Can we solve global warming? Lessons from how we protected the ozone layer | Sean Davis

Tradutor: Elaine Freire Revisor: Maricene Crus

So, I'm a climate scientist,

Eu sou cientista do clima,

and if this room is representative of the country we live in,

e se vocês são representantes do país que vivemos,

that means about 60 percent of you, so maybe from about there over,

isso significa que 60% de vocês, talvez daqui para lá,

don't strongly trust me for information on the causes of climate change.

não confiam em mim para informá-los sobre a causa da mudança climática.

Now, I promise to tell the truth tonight,

Eu prometi falar a verdade esta noite,

but just to humor that demographic,

mas só para animar este demográfico, iniciei a palestra com uma mentira.

I've started this talk with a falsehood.

[The Paris Climate Accord is a product of the recognition

[O Acordo de Paris reconhece que a mudança climática é um problema global...]

that climate change is a global problem ...]

Esta declaração não é do presidente Obama, mas do presidente Reagan,

This statement was not made by President Obama.

It was made by President Reagan,

e não foi sobre a mudança climática e o Acordo de Paris.

and it wasn't about climate change and the Paris Climate Accord.

It was actually about the Montreal Protocol

Foi sobre o Protocolo de Montreal e a depleção de ozônio na estratosfera.

and stratospheric ozone depletion.

Now, I'm sure that many of you aren't familiar with this environmental problem,

Tenho certeza de que muitos de vocês não estão familiarizados com este problema,

but you should be,

mas deveriam,

because it's a rare environmental success story.

porque é uma rara história de sucesso ambiental.

And it's worth revisiting,

E é digna de ser relembrada,

because sometimes, we need to examine the world we've avoided

porque, às vezes, precisamos examinar o mundo que evitamos

in order to find guidance for the choices we make today.

para encontrarmos direção para as escolhas que fazemos hoje.

So let's go back to the 1970s,

Então, vamos voltar aos anos de 1970,

when some questionable choices were made:

quando foram tomadas decisões questionáveis:

first of all -- hoo -- hairstyles. (Laughs)

primeiro... uh, os penteados.

(Risos)

Second of all, objectively terrible quantities of hairspray,

Segundo, quantidades absurdas de spray nos cabelos,

and third, CFCs, chlorofluorocarbons,

e terceiro, CFCs - clorofluorocarbonos,

man-made chemicals that were used as propellant in aerosol spray cans.

substâncias químicas criadas pelo homem utilizadas como propelente em aerossóis.

And see, it turns out these CFCs were a problem

E acontece que esses CFCs eram um problema

because they were destroying the ozone layer.

porque estavam destruindo a camada de ozônio.

Now I'm sure most of you have heard of the ozone layer,

Tenho certeza de que a maioria já ouviu falar na camada de ozônio,

but why does it matter?

mas por que isso é importante?

Well, quite simply, the ozone layer is earth's sunscreen,

Simples, a camada de ozônio é o protetor solar da Terra,

and it's really fragile.

e é realmente frágil.

If you could take all of the ozone,

Se pudessem pegar todo o ozônio,

which is mostly about 10 to 20 miles up above our heads,

que está uns 16 a 32 quilômetros de distância acima de nós,

and compress it down to the surface of the earth,

e comprimi-lo até a superfície da Terra,

it would form a thin shell only about two pennies thick,

formaria uma casca fina com a espessura de dois centavos,

about an eighth of an inch.

mais ou menos um oitavo de uma polegada.

And that thin shell does an amazing amount of work, though.

E aquela casca fina faz um incrível volume de trabalho.

It filters out more than 90 percent of the harmful UV radiation

Ela filtra mais de 90% da radiação nociva UV vinda do Sol.

coming from the sun.

E enquanto tenho certeza que muitos de vocês curtem aquele bronzeado

And while I'm sure many of you enjoy that suntan that you get

from the remaining 10 percent, it causes a lot of problems:

dos 10% restantes, isso causa muitos problemas:

cataracts,

cataratas, danificam as colheitas,

damage to crops,

damage to immune systems

o sistema imunológico, e causam câncer de pele.

and also skin cancer.

It's not an exaggeration

Não é um exagero dizer que uma ameaça à camada de ozônio é um perigo

to say that a threat to the ozone layer is a threat to human safety.

à segurança humana.

And actually, ironically, it was human safety

Por ironia, foi a segurança humana que motivou a invenção de CFCs.

that motivated the invention of CFCs in the first place.

You see, in the early days of refrigeration,

No princípio da refrigeração,

refrigerators used toxic and flammable chemicals

os refrigeradores usavam químicos tóxicos e inflamáveis

like propane and ammonia.

como propano e amônia.

For good reason, the refrigeration industry

Por uma boa razão, a indústria de refrigeração

wanted a safe alternative,

queria uma alternativa segura, e eles acharam isso em 1928,

and they found that in 1928,

when a scientist named Thomas Midgley

quando um cientista chamado Thomas Midgley

synthesized the first commercially viable CFCs.

sintetizou o primeiro CFCs comercialmente viável.

