A sci-fi vision of love from a 318-year-old hologram | Monica Byrne

Tłumaczenie: Sara Czekała Korekta: Rysia Wand

Do I look real to you?

Czy wyglądam dla was realnie?

Hope so.

Mam taką nadzieję.

I have no idea if you're seeing this,

Nie wiem, czy to widzicie,

but I'm just going to look ahead and trust that you're there.

ale będę patrzeć przed siebie i wierzyć, że tam jesteście.

I've drawn a semicircle in the sand in front of me

Narysowałam przed sobą na piasku półokrąg,

so I don't walk past it and look like I'm floating in midair.

żeby poza niego nie wyjść, bo wyglądałoby to, jakbym się unosiła.

Right now I'm standing

Stoję teraz

in the open air,

na świeżym powietrzu,

on a beach under a palm tree,

na plaży pod palmą,

in the exact spot where your stage used to be.

dokładnie w tym miejscu, gdzie kiedyś była ta scena.

I have 12 minutes with you.

Mam z wami 12 minut.

I set a limit.

Ustawiłam limit.

My wife Navid once said

Moja żona Navid powiedziała kiedyś,

that infinite possibility is a creator's worst enemy.

że nieskończone możliwości to największy wróg twórcy.

For example, this dress: I'd asked her to design something

Na przykład ta suknia.

Prosiłam ją o projekt czegoś,

that a priest might have worn in 23rd-century Cairo.

co przypominałoby strój kapłana z Kairu w XXIII wieku.

But we only had three days to make it,

Ale miałyśmy na to tylko 3 dni,

and the only fabric we had

a jedynym materiałem do dyspozycji

was an old duvet cover that another resident left behind.

była stara poszewka, którą zostawił poprzedni lokator.

But she did it, and it's perfect.

Ale uszyła ją i suknia jest idealna.

And she looked at it and said,

Spojrzała na nią i powiedziała:

"Proof of concept -- creation needs constraint."

"dowód na to, że tworzenie wymaga ograniczeń".

So with these 12 minutes,

W te 12 minut

I'm going to tell you about my greatest discovery.

opowiem wam o moim największym odkryciu.

For my whole life, my obsession has been eternal life,

Całe życie moją obsesją była nieśmiertelność,

as I know it is so many of yours.

wiem, że dla wielu z was również.

You may be happy to know that your research will pay off.

Ucieszy was pewnie, że wasze badania się opłaciły.

I am 318 years old.

Mam 318 lat.

The average human lifespan is now 432 years,

Obecnie średnia długość życia to 432 lata,

and my work has been to extend the human lifespan indefinitely.

a ja pracuję nad przedłużeniem go do nieskończoności.

And I've never questioned that someday,

Nigdy nie wątpiłam,

we'll reach a point where we'll be content.

że kiedyś osiągniemy pożądany wiek.

But the opposite keeps happening:

Jednak wciąż dzieje się na odwrót:

the longer we live, the longer we want to live,

im dłużej żyjemy, tym dłużej chcemy żyć,

the less we want to die.

tym mniej pragniemy umrzeć.

Who can blame us?

Czy ktoś może nas za to winić?

The universe is so big.

Wszechświat jest ogromny.

There won't ever not be more to see.

Wciąż jest coś nowego do odkrycia.

Just yesterday,

Na przykład wczoraj przeczytałam,

I was reading about how you can take out a boat on Europa

że na Europie, księżycu Jowisza można wynająć łódź

and sail from island to island all over the planet,

i pływać od wyspy do wyspy,

and some of the islands have villages that you can stay and visit

a na niektórych wyspach są wioski, które można odwiedzić

and sleep under the shadow of Jupiter.

i spać w cieniu Jowisza.

And then there's this other island where there's just one songwriter

Na jednej wyspie mieszka bard,

who sits and plays mandolin for the ocean.

który gra oceanowi na mandolinie.

And then there are others where there's no one

Są też bezludne wyspy,

and there never has been,

które nie znają człowieka,

and so you go just for the pleasure of touching your foot to sand

więc płyniesz tam, żeby poczuć piasek,

that no foot has ever touched before.

którego nie dotykała jeszcze ludzka stopa.

