Help discover ancient ruins -- before it's too late | Sarah Parcak

Translator: Maye Hjellvik Reviewer: Thomas Bedin

Som arkeolog,

blir jeg ofte spurt om hva min favorittoppdagelse er.

Svaret er lett:

As an archaeologist,

mannen min, Greg.

(Latter)

I'm most often asked what my favorite discovery is.

Vi møttes i Egypt under min første utgraving.

Det var min første leksjon i å finne noe uventet og vidunderlig.

The answer's easy:

my husband, Greg.

(Laughter)

We met in Egypt on my first dig.

Dette ble starten på et fantastisk arkeologisk partnerskap.

It was my first lesson in finding unexpected, wonderful things.

Flere år senere fridde jeg til ham, foran vår favorittparstatue

This began an incredible archaeological partnership.

av prins og prinsesse Rahotep og Nofret,

Years later, I proposed to him in front of our favorite pair statue

på museet i Kairo,

laget for 4600 år siden.

Jeg tenkte, at dersom jeg skulle be Greg tilbringe resten av sitt liv med meg,

of the Prince and Princess Rahotep and Nofret,

in the Cairo Museum,

dating to 4,600 years ago.

så skulle jeg spør ham foran to mennesker

som en gang sverget å være sammen i all evighet.

I thought if I was going to ask Greg to spend the rest of this life with me,

Disse symbolene står seg, for når vi ser på dem,

then I should ask him in front of two people

ser vi inn i et speil.

who had pledged to be together for eternity.

De er kraftfulle påminnere om at

det som gjør oss alle til mennesker har ikke endret seg.

These symbols endure because when we look at them,

we're looking at mirrors.

Spenningen ved arkeologiske oppdagelser er like sterk som kjærlighet,

They are powerful reminders

that our common humanity has not changed.

fordi oldtidshistorie er den største forførersken du kan forestille deg.

The thrill of archaeological discovery is as powerful as love,

Mange arkeologer har viet sine liv

til å nøste opp i fortidens mysterier –

because ancient history is the most seductive mistress imaginable.

under stekende sol,

Many archaeologists have devoted their lives

arktiske vinder

og i tett regnskog.

to unraveling the mysteries of the past

Mange leter.

under hot suns

Noen finner.

Alle ber ved Mulighetenes tempel

and Arctic winds

and in dense rainforests.

om at én oppdagelse skal endre historien.

Many seek.

Some discover.

På min første dag i Egypt jobbet jeg på en lokasjon

All worship at the temple of possibility

i det nordøstlige deltaet, kalt Mendes, datert 4200 år tilbake i tid,

that one discovery might change history.

On my first day in Egypt, I worked at a site

på en kirkegård.

Dette er et bilde av meg –

in the Northeast Egyptian Delta called Mendes, dating to 4,200 years ago,

jeg storkoser meg.

Under utgravingen, omgitt av smaragdgrønne rismarker,

in a cemetery.

fant jeg en uskadd krukke.

That's a picture of me --

I'm just in my bliss.

On the dig, surrounded by emerald green rice paddies,

Da jeg snudde den rundt,

så jeg et tommelavtrykk etter den som lagde krukken.

I discovered an intact pot.

For et øyeblikk sto tiden stille.

Flipping it over,

I discovered a human thumbprint left by whoever made the vessel.

Jeg visste ikke hvor jeg var.

For i det øyeblikket innså jeg,

For a moment, time stood still.

at når vi graver,

er det mennesker vi graver etter,

I didn't know where I was.

ikke ting.

It was because at that moment I realized,

Aldri er vi mer tilstede enn når vi står ansikt til ansikt med den dype fortiden.

when we dig,

we're digging for people,

not things.

Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg har stått foran pyramidene i Giza

Never are we so present as when we are in the midst of the great past.

og blitt helt stum.

Jeg føler meg som verdens heldigste menneske.

I can't tell you how many times I've stood in front of the Pyramids of Giza,

De står som monumenter over menneskets briljans, og over alt som er mulig.

and they leave me speechless.

I feel like the luckiest person in the world.

