Can we solve global warming? Lessons from how we protected the ozone layer | Sean Davis

Překladatel: Jitka Sengerová Korektor: Alena Novotná

So, I'm a climate scientist,

Takže, jsem klimatolog,

and if this room is representative of the country we live in,

a pokud tato místnost reprezentuje zemi, ve které žijeme,

that means about 60 percent of you, so maybe from about there over,

to znamená, že asi 60 % z vás,

don't strongly trust me for information on the causes of climate change.

mi silně nedůvěřuje v otázkách příčin změny klimatu.

Now, I promise to tell the truth tonight,

Slibuji, že vám dnes řeknu pravdu,

but just to humor that demographic,

ale abych zažertoval o té demografii,

I've started this talk with a falsehood.

začal jsem přednášku klamem.

[The Paris Climate Accord is a product of the recognition

[Pařížská dohoda o klimatu je výsledkem uznání

that climate change is a global problem ...]

že změna klimatu je globálním problémem...]

This statement was not made by President Obama.

Toto neprohlásil prezident Obama.

It was made by President Reagan,

To prohlásil prezident Reagan,

and it wasn't about climate change and the Paris Climate Accord.

a nebylo o klimatických změnách a Klimatické dohodě v Paříži.

It was actually about the Montreal Protocol

Bylo vlastně o Montrealském protokolu

and stratospheric ozone depletion.

a úbytku stratosférického ozónu.

Now, I'm sure that many of you aren't familiar with this environmental problem,

Jsem si jist, že mnozí z vás nejsou seznámeni s tímto ekologickým problémem,

but you should be,

ale měli byste být,

because it's a rare environmental success story.

protože je to vzácný příběh úspěchu v péči o životní prostředí.

And it's worth revisiting,

A stojí za to se na něj podívat znovu,

because sometimes, we need to examine the world we've avoided

protože někdy potřebujeme zkoumat svět, kterému jsme se vyhnuli,

in order to find guidance for the choices we make today.

abychom nalezli vodítko pro dnešní možnosti.

So let's go back to the 1970s,

Podívejme se tedy zpět do 70. let minulého století,

when some questionable choices were made:

kdy byla učiněna některá pochybná rozhodnutí:

first of all -- hoo -- hairstyles. (Laughs)

nejprve - úúú - účesy. (Smích)

Second of all, objectively terrible quantities of hairspray,

Za druhé objektivně přehnané množství vlasového spreje,

and third, CFCs, chlorofluorocarbons,

a za třetí, CFS, chlorofluorovodíky,

man-made chemicals that were used as propellant in aerosol spray cans.

chemické látky používané jako pohon v aerosolových sprejích.

And see, it turns out these CFCs were a problem

A vidíte, ukazuje se, že tyto CFC byly problémem,

because they were destroying the ozone layer.

protože ničily ozónovou vrstvu.

Now I'm sure most of you have heard of the ozone layer,

Jsem si jist, že většina z vás o ozónové vrstvě slyšela

but why does it matter?

ale proč na tom záleží?

Well, quite simply, the ozone layer is earth's sunscreen,

No, jednoduše, ozónová vrstva je opalovací krém země,

and it's really fragile.

a to je opravdu subtilní.

If you could take all of the ozone,

Kdybyste mohli vzít všechen ozón,

which is mostly about 10 to 20 miles up above our heads,

což je většina z 10-20 mil nad našimi hlavami,

and compress it down to the surface of the earth,

a stlačili ho k povrchu země,

it would form a thin shell only about two pennies thick,

vytvořilo by to tenkou skořápku jen asi na dvě penny tlustou

about an eighth of an inch.

asi osminu palce (3,175 mm)

And that thin shell does an amazing amount of work, though.

A že ta tenká skořápka udělá ohromné množství práce,

It filters out more than 90 percent of the harmful UV radiation

odfiltruje více než 90 % škodlivého UV záření

coming from the sun.

vycházejícího ze slunce.

