Why Public Beheadings Get Millions of Views | Frances Larson | TED Talks

Tradutor: Paulo Ludwig Revisor: Yuri Braga

For the last year,

No último ano,

everyone's been watching the same show,

estivemos assistindo o mesmo show,

and I'm not talking about "Game of Thrones,"

e não estou falando de "Game of Thrones",

but a horrifying, real-life drama

mas um horrível drama da vida real

que se mostrou fascinante demais para não ver.

that's proved too fascinating to turn off.

It's a show produced by murderers

É um show produzido por assassinos

and shared around the world via the Internet.

e compartilhado com o mundo via internet.

Their names have become familiar:

Seus nomes se tornaram familiares:

James Foley, Steven Sotloff, David Haines, Alan Henning, Peter Kassig,

James Foley, Steven Sotloff, David Haines, Alan Henning, Peter Kassig,

Haruna Yukawa, Kenji Goto Jogo.

Haruna Yukawa, Kenji Goto Jogo.

Their beheadings by the Islamic State

Suas decapitações pelo Estado Islâmico

were barbaric,

foram bárbaras,

but if we think they were archaic,

mas se achamos que elas foram arcaicas,

from a remote, obscure age,

de uma era remota e obscura,

then we're wrong.

estamos errados.

They were uniquely modern,

Elas foram modernas de forma única,

because the murderers acted knowing well

porque os assassinos agiram sabendo muito bem

that millions of people would tune in to watch.

que milhões de pessoas iriam assistir.

The headlines called them savages and barbarians,

As manchetes os chamaram de selvagens e bárbaros,

because the image of one man overpowering another,

porque a imagem de um homem dominando outro,

killing him with a knife to the throat,

o matando com uma faca no pescoço,

conforms to our idea of ancient, primitive practices,

se assemelha com nossa ideia de práticas antigas, primitivas,

the polar opposite of our urban, civilized ways.

o oposto da nossa vida urbana, civilizada.

We don't do things like that.

Não fazemos esse tipo de coisa.

But that's the irony.

Mas essa é a ironia.

We think a beheading has nothing to do with us,

Acreditamos que uma decapitação não tem nada a ver com nós,

even as we click on the screen to watch.

mesmo quando clicamos para assistir.

But it is to do with us.

Mas tem a ver com nós.

The Islamic State beheadings

As decapitações do Estado Islâmico

are not ancient or remote.

não são antigas ou remotas.

They're a global, 21st century event,

Elas são globais, eventos do século 21,

a 21st century event that takes place in our living rooms, at our desks,

um evento do século 21 que acontece nas nossas salas, nas nossas mesas,

on our computer screens.

nas telas de nossos computadores.

They're entirely dependent on the power of technology to connect us.

Eles são dependentes do poder da tecnologia que nos conecta.

And whether we like it or not,

E gostando ou não,

everyone who watches is a part of the show.

todos que assistem fazem parte do show.

And lots of people watch.

E muitas pessoas assistem.

We don't know exactly how many.

Não sabemos exatamente quantas.

Obviously, it's difficult to calculate.

Obviamente, é difícil de calcular.

But a poll taken in the UK, for example, in August 2014,

Mas uma pesquisa feita no Reino Unido, por exemplo, em agosto de 2014,

estimated that 1.2 million people

estimou que 1,2 milhão de pessoas

had watched the beheading of James Foley

tinham assistido a decapitação de James Foley

in the few days after it was released.

nos poucos dias depois de compartilhado

And that's just the first few days,

E isso apenas nos primeiros dias,

and just Britain.

e só no Reino Unido.

A similar poll taken in the United States

Uma pesquisa similar feita nos EUA

in November 2014

em novembro de 2014

found that nine percent of those surveyed

mostrou que nove por cento dos entrevistados,

had watched beheading videos,

haviam assistido vídeos de decapitações,

and a further 23 percent

e outros 23 por cento

had watched the videos but had stopped just before the death was shown.

haviam assistido os vídeos mas parado antes da morte.

Nine percent may be a small minority of all the people who could watch,

Nove por cento pode ser uma pequena parcela de todos que poderiam assistir,

but it's still a very large crowd.

mas ainda sim, um público grande.

And of course that crowd is growing all the time,

E esse número está crescendo o tempo todo,

because every week, every month,

porque cada semana, cada mês,

more people will keep downloading and keep watching.

mais pessoas vão baixar e vão assistir.

If we go back 11 years,

Se voltarmos 11 anos,

before sites like YouTube and Facebook were born,

antes de sites como YouTube e Facebook existirem,

it was a similar story.

era uma história parecida.