Mange klarer ikke begripe slik bravur som menneskeskapt –

They're a monument to our human brilliance and everything that is possible.

de tror romvesener bygget pyramidene.

Men det er latterlig.

Det er bare å gå tett opptil, og selv se den skjulte menneskehånden

Many cannot process their brilliance as human --

they think aliens built them.

i merkene etter meiselen som formet blokkene.

But this is ridiculous.

All you need to do is get up close and personal,

Den store pyramiden i Giza ble bygget sten for sten,

and see the hidden hand of man

in the chisel marks left by the tools that built them.

av 2,3 millioner blokker,

og med imponerende byråkratisk effektivitet.

The Great Pyramid of Giza was built one stone at a time

Det er ikke pyramidene i seg selv som står seg mot tidens tann,

with 2.3 million blocks,

men menneskets oppfinnsomhet.

with incredible bureaucratic efficiency.

Og nettopp der ligger vår felles menneskelige genialitet.

It is not the pyramids that stand the test of time;

Historien er kanskje syklisk,

it is human ingenuity.

That is our shared human brilliance.

men vi er fortsatt den samme.

Jeg elsker det jeg gjør,

for jeg forstår at vi ikke har endret oss.

History may be cyclical,

but we are singular.

Jeg får lese svigermorvitser fra Mesopotamia,

I love what I do,

because I learn that we haven't changed.

skrevet for 3500 år siden.

(Latter)

I get to read about mother-in-law jokes from Mesopotamia

Jeg får høre om naboer som forbannet hverandre,

for 4600 år siden i Egypt.

from 3,500 years ago.

(Laughter)

Og, min favoritt, fra Luxor for 3300 år siden:

I get to hear about neighbors cursing each other

en inskripsjon om skolegutter som skulker for å drikke seg fulle.

from 4,600 years ago in Egypt.

And my absolute favorite, from 3,300 years ago in Luxor:

(Latter)

Ungdommen nå til dags.

an inscription that describes schoolboys who cut class to go drinking.

(Latter)

Jeg får se den utroligste arkitektur,

(Laughter)

Kids these days.

slående skulpturer –

(Laughter)

jeg mener, denne steinen er i bunn og grunn en selfie –

I get to see the most incredible architecture,

og at vi alltid har digga skikkelig glitter.

see stunning sculptures --

Vi har skrevet på vegger,

I mean, this is basically a selfie in stone --

og vært besatt av katter –

and see that we've always rocked serious bling.

(Latter)

i tusenvis av år.

(Latter)

And also, we've been posting on walls

(Applaus)

and obsessing about cats --

(Laughter)

Arkeologer er bevarere av kulturminner,

for thousands of years.

(Laughter)

(Applause)

og talspersoner

for milliarder av mennesker og tusenvis av kulturer,

Archaeologists are the cultural memory preservers

som var her før oss.

God forskning, fantasi og et vågesprang,

and the spokespeople

for the billions of people and the thousands of cultures

er de tre suksessfaktorene vi anvender for å vekke de døde.

that came before us.

Good science, imagination and a leap of faith

I løpet av det siste året

har arkeologer gjort utrolige oppdagelser,

are the trifecta we use to raise the dead.

som en ukjent stamfar fra Sør-Afrika,

In the last year,

og 3,3 millioner år gamle redskaper –

archaeologists have made incredible discoveries, including:

som er de eldste redskapene vi har funnet –

new human ancestors from South Africa;

i Kenya.

Og dette, fra en samling medisinsk utstyr vi fant

tools from 3.3 million years ago --

i Svartskjeggs skip fra 1718.

these are the oldest tools ever discovered --

in Kenya.

Det dere ser her er et redskap som ble brukt for å behandle syfilis.

And this, from a series of medical implements found

from Blackbeard's ship from 1718.

Au!

What you're looking at is a medical tool used to treat syphilis.

(Latter)

For hver av disse

finnes det tusenvis av andre utrolig viktige oppdagelser,

gjort av mine kollegaer,

Ouch!

som ikke skaper overskrifter.

