

like they're falling asleep.

como si fuera que quedan dormidos.

I've always thought that

Siempre he pensado

what gives a life meaning is adventure.

que la aventura da un sentido a la vida.

And death is just a problem

Y la muerte es solo un problema

we haven't discovered the solution to yet.

para el que no tenemos solución todavía.

But maybe a life has meaning only because it ends.

Pero tal vez una vida tiene sentido solo porque se termina. f 188 00:11:28,221 --> 00:11:29,544 Tal vez esa es la paradoja:

Maybe that's the paradox:

constraints don't constrain, they allow perfect freedom.

Las limitaciones no impiden, sino que permiten la libertad total.

(Sighs)

(Suspira)

There was a thunderstorm here this morning.

Había una tormenta por la mañana.

There is another forecast for tonight,

Y se pronostica otra para esta noche,

but for now the sky is clear.

pero por ahora el cielo está despejado.

I can't feel the wind here,

No puedo sentir el viento aquí,

but I just asked one of the caretakers who passed by what it felt like,

pero pregunté a una de las cuidadoras que pasaban por aquí qué se siente

and she said it felt warm, like melted butter.

y me dijo que se sentía caliente como la mantequilla derretida.

An answer worthy of my wife.

Una respuesta digna de mi esposa.

I have to find my way back to the flesh.

Tengo que encontrar mi camino de vuelta a mi cuerpo.

Until then, I take up no space but the space you give me.

Hasta entonces, no ocupo nada más que el espacio que Uds. me regalan.