You could spend 400 years doing just that.

Można spędzić 400 lat, robiąc tylko to.

Right now the Moon is rising in the Northeast.

Teraz Księżyc wschodzi na północnym-wschodzie.

I can see the cities on it with my naked eye.

Gołym okiem widzę na nim miasta.

They're connected like nerve clusters:

Są połączone ze sobą jak system nerwowy:

Mariapolis on the South Pole, and Ramachandran on the Equator.

Meriapolis na biegunie południowym, Ramachandran na równiku,

And New Tehran in the Sea of Tranquility.

Nowy Teheran na Oceanie Spokoju.

That's where Navid and I met.

Tam poznałam Navid.

We were both artists downtown.

Obie byłyśmy artystkami ze śródmieścia.

Tamtego dnia mijałyśmy się na Placu Azadi,

The day we met, we were passing each other in Azadi Square,

przypadkiem wpadłyśmy na siebie.

and we bumped shoulders.

And I turned to apologize

Odwróciłam się, żeby ją przeprosić,

and she, without saying hello or introducing herself or anything,

a ona ani się nie przywitała, ani nie przedstawiła,

said, "Well, why do you think we didn't just pass through each other?"

powiedziała tylko: "jak myślisz, dlaczego nie przeniknęłyśmy się nawzajem?".

And first of all, I thought, "Who the hell are you?"

Moją pierwszą myślą było "Kim ty niby jesteś?".

But second, the question annoyed me,

Ale potem zirytowałam się jej pytaniem,

because the answer is so simple.

bo odpowiedź była bardzo prosta.

I said, "We didn't pass through each other

"Nie przeniknęłyśmy się nawzajem,

because elementary particles have mass

bo atomy posiadają masę

and because the space between elementary particles

i przestrzeń między cząstkami elementarnymi

is filled with the binding energy that also has the properties of mass,

jest wypełniona energią przyciągania, która ma też właściwości masy,

and we've known that for 800 years."

wiemy to od 800 lat".

She must have been in one of those moods

Pewnie miała wtedy ochotę

where she likes to mess with strangers.

na droczenie się z nieznajomymi.

Or maybe she was just flirting with me,

Albo po prostu ze mną flirtowała,

because she looked at me and said, "I thought you'd say that.

bo spojrzała na mnie i powiedziała: "myślałam, że tak powiesz.

Think deeper."

Pomyśl głębiej".

And then she took off her belt,

Potem zdjęła pasek,

this belt that I'm wearing now,

ten który mam teraz na sobie,

and she said,

i powiedziała:

"Our universe is built so that particles have mass.

"Nasz wszechświat jest zbudowany tak, że cząsteczki mają masę.

Without that basic constraint,

Bez tego podstawowego ograniczenia

we'd have just passed right through each other at the speed of light

po prostu przeniknęłybyśmy przez siebie z prędkością światła,

and never even known."

nie zdając sobie nawet z tego sprawy".

And that's how our romance began.

Tak zaczęła się nasza miłość.

Navid and I

Navid i ja

never ran out of things to talk about.

zawsze miałyśmy o czym rozmawiać.

Never.

Zawsze.

It was incredible.

To było niesamowite.

It was like we were both heroes climbing up into a mountain range together

Jakbyśmy obie były bohaterkami, wspinającymi się razem na łańcuch górski

and we kept arriving at new vistas,

i zdobywającymi nowe perspektywy

and these new, perfect constellations of words

oraz nowe, perfekcyjne konstelacje słów

would come out of us to describe them.

przychodzące do nas, by je opisać,

And we'd forget them as soon as we made them,

zapominane równie szybko, jak powstały,

and throw them over our shoulder and go on to the next thing, on and up.

porzucone, gdy my ruszałyśmy ku następnym, naprzód i w górę.

Or one time, Navid said that our talk was like we were always making bread,

Raz Navid stwierdziła, że nasze rozmowy przypominają robienie chleba,

and that we were always adding in a little more flour

gdzie do ciasta dodaje się odrobinę więcej mąki

and a little more water,

i odrobinę więcej wody,

and folding it in and turning it over

wyrabia i przekłada,

and never getting around to baking it.

ale w końcu nie wypieka.