When innocent civilians like Daniel Pearl,

Quando pessoas inocentes como Daniel Pearl,

Nick Berg, Paul Johnson, were beheaded,

Nick Berg e Paul Johnson, foram decapitados,

those videos were shown during the Iraq War.

os vídeos foram mostrados durante a Guerra do Iraque.

Nick Berg's beheading

A decapitação de Nick Berg

quickly became one of the most searched for items on the Internet.

rapidamente se tornou um dos itens mais procurados da Internet.

Within a day, it was the top search term

Em apenas um dia era o termo mais procurado

across search engines like Google, Lycos, Yahoo.

em mecanismos de busca como Google, Lycos e Yahoo.

In the week after Nick Berg's beheading,

Na semana seguinte à decapitação de Nick Berg,

these were the top 10 search terms in the United States.

estes eram os 10 termos mais procurados nos EUA.

The Berg beheading video remained the most popular search term for a week,

A decapitação de Berg foi a pesquisa mais popular por uma semana,

and it was the second most popular search term for the whole month of May,

e foi a segunda mais popular no mês de maio inteiro.

runner-up only to "American Idol."

perdendo apenas para o "American Idol".

The al-Qaeda-linked website that first showed Nick Berg's beheading

O site ligado à Al-Qaeda que primeiro mostrou o vídeo da decapitação

had to close down within a couple of days due to overwhelming traffic to the site.

teve que fechar em poucos dias pelo grande número de acessos ao site.

One Dutch website owner said that his daily viewing figures

O dono de um site holandês disse que o número de visualizações diárias

rose from 300,000 to 750,000

subiu de 300.000 para 750.000

every time a beheading in Iraq was shown.

toda vez que uma decapitação no Iraque era mostrada.

He told reporters 18 months later

Ele disse a repórteres, 18 meses depois,

that it had been downloaded many millions of times,

que o vídeo havia sido baixado milhões de vezes,

and that's just one website.

e esse é apenas um site.

A similar pattern was seen again and again

Um padrão similar foi visto repetidas vezes

when videos of beheadings were released during the Iraq War.

quando vídeos de decapitações eram liberados durante a guerra.

Social media sites have made these images more accessible than ever before,

Sites de mídia social fizeram essas imagens mais acessíveis do que antes,

but if we take another step back in history,

mas se dermos outro passo atrás na história,

we'll see that it was the camera that first created a new kind of crowd

vamos ver que a câmera criou um novo tipo de audiência

in our history of beheadings as public spectacle.

na nossa história de decapitações

como espetáculo.

As soon as the camera appeared on the scene,

Assim que a câmera surgiu na cena,

a full lifetime ago on June 17, 1939,

um longo tempo atrás em 17 de junho de 1939,

it had an immediate and unequivocal effect.

teve um efeito imediato e inequívoco.

That day, the first film of a public beheading was created in France.

Naquele dia o primeiro vídeo de uma decapitação pública foi criado na França.

It was the execution, the guillotining, of a German serial killer, Eugen Weidmann,

A execução por guilhotina do assassino em série alemão, Eugen Weidmann,

outside the prison Saint-Pierre in Versailles.

próximo a prisão de Saint-Pierre,

em Versalhes.

Weidmann was due to be executed at the crack of dawn,

Weidmann seria executado ao amanhecer,

as was customary at the time,

era o costume da época,

but his executioner was new to the job,

mas seu carrasco era novo no trabalho,

and he'd underestimated how long it would take him to prepare.

ele subestimou o tempo que ia levar para se preparar.

So Weidmann was executed at 4:30 in the morning,

Weidmann foi executado as 4:30 da manhã.

by which time on a June morning,

e numa manhã de junho,

there was enough light to take photographs,

havia luz suficiente para tirar fotos,

and a spectator in the crowd filmed the event,

e um espectador filmou o evento,

unbeknownst to the authorities.

sem o conhecimento das autoridades.

Several still photographs were taken as well,

Várias fotografias foram tiradas,

and you can still watch the film online today

Vocês ainda podem ver o vídeo online

and look at the photographs.

e ver as fotos.

The crowd on the day of Weidmann's execution

O público no dia da execução de Weidmann

was called "unruly" and "disgusting" by the press,

foi chamado de "rebelde" e "repugnante" pela imprensa,

but that was nothing compared to the untold thousands of people

mas isso não era nada comparado aos incontáveis milhares de pessoas

who could now study the action

que agora poderia estudar a ação

over and over again,

repetidas vezes,

freeze-framed in every detail.

pausando frames em cada detalhe.