And in fact, Midgley famously inhaled CFCs and blew out a candle

Midgley inalou CFCs e os soprou numa vela

to demonstrate, at a scientific conference,

para demonstrar, numa conferência científica,

that they were safe and nonflammable.

que eles eram seguros e não inflamáveis.

And in fact, as a scientist, I can tell you there is no way

Como cientista, posso dizer que não tem como sair ileso

you could get away with that kind of antic today.

desse tipo de travessura hoje.

I mean, wow.

Mesmo, uau!

But really, at the time,

Mas, naquele tempo,

CFCs were a really remarkable invention.

CFCs eram realmente uma invenção extraordinária.

They allowed what we now know as modern-day refrigeration

Eles permitiram o que conhecemos hoje como refrigerador moderno

and air-conditioning and other things.

e ar condicionado e outras coisas.

So it wasn't actually until over 40 years later, in the 1970s,

Na verdade, foi só depois de 40 anos, na década de 1970,

when scientists realized that CFCs would break down high in the atmosphere

que os cientistas perceberam que os CFCs atingiriam a atmosfera

and damage the ozone layer.

danificando a camada de ozônio.

And this finding really set off a lot of public concern.

E essa descoberta fomentou a preocupação pública.

It led, ultimately, to the banning of CFC usage in aerosol spray cans

Levou a proibição do uso do CFC em propelentes de aerossóis

in the US and a few other countries in 1978.

nos Estados Unidos e outros poucos países em 1978.

Now, the story doesn't end there,

A história não terminou lá,

because CFCs were used in much more than just spray cans.

porque CFCs eram usados de outras formas além de propelentes aerossóis.

In 1985, scientists discovered the Antarctic ozone hole,

Em 1985, cientistas descobriram o buraco de ozônio na Antártica,

and this was a truly alarming discovery.

e isso foi verdadeiramente uma alarmante descoberta.

Scientists did not expect this at all.

Os cientistas não esperavam por isso.

Antes do buraco na camada de ozônio na Antártica,

Before the Antarctic ozone hole,

scientists expected maybe a five or 10 percent reduction

cientistas esperavam talvez 5 ou 10% de redução

in ozone over a century.

na camada de ozônio no decorrer de um século.

But what they found over the course of less than a decade

Mas o que eles descobriram em menos de dez anos

was that more than a third of the ozone had simply vanished,

foi que mais de um terço do ozônio simplesmente desapareceu,

over an area larger than the size of the US.

em uma área maior do que os Estados Unidos.

And although we now know that CFCs are the root cause of this ozone hole,

E embora saibamos que os CFCs são a causa do buraco na camada de ozônio,

at the time, the science was far from settled.

naquela época, a ciência estava longe de ser estabelecida.

Yet despite this uncertainty,

Ainda assim, apesar dessa incerteza,

the crisis helped spur nations to act.

a crise ajudou a estimular as nações a agir.

So that quote that I started this talk with,

Então aquela citação que usei para iniciar essa palestra,

about the Montreal Protocol, from President Reagan --

sobre o Protocolo de Montreal do presidente Reagan,

that was his signing statement when he signed the Montreal Protocol

foi a declaração dele quando assinou o Protocolo de Montreal,

after its unanimous ratification by the US Senate.

depois da ratificação unânime pelo senado dos Estados unidos.

E isso é algo digno de ser comemorado.

And this is something that's truly worth celebrating.

In fact, yesterday was the 30th anniversary of the Montreal Protocol.

Na verdade, ontem foi o 30° aniversário do Protocolo de Montreal.

(Applause)

(Aplausos)

Because of the protocol,

Por causa do protocolo,

ozone-depleting substances are now declining in our atmosphere,

substâncias de depleção no ozônio estão diminuindo na nossa atmosfera,

and we're starting to see the first signs of healing in the ozone layer.

e começamos a ver os primeiros sinais de cura na camada de ozônio.

And furthermore, because many of those ozone-depleting substances

Além disso, porque muitas das substâncias de depleção no ozônio

are also very potent greenhouse gases,

são também potentes gases do efeito estufa,

the Montreal Protocol has actually delayed global warming

o Protocolo de Montreal atrasou o aquecimento global

by more than a decade.

por mais de uma década.

That's just wonderful.

Isso é maravilhoso!

But I think it's worth asking the question,

Mas acho que é digno perguntar,

as we face our current environmental crisis, global warming,

diante do aquecimento global:

what lessons can we learn from Montreal?

"Quais lições podemos aprender com o Protocolo de Montreal?

Are there any? I think there are.

Existe alguma? Eu acho que sim.

First, we don't need absolute certainty to act.

Primeiro, não precisamos de certeza absoluta para agir.

When Montreal was signed,

Quando o acordo foi assinado,

we were less certain then of the risks from CFCs

tínhamos menos certeza dos riscos do CFCs

do que temos agora dos riscos das emissões dos gases do efeito estufa.

than we are now of the risks from greenhouse gas emissions.