(Laughter)

For each of these,

Uansett, jeg tror at det viktigste vi arkeologer gjør,

there are thousands of other incredibly important discoveries

made by my colleagues,

that do not make headlines.

er å anerkjenne at noen har levd før oss,

However, I believe that the most important thing we do as archaeologists

og at deres liv er verdt å lære om.

Kan du forestille deg hvilken verden vi ville hatt,

is acknowledge that past people existed

om vi forsto menneskeheten på en slik måte?

and lived lives worth learning about.

Can you even imagine what the world would be like today

Ute på feltarbeid har vi en utfordring:

if we acknowledged all human beings in this way?

Det ser ofte ut som dette.

Man ser ingenting.

Hvor starter man å grave?

So, on a dig, we have a challenge:

Dette er fra et felt sør for Kairo.

La oss se på det fra verdensrommet.

it often looks like this.

Man ser ikke stort herfra heller.

You can't see anything.

Where are we going to start digging?

Dette er et bilde tatt av satellitten WorldView-3,

This is from a site south of Cairo.

Let's have a look from space.

med en oppløsning på 0,3 meter.

Again, you can't really see much.

Det er 30 centimeter.

What you're looking at is a WorldView-3 satellite image,

Det vil si at du kan forstørre opp fra nesten 650 km ute i verdensrommet,

which has a .3 meter resolution.

og lese avisa.

That's 10 inches.

Hvordan vet jeg dette?

This means that you can zoom in from 400 miles in space

Fordi jeg er en romarkeolog.

and see your tablets.

La meg gjenta:

How do I know about this?

Jeg er en romarkeolog.

It's because I'm a space archaeologist.

Det vil si –

Takk –

(Applaus)

Let me repeat that.

Det vil si, at jeg behandler satellittbilder ved hjelp av algoritmer,

I am a space archaeologist.

This means --

og ser etter små forskjeller i lysspekteret,

(Applause)

Thank you.

som indikerer at noe er begravet under bakken,

This means I use satellite images and process them using algorithms,

og som jeg får lov til å grave ut og kartlegge.

and look at subtle differences in the light spectrum

Og forresten –

NASA har et eget program for romarkeologi,

that indicate buried things under the ground

så det er en ekte jobb.

that I get to go excavate and survey.

(Latter)

Så, la oss ta en ny titt.

By the way --

Vi er tilbake på feltet like sør for Kairo.

NASA has a Space Archaeology program,

Her ser vi ingenting.

so it's a real job.

Hold øye med den røde firkanten.

(Laughter)

So, let's have a look again.

Når vi tar i bruk algoritmer –

We're back at the site just south of Cairo.

You can't see anything.

se for deg et røntgenapparat –

Keep your eye on the red rectangle.

ser vi dette.

When we process the image using algorithms --

Denne rettlinjede formen er en oldtidsgrav,

think like a space-based CAT scan --

som ikke er kjent eller undersøkt tidligere,

this is what you see.

og dere er de første menneskene som ser den på tusener av år.

This rectilinear form is an ancient tomb

that is previously unknown and unexcavated,

(Applaus)

and you all are the first people to see it in thousands of years.

Jeg tror vi bare så vidt har skrapet litt i overflaten,

(Applause)

med tanke på hva som gjenstår å oppdage.

I det egyptiske deltaet alene,

har vi undersøkt mindre enn én tusendel av en prosent

I believe we have barely scratched the surface

in terms of what's left to discover.

av de egyptiske feltene totalt.

In the Egyptian Delta alone,

Når du legget til de tusener av andre felt

we've excavated less than one-1000th of one percent

mitt team og jeg har oppdaget,

of the total volume of Egyptian sites.

vil det vi tror vi vet blekne, sammenlignet med

When you add to that the thousands of other sites

alt vi enda ikke har funnet.

my team and I have discovered,

Når du ser det utrolige arbeidet

what we thought we knew pales in comparison

mine kollegaer gjør rundt omkring i verden,

og hva de finner,

to what we have left to discover.

tror jeg det er millioner av uoppdagede arkeologiske funnsteder

When you look at the incredible work

that my colleagues are doing all around the world

som gjenstår å finne.

and what they're finding,

Disse oppdagelsene vil bety intet mindre

I believe that there are millions of undiscovered archaeological sites

enn å åpne opp for det fulle potensialet av vår eksistens.

left to find.