The camera may have made these scenes more accessible than ever before,

A câmera pode ter feito essas imagens mais acessíveis do que nunca,

mas isso não é apenas sobre a câmera.

but it's not just about the camera.

If we take a bigger leap back in history,

Se formos ainda mais longe no passado,

we'll see that for as long as there have been

veremos que desde que surgiram

public judicial executions and beheadings,

execuções e decapitações em público,

there have been the crowds to see them.

existem multidões para assisti-los.

In London, as late as the early 19th century,

Em Londres, no início do século 19,

poderia haver em torno de quatro a cinco mil pessoas

there might be four or five thousand people to see a standard hanging.

para assistir um enforcamento.

There could be 40,000 or 50,000 to see a famous criminal killed.

E em torno de 40 ou 50 mil para morte de um criminoso famoso.

And a beheading, which was a rare event in England at the time,

E uma decapitação, que era um evento raro na Inglaterra,

attracted even more.

atraía ainda mais.

In May 1820,

Em maio de 1820,

five men known as the Cato Street Conspirators

cinco homens conhecidos como "Cato Street Conspirators"

were executed in London for plotting

foram executados em Londres por conspirar

to assassinate members of the British government.

para assassinar membros do governo britânico.

They were hung and then decapitated.

Eles foram enforcados e depois decapitados.

It was a gruesome scene.

Foi uma cena horrível.

Each man's head was hacked off in turn and held up to the crowd.

A cabeça de cada um foi cortada e mostrada para o público.

And 100,000 people,

E 100.000 pessoas,

that's 10,000 more than can fit into Wembley Stadium,

Dez mil a mais do que cabem no Wembley Stadium,

had turned out to watch.

apareceram para assistir.

The streets were packed.

As ruas estavam cheias.

People had rented out windows and rooftops.

Pessoas alugaram janelas e telhados.

People had climbed onto carts and wagons in the street.

Pessoas subiram em carrinhos e carroças na rua.

People climbed lamp posts.

Pessoas escalaram postes de luz.

People had been known to have died in the crush on popular execution days.

E se sabe que pessoas morreram esmagadas,

em dias de execuções populares.

Evidence suggests that throughout our history

Evidências sugerem que na nossa história

of public beheadings and public executions,

de decapitações e execuções públicas,

the vast majority of the people who come to see

a grande maioria das pessoas que vão assistir

are either enthusiastic or, at best, unmoved.

são entusiastas ou, no máximo, impassíveis.

Disgust has been comparatively rare,

Revolta é relativamente rara,

e mesmo quando as pessoas estão

and even when people are disgusted and are horrified,

revoltadas e horrorizadas,

it doesn't always stop them from coming out all the same to watch.

isso não as impede de sair e assistir da mesma forma.

Perhaps the most striking example

Talvez o exemplo mais marcante

of the human ability to watch a beheading and remain unmoved

da capacidade humana de assistir uma decapitação impassivelmente

and even be disappointed

e até se decepcionar

was the introduction in France in 1792 of the guillotine,

seja a introdução da guilhotina na França em 1792,

a famosa máquina de decapitações.

that famous decapitation machine.

To us in the 21st century,

Para nós no século 21

the guillotine may seem like a monstrous contraption,

a guilhotina pode parecer uma engenhoca monstruosa,

but to the first crowds who saw it, it was actually a disappointment.

mas para os primeiros públicos que a viram, foi uma decepção.

They were used to seeing long, drawn-out, torturous executions on the scaffold,

Eles estavam acostumadas com longas e tortuosas execuções no palco,

where people were mutilated and burned and pulled apart slowly.

onde pessoas eram mutiladas, queimadas e esquartejadas lentamente.

To them, watching the guillotine in action,

Para eles, assistir a guilhotina em ação

it was so quick, there was nothing to see.

era tão rápido que não se tinha nada para ver.

The blade fell, the head fell into a basket, out of sight immediately,

A lâmina caía, a cabeça caía no cesto, fora de vista imediatamente,

and they called out,

e eles gritavam:

"Give me back my gallows, give me back my wooden gallows."

"Nos devolva nossa forca!

Nos devolva nosso palco de madeira!"

The end of torturous public judicial executions in Europe and America

O fim de execuções judiciais públicas na Europa e América

was partly to do with being more humane towards the criminal,

tinha a ver com ser mais humano em relação a criminosos,

but it was also partly because the crowd obstinately refused to behave

mas também porque o público se recusava a se comportar

in the way that they should.

da forma que devia.

