Can we solve global warming? Lessons from how we protected the ozone layer | Sean Davis

Tradutor: Paula Candeias Revisora: Margarida Ferreira

So, I'm a climate scientist,

Sou cientista climático,

and if this room is representative of the country we live in,

e se esta sala é representativa do país em que vivemos,

that means about 60 percent of you, so maybe from about there over,

significa que cerca de 60% de vocês, ou mesmo talvez mais,

don't strongly trust me for information on the causes of climate change.

não confiam muito em mim para informar sobre as causas da alteração climática.

Now, I promise to tell the truth tonight,

Eu prometo dizer a verdade esta noite,

but just to humor that demographic,

mas só para agradar a essa demografia,

I've started this talk with a falsehood.

iniciei esta conversa com uma mentira.

[The Paris Climate Accord is a product of the recognition

[O Acordo de Paris é produto do reconhecimento

[de a alteração climática ser um problema global...]

that climate change is a global problem ...]

This statement was not made by President Obama.

Esta frase não foi dita pelo Presidente Obama,

It was made by President Reagan,

mas pelo Presidente Reagan,

e não foi sobre a alteração climática e o Acordo de Paris.

and it wasn't about climate change and the Paris Climate Accord.

It was actually about the Montreal Protocol

Na verdade foi sobre o Protocolo de Montreal

and stratospheric ozone depletion.

e a diminuição do ozono estratosférico.

Now, I'm sure that many of you aren't familiar with this environmental problem,

Estou certo que muitos de vocês não estão ao corrente deste problema ambiental,

but you should be,

mas deviam estar,

because it's a rare environmental success story.

pois é uma história rara de sucesso ambiental.

And it's worth revisiting,

E vale a pena voltar a ela,

because sometimes, we need to examine the world we've avoided

pois, às vezes, precisamos de examinar o mundo que evitámos

in order to find guidance for the choices we make today.

para encontrar orientação para as escolhas que fazemos hoje.

So let's go back to the 1970s,

Então, vamos voltar à década de 1970.

when some questionable choices were made:

quando foram realizadas algumas escolhas questionáveis:

first of all -- hoo -- hairstyles. (Laughs)

primeiro — (hu!) — os penteados.

(Risos)

Second of all, objectively terrible quantities of hairspray,

Segundo, quantidades terríveis de laca,

and third, CFCs, chlorofluorocarbons,

e terceiro, os CFCs, clorofluorcarbonos,

man-made chemicals that were used as propellant in aerosol spray cans.

químicos feitos pelo homem,

usados como propulsores em latas de "spray" aerossol.

And see, it turns out these CFCs were a problem

E vejam, verifica-se que estes CFCs eram um problema

because they were destroying the ozone layer.

pois estavam a destruir a camada de ozono.

Now I'm sure most of you have heard of the ozone layer,

De certeza que muitos de vocês ouviram falar da camada de ozono,

but why does it matter?

mas porque é que isso interessa?

Well, quite simply, the ozone layer is earth's sunscreen,

Simplesmente porque a camada de ozono é o protector solar da terra

and it's really fragile.

e é muito frágil.

If you could take all of the ozone,

Se removêssemos todo o ozono,

which is mostly about 10 to 20 miles up above our heads,

que está a cerca de 15 a 20 km acima das nossas cabeças,

and compress it down to the surface of the earth,

e o comprimíssemos contra a superfície da terra,

it would form a thin shell only about two pennies thick,

formaria uma camada fina com cerca de dois cêntimos de espessura,

about an eighth of an inch.

ou seja, cerca de três milímetros.

And that thin shell does an amazing amount of work, though.

Mas essa camada fina faz uma quantidade incrível de trabalho.

It filters out more than 90 percent of the harmful UV radiation

Filtra mais de 90% das radiações nocivas ultravioletas.

coming from the sun.

vindas do sol.

And while I'm sure many of you enjoy that suntan that you get

Apesar de estar certo que muitos de vocês gostam de ter aquele tom bronzeado

from the remaining 10 percent, it causes a lot of problems:

que obtêm dos outros 10%, eles causam muitos problemas:

cataracts,

cataratas,

damage to crops,

danos nas colheitas,

damage to immune systems

danos no sistema imunitário

and also skin cancer.

e também cancro da pele.

It's not an exaggeration

Não é exagero dizer

to say that a threat to the ozone layer is a threat to human safety.

que uma ameaça à camada de ozono é uma ameaça à segurança humana.

And actually, ironically, it was human safety

E de facto, ironicamente, foi a segurança humana

that motivated the invention of CFCs in the first place.

que motivou em primeiro lugar a invenção dos CFCs.

You see, in the early days of refrigeration,

Nos primórdios da refrigeração,

refrigerators used toxic and flammable chemicals

os frigoríficos usavam químicos tóxicos e inflamáveis

like propane and ammonia.

como o propano e o amoníaco.

For good reason, the refrigeration industry

Com razão, a indústria dos frigoríficos

wanted a safe alternative,

queria uma alternativa segura,

and they found that in 1928,

e encontraram-na em 1928,

when a scientist named Thomas Midgley

quando o cientista Thomas Midgley

synthesized the first commercially viable CFCs.

sintetizou os primeiros CFCs comercialmente viáveis.

