A sci-fi vision of love from a 318-year-old hologram | Monica Byrne

번역: ejay kim 검토: Martin Jeong

Do I look real to you?

여러분에겐 제가 진짜처럼 보이나요?

Hope so.

그러길 바랄게요.

I have no idea if you're seeing this,

여러분이 이걸 보고 있는지 모르지만,

but I'm just going to look ahead and trust that you're there.

그냥 앞을보며 거기에 있다고 믿을게요.

I've drawn a semicircle in the sand in front of me

제 앞의 모래에 반원을 그려 놓았어요

so I don't walk past it and look like I'm floating in midair.

그래야 제가 그걸 지나쳐서 공중에 떠있는 것 같지 않을테니까요.

Right now I'm standing

지금 저는 야외에서

in the open air,

해변의 야자수 아래에 서 있는데요.

on a beach under a palm tree,

in the exact spot where your stage used to be.

이곳은 여러분들의 무대가 있던 바로 그곳이에요.

I have 12 minutes with you.

저에게 주어진 시간은 12분입니다.

I set a limit.

제가 시간제한을 두었죠.

My wife Navid once said

제 부인인 나비드가

that infinite possibility is a creator's worst enemy.

무한한 가능성은 창조자의 가장 큰 적이라고 말했었죠.

For example, this dress: I'd asked her to design something

이 옷을 예로 들면요, 저는 그녀에게

that a priest might have worn in 23rd-century Cairo.

23세기 카이로에서 성직자가 입었음직 한 옷을 부탁했어요.

But we only had three days to make it,

그러나 우리가 가진 시간은 삼 일 뿐이었고

and the only fabric we had

갖고 있는 천이라고는

was an old duvet cover that another resident left behind.

다른 사람이 두고 간 낡은 이불보 하나 뿐이었어요.

But she did it, and it's perfect.

그러나 그녀는 해냈고 이 옷은 완벽해요.

And she looked at it and said,

그녀가 이 옷을 보며 말했죠.

"Proof of concept -- creation needs constraint."

"창조에는 제한이 필요하다는 것을 증명했어." 라고요.

So with these 12 minutes,

자 그래서 이 12분 안에

I'm going to tell you about my greatest discovery.

저는 저의 가장 위대한 발견에 대해 이야기를 해볼게요.

For my whole life, my obsession has been eternal life,

저는 평생 영생에 집착했습니다.

as I know it is so many of yours.

여러분들도 그러시겠지요.

You may be happy to know that your research will pay off.

여러분의 조사가 성과가 있을거라고 좋아하실 겁니다.

I am 318 years old.

저는 318살 입니다.

The average human lifespan is now 432 years,

현재 인간의 평균 수명은 432살입니다.

and my work has been to extend the human lifespan indefinitely.

저는 인간 수명을 무한히 연장하기 위해 노력했어요.

And I've never questioned that someday,

언젠가 우리가 만족할 만한 지점에 이를 것을

we'll reach a point where we'll be content.

저는 의심해 본 적이 한번도 없습니다.

But the opposite keeps happening:

그러나 반대의 경우는 계속 생겨납니다.

the longer we live, the longer we want to live,

우리가 더 오래 살수록, 그보다 더 오래 살고 싶어하며

the less we want to die.

죽는 것을 더 원치 않게 됩니다.

Who can blame us?

누가 우리를 비난할 수 있을까요?

The universe is so big.

이 우주는 너무나 커서

There won't ever not be more to see.

봐도 봐도 끝이 없습니다.

Just yesterday,

바로 어제

I was reading about how you can take out a boat on Europa

저는 유로파(목성의 위성)에서 출발해서 보트로 행성의 이 섬, 저 섬을

and sail from island to island all over the planet,

어떻게 돌아다니는지에 대한 책을 읽고 있었는데요.

and some of the islands have villages that you can stay and visit

그 중 어떤 섬에는 여러분이 머물며

and sleep under the shadow of Jupiter.

목성의 그늘 아래에서 잠들 수 있는 마을이 있습니다.

And then there's this other island where there's just one songwriter

또 어떤 섬에서는 사람이 작곡가 한 명 뿐인데

who sits and plays mandolin for the ocean.

바다를 향해 만돌린을 연주하고 있지요.

And then there are others where there's no one

또 다른 섬에는 아무도 살고 있지 않으며

and there never has been,

아무도 가본 적 없는 섬도 있어서

and so you go just for the pleasure of touching your foot to sand

아무도 밟아본 적 없는 모래를 처음으로 밟는 즐거움을 느끼려

that no foot has ever touched before.

여행할 수도 있습니다.

You could spend 400 years doing just that.