If my obsession was eternal life, Navid's obsession was touch.

Jeśli moją obsesją było wieczne życie, obsesją Navid był dotyk.

She had a genius for it.

Miała do tego dryg.

All of her work revolved around it.

Dotyczyły go wszystkie jej prace.

My body was like a canvas for her,

Moje ciało było dla niej jak płótno,

and she would draw her fingertip down over my face so slowly

przesuwała po mojej twarzy palcami tak wolno,

that I couldn't feel it moving.

że prawie nie czułam ich ruchu.

And she was obsessed with the exact moment

Miała obsesję na punkcie momentu,

when I would stop being able to tell the difference between her body and mine.

gdy zacierała mi się różnica między naszymi ciałami.

Or she would just lie across me and dig her shoulder into mine

Czasem leżała wbijając we mnie ramię,

and say, "Pilar, why does this feel so good?"

i mówiła: "Pilar, czemu to takie miłe?".

I'd say, "I don't know!"

Odpowiadałam: "Nie wiem!".

And she always had a facetious answer for her facetious question,

Zawsze miała niepoważną odpowiedź na swoje niepoważne pytanie,

but the answer I remember today is,

ale do dziś pamiętam jedną:

"It feels good

"To miłe dlatego,

because the universe chose its constraints,

że wszechświat wybrał swoje ograniczenia,

and we are its art."

a my jesteśmy jego sztuką".

It's always funny what you think the future is going to be like

Zabawne, jak twoja wizja przyszłości

versus what it turns out to be.

będzie się różnić od rzeczywistości.

In your time, scientists thought humans could freeze themselves

W waszych czasach naukowcy myśleli, że ludzi można zamrozić

and wake up in the future.

i obudzić w przyszłości.

And they did -- but then they died.

Udało się, ale potem ci ludzie umarli.

In your time, scientists thought humans could replace organs

Wasi naukowcy myśleli, że można przeszczepiać organy

and extend life for hundreds of years.

i wydłużać życie o setki lat.

And they did,

Tak się stało,

but eventually, they died anyway.

ale ludzie w końcu i tak umarli.

In your time, Earth is the only place people live.

W waszym czasie Ziemia to jedyne miejsce, gdzie żyją ludzie.

In my time, Earth is the place people come to die.

W moim czasie na Ziemię przyjeżdża się, by umrzeć.

So when Navid started to show the signs,

Gdy Navid zaczęła mieć objawy,

our friends assumed I would do what everyone does,

przyjaciele myśleli, że zrobię to, co wszyscy,

which is say goodbye and send her to Earth,

czyli pożegnam ją i wyślę na Ziemię,

so that none of us would have to look at her

żeby nikt nie musiał jej oglądać,

or be around her or think about her and her ...

być z nią i myśleć o niej i jej...

failure to keep living.

porażce w kontynuowaniu życia.

More than anything,

Najbardziej nie chcieli

they didn't want to be around her actual physical body.

przebywać koło jej fizycznego ciała.

They kept referring to it as "declining,"

Mówili o nim "przemijające",

even though she herself was fascinated by it,

choć w niej budziło fascynację

the changes it was going through,

ciało i jego przemiany,

following the rules of its nature day by day, independent of her will.

podążanie za prawami natury, dzień po dniu, niezależnie od jej woli.

I did send Navid to Earth.

Wysłałam Navid na Ziemię.

But I came with her.

Ale poleciałam razem z nią.

I remember a friend of ours, just before we left, said,

Przyjaciel tuż przed odlotem powiedział:

"I just think it's arrogant,

"Myślę że to aroganckie,

like the rules don't apply to you, like you think your love is that special."

jakby ciebie nie dotyczyły zasady, jakby wasza miłość była wyjątkowa".

But I did.

Tak było.

So, even here on Earth,

Więc nawet tutaj na Ziemi

I kept working on how to extend life.

nadal pracowałam nad wydłużaniem życia.

It didn't occur to me

Nie wpadłam na to,

that there could be any other response.

że można zareagować inaczej.