And in fact, Midgley famously inhaled CFCs and blew out a candle

De facto, Midgley ficou conhecido por inalar CFCs e apagar uma vela

to demonstrate, at a scientific conference,

para demonstrar, numa conferência científica,

that they were safe and nonflammable.

que eram seguros e não inflamáveis.

And in fact, as a scientist, I can tell you there is no way

De facto, como cientista, posso dizer-vos

que essa farsa nunca seria aceite hoje.

you could get away with that kind of antic today.

I mean, wow.

Quero dizer, uau!

But really, at the time,

Mas realmente, nesse tempo,

CFCs were a really remarkable invention.

os CFCs foram uma invenção realmente notável.

They allowed what we now know as modern-day refrigeration

Permitiram o que sabemos hoje sobre refrigeração moderna

and air-conditioning and other things.

e ar condicionado, e outras coisas.

So it wasn't actually until over 40 years later, in the 1970s,

Foi só cerca de 40 anos mais tarde, na década de 1970,

when scientists realized that CFCs would break down high in the atmosphere

que os cientistas perceberam que os CFCs iriam acumular-se na atmosfera

and damage the ozone layer.

e danificar a camada de ozono.

And this finding really set off a lot of public concern.

Esta descoberta veio desencadear muita preocupação pública.

It led, ultimately, to the banning of CFC usage in aerosol spray cans

Levou, finalmente, à proibição do uso de CFC em latas de "spray"

in the US and a few other countries in 1978.

nos EUA e noutros países em 1978.

Now, the story doesn't end there,

Mas a história não acaba aí,

because CFCs were used in much more than just spray cans.

porque os CFCs era usados em muito mais do que latas de "spray".

In 1985, scientists discovered the Antarctic ozone hole,

Em 1985, os cientistas descobriram o buraco do ozono na Antártida,

and this was a truly alarming discovery.

E esta foi uma descoberta verdadeiramente alarmante.

Scientists did not expect this at all.

Os cientistas não esperavam isto de todo.

Before the Antarctic ozone hole,

Antes do buraco do ozono na Antártida,

scientists expected maybe a five or 10 percent reduction

os cientistas esperavam talvez uns 5 ou 10% de redução

in ozone over a century.

no ozono durante um século.

But what they found over the course of less than a decade

Mas o que eles descobriram no decurso de menos de uma década

was that more than a third of the ozone had simply vanished,

foi que mais de um terço do ozono tinha simplesmente desaparecido,

over an area larger than the size of the US.

numa área superior ao tamanho dos EUA.

And although we now know that CFCs are the root cause of this ozone hole,

Apesar de agora sabermos que os CFCs são a principal causa do buraco no ozono,

at the time, the science was far from settled.

naquele tempo, a ciência estava longe de estar consolidada.

Yet despite this uncertainty,

No entanto, apesar desta incerteza,

the crisis helped spur nations to act.

a crise ajudou a obrigar as nações a agir.

So that quote that I started this talk with,

Por isso aquela frase com que iniciei esta conversa,

about the Montreal Protocol, from President Reagan --

sobre o Protocolo de Montreal do Presidente Reagan,

that was his signing statement when he signed the Montreal Protocol

foi a sua declaração quando assinou o Protocolo de Montreal

after its unanimous ratification by the US Senate.

depois da sua ratificação unânime pelo Senado dos EUA.

And this is something that's truly worth celebrating.

E isto é algo que vale a pena ser celebrado.

In fact, yesterday was the 30th anniversary of the Montreal Protocol.

De facto, ontem foi o trigésimo aniversário do Protocolo de Montreal.

(Applause)

(Aplausos)

Because of the protocol,

Por causa do Protocolo,

ozone-depleting substances are now declining in our atmosphere,

as substâncias destruidoras do ozono estão agora a diminuir na nossa atmosfera,

and we're starting to see the first signs of healing in the ozone layer.

e começamos a ver os primeiros sinais de regeneração da camada de ozono.

And furthermore, because many of those ozone-depleting substances

Além disso, porque muitas dessas substâncias prejudiciais do ozono

are also very potent greenhouse gases,

são também potentes gases com efeito de estufa,

the Montreal Protocol has actually delayed global warming

o Protocolo de Montreal acabou por adiar o aquecimento global

by more than a decade.

por mais de uma década.

That's just wonderful.

Isso é maravilhoso.

But I think it's worth asking the question,

Mas penso que vale a pena perguntar:

as we face our current environmental crisis, global warming,

enquanto enfrentamos a actual crise ambiental e o aquecimento global,

what lessons can we learn from Montreal?

que lições podemos aprender de Montreal?

Are there any? I think there are.

Existem algumas? Penso que sim.

First, we don't need absolute certainty to act.

Primeiro, não precisamos de certezas absolutas para agir.

When Montreal was signed,

Quando o Montreal foi assinado,

we were less certain then of the risks from CFCs

tínhamos menos certezas, na altura, dos riscos dos CFCs

than we are now of the risks from greenhouse gas emissions.

do que temos agora dos riscos das emissões de gases de estufa.