여러분은 그렇게 400년을 살 수도 있습니다.

Right now the Moon is rising in the Northeast.

지금 달이 북동쪽에서 떠오르고 있네요.

I can see the cities on it with my naked eye.

제 육안으로 달의 도시들이 보이는군요.

They're connected like nerve clusters:

마치 신경조직 처럼 서로 연결되어 있네요.

Mariapolis on the South Pole, and Ramachandran on the Equator.

남극에 있는 마리아폴리스, 적도에 있는 라마찬트란

And New Tehran in the Sea of Tranquility.

고요의 바다 안에 있는 뉴테헤란.

That's where Navid and I met.

저는 바로 거기서 나비드와 만났어요.

We were both artists downtown.

우리 둘은 시내의 예술가였어요.

The day we met, we were passing each other in Azadi Square,

우리가 처음 만난 날, 아자디 광장을 지나가다가

and we bumped shoulders.

서로 어깨를 부딪혔죠.

And I turned to apologize

그래서 전 사과를 하려고 돌아섰는데

and she, without saying hello or introducing herself or anything,

그녀는 인사나 소개같은 말도 없이 대뜸

said, "Well, why do you think we didn't just pass through each other?"

"왜 우리가 서로를 통과해서 지나가지 못했다고 생각해요?" 라고 했어요.

And first of all, I thought, "Who the hell are you?"

저는 처음에는 "넌 대체 누구야?" 라고 생각했는데

But second, the question annoyed me,

계속 그 질문이 신경쓰였어요.

because the answer is so simple.

왜냐하면 그 답은 너무 쉬웠거든요.

I said, "We didn't pass through each other

그래서 저는 "우리가 서로를 통과해서 지나치지 않은 이유는

because elementary particles have mass

소립자들은 형체가 있기 때문이고

and because the space between elementary particles

소립자 사이의 공간은 결합에너지로 채워져 있는데

is filled with the binding energy that also has the properties of mass,

이 에너지에도 질량이 있기 때문인데

and we've known that for 800 years."

우리는 이걸 800년 전부터 알고 있잖아요.

She must have been in one of those moods

아마 그녀는 그 때

where she likes to mess with strangers.

낯선 사람을 좀 놀려보고 싶었거나

Or maybe she was just flirting with me,

아니면 저를 꼬드기려 그랬을 수도 있고요.

because she looked at me and said, "I thought you'd say that.

왜냐면 그녀가 저를 보며 "당신이 그렇게 말할 줄 알았어요.

Think deeper."

더 생각해봐요." 라고 말했거든요.

And then she took off her belt,

그러더니 그녀는 차고있던 벨트를 벗고

this belt that I'm wearing now,

지금 제가 차고 있는 이 벨트요.

and she said,

저에게 이렇게 말하더군요.

"Our universe is built so that particles have mass.

"우리 우주는 입자들에 질량이 있도록 만들어졌어요."

Without that basic constraint,

그런 기초적인 제한이 없으면

we'd have just passed right through each other at the speed of light

우리는 빛의 속도로 서로의 몸을 관통하며 지나쳐갔을 것이고

and never even known."

그걸 알아채지도 못했을 거예요.

And that's how our romance began.

이렇게 우리의 로맨스가 시작됐습니다.

Navid and I

나비드와 저는

never ran out of things to talk about.

한번도 얘깃거리가 떨어져 본 적이 없었어요.

Never.

단 한번도요.

It was incredible.

놀라운 일이지요.

It was like we were both heroes climbing up into a mountain range together

마치, 우리 둘 다 산을 함께 오르는 영웅들인데

and we kept arriving at new vistas,

계속해서 새로운 풍경을 접하고

and these new, perfect constellations of words

그 풍경들을 묘사하는 새롭고도 완벽한 단어들이

would come out of us to describe them.

쏟아져 나오는 것 같았어요.

And we'd forget them as soon as we made them,

우리가 만들어 내는 즉시 그 단어들을 잊어버리고

and throw them over our shoulder and go on to the next thing, on and up.

우리의 어깨 너머로 던져버리고는 다음 장소로 계속 가는 것 같았고요.

Or one time, Navid said that our talk was like we were always making bread,

한번은, 나비드가 우리의 대화는 마치 항상 빵을 만드는 것 같다고 했었죠.

and that we were always adding in a little more flour

언제나 밀가루를 조금 더 넣고

and a little more water,

물을 더 붓고

and folding it in and turning it over

반죽을 접어 뒤집지만

and never getting around to baking it.

절대 굽지는 않는 것처럼 말이에요.

If my obsession was eternal life, Navid's obsession was touch.

제가 영원한 삶에 대해 집착했다면, 나비드는 접촉에 대해 집착했어요.

