How to see past your own perspective and find truth | Michael Patrick Lynch

Tradutor: Raquel Fernandes Revisor: Adriana Hollenbeck

So, imagine that you had your smartphone miniaturized

Imagine que você tivesse seu smartphone minimizado

and hooked up directly to your brain.

e ligado diretamente ao seu cérebro.

If you had this sort of brain chip,

Se você tivesse esse chip no cérebro,

you'd be able to upload and download to the internet

seria capaz de carregar e descarregar na internet

at the speed of thought.

na velocidade do pensamento.

Accessing social media or Wikipedia would be a lot like --

Acessar as redes sociais ou a Wikipedia seria muito parecido,

well, from the inside at least --

ao menos por dentro,

like consulting your own memory.

com consultar sua própria memória.

It would be as easy and as intimate as thinking.

Seria tão fácil e íntimo como pensar.

But would it make it easier for you to know what's true?

Mas seria fácil para você saber o que é verdade?

Just because a way of accessing information is faster

Só porque um modo de acessar informação é mais rápido

it doesn't mean it's more reliable, of course,

não significa que ele é mais confiável, claro,

and it doesn't mean that we would all interpret it the same way.

e não significa que todos nós o interpretaríamos da mesma maneira.

And it doesn't mean that you would be any better at evaluating it.

E não significa que seríamos melhores em avaliá-lo.

In fact, you might even be worse,

Na verdade, poderia ser até pior

because, you know, more data, less time for evaluation.

porque, quanto mais informação, menos tempo para avaliação.

Something like this is already happening to us right now.

Algo parecido já está ocorrendo conosco agora.

We already carry a world of information around in our pockets,

Nós já carregamos um mundo de informação em nossos bolsos.

but it seems as if the more information we share and access online,

Porém, parece que quanto mais informação compartilhamos e acessamos na rede,

the more difficult it can be for us to tell the difference

mais difícil pode ser notarmos a diferença entre o que é real e o que é falso.

between what's real and what's fake.

It's as if we know more but understand less.

É como se soubéssemos mais, mas entendêssemos menos.

Now, it's a feature of modern life, I suppose,

Agora, é uma característica da vida moderna, eu suponho,

that large swaths of the public live in isolated information bubbles.

que uma grande faixa do público vive em bolhas isoladas de informação.

We're polarized: not just over values, but over the facts.

Estamos polarizados: não só sobre os valores, mas sobre os fatos.

One reason for that is, the data analytics that drive the internet

Uma razão para isso é: a análise de dados que move a internet

get us not just more information,

não nos dá apenas mais informação,

but more of the information that we want.

mas nos dá mais da informação que queremos.

Our online life is personalized;

Nossa vida na rede é personalizada;

everything from the ads we read

tudo, desde as propagandas que lemos

to the news that comes down our Facebook feed

até as notícias que chegam ao nosso "feed" do Facebook,

is tailored to satisfy our preferences.

é ajustado para satisfazer nossas preferências.

And so while we get more information,

Enquanto adquirimos mais informação,

a lot of that information ends up reflecting ourselves

muitas dessas informações resultam num reflexo de nós mesmos,

as much as it does reality.

tanto quanto a realidade.

It ends up, I suppose,

Isso acaba, eu suponho,

inflating our bubbles rather than bursting them.

inchando nossas bolhas em vez de rompê-las.

And so maybe it's no surprise

Então, talvez não seja surpresa

that we're in a situation, a paradoxical situation,

que estejamos em uma situação paradoxal,

of thinking that we know so much more,

de pensar que sabemos muito mais,

and yet not agreeing on what it is we know.

mas não concordar sobre o que sabemos.

So how are we going to solve this problem of knowledge polarization?

Como vamos solucionar este problema da polarização do conhecimento?

One obvious tactic is to try to fix our technology,

Uma tática óbvia é tentar consertar nossa tecnologia,

to redesign our digital platforms,

redesenhar nossas plataformas digitais,

so as to make them less susceptible to polarization.

fazendo-as menos suscetíveis à polarização.

And I'm happy to report

Eu me alegro ao informar

that many smart people at Google and Facebook are working on just that.

que muitos gênios no Google e no Facebook estão trabalhando justamente nisso.

And these projects are vital.