All too often, execution day

Com frequência, o dia da execução

was more like a carnival than a solemn ceremony.

era mais um festival do que uma cerimônia solene.

Today, a public judicial execution in Europe or America is unthinkable,

Uma execução judicial pública na Europa ou América hoje é impensável,

but there are other scenarios that should make us cautious

mas existem outros cenários que devem nos deixar cautelosos

about thinking that things are different now

em pensar que as coisas são diferentes agora

and we don't behave like that anymore.

e não agimos mais dessa forma.

Take, for example, the incidents of suicide baiting.

Por exemplo incidentes de "suicide baiting".

This is when a crowd gathers

Isso é quando uma multidão se aglomera

to watch a person who has climbed to the top of a public building

para assistir uma pessoa que subiu ao topo de um prédio

in order to kill themselves,

para se matar,

and people in the crowd shout and jeer,

e as pessoas gritam e encorajam,

"Get on with it! Go on and jump!"

"Vai de uma vez! Pule!"

This is a well-recognized phenomenon.

Esse é um fenômeno reconhecido.

One paper in 1981 found that in 10 out of 21 threatened suicide attempts,

Um artigo de 1981 descobriu que em 10 a cada 21 tentativa de suicídio,

there was incidents of suicide baiting and jeering from a crowd.

havia incidentes de "suicide baiting" e encorajamento do público.

And there have been incidents reported in the press this year.

E existem incidentes mostrados pela imprensa este ano.

This was a very widely reported incident

Este foi um incidente amplamente divulgado

in Telford and Shropshire in March this year.

em Telford e Shropshire em março deste ano.

And when it happens today,

E quando acontece nos dias de hoje,

people take photographs and they take videos on their phones

as pessoas tiram fotos e fazem vídeos nos seus telefones

and they post those videos online.

e postam esses vídeos online.

When it comes to brutal murderers who post their beheading videos,

Quando se trata de assassinos brutais

que postam seus vídeos de decapitação,

the Internet has created a new kind of crowd.

a Internet criou um novo tipo de público.

Today, the action takes place in a distant time and place,

A ação se passa em lugar e tempo distantes,

which gives the viewer a sense of detachment from what's happening,

o que ao espectador um sentimento de distanciamento

do que está acontecendo

a sense of separation.

um sentimento de separação.

It's nothing to do with me.

Não tem a ver comigo.

It's already happened.

Já aconteceu.

We are also offered an unprecedented sense of intimacy.

Nos é oferecido um sentimento de intimidade sem precedentes.

Today, we are all offered front row seats.

Hoje, nos são oferecidos assentos na primeira fila.

We can all watch in private, in our own time and space,

Podemos assistir sozinhos, onde e quando quisermos,

and no one need ever know that we've clicked on the screen to watch.

e ninguém precisa saber que clicamos para assistir.

This sense of separation --

Esse sentimento de separação --

from other people, from the event itself --

de outras pessoas, do evento em si --

seems to be key to understanding our ability to watch,

parece ser chave para compreendermos

nossa capacidade de assistir,

and there are several ways

e existem várias situações

in which the Internet creates a sense of detachment

onde a Internet cria um sentimento de distanciamento

that seems to erode individual moral responsibility.

que parece corroer a responsabilidade moral individual.

Our activities online are often contrasted with real life,

Nossas atividades online frequentemente se contrastam com a vida real,

as though the things we do online are somehow less real.

como se o que fazemos online, de alguma forma fosse menos real.

We feel less accountable for our actions

Nos sentimos menos responsáveis pelas nossas ações

when we interact online.

quando interagimos online.

There's a sense of anonymity, a sense of invisibility,

Existe um sentimento de anonimato, de invisibilidade,

so we feel less accountable for our behavior.

então nos sentimos menos responsáveis pelo nosso comportamento.

The Internet also makes it far easier to stumble upon things inadvertently,

A Internet também facilita encontrar coisas por acaso,

things that we would usually avoid in everyday life.

coisas que evitaríamos no dia a dia.

Today, a video can start playing before you even know what you're watching.

Hoje, um vídeo pode começar sem que você saiba o que está assistindo.

Or you may be tempted to look at material that you wouldn't look at in everyday life

Ou, você pode ser tentado

a olhar um material que não iria no seu dia a dia,

ou não olharia se estivesse com mais pessoas.

or you wouldn't look at if you were with other people at the time.

And when the action is pre-recorded

E quando a ação é gravada previamente

and takes place in a distant time and space,

e se passa num tempo e local distantes,

watching seems like a passive activity.

assistir parece uma atividade passiva.

