A sci-fi vision of love from a 318-year-old hologram | Monica Byrne

Μετάφραση: Maria K. Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Do I look real to you?

Σας φαίνομαι αληθινή;

Το ελπίζω.

Hope so.

I have no idea if you're seeing this,

Δεν ξέρω αν το βλέπετε,

but I'm just going to look ahead and trust that you're there.

αλλά θα κοιτάζω μπροστά μου και θα θεωρήσω ότι είστε εκεί.

I've drawn a semicircle in the sand in front of me

Έχω διαγράψει ένα ημικύκλιο στην άμμο μπροστά μου,

so I don't walk past it and look like I'm floating in midair.

δεν το περνάω και φαίνομαι σα να επιπλέω πάνω από το έδαφος.

Right now I'm standing

Αυτή τη στιγμή στέκομαι

στην ύπαιθρο

in the open air,

on a beach under a palm tree,

σε μια παραλία κάτω από έναν φοίνικα,

in the exact spot where your stage used to be.

ακριβώς στο σημείο όπου ήταν η σκηνή σας.

Θα περάσω 12 λεπτά μαζί σας.

I have 12 minutes with you.

I set a limit.

Έθεσα όριο.

My wife Navid once said

Η σύζυγός μου Ναβίντ μου είχε πει κάποτε

that infinite possibility is a creator's worst enemy.

ότι η άπειρη πιθανότητα είναι ο χειρότερος εχθρός του δημιουργού.

Για παράδειγμα, αυτό το φόρεμα:

For example, this dress: I'd asked her to design something

θα της ζητούσα να σχεδιάσει κάτι

that a priest might have worn in 23rd-century Cairo.

που θα φορούσε ένας ιερέας στο Κάιρο του 23ο αιώνα.

But we only had three days to make it,

Όμως είχαμε μόνο τρεις μέρες για να το φτιάξουμε

and the only fabric we had

και το μόνο ύφασμα που είχαμε

was an old duvet cover that another resident left behind.

ήταν ένα μεταχειρισμένο πάπλωμα.

But she did it, and it's perfect.

Αλλά τα κατάφερε και είναι τέλειο.

Το κοίταξε και είπε:

And she looked at it and said,

"Proof of concept -- creation needs constraint."

«Είναι η απόδειξη ότι η δημιουργία χρειάζεται τον περιορισμό».

So with these 12 minutes,

Οπότε, σε αυτά τα 12 λεπτά,

θα σας μιλήσω για τη μεγαλύτερη ανακάλυψή μου.

I'm going to tell you about my greatest discovery.

For my whole life, my obsession has been eternal life,

Σε όλη μου τη ζωή, είχα εμμονή με την αιώνια ζωή

as I know it is so many of yours.

όπως και πολλοί από εσάς.

You may be happy to know that your research will pay off.

Να είστε σίγουροι ότι η έρευνά σας θα βγει.

Είμαι 318 χρονών.

I am 318 years old.

The average human lifespan is now 432 years,

Ο μέσος όρος ζωής του ανθρώπου είναι 432 χρόνια.

and my work has been to extend the human lifespan indefinitely.

και είναι δουλειά μου να επεκτείνω το μέσο όρο ζωής στο άπειρο.

And I've never questioned that someday,

Ποτέ δεν αμφέβαλα ότι κάποια μέρα,

we'll reach a point where we'll be content.

θα φτάναμε στο σημείο να είμαστε χαρούμενοι.

But the opposite keeps happening:

Αλλά το αντίθετο γίνεται:

the longer we live, the longer we want to live,

όσο περισσότερο ζούμε, τόσο πιο πολύ θέλουμε να ζούμε

the less we want to die.

και τόσο λιγότερο να πεθαίνουμε.

Who can blame us?

Ποιος μπορεί να μας κατηγορήσει;

The universe is so big.

Το σύμπαν είναι πολύ μεγάλο.

There won't ever not be more to see.

Δε θα μπορέσουμε ποτέ να δούμε παραπέρα.

Just yesterday,

Μόλις χθες διάβαζα ότι μπορείς να μπεις σε ένα σκάφος στην Ευρώπη

I was reading about how you can take out a boat on Europa

και να πας σε όλα τα νησιά του πλανήτη,

and sail from island to island all over the planet,

and some of the islands have villages that you can stay and visit

και κάποια από τα νησιά έχουν χωριά που μπορείς να επισκεφτείς

κι όπου μπορείς να κοιμηθείς κάτω από τη σκιά του Δία.

and sleep under the shadow of Jupiter.