I kept going back to that thing that Navid said to me

Ciągle myślałam o tym, co powiedziała mi Navid

that day in Azadi Square,

tamtego dnia na Azadi Square,

that without that basic constraint --

że bez elementarnego ograniczenia,

a universe that granted mass to matter --

czyli wszechświata, który powiązał masę z materią,

we would not exist.

byśmy nie istniały.

That's one rule.

To jedna zasada.

Another rule is that all mass is subject to entropy.

Kolejna zasada mówi, że masa podlega entropii.

And there is no way to be in this universe without mass.

W tym wszechświecie nie można istnieć bez masy.

I know. I tried everything.

Wiem o tym. Próbowałam wszystkiego.

I tried creating a photon box where the Higgs field was altered.

Próbowałam stworzyć fotonowe pudło ze zmienionym polem Higgsa.

I tried recording all subatomic movements in my body

Próbowałam nagrać wszystkie subatomowe ruchy w ciała

and replaying them on closed loop.

i odtwarzać je w zapętleniu.

Nothing worked.

Nic nie działało.

But my final innovation was to create a coil dimension

Wreszcie stworzyłam wewnątrz ciała zwinięty wymiar,

with the boundaries of a body in which time moved infinitely slower,

w którym czas płynął nieskończenie wolniej,

but whose projection would appear to move in normal time.

ale którego projekcja poruszała się w normalnym czasie.

That body would then appear in our universe as a hologram --

W naszym wszechświecie takie ciało wyglądałoby jak hologram:

here but not here.

niby tutaj, ale jednak nie.

When I realized I'd done it,

Gdy stwierdziłam, że mi się udało,

I ran to her room,

pobiegłam do jej pokoju,

so happy to tell her I'd done it,

tak szczęśliwa, że jej o tym powiem,

moving through space almost normally to all eyes,

ruchem, który w przestrzeni wydawał się normalny

even to my own,

nawet dla mnie.

and went to lie down next to her,

Chciałam się koło niej położyć,

and forgot, and fell right through her.

ale oczywiście przez nią przeniknęłam.

I'd found a way to eternal life,

Znalazłam drogę do wiecznego życia

at the expense of the one thing Navid loved most,

kosztem jedynej rzeczy, którą Navid kochała najbardziej:

which was to touch and be touched.

dotykania i bycia dotykaną.

And she threw me out.

Wyrzuciła mnie.

I still got to watch, though.

Jednak nadal mogłam patrzeć.

Humans live 400 years now,

Ludzie żyją teraz 400 lat,

and we still die.

ale nadal umieramy.

And when death comes,

Kiedy nadchodzi śmierć,

the dying still pick at their bedsheets,

umierający nadal skubią pościel,

and their arms break out in blue and violet blooms on the insides,

niebieskie i czerwone wykwity pokrywają ich ręce,

and their breaths get further and further apart,

oddychają coraz rzadziej,

like they're falling asleep.

jakby zasypiali.

I've always thought that

Zawsze myślałam,

what gives a life meaning is adventure.

że to przygoda nadaje znaczenie życiu.

And death is just a problem

Że śmierć to tylko problem,

we haven't discovered the solution to yet.

na który nie znaleźliśmy jeszcze rozwiązania.

But maybe a life has meaning only because it ends.

Ale może życie ma znaczenie tylko dlatego, że się kończy.

Maybe that's the paradox:

Może chodzi o ten paradoks:

constraints don't constrain, they allow perfect freedom.

ograniczenia nie ograniczają, dają idealną wolność.

(Sighs)

(Westchnienie)

There was a thunderstorm here this morning.

Dziś rano była burza.

There is another forecast for tonight,

Prognozują jeszcze jedną w nocy,

but for now the sky is clear.

ale teraz niebo jest czyste.

I can't feel the wind here,

Nie czuję tutaj wiatru,

but I just asked one of the caretakers who passed by what it felt like,

lecz jedna z przechodzących opiekunek

and she said it felt warm, like melted butter.

powiedziała, że jest ciepły jak stopione masło.

An answer worthy of my wife.

Odpowiedź godna mojej żony.

I have to find my way back to the flesh.

Muszę odnaleźć powrotną drogę do mojego fizycznego ciała.

Until then, I take up no space but the space you give me.

Do tego czasu zajmę tylko tę przestrzeń, którą mi dajecie.