Esses projetos são vitais.

I think that fixing technology is obviously really important,

Acho que consertar a tecnologia é obviamente muito importante,

but I don't think technology alone, fixing it, is going to solve the problem

mas não acho que só consertar a tecnologia

vai resolver o problema da polarização do conhecimento.

of knowledge polarization.

I don't think that because I don't think, at the end of the day,

Eu não acredito nisso porque, no final das contas,

não acho que seja um problema tecnológico.

it is a technological problem.

I think it's a human problem,

Acho que é um problema humano,

having to do with how we think and what we value.

que tem a ver com o que pensamos e a que damos valor.

In order to solve it, I think we're going to need help.

Para resolver, eu acho que nós vamos precisar de ajuda.

We're going to need help from psychology and political science.

Precisaremos de ajuda da psicologia e das ciências políticas.

But we're also going to need help, I think, from philosophy.

Também precisaremos, de ajuda, acho, da filosofia.

Because to solve the problem of knowledge polarization,

Porque para solucionar o problema de polarização do conhecimento,

we're going to need to reconnect

nós precisaremos reconectar

with one fundamental, philosophical idea:

com uma ideia filosófica fundamental:

that we live in a common reality.

que vivemos em uma realidade em comum.

The idea of a common reality is like, I suppose,

A ideia de uma realidade comum, suponho, é como muitos conceitos filosóficos:

a lot of philosophical concepts:

fácil de expor,

easy to state

mas misteriosamente difícil de colocar em prática.

but mysteriously difficult to put into practice.

To really accept it,

Para aceitá-la,

I think we need to do three things,

acho que precisamos fazer três coisas,

each of which is a challenge right now.

cada qual é um desafio agora.

First, we need to believe in truth.

Primeiro, precisamos acreditar na verdade.

You might have noticed

Você deve ter notado que nossa cultura está tendo uma relação conturbada

that our culture is having something of a troubled relationship

with that concept right now.

com esse conceito no momento.

It seems as if we disagree so much that,

Parece que discordamos tanto que,

as one political commentator put it not long ago,

como um comentarista político disse há tempos,

it's as if there are no facts anymore.

é como se não existissem mais fatos.

But that thought is actually an expression

Aquele pensamento é, na realidade, uma expressão

of a sort of seductive line of argument that's in the air.

de uma sedutora linha de discussão que está pairando no ar.

It goes like this:

É assim:

we just can't step outside of our own perspectives;

não podemos sair de nossas próprias perspectivas,

we can't step outside of our biases.

não podemos sair de nossas próprias inclinações.

Every time we try,

Toda vez que tentamos,

we just get more information from our perspective.

recebemos mais informação das nossas próprias perspectivas.

So, this line of thought goes,

Nessa linha de pensamento, portanto,

we might as well admit that objective truth is an illusion,

devemos admitir que a objetividade é uma ilusão, ou não importa,

or it doesn't matter,

because either we'll never know what it is,

porque ou nunca saberemos o que é,

or it doesn't exist in the first place.

ou ela nem mesmo existe.

That's not a new philosophical thought --

Não é um pensamento filosófico novo,

skepticism about truth.

o ceticismo em relação à verdade.

During the end of the last century, as some of you know,

No final do século passado, como alguns de vocês sabem,

it was very popular in certain academic circles.

era muito popular em alguns círculos acadêmicos.

But it really goes back all the way to the Greek philosopher Protagoras,

Voltemos ao filósofo grego Protágoras,

if not farther back.

ou talvez até antes dele.

Protagoras said that objective truth was an illusion

Protágoras disse que objetividade era uma ilusão,

because "man is the measure of all things."

porque "o homem é a medida de todas as coisas".

Man is the measure of all things.

O homem é a medida de todas as coisas.

That can seem like a bracing bit of realpolitik to people,

Isso pode parecer "realpolitik" forçada para as pessoas,

or liberating,

ou libertador,

because it allows each of us to discover or make our own truth.

porque deixa que cada um de nós descubra e crie a própria verdade.

But actually, I think it's a bit of self-serving rationalization

Acho, contudo, que é um pouco de racionalização de autoatendimento

disguised as philosophy.

disfarçado de filosofia.

It confuses the difficulty of being certain

Confunde a dificuldade de estar certo

with the impossibility of truth.

com a impossibilidade da verdade.