Men vi har en utfordring.

Discovering them will do nothing less

Det siste året

than unlock the full potential of our existence.

har vi sett skremmende overskrifter

om vanvittige ødeleggelser som skjer i arkeologiske områder,

But we have a challenge.

Over the last year,

og massiv plyndring utført av blant annet ISIL.

we've seen horrible headlines

of incredible destruction going on to archaeological sites,

ISIL har ødelagt templer ved Palmyra.

Hvem sprenger et tempel?

and massive looting by people like ISIL.

De har ødelagt Jonahs gravsted.

ISIL has destroyed temples at Palmyra.

Og vi har sett så tøylesløs plyndring,

Who blows up a temple?

at funnstedene ligner krater på månen.

They've destroyed the Tomb of Jonah.

And we've seen looting at sites so rampant,

Når vi vet at ISIL går inn for å knuse livene til dem som lever i dag,

it looks like craters of the moon.

er ødeleggelse av kulturell identitet bare en naturlig forlengelse for dem.

Knowing ISIL's desire to destroy modern human lives,

Talløse invaderende armeer har gjort det samme opp gjennom historien.

it's a natural extension for them to destroy cultural identity as well.

Vi vet at ISIL profitterer på plyndringen,

Countless invading armies have done the same throughout history.

men vi kjenner ikke omfanget.

Det betyr at enhver artefakt som er omsatt på markedet i dag,

We know that ISIL is profiting from the looting of sites,

fra Midtøsten,

kan potensielt bidra til å finansiere terrorisme.

but we don't know the scale.

This means that any object purchased on the market today

Et område som blir plyndret,

er som et puslespill der 90 prosent av brikkene allerede mangler,

from the Middle East

could potentially be funding terrorism.

og som nå får resten tilslørt til det ugjenkjennelige.

When a site is looted,

it's as if a puzzle already missing 90 percent of it pieces

Dette er tyveri av kulturidentitet i stor skala.

Vi vet at det foregår to typer plyndring.

has had the rest obscured beyond recognition.

Den ene er organisert, som av ISIL,

This is ancient identity theft writ large.

den andre av mer lokal art, som når fattige sivile plyndrer for penger.

We know that there are two kinds of looting going on:

Vi ville nok alle gjort det samme for å forsørge familien vår;

looting by criminal elements like ISIL,

and then more local looting by those that are desperate for money.

jeg klandrer ikke de lokale plyndrerne.

Jeg klandrer mellommennene, de uetiske smuglerne,

We would all do the same to feed our families;

og et internasjonalt kunstmarked

I don't blame the local looters.

som utnytter tvetydige eller ikke-eksisterende regelverk.

I blame the middlemen, the unethical traffickers

and an international art market

Vi vet at plyndring foregår i global skala og er økende i tendens,

that exploits often ambiguous or even completely nonexistent laws.

men per i dag har vi ikke verktøy for å stanse det.

We know looting is going on on a global scale and it's increasing,

Men dette er i ferd med å endres.

Jeg og teamet har nettopp ferdigstilt en studie av plyndring i Egypt.

but presently we don't have any tools to stop it.

Ved hjelp av tilgjengelige data

This is beginning to change.

har vi kartlagt den totale plyndringen rundt omkring i Egypt

My team and I have just completed a study looking at looting in Egypt.

fra 2002 til 2013.

We looked at open-source data

Vi fant bevis for plyndring og ødeleggelse ved 267 ulike funnsteder,

and mapped the entirety of looting across Egypt

from 2002 to 2013.

og kartla over 200 000 plyndringsgroper.

We found evidence of looting and site destruction at 267 sites,

Det er overveldende.

Og når vi ser alle data under ett –

and mapped over 200,000 looting pits.

disse merkene viser plyndringsgropene.

På ett felt ble plyndringen verre fra 2009, 2011, 2012 –

It's astonishing.

