Help discover ancient ruins -- before it's too late | Sarah Parcak

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

As an archaeologist,

Enquanto arqueóloga,

I'm most often asked what my favorite discovery is.

perguntam-me muitas vezes qual é a minha descoberta preferida.

The answer's easy:

A resposta é fácil:

my husband, Greg.

o meu marido, Greg.

(Laughter)

(Risos)

We met in Egypt on my first dig.

Conhecemo-nos no Egito, na minha primeira escavação.

It was my first lesson in finding unexpected, wonderful things.

Foi a minha primeira lição sobre encontrar coisas maravilhosas e inesperadas.

This began an incredible archaeological partnership.

Foi o começo de uma parceria arqueológica incrível.

Years later, I proposed to him in front of our favorite pair statue

Anos depois, pedi-o em casamento em frente da nossa estátua preferida

of the Prince and Princess Rahotep and Nofret,

do Príncipe e da Princesa Rahotep e Nofret,

in the Cairo Museum,

no Museu do Cairo,

dating to 4,600 years ago.

que data de há 4600 anos.

I thought if I was going to ask Greg to spend the rest of this life with me,

Pensei que, se ia pedir a Greg que passasse comigo o resto da vida,

then I should ask him in front of two people

devia pedir-lhe em frente de duas pessoas

who had pledged to be together for eternity.

que tinham jurado permanecer juntos por toda a eternidade.

These symbols endure because when we look at them,

Estes símbolos perduram porque, quando olhamos para eles,

we're looking at mirrors.

estamos a olhar para espelhos.

They are powerful reminders

São lembretes poderosos

that our common humanity has not changed.

de que a nossa humanidade comum não mudou.

The thrill of archaeological discovery is as powerful as love,

A emoção da descoberta arqueológica é tão poderosa como o amor,

because ancient history is the most seductive mistress imaginable.

porque a História Antiga é a amante mais sedutora que se possa imaginar.

Many archaeologists have devoted their lives

Muitos arqueólogos dedicaram a vida

to unraveling the mysteries of the past

a desvendar os mistérios do passado

under hot suns

sob um sol tórrido,

and Arctic winds

com ventos glaciais

and in dense rainforests.

e em selvas tropicais impenetráveis.

Many seek.

Muitos são os que procuram.

Some discover.

Poucos são os que encontram.

All worship at the temple of possibility

Todos adoram, no templo da possibilidade,

that one discovery might change history.

uma descoberta que mude a História.

On my first day in Egypt, I worked at a site

No meu primeiro dia no Egito, trabalhei num sítio

in the Northeast Egyptian Delta called Mendes, dating to 4,200 years ago,

no Delta egípcio nordeste, chamado Mendes, com 4200 anos,

in a cemetery.

num cemitério.

That's a picture of me --

Esta é uma fotografia minha

I'm just in my bliss.

— estou no sétimo céu.

On the dig, surrounded by emerald green rice paddies,

Na escavação, rodeada de arrozais verde-esmeralda,

I discovered an intact pot.

descobri um pote intacto.

Flipping it over,

Quando o virei,

I discovered a human thumbprint left by whoever made the vessel.

descobri uma impressão digital humana deixada por quem fez o vaso.

For a moment, time stood still.

Por momentos, o tempo parou.

I didn't know where I was.

Não sabia onde estava.

It was because at that moment I realized,

Porque, naquele momento, percebi

when we dig,

que, quando escavamos,

we're digging for people,

estamos a procurar pessoas,

not things.

em vez de coisas.

Never are we so present as when we are in the midst of the great past.

Nunca estamos tão presentes como quando estamos no meio do grande passado.

I can't tell you how many times I've stood in front of the Pyramids of Giza,

Não sei dizer quantas vezes estive em frente das Pirâmides de Gizé,

and they leave me speechless.

e fiquei de respiração suspensa.

I feel like the luckiest person in the world.

Sinto-me a pessoa mais afortunada do mundo.

They're a monument to our human brilliance and everything that is possible.

São um monumento ao esplendor humano e a tudo o que é possível.

Many cannot process their brilliance as human --

Muita gente não acredita que esse esplendor é humano,

they think aliens built them.

pensa que foram extraterrestres que as construíram.

But this is ridiculous.

Mas isso é ridículo.

All you need to do is get up close and personal,

Basta aproximarmo-nos pessoalmente

and see the hidden hand of man

e vermos a mão oculta do homem

in the chisel marks left by the tools that built them.

nas marcas do cinzel deixadas pelas ferramentas que as construíram.

The Great Pyramid of Giza was built one stone at a time

A Grande Pirâmide de Gizé foi construída, uma pedra de cada vez,

with 2.3 million blocks,

com 2,3 milhões de blocos,

with incredible bureaucratic efficiency.

com uma incrível eficácia burocrática.

It is not the pyramids that stand the test of time;

Não são as pirâmides que resistiram ao teste do tempo,

it is human ingenuity.

foi o engenho humano.