And while I'm sure many of you enjoy that suntan that you get

A i když jsem si jistý, že se mnozí těšíte z opálení

from the remaining 10 percent, it causes a lot of problems:

ze zbývajících 10 procent, způsobuje mnoho problémů:

cataracts,

zákaly,

damage to crops,

poškození plodin,

damage to immune systems

poškození imunního systému

and also skin cancer.

a taky rakovinu kůže.

It's not an exaggeration

Není přehnané říct,

to say that a threat to the ozone layer is a threat to human safety.

že ohrožení ozónové vrstvy je ohrožením lidské bezpečnosti.

And actually, ironically, it was human safety

A vlastně, ironicky, to byla lidská bezpečnost,

that motivated the invention of CFCs in the first place.

která motivovala vývoj CFC především.

You see, in the early days of refrigeration,

Víte, v prvních dnech chlazení,

refrigerators used toxic and flammable chemicals

používaly lednice toxické a hořlavé chemikálie

like propane and ammonia.

jako propan a amoniak.

For good reason, the refrigeration industry

Z dobrých důvodů v chladícím průmyslu

wanted a safe alternative,

chtěli bezpečnou alternativu

and they found that in 1928,

a objevili ji v roce 1928,

when a scientist named Thomas Midgley

když vědec jménem Thomas Midgley

synthesized the first commercially viable CFCs.

syntetizoval první komerčně životaschopný CFC.

And in fact, Midgley famously inhaled CFCs and blew out a candle

A je známo, že Midgley vdechl CFC a sfoukl svíčku,

to demonstrate, at a scientific conference,

aby na vědecké konferenci demonstroval,

that they were safe and nonflammable.

že jsou bezpečné a nehořlavé.

And in fact, as a scientist, I can tell you there is no way

A ve skutečnosti, jako vědec, vám mohu říct, že není možné

you could get away with that kind of antic today.

s tímto druhem legrace uspěli dnes.

I mean, wow.

Myslím, páni.

But really, at the time,

Ale opravdu, v té době,

CFCs were a really remarkable invention.

CFC byly opravdu pozoruhodným vynálezem.

They allowed what we now know as modern-day refrigeration

Umožnily to, co teď známe jako moderní chlazení

and air-conditioning and other things.

a klimatizaci a další věci.

So it wasn't actually until over 40 years later, in the 1970s,

Takže to vlastně bylo až o více než 40 let později, v 70. letech,

when scientists realized that CFCs would break down high in the atmosphere

kdy si vědci uvědomili, že se CFC rozpadá až vysoko v atmosféře

and damage the ozone layer.

a ničí ozónovou vrstvu.

And this finding really set off a lot of public concern.

Toto zjištění opravdu vyvolalo mnoho veřejného zájmu.

It led, ultimately, to the banning of CFC usage in aerosol spray cans

V důsledku to vedlo k zákazu použití CFC v aerosolových sprejích

in the US and a few other countries in 1978.

v USA a několika dalších zemích v roce 1978.

Now, the story doesn't end there,

Ten příběh tam nekončí,

because CFCs were used in much more than just spray cans.

protože CFC byly používány mnohem víc než jen ve sprejích.

In 1985, scientists discovered the Antarctic ozone hole,

V roce 1985 vědci objevili Antarktickou ozónovou díru

and this was a truly alarming discovery.

a to byl opravdu alarmující objev.

Scientists did not expect this at all.

Vědci to vůbec nepředpokládali.

Before the Antarctic ozone hole,

Před Antarktickou ozónovou dírou

scientists expected maybe a five or 10 percent reduction

vědci předpokládali možná 5-10% úbytek

in ozone over a century.

ozónu v průběhu století.

But what they found over the course of less than a decade

Ale za méně než 10 let objevili,

was that more than a third of the ozone had simply vanished,

že třetina ozónu prostě zmizela,

over an area larger than the size of the US.

na oblasti větší, než je rozloha USA.