And putting that data together --

you can see the looting pits marked here.

hundrevis av groper.

Når vi satte alle data sammen

At one site, the looting got bad from 2009, 2011, 2012 --

oppdaget vi at, i motsetning til den allmenne oppfatningen,

så var det ikke Den arabiske våren i 2011 som eskalerte plyndringen i Egypt,

hundreds and hundreds of pits.

Putting all the data together,

men den globale finanskrisen i 2009.

what we found is that, contrary to popular opinion,

looting did not start to get worse in Egypt in 2011 after the Arab Spring,

Med det har vi vist, med massive data,

at plyndring først og fremst er et økonomisk problem.

but in 2009, after the global recession.

Om vi ikke gjør noe for å stoppe dette problemet,

Thus, we've shown with big data

vil alle Egypts funnsteder ha blitt utsatt for plyndring innen år 2040.

that looting is fundamentally an economic issue.

If we do nothing to stop the problem,

Vi står nå ved et vippepunkt.

all of Egypt's sites will be affected by looting by 2040.

Vår generasjon har både verktøy og teknologi

for å stanse plyndring,

men vi jobber ikke raskt nok.

Thus, we are at a tipping point.

We are the generation with all the tools and all the technologies

Av og til kan et arkeologisk felt overraske deg med sin bestandighet.

to stop looting,

but we're not working fast enough.

Jeg er nettopp kommet tilbake fra felt,

der jeg var med på å lede et samarbeid med Egypts antikvitetsdepartement,

Sometimes an archaeological site can surprise you with its resilience.

på et funnsted kalt Lisht.

Funnstedet er datert til det midtre riket, fra rundt år 2000 til 1750 f. Kr.

I am just back from the field,

where I co-led a joint mission with Egypt's Ministry of Antiquities

Det midtre riket var det gamle Egypts renessanseperiode.

at a site called Lisht.

Etter en tid med intense interne strider og miljøutfordringer,

This site dates to the Middle Kingdom of Egypt between 2,000 and 1,750 BC.

reiste Egypt seg igjen

med en utrolig gjenoppblomstring av kunst, arkitektur og litteratur.

The Middle Kingdom was Ancient Egypt's Renaissance period.

After a time of intense internal strife and environmental challenges,

Dette er for meg den beste Egyptiske perioden å studere,

Egypt rebounded

fordi den lærer oss så mye om hvordan vi kan overleve og vokse oss sterke igjen

with an incredible resurgence of art, architecture and literature.

etter store katastrofer.

It's a favorite period of time to study in Egypt,

På dette feltet hadde vi allerede kartlagt en hel mengde plyndringsgroper.

because it teaches us so much about how we can survive and thrive

Lisht er et kongelig anlegg –

after great disasters.

tusenvis må ha blitt begravet her, etter et liv ved Faraos hoff.

Now at this site, we had already mapped countless looting pits.

Her er før- og etterbilder, og dere ser en mengde plyndringsgroper.

Lisht is a royal site;

Nord-Lisht.

there would have been thousands of people buried there

Dette er Sør-Lisht; før og etter.

who lived and worked at the court of Pharaoh.

You can see this before and after; you see dozens of looting pits.

Første gang vi var på feltet

så vi flere høytstående embetsmenns graver

North Lisht.

This is in South Lisht, before and after.

som var blitt plyndret.

La meg gi dere et perspektiv på hva som var blitt stjålet.

When we first visited the site,

Se for dere et område på to ganger to meter

we could see the tombs of many high-ranking officials

that had been looted.

fylt med kister, smykker

Let me put into perspective for you what was taken.

og fantastiske statuer.

Gang dette med tusen.

Imagine a two meter by two meter area full of coffins, jewelry

Så mye var blitt røvet.

Da vi startet kom min egyptiske meddirektør,

and incredible statuary.

Multiply that times over a thousand.

Mohamed Youssef, til meg og sa:

“Vi må jobbe med særlig én grav.

That's what was taken.