And then there's this other island where there's just one songwriter

Υπάρχει και ένα άλλο νησί όπου ζει μόνο ένας συνθέτης

που κάθεται και παίζει μαντολίνο για τον ωκεανό.

who sits and plays mandolin for the ocean.

And then there are others where there's no one

Και υπάρχουν κι άλλα όπου δεν υπάρχει κανείς,

and there never has been,

και δεν υπήρχε ποτέ κανείς.

and so you go just for the pleasure of touching your foot to sand

Πας μόνο για την ευχαρίστηση

ότι πατάς σε έδαφος όπου κανείς δεν έχει ξαναβρεθεί.

that no foot has ever touched before.

You could spend 400 years doing just that.

Τα 400 χρόνια φτάνουν για να κάνεις μόνο αυτό.

Right now the Moon is rising in the Northeast.

Αυτή την ώρα, το φεγγάρι ανατέλλει βορειοανατολικά.

Μπορώ να δω τις πόλεις του με γυμνό μάτι.

I can see the cities on it with my naked eye.

They're connected like nerve clusters:

Είναι συνδεδεμένες σα συμπλέγματα νεύρων:

Mariapolis on the South Pole, and Ramachandran on the Equator.

Η Μαριάπολη στο Νότιο Πόλο. Η Ραματσάντραν στον Ισημερινό.

And New Tehran in the Sea of Tranquility.

Κι η Νέα Τεχεράνη στη Θάλασσα της Ηρεμίας.

That's where Navid and I met.

Εκεί γνωριστήκαμε με τη Ναβίντ.

We were both artists downtown.

Είμαστε και οι δύο καλλιτέχνες της πόλης.

Την ημέρα που γνωριστήκαμε, βρεθήκαμε στην Πλατεία Αζάντι

The day we met, we were passing each other in Azadi Square,

και χτύπησαν οι ώμοι μας.

and we bumped shoulders.

And I turned to apologize

Εγώ γύρισα για να ζητήσω συγγνώμη

and she, without saying hello or introducing herself or anything,

και εκείνη, χωρίς να πει γεια ή να συστηθεί

said, "Well, why do you think we didn't just pass through each other?"

είπε: «Γιατί νομίζεις ότι δεν διαπεράσαμε η μία την άλλη;»

Στην αρχή αναρωτήθηκα: «Ποια στο καλό είσαι;»

And first of all, I thought, "Who the hell are you?"

But second, the question annoyed me,

Αλλά μετά, η απορία μου με ενόχλησε,

because the answer is so simple.

επειδή η απάντηση ήταν πολύ απλή.

I said, "We didn't pass through each other

Είπα: «Δεν διαπεράσαμε η μία την άλλη

because elementary particles have mass

επειδή τα στοιχειώδη σωματίδια έχουν μάζα

and because the space between elementary particles

και ο χώρος ανάμεσα στα στοιχειώδη σωματίδια

is filled with the binding energy that also has the properties of mass,

είναι γεμάτος με ενέργεια δεσμών που επίσης έχει ιδιότητες μάζας

and we've known that for 800 years."

και το γνωρίζουμε αυτό εδώ και 800 χρόνια».

She must have been in one of those moods

Πρέπει να είχε διάθεση

where she likes to mess with strangers.

ως συνήθως να κάνει πλάκα με ξένους.

Or maybe she was just flirting with me,

Ή ίσως απλά με φλέρταρε,

because she looked at me and said, "I thought you'd say that.

αφού με κοίταξε και μου είπε: «Ήμουν σίγουρη ότι θα το έλεγες αυτό.

Think deeper."

Σκέψου βαθύτερα».

And then she took off her belt,

Και μετά έβγαλε τη ζώνη της,

this belt that I'm wearing now,

αυτή τη ζώνη που φοράω τώρα,

and she said,

και είπε:

"Our universe is built so that particles have mass.

«Το σύμπαν μας είναι έτσι φτιαγμένο ώστε τα σωματίδια να έχουν μάζα.