And although we now know that CFCs are the root cause of this ozone hole,

A přestože teď víme, že CFC jsou hlavní příčinou té ozónové díry,

at the time, the science was far from settled.

v té době věda nebyla tak daleko.

Yet despite this uncertainty,

Avšak, i přes tuto nejistotu,

the crisis helped spur nations to act.

pomohla krize urychlit aktivitu národů.

So that quote that I started this talk with,

Takže citát, kterým jsem začal tuto přednášku,

about the Montreal Protocol, from President Reagan --

o Montrealském protokolu od prezidenta Reagana -

that was his signing statement when he signed the Montreal Protocol

to bylo jeho prohlášení při podpisu Montrealského protokolu.

after its unanimous ratification by the US Senate.

Po jeho jednomyslné ratifikaci americkým senátem.

And this is something that's truly worth celebrating.

A to je něco, co opravdu stojí za oslavu.

In fact, yesterday was the 30th anniversary of the Montreal Protocol.

Vlastně, včera bylo 30. výročí Montrealského protokolu.

(Applause)

(potlesk)

Because of the protocol,

Díky tomu protokolu

ozone-depleting substances are now declining in our atmosphere,

klesá množství látek poškozujících ozónovou vrstvu v atmosféře

and we're starting to see the first signs of healing in the ozone layer.

a začínají být vidět první známky hojení ozónové vrstvy.

And furthermore, because many of those ozone-depleting substances

A navíc, protože mnoho z těchto látek poškozujících ozónovou vrstvu

are also very potent greenhouse gases,

je také velmi silnými skleníkovými plyny,

the Montreal Protocol has actually delayed global warming

Montrealský protokol vlastně zpomalil globální oteplování

by more than a decade.

o více než 10 let.

That's just wonderful.

To je prostě skvělé.

But I think it's worth asking the question,

Ale myslím, že stojí za to se zeptat,

as we face our current environmental crisis, global warming,

jak čelíme naší současné environmentální krizi, globálnímu oteplení,

what lessons can we learn from Montreal?

jaké lekce si můžeme vzít z Montrealu?

Are there any? I think there are.

Jsou nějaké? Myslím si, že ano.

First, we don't need absolute certainty to act.

Zaprvé nepotřebujeme absolutní jistotu, abychom jednali.

When Montreal was signed,

Při podpisu Montrealu

we were less certain then of the risks from CFCs

jsme byli méně přesvědčení o rizicích CFC,

than we are now of the risks from greenhouse gas emissions.

než jsme teď o rizicích emisí skleníkových plynů.

A common tactic that people who oppose climate action use

Obvyklou taktikou, kterou používají lidé, co jsou proti klimatickým aktivitám

is to completely ignore risk and focus only on uncertainty.

je zcela ignorovat rizika a soustředit se jen na nejistotu.

But so what about uncertainty?

Ale co s tou nejistotou?

We make decisions in the face of uncertainty all the time,

Po celou dobu se rozhodujeme tváří v tvář nejistotě,

literally all the time.

doslova po celou dobu.

You know, I'll bet those of you who drove here tonight,

Víte, vsadím se, že ti z vás, kdo sem dnes přijeli autem,

you probably wore your seat belt.

nejspíš měli zapnutý bezpečnostní pás.

And so ask yourself,

Zeptejte se sami sebe,

did you wear your seat belt because someone told you

měli jste ho zapnutý, protože vám někdo řekl

with a hundred percent [certainty]

že cestou sem budete mít

that you would get in a car crash on the way here?

stoprocentně autonehodu?

Probably not.

Pravděpodobně ne.

So that's the first lesson.

Tak to je první lekce.

Risk management and decision making always have uncertainty.

Posouzení rizik a rozhodování vždy obsahuje nejistotu.

Ignoring risk and focusing only on uncertainty is a distraction.

Ignorování rizik a soustředění se jen na nejistotu je rozptýlením.