A common tactic that people who oppose climate action use

Uma táctica comum que as pessoas que se opõem à acção climática usam

is to completely ignore risk and focus only on uncertainty.

é ignorar completamente o risco e focar-se apenas na incerteza.

But so what about uncertainty?

Então e a incerteza?

We make decisions in the face of uncertainty all the time,

Nós tomamos decisões perante a incerteza o tempo todo,

literally all the time.

literalmente o tempo todo.

You know, I'll bet those of you who drove here tonight,

Eu aposto que aqueles que conduziram para aqui esta noite,

you probably wore your seat belt.

provavelmente usaram cinto de segurança.

And so ask yourself,

Por isso perguntem:

did you wear your seat belt because someone told you

usaram o cinto de segurança porque alguém vos disse

with a hundred percent [certainty]

com 100 % de certeza

that you would get in a car crash on the way here?

que iriam ter um acidente de carro a caminho daqui?

Probably not.

Provavelmente não.

So that's the first lesson.

Então essa é a primeira lição.

Risk management and decision making always have uncertainty.

A gestão de risco e a tomada de decisões são sempre incertas.

Ignoring risk and focusing only on uncertainty is a distraction.

Ignorar o risco e focar-se somente na incerteza é uma distracção.

In other words, inaction is an action.

Noutras palavras, a inacção é uma acção.

Second, it takes a village to raise a healthy environment.

Segundo, é precisa a aldeia toda para criar um ambiente saudável.

The Montreal Protocol wasn't just put together by industry and governments

O Protocolo de Montreal não foi apenas organizado pela indústria e pelos governos

or environmental advocacy groups and scientists.

ou pelos cientistas ou grupos de advocacia ambiental,

It was put together by all of them.

foi organizado por todos eles.

They all had a seat at the table,

Todos tiveram um lugar na mesa

and they all played an important role in the solution.

e todos tiveram um papel importante na solução.

And I think in this regard,

E penso que, a este respeito,

we're actually seeing some encouraging signs today.

todos estamos a ver hoje sinais encorajadores.

We see not just environmental groups concerned about climate change

Vemos não só grupos ambientais preocupados com a alteração climática

but also civic and religious groups,

mas também grupos civis e religiosos,

the military and businesses.

militares e empresários.

So wherever you find yourself on that spectrum,

Por isso, onde quer que vocês estejam nesse espectro,

we need you at the table,

precisamos de vocês na mesa,

because if we're going to solve global warming,

pois, se vamos resolver o aquecimento global,

it's going to take actions at all levels,

vai ser preciso acção a todos os níveis,

from the individual to the international

do individual ao internacional

and everything in between.

e tudo o que está no meio.

Third lesson:

Terceira lição:

don't let the perfect be the enemy of the good.

não deixem o ótimo ser inimigo do bom.

While Montreal has become the brake pedal for stopping ozone depletion,

Embora Montreal tenha sido o travão para parar com a degradação do ozono,

at its beginning, it was more just like a tap on the brakes.

no início, foi mais como um toque nos travões.

It was actually the later amendments to the protocol

De facto, foram as últimas alterações ao Protocolo

that really marked the decision to hit the brakes on ozone depletion.

que realmente marcaram a decisão de travar a degradação do ozono.

So to those who despair

Para aqueles que desesperam

that the Paris Climate Accord didn't go far enough

porque o Acordo Climático de Paris não foi suficientemente longe

or that your limited actions on their own won't solve global warming,

ou porque as acções limitadas, por si só, não vão resolver o aquecimento global,

I say don't let the perfect be the enemy of the good.

eu digo, não deixem o ótimo ser inimigo do bom.

And finally, I think it helps us to contemplate the world we've avoided.

E finalmente, acho que nos ajuda a contemplar o mundo que evitámos.

Indeed, the world we have avoided by enacting the Montreal Protocol

De facto, o mundo que evitámos através da aprovação do Protocolo de Montreal

is one of catastrophic changes

é uma das alterações catastróficas

to our environment and to human well-being.

para o nosso ambiente e bem-estar humano.

By the 2030s, we'll be avoiding millions of new skin cancer cases per year

Até aos anos 2030 teremos evitado milhões de novos casos de cancro de pele por ano

with a number that would only grow.

com um número que só iria aumentar.

If I'm lucky, I'll live long enough to see the end of this animation

Se eu tiver sorte, viverei o suficiente para ver o fim desta animação

and to see the ozone hole restored to its natural state.

e para ver o buraco de ozono recuperado até ao seu estado natural.

So as we write the story for earth's climate future

À medida que escrevemos a história do futuro do clima da terra

for this century and beyond,

para este século e além dele,

we need to ask ourselves, what will our actions be

precisamos de nos perguntar: quais vão ser as nossas acções

so that someone can stand on this stage

para que alguém possa estar neste palco

in 30 or 50 or a hundred years

daqui a 30 ou 50 ou 100 anos

to celebrate the world that they've avoided.

para celebrar o mundo que eles evitaram.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)