She had a genius for it.

접촉에 있어서 그녀는 천재였죠.

All of her work revolved around it.

그녀의 모든 일은 접촉과 관련있었어요.

My body was like a canvas for her,

제 몸은 그녀에게 캔버스였고

and she would draw her fingertip down over my face so slowly

제 얼굴에 손끝을 대고 제가 느낄 수 없을 정도로 천천히

that I couldn't feel it moving.

그림을 그렸어요.

And she was obsessed with the exact moment

그녀는 서로의 몸의 경계가 무너지는

when I would stop being able to tell the difference between her body and mine.

바로 그 순간을 좋아했어요.

Or she would just lie across me and dig her shoulder into mine

때때로 제 몸 위에 누워 어깨를 저에게 파묻곤

and say, "Pilar, why does this feel so good?"

"필라, 이게 왜 이리 좋은 걸까?" 라고 하면

I'd say, "I don't know!"

저는 "모르지!" 라고 했죠.

And she always had a facetious answer for her facetious question,

그녀는 항상 까불거리며 묻고는 까불거리며 스스로 대답하곤 했지만

but the answer I remember today is,

제가 지금 기억하는 대답은

"It feels good

"느낌이 좋은 이유는 말이야,

because the universe chose its constraints,

이 우주는 스스로 제한을 택했고

and we are its art."

우리는 우주의 작품들 이거든."

It's always funny what you think the future is going to be like

상상한 미래와 실제로 나타나는 일을

versus what it turns out to be.

비교하는 건 항상 재미있어요.

In your time, scientists thought humans could freeze themselves

당신들이 살고있는 시대의 과학자들은 인간을 냉동시켜서

and wake up in the future.

미래에 깨울 수 있다고 생각했어요.

And they did -- but then they died.

그리고 실제로 그렇게 했으나 그 후 다 죽었지요.

In your time, scientists thought humans could replace organs

당신이 살고 있는 시대의 과학자들은 인간의 장기를 대체해서

and extend life for hundreds of years.

수명을 수백 년까지 연장할 수 있다고 생각했고

And they did,

그걸 해냈지만

but eventually, they died anyway.

어쨌든 결국엔 죽었어요.

In your time, Earth is the only place people live.

여러분의 시대에 지구는 인간이 사는 유일한 곳이지만

In my time, Earth is the place people come to die.

내가 사는 시대에서의 지구는 사람들이 죽음을 맞으러 오는 곳이에요.

So when Navid started to show the signs,

그래서 나비드가 죽음의 징후들을 보이기 시작했을 때

our friends assumed I would do what everyone does,

우리의 친구들은 제가 다른 이들이 하는대로 할 거라고 생각했어요.

which is say goodbye and send her to Earth,

바로 작별인사를 건네고 그녀를 지구로 돌려보내서

so that none of us would have to look at her

아무도 그녀를 지켜보거나

or be around her or think about her and her ...

그녀의 주위에 있거나 그녀에 대해 생각하거나

failure to keep living.

아니면 그녀가 삶을 지속하지 못하는걸 볼 필요가 없게 하는거요.

More than anything,

무엇보다도

they didn't want to be around her actual physical body.

그들은 그녀의 육체 옆에 있는 걸 원치 않았어요.

They kept referring to it as "declining,"

그들은 그녀의 육체가 "쇠퇴한다"는 말을 계속 썼어요.

even though she herself was fascinated by it,

의지와 상관없이

the changes it was going through,

하루하루 자연의 섭리에 따라 일어나는

following the rules of its nature day by day, independent of her will.

자신의 변화에, 그녀는 정작 매료되었는데도요.

I did send Navid to Earth.

저는 나비드를 지구로 보냈고

But I came with her.

저도 그녀와 함께 갔어요.

I remember a friend of ours, just before we left, said,

우리가 떠나기 직전에 저희 친구 하나가 한 말이 떠올라요.

"I just think it's arrogant,

"내 생각엔, 기존 규칙을 따르지 않고

like the rules don't apply to you, like you think your love is that special."

마치 너희 둘의 사랑만 특별하다고 생각하는 건 좀 오만한거 같아"

But I did.

그래도 전 그렇게 했어요.

So, even here on Earth,

그리고 이 곳 지구에서도

I kept working on how to extend life.

저는 어떻게 생명을 연장할 수 있을지 연구해 왔어요.

It didn't occur to me

다른 방법은 떠오르지도 않더군요.

that there could be any other response.

I kept going back to that thing that Navid said to me

저는 아자디 광장에서 나비드를 만난 날, 그녀가 제게 말했던 걸

that day in Azadi Square,

계속 되뇌어 봤어요.

that without that basic constraint --

이 우주는 물질에 질량을 부여했다는

a universe that granted mass to matter --

그 기본 제한이 없으면

we would not exist.