In other words, inaction is an action.

Jinými slovy, nečinnost je akce.

Second, it takes a village to raise a healthy environment.

Za druhé, chce to celou vesnici ke zvýšení zdravého životního prostředí.

The Montreal Protocol wasn't just put together by industry and governments

Montrealský protokol nebyl sestaven jen podnikateli a vládami

or environmental advocacy groups and scientists.

nebo obhájci životního prostředí a vědci.

It was put together by all of them.

Podíleli se na něm všichni.

They all had a seat at the table,

Všichni měli místo u stolu

and they all played an important role in the solution.

a všichni hráli důležitou roli při řešení.

And I think in this regard,

A myslím, že v tomto ohledu

we're actually seeing some encouraging signs today.

dnes vlastně vidíme některé povzbudivé znaky.

We see not just environmental groups concerned about climate change

Vidíme nejen skupiny environmentalistů s obavami z klimatických změn,

but also civic and religious groups,

ale také občanské a náboženské skupiny,

the military and businesses.

vojsko a podnikatele.

So wherever you find yourself on that spectrum,

Ať jste kdekoliv na této škále,

we need you at the table,

potřebujeme vás u stolu,

because if we're going to solve global warming,

protože pokud chceme řešit globální oteplování,

it's going to take actions at all levels,

jsou potřebné akce na všech úrovních,

from the individual to the international

od jednotlivých po mezinárodní

and everything in between.

a všech mezi tím.

Third lesson:

Třetí lekce:

don't let the perfect be the enemy of the good.

nedovolte, aby byl perfekcionismus nepřítelem dobra.

While Montreal has become the brake pedal for stopping ozone depletion,

Ačkoliv se Montreal stal brzdou pro zastavení odčerpávání ozónu,

at its beginning, it was more just like a tap on the brakes.

na začátku to bylo spíš jako ťuknutí na brzdu.

It was actually the later amendments to the protocol

Vlastně až pozdější změny protokolu

that really marked the decision to hit the brakes on ozone depletion.

skutečně znamenaly rozhodnutí zabrzdit odčerpávání ozónu.

So to those who despair

Takže těm, kteří zoufají,

that the Paris Climate Accord didn't go far enough

že Pařížská klimatická dohoda nedošla dostatečně daleko

or that your limited actions on their own won't solve global warming,

nebo že vaše omezené akce samy o sobě nevyřeší globální oteplování,

I say don't let the perfect be the enemy of the good.

říkám, nedovolte, aby byl perfekcionismus nepřítelem dobra.

And finally, I think it helps us to contemplate the world we've avoided.

A konečně, myslím, že nám pomáhá uvažovat o světě, kterému jsme se vyhnuli.

Indeed, the world we have avoided by enacting the Montreal Protocol

Ano, svět, kterému jsme se vyhnuli přijetím Montrealského protokolu

is one of catastrophic changes

je jednou z katastrofických změn

to our environment and to human well-being.

našeho životního prostředí a pohody lidstva.

By the 2030s, we'll be avoiding millions of new skin cancer cases per year

Do třicátých let se vyhneme milionům nových případů rakoviny kůže za rok

with a number that would only grow.

číslo, které by jen rostlo.

If I'm lucky, I'll live long enough to see the end of this animation

Při troše štěstí budu žít dost dlouho, abych viděl konec této animace

and to see the ozone hole restored to its natural state.

a ozónovou díru obnovenou do přirozeného stavu.

So as we write the story for earth's climate future

Takže když píšeme příběh klimatické budoucnosti země

for this century and beyond,

pro toto století a dál,

we need to ask ourselves, what will our actions be

musíme si položit otázku, jaké budou naše akce,

so that someone can stand on this stage

aby mohl někdo stát na této scéně

in 30 or 50 or a hundred years

za 30 nebo 50 nebo sto let

to celebrate the world that they've avoided.

a oslavovat svět, kterému se oni vyhnuli.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)