Without that basic constraint,

Χωρίς αυτόν τον βασικό περιορισμό,

we'd have just passed right through each other at the speed of light

θα είχαμε διαπεράσει η μία την άλλη με ταχύτητα φωτός

and never even known."

και δε θα γνωριζόμασταν ποτέ».

And that's how our romance began.

Έτσι ξεκίνησε η ιστορία της αγάπης μας.

Η Ναβίντ και εγώ

Navid and I

never ran out of things to talk about.

πάντα είχαμε κάτι να συζητήσουμε.

Never.

Πάντα.

Ήταν απίστευτο.

It was incredible.

It was like we were both heroes climbing up into a mountain range together

Ήταν σα να ήμαστε και οι δύο ήρωες που ανεβαίνουν σε μια οροσειρά μαζί

and we kept arriving at new vistas,

και φτάνουμε συνεχώς σε νέα μέρη

and these new, perfect constellations of words

και αυτοί οι νέοι, τέλειοι αστερισμοί λέξεων

would come out of us to describe them.

θα μας έβγαιναν για να τα περιγράψουμε

And we'd forget them as soon as we made them,

Και θα τους ξεχνούσαμε μόλις τους φτιάχναμε,

and throw them over our shoulder and go on to the next thing, on and up.

θα τους αφήναμε πίσω μας και θα συνεχίζαμε για τα επόμενα.

Or one time, Navid said that our talk was like we were always making bread,

Μια φορά, η Ναβίντ είπε ότι η ομιλία μας ήταν σα να φτιάχναμε πάντα ψωμί

and that we were always adding in a little more flour

και ότι πάντα προσθέταμε λίγο πιο πολύ αλεύρι

and a little more water,

και λίγο πιο πολύ νερό

and folding it in and turning it over

και το ζυμώναμε και το γυρίζαμε

and never getting around to baking it.

αλλά ποτέ δεν το ψήναμε.

If my obsession was eternal life, Navid's obsession was touch.

Αν η δική μου εμμονή ήταν η αιώνια ζωή, της Ναβίντ ήταν το άγγιγμα.

She had a genius for it.

Ήταν πολύ καλή σε αυτό.

All of her work revolved around it.

Όλο της το έργο ήταν πάνω σε αυτό.

My body was like a canvas for her,

Το σώμα μου ήταν για εκείνη σαν καμβάς ζωγραφικής

and she would draw her fingertip down over my face so slowly

και έσερνε το δάκτυλό της στο πρόσωπό μου τόσο αργά

that I couldn't feel it moving.

που δεν μπορούσα να νιώθω την κίνησή του.

And she was obsessed with the exact moment

Είχε εμμονή ακριβώς με τη στιγμή

when I would stop being able to tell the difference between her body and mine.

που δεν μπορούσα να ξεχωρίσω ανάμεσα στο σώμα της και το δικό μου.

Or she would just lie across me and dig her shoulder into mine

Ή απλώς ξάπλωνε δίπλα μου κι έχωνε τον ώμο της στον δικό μου

and say, "Pilar, why does this feel so good?"

και έλεγε: «Πιλάρ, γιατί νιώθω τόσο όμορφα;»

Έλεγα: «Δεν ξέρω».

I'd say, "I don't know!"

And she always had a facetious answer for her facetious question,

Πάντα είχε μια αστεία απάντηση για την αστεία της ερώτηση,

αλλά η απάντηση που θυμάμαι σήμερα ήταν:

but the answer I remember today is,

"It feels good

«Είναι όμορφο

because the universe chose its constraints,

επειδή το σύμπαν διάλεξε τους περιορισμούς του

and we are its art."

κι εμείς είμαστε η τέχνη του».

It's always funny what you think the future is going to be like

Έχει πάντα πλάκα να βλέπεις ότι αλλιώς πίστευες ότι θα είναι το μέλλον

versus what it turns out to be.

και τελικά είναι διαφορετικό.

Στην εποχή σας, οι επιστήμονες νόμιζαν ότι οι άνθρωποι θα μπορούσαν να παγώσουν

In your time, scientists thought humans could freeze themselves

and wake up in the future.

και θα ξυπνούσαν στο μέλλον.

And they did -- but then they died.

Και το έκαναν, αλλά μετά πέθαιναν.