Look --

Veja...

of course it's difficult to be certain about anything;

Claro, é difícil estar certo sobre qualquer coisa.

we might all be living in "The Matrix."

Podemos todos estar vivendo dentro do "Matrix".

You might have a brain chip in your head

Você pode ter um chip no seu cérebro

feeding you all the wrong information.

alimentando-o com informações erradas.

But in practice, we do agree on all sorts of facts.

Mas, na prática, concordamos em todo tipo de fatos.

We agree that bullets can kill people.

Concordamos que balas podem matar pessoas.

We agree that you can't flap your arms and fly.

Concordamos que não podemos bater os braços e voar.

We agree -- or we should --

Concordamos, ou deveríamos,

that there is an external reality

que há uma realidade externa

and ignoring it can get you hurt.

e ignorá-la pode lhe prejudicar.

Nonetheless, skepticism about truth can be tempting,

Não obstante, ceticismo sobre a verdade pode ser tentador,

because it allows us to rationalize away our own biases.

já que deixa que racionalizemos fora de nossas próprias perspectivas.

When we do that, we're sort of like the guy in the movie

Quando fazemos isso, somos como o cara do filme,

who knew he was living in "The Matrix"

que sabia que estava vivendo no "Matrix",

but decided he liked it there, anyway.

mas decidiu que gostava de lá de qualquer modo.

After all, getting what you want feels good.

Afinal, conseguir o que se quer é bom.

Being right all the time feels good.

Estar certo todo tempo é bom.

So, often it's easier for us

Frequentemente é mais fácil

to wrap ourselves in our cozy information bubbles,

nos escondermos em nossas confortáveis bolhas de informação,

live in bad faith,

viver de má fé,

and take those bubbles as the measure of reality.

e usar aquelas bolhas como medidas de realidade.

An example, I think, of how this bad faith gets into our action

Um exemplo de como a má fé domina nossas ações

is our reaction to the phenomenon of fake news.

é nossa reação ao fenômeno das notícias falsas.

The fake news that spread on the internet

As notícias falsas que se espalharam pela internet

during the American presidential election of 2016

durante a eleição presidencial norte-americana de 2016

was designed to feed into our biases,

foram formuladas para alimentar nossas perspectivas,

designed to inflate our bubbles.

formuladas para inflar nossas bolhas.

But what was really striking about it

O que foi realmente notável, no entanto,

was not just that it fooled so many people.

não foi só que enganou tantas pessoas.

What was really striking to me about fake news,

O que para mim foi realmente notável sobre o fenômeno das notícias falsas,

the phenomenon,

is how quickly it itself became the subject of knowledge polarization;

foi o quão rápido ele se tornou o sujeito da polarização do conhecimento,

so much so, that the very term -- the very term -- "fake news"

tanto que o próprio termo "notícias falsas"

now just means: "news story I don't like."

agora só significa: "notícias que não gosto".

That's an example of the bad faith towards the truth that I'm talking about.

Esse é um exemplo da má fé em relação à verdade que menciono.

But the really, I think, dangerous thing

O verdadeiro perigo

about skepticism with regard to truth

sobre o ceticismo em relação à verdade

is that it leads to despotism.

é que leva ao despotismo.

"Man is the measure of all things"

"Homens são a medida de todas as coisas"

inevitably becomes "The Man is the measure of all things."

inevitavelmente torna-se: "O homem é a medida de todas as coisas".

Just as "every man for himself"

Bem como "cada um por si"

always seems to turn out to be "only the strong survive."

sempre parece virar "só os fortes sobrevivem".

At the end of Orwell's "1984,"

No final de "1984", de Orwell,

the thought policeman O'Brien is torturing the protagonist Winston Smith

a ideia de que o policial O'Brien está torturando o protagonista Winston Smith

into believing two plus two equals five.

em acreditar que dois mais dois são cinco.

What O'Brien says is the point,

O que O'Brien diz é crucial,

is that he wants to convince Smith that whatever the party says is the truth,

ele quer convencer Smith de que qualquer coisa que o partido disser é a verdade,

and the truth is whatever the party says.

e a verdade é o que o partido diz.