Den er blitt angrepet av plyndrere,

So, when we started work,

my Egyptian co-director, Mohamed Youssef, approached me and said,

og gjør vi ikke noe, kommer de tilbake.”

Jeg var selvsagt enig, men tvilte på vi ville finne noe.

"We must work at this one particular tomb.

Jeg tenkte plyndrerne hadde tatt alt.

It's been attacked by looters.

Først fant vi de utroligste relieffer.

If we don't do anything, they'll be back."

Of course I agreed, but I didn't think we'd find anything.

Se på dette maleriet – helt slående.

Og vi fant graverte inskripsjoner.

I thought the looters had stolen everything.

Og til og med den gravlagtes titler –

What we started to find were the most incredible reliefs.

han bar titler som: “Hærens oppsynsmann”,

Look at this painting -- it's just stunning.

“Skattekammerets overvåker.”

We started finding engraved inscriptions.

Det ga meg håp.

Tenk om vi kunne finne navnet hans.

And even the titles of the tomb owner --

he had titles like, "Overseer of the Army,"

For oldtidens egyptere var målet å få sitt navn bevart for evigheten.

"Overseer of the Treasury."

I began to have hope.

Maybe, just maybe we would find his name.

Og plutselig en dag dukket dette opp.

For the ancient Egyptians, having their name last for eternity

Dette er navnet til gravens eier: Intef.

was their goal.

Dere ser det står skrevet her, med hieroglyfer.

And then one day,

this appeared.

Sammen med mitt egyptiske team

This is the name of the tomb owner: Intef.

blåste vi liv vi noens navn, skrevet for 3900 år siden.

You can see it written out here, in hieroglyphs.

(Applaus)

Working together with my Egyptian team,

we had restored someone's name from 3,900 years ago.

(Applause)

Sammen med mine egyptiske kollegaer

feiret vi dette øyeblikket av delt oppdagelse.

Det vi gjorde sammen her var riktig og ekte.

Vi fant denne innfelte nisjen, for det meste intakt.

Working together with my Egyptian colleagues,

we celebrated this moment of shared discovery.

Her kunne vi lese om Intef og hans inskripsjoner.

What we were doing together was right and true.

Og her sitter han.

We found this incredible false door, mostly intact.

Jeg innså at alt jeg hadde antatt om plyndrede steder,

On it we read about Intef and his inscriptions.

You can actually even see him seated here.

var blitt motbevist.

Hver dag på felt jobbet vi sammen med sytti egyptere,

What I realized is that everything I had assumed about looted sites

som kollegaer og venner.

had been proven wrong.

I møte med så mye hat og uvitenhet

Every day on site we worked together with 70 Egyptians

fra verden mot folk i Midtøsten,

as colleagues and friends.

føltes hvert sekund på feltet som et fakkeltog for fred.

In the face of so much hatred and ignorance

Når du jobber med folk som ikke ser ut som deg,

against those in the Middle East,

tenker eller snakker som deg,

every moment on site felt like a protest for peace.

vil den felles oppgaven rundt arkeologiske undersøkelser

viske ut alle overflatiske forskjeller.

When you work with those that don't look like you,

or think like you, or speak like you,

Denne sommeren har jeg lært at

your shared mission of archaeological discovery

arkeologi handler ikke om det du finner.

erases all superficial differences.

Det handler om det du kan slå fast som mulig.

What I learned this season

Ute på reise kan du treffe på slekt du mistet av syne for lenge siden –

is that archaeology isn't about what you find.

ikke slike du deler gener med,

It's about what you can prove possible.

men dem du står ved siden av i Livets bok.

Sometimes when you travel, you end up finding long-lost family --

Dette er Omer Farrouk, min bror.

not those with whom you share genes,

Omer er en gufter fra en landsby like nord for Luxor, kalt Guft.

but a shared entry in the book of life.

This is Omer Farrouk, my brother.

Gufterne tilhører en anerkjent tradisjon i egyptologien.

De hjelper til ved utgravinger, og med organisering av arbeidsgrupper.

Omer's a Gufti from a village just North of Luxor, called Guft.

Omer er min administrerende direktør og finansdirektør.