Στην εποχή σας οι επιστήμονες πίστευαν ότι με αντικατάσταση οργάνων

In your time, scientists thought humans could replace organs

and extend life for hundreds of years.

οι άνθρωποι θα επέκτειναν τη ζωή για εκατοντάδες χρόνια.

And they did,

Και το έκαναν,

but eventually, they died anyway.

αλλά τελικά, πέθαναν ούτως ή άλλως.

In your time, Earth is the only place people live.

Στην εποχή σας, η Γη είναι το μοναδικό μέρος όπου ζουν άνθρωποι.

In my time, Earth is the place people come to die.

Στην εποχή μου, η Γη είναι το μέρος που οι άνθρωποι πάνε γα να πεθάνουν.

So when Navid started to show the signs,

Όταν η Ναβίντ άρχισε να δείχνει τα σημάδια

οι φίλοι θεώρησαν ότι θα έκανα ό, τι κάνουν όλοι,

our friends assumed I would do what everyone does,

which is say goodbye and send her to Earth,

ότι θα έλεγα αντίο και θα την έστελνα στη Γη,

so that none of us would have to look at her

ώστε κανείς από εμάς να μη χρειαζόταν να την κοιτάει

or be around her or think about her and her ...

ή να είναι μαζί της ή να σκέφτεται εκείνη και...

failure to keep living.

την αποτυχία της να συνεχίσει να ζει.

More than anything,

Πάνω από όλα,

δεν ήθελαν να είναι κοντά στο αληθινό σώμα της.

they didn't want to be around her actual physical body.

They kept referring to it as "declining,"

Αναφέρονταν σε αυτό ξανά και ξανά ως «μαραμένο»,

even though she herself was fascinated by it,

και παρόλο που εκείνη ήταν μαγεμένη από αυτό,

the changes it was going through,

με τις αλλαγές που γίνονταν σε αυτό,

following the rules of its nature day by day, independent of her will.

ακολουθούσαν τους κανόνες της φύσης του μέρα με τη μέρα, παρά τη θέλησή της.

I did send Navid to Earth.

Έστειλα τη Ναβίντ στη Γη.

But I came with her.

Αλλά ήρθα μαζί της.

I remember a friend of ours, just before we left, said,

Θυμάμαι έναν φίλο μας, ο οποίος λίγο πριν φύγουμε, είπε:

"I just think it's arrogant,

«Πιστεύω ότι είναι αλαζονικό,

σαν οι κανόνες να μην ισχύουν για σένα, σα να θεωρείς την αγάπη σου μοναδική».

like the rules don't apply to you, like you think your love is that special."

But I did.

Αλλά το έκανα.

So, even here on Earth,

Οπότε, ακόμα και εδώ στη Γη,

I kept working on how to extend life.

συνέχισα να δουλεύω στο πώς να επεκτείνω τη ζωή.

It didn't occur to me

Δε μου πέρασε η σκέψη

that there could be any other response.

να πάρω κάποια άλλη απάντηση.

I kept going back to that thing that Navid said to me

Ανέτρεχα συνεχώς σε αυτό που η Ναβίντ μου είπε

εκείνη την ημέρα στην Πλατεία Αζάντι,

that day in Azadi Square,

that without that basic constraint --

ότι χωρίς αυτόν τον βασικό περιορισμό

a universe that granted mass to matter --

-ένα σύμπαν που χάρισε τη μάζα στην ύλη-

we would not exist.

δε θα υπήρχαμε.

That's one rule.

Αυτό είναι ένας κανόνας.

Another rule is that all mass is subject to entropy.

Ένας άλλος κανόνας είναι ότι όλη η μάζα υπόκειται στην εντροπία.

And there is no way to be in this universe without mass.

Δεν υπάρχει τρόπος να υπάρχω σε αυτό το σύμπαν χωρίς μάζα.

I know. I tried everything.

Ξέρω. Δοκίμασα τα πάντα.

I tried creating a photon box where the Higgs field was altered.

Δοκίμασα να φτιάξω ένα κουτί φωτονίων όπου το πεδίο Χιγκς ήταν τροποποιημένο.

Προσπάθησα να καταγράψω όλες τις υποατομικές κινήσεις στο σώμα μου

I tried recording all subatomic movements in my body

and replaying them on closed loop.