There's nothing I can do about it now.

Não posso fazer nada em relação a isso.

It's already happened.

Já aconteceu.

All these things make it easier as an Internet user

Todos esse fatores facilitam para nós, usuários da Internet,

for us to give in to our sense of curiosity about death,

se render à curiosidade sobre a morte,

to push our personal boundaries,

forçar nossas barreiras pessoais,

to test our sense of shock, to explore our sense of shock.

testar nosso sentimento de choque, explorar nosso sentimento de choque.

But we're not passive when we watch.

Mas não somos passivos quando assistimos.

On the contrary, we're fulfilling the murderer's desire to be seen.

Pelo contrário, estamos satisfazendo o desejo do assassino de ser visto.

When the victim of a decapitation is bound and defenseless,

Quando uma vítima de decapitação está presa e indefesa,

he or she essentially becomes a pawn in their killer's show.

ele ou ela, se tornam uma peça no show do seu assassino.

Unlike a trophy head that's taken in battle,

Diferente de uma cabeça tomada como troféu em uma batalha,

that represents the luck and skill it takes to win a fight,

que representa a sorte e habilidade necessárias para vencer uma luta,

when a beheading is staged,

quando uma decapitação é encenada,

when it's essentially a piece of theater,

quando é essencialmente um teatro,

the power comes from the reception the killer receives as he performs.

o poder vem da recepção que o assassino recebe da sua performance.

In other words, watching is very much part of the event.

Em outras palavras, assistir é fazer parte do evento.

The event no longer takes place in a single location

O evento não se passa mais em uma única localidade,

at a certain point in time as it used to and as it may still appear to.

e em um ponto fixo no tempo, como costumava, e ainda aparenta ser.

Now the event is stretched out in time and place,

Agora o evento se estende além de tempo e local,

and everyone who watches plays their part.

e todos que assistem desempenham seu papel.

We should stop watching,

Devíamos parar de assistir,

mas sabemos que não vamos.

but we know we won't.

History tells us we won't,

A história nos diz que não,

and the killers know it too.

e os assassinos sabem disso também.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Obrigado. Pode deixar aqui comigo. Obrigado.

Bruno Giussani: Thank you. Let me get this back. Thank you.

Let's move here. While they install for the next performance,

Vamos para cá, enquanto eles preparam a próxima apresentação.

I want to ask you the question that probably many here have,

Quero lhe perguntar algo que talvez muitos aqui queiram saber,

which is how did you get interested in this topic?

como você ficou interessada nesse tópico?

Frances Larson: I used to work at a museum

Frances Larson: Eu costumava trabalhar em um museu

called the Pitt Rivers Museum in Oxford,

chamado "Pitt Rivers Museum" em Oxford,

which was famous for its display of shrunken heads from South America.

ele era famoso pela sua exibição de cabeças encolhidas da América do Sul.

People used to say, "Oh, the shrunken head museum, the shrunken head museum!"

Pessoas diziam,

"O museu das cabeças encolhidas, o museu das cabeças encolhidas!"

And at the time, I was working on the history

E naquela época, eu trabalhava na história

of scientific collections of skulls.

das coleções científicas de crânios.

I was working on the cranial collections,

Eu estava trabalhando nas coleções cranianas,

and it just struck me as ironic

e me parecia irônico

that here were people coming to see this gory, primitive, savage culture

que as pessoas vinham ver essa cultura

sangrenta, primitiva e selvagem

that they were almost fantasizing about and creating

que elas quase fantasiavam em criar

without really understanding what they were seeing,

sem realmente compreender o que estavam vendo.

and all the while these vast -- I mean hundreds of thousands

Enquanto isso, esses enormes acervos-- são centenas de milhares

of skulls in our museums, all across Europe and the States --

de crânios em nossos museus, em toda Europa e EUA --

were kind of upholding this Enlightenment pursuit of scientific rationality.

de certa forma, sustentavam essa busca iluminada por racionalidade científica.

So I wanted to kind of twist it round and say, "Let's look at us."

Então eu quis virar isso e dizer, "vamos olhar para nós".

We're looking through the glass case at these shrunken heads.

"Estamos vendo essas cabeças encolhidas nas caixas de vidro."

Let's look at our own history and our own cultural fascination with these things.

"Vamos olhar para nossa própria história e fascinação cultural com essas coisas."

BG: Thank you for sharing that.

BG: Obrigado por compartilhar isso.

FL: Thank you.

FL: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)