Guftis are part of a celebrated tradition in Egyptology.

Jeg får ikke gjort noe arbeid uten ham.

They help with digging and work crew organization.

En dag for mange år siden, da jeg var en ung hovedfagsstudent

Omer is my COO and CFO.

og Omer var en ung gufter som snakket dårlig engelsk,

I simply couldn't do work without him.

One day many years ago, when I was a young graduate student

fant vi helt tilfeldig ut at vi

var født i samme år,

and Omer was a young Gufti who couldn't speak much English,

i den samme måneden,

på den samme dagen, med seks timers mellomrom.

we learned, completely randomly,

that we were born in the same year,

Tvillinger.

the same month

(Latter)

and the same day, six hours apart.

Skilt av et hav, men forbundet i evighet,

fordi Oldtidens Egypt er vår mor.

Twins.

Jeg visste da at vi alltid skulle jobbe sammen –

(Laughter)

ikke med hodet mitt,

Separated by an ocean, but forever connected

men i den delen av sjelen som forstår at ikke alt kan forklares.

for Ancient Egypt is our mother.

I knew then we'd always work together --

not in my brain,

(Arabisk) Omer, min bror,

but in the part of your soul that knows not everything can be explained.

jeg vil alltid være glad i deg.

(Engelsk) Omer, min bror, jeg vil alltid være glad i deg.

(Arabic) Omer by brother,

I will always love you.

Rett før jeg dro ut på mitt første felt i Egypt

kalte min mentor, den berømte egyptologen professor William Kelly Simpson,

(English) Omer my brother, I will always love you.

meg inn på kontoret sitt.

Han ga meg en sjekk på 2000 dollar og sa:

So, just before my first dig in Egypt,

my mentor, the very famous Egyptologist Professor William Kelly Simpson,

“Dette er til å dekke utgiftene dine.

Ha et strålende eventyr i sommer.

called me into his office.

He handed me a check for $2,000,

En dag kommer du til å gjøre det samme for noen andre.”

and said, "This is to cover your expenses.

Så mitt ønske for denne TED-prisen, med renter –

Have a glorious adventure this summer.

Someday you will do this for someone else."

(Latter)

er en slags tilbakebetaling, for et flott menneskes generøsitet og vennlighet.

Thus, my TED Prize wish is partial payback, plus interest --

Så, mitt ønske.

(Laughter)

for a great human being's generosity and kindness.

Jeg ønsker at vi skal finne de millioner av ukjente arkeologiske funnsteder

So, my wish.

rundt omkring i verden.

Ved å opprette en hær av globale oppdagere av det 21. århundre,

I wish for us to discover the millions of unknown archaeological sites

skal vi finne og beskytte denne verdens skjulte arv,

around the world.

By creating a 21st-century army of global explorers,

som bærer i seg ledetråder til menneskets kollektive bestandighet

og kreativitet.

we'll find and protect the world's hidden heritage,

(Applaus)

which contains clues to humankind's collective resilience

Tusen takk.

(Applaus)

and creativity.

(Applause)

Thank you.

Så hvordan skal vi få til dette?

(Applause)

Vi skal bygge, med pengene fra TED-prisen,

en digital og dugnadsbasert brukerportal,

So how are we going to do this?

We are going to build with the TED Prize money

som gir alle i hele verden anledning til å oppdage

an online, crowdsource, citizen science platform

nye arkeologiske funnsteder.

Vi er kun et par hundre romarkeologer i verden.

to allow anyone in the world to engage with discovering

Jeg drømmer om å engasjere hele verden

archaeological sites.

i jakten på nye funnsteder, og beskyttelse av disse.

There are only a couple hundred of us space archaeologists around the world.

Her skal du logge deg inn, opprette et brukernavn –

It is my dream to engage the world

merk at akkurat dette brukernavnet er opptatt –

with helping to find sites and protect them.

(Latter)

se en treningsvideo, og du er klar.

What you'll do is sign in, create a username --

Jeg vil understreke at programmet aldri vil oppgi GPS-posisjoner for funnstedene.

note that this particular username is already taken.