A common tactic that people who oppose climate action use

Uma tática comum das pessoas que se opõem à causa do clima

is to completely ignore risk and focus only on uncertainty.

é ignorar completamente os riscos e focar somente as incertezas.

But so what about uncertainty?

E sobre as incertezas?

We make decisions in the face of uncertainty all the time,

Tomamos decisões diante de incertezas a todo momento,

literally all the time.

literalmente a todo momento.

You know, I'll bet those of you who drove here tonight,

Aposto que os que dirigiram até aqui hoje,

you probably wore your seat belt.

provavelmente usaram o cinto de segurança.

And so ask yourself,

Então, perguntem a si mesmos

did you wear your seat belt because someone told you

se usaram o cinto porque alguém disse para usarem

with a hundred percent [certainty]

com 100% de certeza

that you would get in a car crash on the way here?

de que sofreriam um acidente de carro no caminho para cá?

Probably not.

Provavelmente, não.

So that's the first lesson.

Então, essa é a primeira lição.

Risk management and decision making always have uncertainty.

Gestões de risco e tomadas de decisões sempre há incertezas.

Ignoring risk and focusing only on uncertainty is a distraction.

Ignorar riscos e focar somente as incertezas é uma distração.

In other words, inaction is an action.

Em outras palavras, a passividade é uma ação.

Second, it takes a village to raise a healthy environment.

Segundo, é preciso um vilarejo para construir um meio ambiente saudável.

The Montreal Protocol wasn't just put together by industry and governments

O Protocolo de Montreal não foi organizado só pela indústria e governos

or environmental advocacy groups and scientists.

ou grupos de direitos ambientais e cientistas

It was put together by all of them.

Foi organizado por todos eles.

They all had a seat at the table,

Todos tinham um assento à mesa,

and they all played an important role in the solution.

e todos tinham um papel importante na solução.

And I think in this regard,

E acho que a esse respeito, estamos vendo alguns sinais encorajadores hoje.

we're actually seeing some encouraging signs today.

We see not just environmental groups concerned about climate change

Vemos não só grupos ambientais preocupados com mudanças climáticas,

but also civic and religious groups,

mas também grupos religiosos e cívicos,

the military and businesses.

militares e empresas.

So wherever you find yourself on that spectrum,

Então, onde quer que vocês se encontrem nestes grupos,

we need you at the table,

precisamos de vocês à mesa,

because if we're going to solve global warming,

porque se vamos resolver o aquecimento global,

it's going to take actions at all levels,

precisamos agir em todos os níveis,

from the individual to the international

do individual ao internacional e tudo que estiver no meio.

and everything in between.

Third lesson:

Terceira lição:

don't let the perfect be the enemy of the good.

não deixem o ótimo ser o inimigo do bom.

While Montreal has become the brake pedal for stopping ozone depletion,

Enquanto Montreal tornou-se o freio por parar a depleção do ozônio,

at its beginning, it was more just like a tap on the brakes.

no seu início, foi mais como uma leve pisada nos freios.

It was actually the later amendments to the protocol

Na verdade, a última emenda para o protocolo

that really marked the decision to hit the brakes on ozone depletion.

foi a que marcou a decisão de frear a depleção do ozônio.

Então, para os que se desesperam

So to those who despair

that the Paris Climate Accord didn't go far enough

porque o Acordo de Paris não foi longe o suficiente

or that your limited actions on their own won't solve global warming,

ou suas ações limitadas não resolvem o aquecimento global,

I say don't let the perfect be the enemy of the good.

eu digo para não deixarem o ótimo ser o inimigo do bom.

And finally, I think it helps us to contemplate the world we've avoided.

E finalmente, acho que isso nos ajuda a contemplar o mundo que evitamos.

Indeed, the world we have avoided by enacting the Montreal Protocol

De fato, o mundo que conseguimos evitar com a legalização do Protocolo de Montreal

is one of catastrophic changes

é um de mudanças catastróficas

to our environment and to human well-being.

para o nosso meio ambiente e para o bem-estar da humanidade.

By the 2030s, we'll be avoiding millions of new skin cancer cases per year

Até 2030, teremos evitado milhões de novos casos de câncer de pele por ano

with a number that would only grow.

com números que iriam apenas crescer.

If I'm lucky, I'll live long enough to see the end of this animation

Se tiver sorte, viverei o suficiente para ver o fim desta animação

and to see the ozone hole restored to its natural state.

e ver o buraco na camada de ozônio restaurado no seu estado natural.

So as we write the story for earth's climate future

Então, enquanto escrevemos a história do clima futuro da Terra,

for this century and beyond,

para este século e além,

we need to ask ourselves, what will our actions be

precisamos nos perguntar quais serão nossas ações

so that someone can stand on this stage

para que alguém possar subir neste palco

in 30 or 50 or a hundred years

em 30 , 50 ou 100 anos

to celebrate the world that they've avoided.

para comemorar o mundo que eles evitaram.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)