우리는 존재할 수 없을 거예요.

That's one rule.

그게 하나의 규칙이죠.

Another rule is that all mass is subject to entropy.

또 다른 규칙은 모든 질량은 엔트로피의 법칙을 따른다는 거예요.

And there is no way to be in this universe without mass.

그리고 이 우주의 어떤 것도 질량없이 존재할 수는 없어요.

I know. I tried everything.

저는 이것을 확신해요. 제가 다 해봤거든요.

I tried creating a photon box where the Higgs field was altered.

힉스장이 변형된 광자상자도 만들어 봤고

I tried recording all subatomic movements in my body

제 몸의 아원자 입자들의 움직임을 모두 녹화해서

and replaying them on closed loop.

그걸 폐쇄된 고리에서 반복해 보기도 했어요.

Nothing worked.

아무것도 성공하지 못했어요.

But my final innovation was to create a coil dimension

저의 마지막 시도는 육체의 경계를 이용해

with the boundaries of a body in which time moved infinitely slower,

시간이 무한히 느리게 흐르는 코일 차원을 만드는 것이었어요.

but whose projection would appear to move in normal time.

그리고 그 코일 차원이 투영된것은 정상적인 시간으로 나타나게 하고요.

That body would then appear in our universe as a hologram --

그러면 우리 우주에서 그게 홀로그램으로 보이지요.

here but not here.

이곳에 있지만 없는 거예요.

When I realized I'd done it,

제가 마침내 해낸 걸 알았을 때

I ran to her room,

그녀의 방으로 달려갔고

so happy to tell her I'd done it,

제가 해냈다고 말할 생각에 행복했어요.

moving through space almost normally to all eyes,

사람들이 보기에 자연스럽게 공간을 가로질렀어요.

even to my own,

심지어 제가 보기에도 말이에요.

and went to lie down next to her,

그렇게 그녀 옆에 누우러 갔는데

and forgot, and fell right through her.

깜빡하고는 그녀를 통과해서 떨어져버렸어요.

I'd found a way to eternal life,

영생을 사는 방법을 찾았지만

at the expense of the one thing Navid loved most,

나비드가 가장 사랑한 한 가지

which was to touch and be touched.

즉, 서로 접촉하는 기쁨을 잃게 된거죠.

And she threw me out.

그녀는 저를 거부했어요.

I still got to watch, though.

나비드를 지켜볼 수 밖에 없었죠.

Humans live 400 years now,

현재 인간은 400년을 살아요.

and we still die.

그리고 죽어요.

And when death comes,

죽음이 다가오면

the dying still pick at their bedsheets,

죽음을 맞는 사람들은 여전히 침대보를 만지며

and their arms break out in blue and violet blooms on the insides,

팔 안쪽에서부터 검푸른 죽음꽃이 생기고

and their breaths get further and further apart,

호흡은 점점 느려지고

like they're falling asleep.

잠드는 것과 같은 상태가 됩니다.

I've always thought that

저는 항상 삶을 의미있게 하는건

what gives a life meaning is adventure.

모험이라고 생각해왔어요.

And death is just a problem

그리고 죽음은 아직까지 우리가 답을 찾지 못한

we haven't discovered the solution to yet.

하나의 문제일 뿐이라고 생각했죠.

But maybe a life has meaning only because it ends.

단지 끝이 있다는 이유로 삶이 의미가 있다면

Maybe that's the paradox:

아마 그건 앞뒤가 맞지 않는 거겠죠.

constraints don't constrain, they allow perfect freedom.

제한은 제한시키지 않습니다. 완전한 자유를 주지요.

(Sighs)

(한숨)

There was a thunderstorm here this morning.

오늘 아침 이곳엔 천둥을 동반한 폭우가 내렸어요.

There is another forecast for tonight,

오늘 밤에는 또 비가 온다는데요.

but for now the sky is clear.

아직 하늘은 맑네요.

I can't feel the wind here,

바람도 불지 않고요.

but I just asked one of the caretakers who passed by what it felt like,

방금 지나가던 관리인한테 날씨가 어떠냐고 물었더니

and she said it felt warm, like melted butter.

녹은 버터처럼 따뜻하다고 하네요.

An answer worthy of my wife.

제 아내가 좋아할만한 대답이네요.

I have to find my way back to the flesh.

전 제 육체로 되돌아갈 방법을 찾아야 겠어요.

Until then, I take up no space but the space you give me.

그때까진 여러분이 주신 이 공간에 이렇게 있어야겠네요.