(Laughter)

Dette vil bli behandlet som pasientopplysninger,

You'll take a tutorial and you'll start work.

I want to note at the outset

og blir ikke avslørt.

that in no way will be sharing GPS data or mapping data for sites.

Deretter trekker du et kort – 20x20 eller 30x30 meter,

We want to treat them like human patient data,

og du skal se om du finner noe spennende.

and not reveal their locations.

Vi har digitalt prosessert

You'll then be dealt a card from a deck -- 20 x 20 meters or 30 x 30 meters,

store mengder satellittdata ved hjelp av algoritmer,

for at du skal kunne finne ting

and you'll be looking for features.

og bedrive god forskning.

Så skal du begynne å lete.

My team and I will have batch-processed

Hva ser du? Et tempel?

large amounts of satellite data using algorithms

Ser du en grav? En pyramide?

in order for you to find things,

so you'll be doing really good science.

Ser du noe som kan ligne plyndring eller ødeleggelse av et felt?

You'll then be starting to look.

What do you see? Do you see a temple?

Så skal du merke det du finner.

Do you see a tomb? Do you see a pyramid?

Og ute til siden vil du finne mange eksempler

Do you see any potential site damage or site looting?

på nøyaktig det du ser, for å hjelpe deg.

You'll then begin to mark what's there.

Alle data du hjelper oss å samle blir delt med godkjente myndigheter,

And off to the side are always going to be rich examples

of exactly what you're seeing, to help guide you.

og vil bidra til å opprette et nytt, globalt alarmsystem

All the data that you help us collect will be shared with vetted authorities,

som skal beskytte funnsteder.

Men det stopper ikke der.

and will help create a new global alarm system

Alle arkeologer vi deler dine funn med,

to help protect sites.

vil ta deg med når de begynner utgravingene,

But it's not just going to stop there.

gjennom å bruke Periscope, Google Plus og sosiale medier.

All the archaeologists with whom we share your discoveries

will take you with them as they begin to excavate them,

For hundre år siden var arkeologi forbeholdt de rike.

by using Periscope, Google Plus and social media.

For femti år siden

var det kun for menn.

Nå er arkeologi primært for akademikere.

A hundred years ago, archaeology was for the rich.

Vårt mål er å folkeliggjøre prosessen rundt arkeologiske oppdagelser,

Fifty years ago,

it was for men.

Now it's primarily for academics.

og gi alle mulighet til å delta.

Our goal is to democratize the process of archaeological discovery,

For nittifire år siden oppdaget

Howard Carter Tutankhamons grav.

and allow anyone to participate.

Hvem er den neste Howard Carter?

Ninety-four years ago,

Howard Carter discovered the tomb of King Tut.

Kanskje er det deg.

Who is the next Howard Carter?

Ved å skape denne plattformen

finner vi de millioner av steder. bebodd av milliarder av de mennesker

It might be you.

som var her før oss.

By creating this platform,

Om vi vil ha svar på det store spørsmålet om hvem vi er,

we will find the millions of places occupied by the billions of people

og hvor vi kommer fra,

finner vi ikke disse svarene i pyramider eller palasser,

that came before us.

If we want to answer the big questions about who we are

men i byene og landsbyene til dem som kom før oss.

and where we've come from,

the answers to those questions do not lie in pyramids or palaces,

Hvis vi vil lære om fortiden,

må vi betrakte pyramidene med nye øyne.

but in the cities and villages of those that came before us.

Å erkjenne at fortiden er verdt å redde

If we want to learn about the past,

it's time we inverted the pyramids.

betyr så mye mer.

Det betyr at også vi er verdt å redde.

Acknowledging that the past is worth saving

Og den beste historien som noensinne er fortalt,

means so much more.

It means that we're worth saving, too.

er historien om vår felles reise som mennesker.

And the greatest story ever told

Men den kan bare skrives

is the story of our shared human journey.

om vi gjør det sammen.

Bli med meg.

But the only way we're going to be able to write it

Tusen takk.

(Applaus)

is if we do it together.

Come with me.

Thank you.

(Applause)