And what O'Brien knows is that once this thought is accepted,

E o que O'Brien sabe é que, uma vez que esse pensamento é aceito,

critical dissent is impossible.

a divergência crítica é impossível.

You can't speak truth to power

Você não pode falar a verdade ao poder,

if the power speaks truth by definition.

se o poder fala a verdade por definição.

I said that in order to accept that we really live in a common reality,

Eu disse que, para aceitar que vivemos em uma realidade comum,

we have to do three things.

temos que fazer três coisas.

The first thing is to believe in truth.

A primeira coisa é acreditar na verdade.

The second thing can be summed up

A segunda coisa pode ser resumida

pela frase latina que Kant usou como seu lema para o iluminismo:

by the Latin phrase that Kant took as the motto for the Enlightenment:

"Sapere aude,"

"Sapere aude",

or "dare to know."

ou "Ouse saber".

Or as Kant wants, "to dare to know for yourself."

Ou, como Kant quer, "Ouse saber por si".

I think in the early days of the internet,

Acho que no início da internet muitos de nós pensamos

a lot of us thought

that information technology was always going to make it easier

que a tecnologia da informação sempre facilitaria

sabermos por nós mesmos,

for us to know for ourselves,

and of course in many ways, it has.

e claro, de muitas formas, isso aconteceu.

But as the internet has become more and more a part of our lives,

Mas à medida que a internet tornou-se mais e mais parte de nossas vidas,

our reliance on it, our use of it,

nossa dependência, ou uso dela,

has become often more passive.

tornou-se frequentemente mais passiva.

Much of what we know today we Google-know.

Muito do que sabemos hoje, sabemos pelo Google.

We download prepackaged sets of facts

Descarregamos conjuntos de fatos pré-embalados

and sort of shuffle them along the assembly line of social media.

e os embaralhamos na linha de montagem das redes sociais.

Now, Google-knowing is useful

Saber via Google é útil

precisely because it involves a sort of intellectual outsourcing.

precisamente porque envolve meio que uma terceirização intelectual.

We offload our effort onto a network of others and algorithms.

Desembarcamos nossos esforços na rede de outros e em algoritmos.

And that allows us, of course, to not clutter our minds

E isso nos permite, claro, não desordenar nossas mentes com todo tipo de fato.

with all sorts of facts.

We can just download them when we need them.

Só os descarregamos quando necessitamos,

And that's awesome.

e isso é impressionante.

But there's a difference between downloading a set of facts

Há, contudo, uma diferença entre descarregar um conjunto de fatos

and really understanding how or why those facts are as they are.

e realmente entender como e por que esses fatos são como são.

Understanding why a particular disease spreads,

Entender por que uma doença específica se espalha,

or how a mathematical proof works,

ou como uma prova matemática funciona,

or why your friend is depressed,

ou por que seu amigo está depressivo,

involves more than just downloading.

envolve mais que só descarregar.

It's going to require, most likely,

Vai exigir, provavelmente,

doing some work for yourself:

que você faça algum trabalho por si:

having a little creative insight;

usar um pouco de criatividade,

using your imagination;

usar sua imaginação,

getting out into the field;

entrar em campo,

doing the experiment;

fazer o experimento,

buscar as provas,

working through the proof;

talking to someone.

falar com alguém.

Now, I'm not saying, of course, that we should stop Google-knowing.

Eu não estou recomendando que não usemos o Google.

I'm just saying

Estou apenas dizendo que não devemos supervalorizá-lo.

we shouldn't overvalue it, either.

We need to find ways of encouraging forms of knowing that are more active,

Devemos encontrar maneiras de encorajar formas mais ativas de conhecimento,

and don't always involve passing off our effort into our bubble.

para que nossos esforços não aconteçam sempre dentro de nossas bolhas.

Because the thing about Google-knowing is that too often it ends up

Porque o conhecimento do Google acaba, frequentemente,

sendo o conhecimento da bolha.

being bubble-knowing.

And bubble-knowing means always being right.

E conhecimento da bolha significa estar sempre certo.

But daring to know,

Ousar conhecer, entretanto,

daring to understand,

ousar entender,

means risking the possibility that you could be wrong.

significa arriscar a possibilidade de poder estar errado.

It means risking the possibility

Significa arriscar a possibilidade de que o que você quer

that what you want and what's true are different things.

e o que é verdade serem coisas diferentes.