και να τις παίζω σε συνεχή επανάληψη.

Τίποτα δεν έπιασε.

Nothing worked.

But my final innovation was to create a coil dimension

Αλλά η τελευταία μου καινοτομία ήταν να δημιουργήσω μια διάσταση πηνίου

with the boundaries of a body in which time moved infinitely slower,

με τα όρια ενός σώματος στο οποίο ο χρόνος κινούνταν απείρως πιο αργά,

but whose projection would appear to move in normal time.

αλλά που η προβολή του θα έμοιαζε να κινείται σε κανονικό χρόνο.

That body would then appear in our universe as a hologram --

Αυτό το σώμα θα εμφανιζόταν μετά στο δικό μας σύμπαν σαν ολόγραμμα -

here but not here.

εδώ, μα όχι εδώ.

Όταν κατάλαβα ότι έγινε,

When I realized I'd done it,

I ran to her room,

έτρεξα στο δωμάτιό της,

so happy to tell her I'd done it,

τόσο χαρούμενη να της πω ότι τα κατάφερα,

moving through space almost normally to all eyes,

κινούμενη στον χώρο σχεδόν φυσιολογικά για όλους,

even to my own,

ακόμη και για εμένα,

and went to lie down next to her,

και πήγα να ξαπλώσω δίπλα της,

and forgot, and fell right through her.

και ξεχάστηκα, και έπεσα μέσα από αυτήν.

I'd found a way to eternal life,

Είχα βρει τον δρόμο για την αιώνια ζωή,

αλλά με κόστος αυτό που η Ναβίντ αγαπούσε περισσότερο,

at the expense of the one thing Navid loved most,

which was to touch and be touched.

το οποίο ήταν να αγγίζει και να αγγίζεται.

And she threw me out.

Και με πέταξε έξω.

I still got to watch, though.

Ακόμα παρακολουθούσα όμως.

Humans live 400 years now,

Οι άνθρωποι ζουν 400 χόνια τώρα,

and we still die.

αλλά ακόμα πεθαίνουν.

And when death comes,

Και όταν ο θάνατος έρχεται,

the dying still pick at their bedsheets,

αυτός που πεθαίνει πάει να ισιάσει το σεντόνι,

and their arms break out in blue and violet blooms on the insides,

και τα χέρια του βγαίνουν από μέσα σαν μπλε και μοβ λάμψεις,

η ανάσα τους γίνεται όλο και πιο αργή,

and their breaths get further and further apart,

like they're falling asleep.

σα να πέφτουν για ύπνο.

I've always thought that

Πάντα πίστευα ότι

what gives a life meaning is adventure.

το νόημα της ζωής είναι η περιπέτεια.

And death is just a problem

Και ο θάνατος είναι απλά ένα πρόβλημα

we haven't discovered the solution to yet.

για το οποίο δεν έχουμε ακόμα ανακαλύψει τη λύση.

But maybe a life has meaning only because it ends.

Αλλά ίσως η ζωή έχει νόημα ακριβώς επειδή τελειώνει.

Ίσως αυτό είναι το παράδοξο.

Maybe that's the paradox:

constraints don't constrain, they allow perfect freedom.

Οι περιορισμοί δεν περιορίζουν, δίνουν τέλεια ελευθερία.

(Αναστενάζει)

(Sighs)

There was a thunderstorm here this morning.

Είχε καταιγίδα εδώ το πρωί.

Υπάρχει πρόβλεψη για ακόμα μία απόψε,

There is another forecast for tonight,

but for now the sky is clear.

αλλά προς το παρόν ο ουρανός είναι καθαρός.

I can't feel the wind here,

Δε νιώθω τον άνεμο εδώ,

but I just asked one of the caretakers who passed by what it felt like,

αλλά ρώτησα έναν από τους επιμελητές πώς ήταν

and she said it felt warm, like melted butter.

και είπε ότι ήταν θερμός, σα λιωμένο βούτυρο.

An answer worthy of my wife.

Απάντηση που θα έδινε και η συζυγός μου.

I have to find my way back to the flesh.

Πρέπει να βρω το δρόμο μου πίσω στη σάρκα.

Until then, I take up no space but the space you give me.

Μέχρι τότε, δεν καταλαμβάνω άλλο χώρο, παρά τον χώρο που μου παρέχετε.