Which brings me to the third thing that I think we need to do

O que traz a terceira coisa que acho que precisamos fazer,

if we want to accept that we live in a common reality.

se quisermos aceitar que vivemos em uma realidade comum.

That third thing is: have a little humility.

A terceira coisa é: tenha um pouco mais de humildade.

By humility here, I mean epistemic humility,

Por humildade, quero dizer humildade epistêmica

which means, in a sense,

que significa, de alguma maneira,

knowing that you don't know it all.

saber que você não sabe de tudo.

But it also means something more than that.

Também significa mais que isso.

It means seeing your worldview as open to improvement

Significa ver sua visão de mundo aberta para aperfeiçoamento

by the evidence and experience of others.

pela evidência e experiência de outros.

Seeing your worldview as open to improvement

Ver sua visão global aberta para melhorias

by the evidence and experience of others.

pela evidência e experiência de outros.

É mais que estar aberto a transformação.

That's more than just being open to change.

É mais que simplesmente estar aberto a melhorias.

It's more than just being open to self-improvement.

It means seeing your knowledge as capable of enhancing

Significa ver seu conhecimento como capaz

de ser aumentado ou enriquecido pela contribuição de outros.

or being enriched by what others contribute.

That's part of what is involved

Isso é parte do que está envolvido

in recognizing there's a common reality

em reconhecer que há uma realidade comum:

that you, too, are responsible to.

que você também é responsável por ela.

I don't think it's much of a stretch to say

Não acho que é muito exagero dizer

that our society is not particularly great at enhancing or encouraging

que nossa sociedade não é muito boa

em realçar ou encorajar esse tipo de humildade.

that sort of humility.

That's partly because,

Isso se deve, parcialmente,

well, we tend to confuse arrogance and confidence.

por confundirmos arrogância e confiança.

And it's partly because, well, you know,

Em parte porque, bem, vocês sabem,

arrogance is just easier.

arrogância é mais fácil.

It's just easier to think of yourself as knowing it all.

É mais fácil pensar sobre si como um sabe-tudo.

It's just easier to think of yourself as having it all figured out.

É mais fácil pensar sobre si como tendo tudo controlado.

But that's another example of the bad faith towards the truth

Mas esse é só mais um exemplo da má fé sobre a verdade de que eu tenho falado.

that I've been talking about.

So the concept of a common reality,

Então o conceito de uma realidade comum,

like a lot of philosophical concepts,

como muitos conceitos filosóficos,

can seem so obvious,

pode parecer tão óbvio,

that we can look right past it

que pode nos passar despercebido,

and forget why it's important.

e podemos esquecer por que ele é importante.

Democracies can't function if their citizens don't strive,

As democracias não podem funcionar se seus cidadãos não se esforçam,

at least some of the time,

ao menos parte do tempo,

to inhabit a common space,

por habitar um espaço comum,

a space where they can pass ideas back and forth

um espaço onde eles possam passar ideias de um lado ao outro

when -- and especially when --

quando, e especialmente quando,

they disagree.

eles discordam.

But you can't strive to inhabit that space

Mas você não pode habitar aquele espaço,

if you don't already accept that you live in the same reality.

se você ainda não aceita que vive na mesma realidade.

To accept that, we've got to believe in truth,

Para aceitá-la, precisamos crer na verdade,

we've got to encourage more active ways of knowing.

precisamos encorajar formas mais ativas de conhecimento.

And we've got to have the humility

E temos que ter a humildade

to realize that we're not the measure of all things.

para entender que não somos a medida de todas as coisas.

We may yet one day realize the vision

Nós um dia ainda vamos entender a visão

of having the internet in our brains.

de ter a internet em nossos cérebros.

But if we want that to be liberating and not terrifying,

Se, contudo, quisermos que seja liberador e não assustador,

if we want it to expand our understanding

se quisermos expandir nosso entendimento

and not just our passive knowing,

e não somente nosso conhecimento passivo,

we need to remember that our perspectives,

devemos lembrar que nossas perspectivas,

as wondrous, as beautiful as they are,

por mais incríveis e belas que sejam,

are just that --

são somente isto:

perspectives on one reality.

perspectivas sobre uma só realidade.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)