That is our shared human brilliance.

É o esplendor humano que partilhamos.

History may be cyclical,

A História pode ser cíclica,

but we are singular.

mas nós somos únicos.

I love what I do,

Eu adoro o que faço

because I learn that we haven't changed.

porque aprendo que não mudámos.

I get to read about mother-in-law jokes from Mesopotamia

Leio anedotas sobre sogras da Mesopotâmia

from 3,500 years ago.

de há 3500 anos.

(Laughter)

(Risos)

I get to hear about neighbors cursing each other

Oiço vizinhos a praguejar uns com os outros

from 4,600 years ago in Egypt.

há 4600 anos, no Egito.

And my absolute favorite, from 3,300 years ago in Luxor:

E o que mais me agrada, de há 3300 anos, em Luxor

an inscription that describes schoolboys who cut class to go drinking.

é uma inscrição que descreve estudantes que fazem gazeta para irem beber.

(Laughter)

(Risos)

Kids these days.

Rapazes de hoje.

(Laughter)

(Risos)

I get to see the most incredible architecture,

Vejo a arquitetura mais incrível,

see stunning sculptures --

vejo esculturas espantosas

I mean, this is basically a selfie in stone --

— esta é basicamente uma "selfie" de pedra —

and see that we've always rocked serious bling.

e vejo que sempre gostámos de exibir joias.

And also, we've been posting on walls

Também sempre escrevemos nas paredes

and obsessing about cats --

e tivemos obsessão por gatos...

(Laughter)

(Risos)

for thousands of years.

... durante milhares de anos.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Archaeologists are the cultural memory preservers

Os arqueólogos preservam a memória cultural

and the spokespeople

e são os porta-vozes

for the billions of people and the thousands of cultures

de milhares de milhões de pessoas e de milhares de culturas

that came before us.

que existiram antes de nós.

Good science, imagination and a leap of faith

Boa ciência, imaginação e um pouco de fé

are the trifecta we use to raise the dead.

são a aposta tripla que usamos para despertar os mortos.

In the last year,

No ano passado,

archaeologists have made incredible discoveries, including:

os arqueólogos fizeram descobertas incríveis, incluindo

new human ancestors from South Africa;

novos antepassados humanos da África do Sul,

tools from 3.3 million years ago --

utensílios de há 3300 milhares de anos

these are the oldest tools ever discovered --

— são os utensílios mais antigos jamais descobertos —

in Kenya.

no Quénia.

And this, from a series of medical implements found

E isto, entre uma série de utensílios médicos

from Blackbeard's ship from 1718.

encontrados no barco do Barba Negra, em 1718.

What you're looking at is a medical tool used to treat syphilis.

Estamos a ver um utensílio médico usado para tratar a sífilis.

Ouch!

Au!

(Laughter)

(Risos)

For each of these,

Por cada uma destas coisas,

there are thousands of other incredibly important discoveries

há milhares de outras descobertas incrivelmente importantes

made by my colleagues,

feitas pelos meus colegas,

that do not make headlines.

que nunca aparecem nas primeiras páginas.

However, I believe that the most important thing we do as archaeologists

Mas eu creio que a coisa mais importante que os arqueólogos fazem

is acknowledge that past people existed

é reconhecer que existiram pessoas no passado

and lived lives worth learning about.

que viveram uma vida que vale a pena conhecer.

Can you even imagine what the world would be like today

Já imaginaram o que seria o mundo hoje

if we acknowledged all human beings in this way?

se reconhecêssemos todos os seres humanos da mesma forma?

So, on a dig, we have a challenge:

Numa escavação, temos um problema.

it often looks like this.

Muitas vezes, tem este aspeto.

You can't see anything.

Não vemos nada.

Where are we going to start digging?

Onde é que vamos começar a escavar?

This is from a site south of Cairo.

Isto é de um sítio a sul do Cairo.

Let's have a look from space.

Vejamos uma imagem vista do espaço.

Again, you can't really see much.

Também não vemos grande coisa.

What you're looking at is a WorldView-3 satellite image,

Estamos a olhar para uma imagem de satélite WorldView-3,

which has a .3 meter resolution.

que tem uma resolução de 30 cm.

That's 10 inches.

São 10 polegadas.

This means that you can zoom in from 400 miles in space

Isso significa que podemos ampliá-la, a 650 km no espaço,

and see your tablets.

e vemos os vossos "tablets".

How do I know about this?

Como é que eu sei isto?

It's because I'm a space archaeologist.

É porque eu sou uma arqueóloga espacial.

Let me repeat that.

Vou repetir.

I am a space archaeologist.

Eu sou uma arqueóloga espacial.

This means --

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

This means I use satellite images and process them using algorithms,

Isso significa que uso imagens de satélite e processo-as usando algoritmos.

and look at subtle differences in the light spectrum

Observo as diferenças subtis no espetro luminoso

that indicate buried things under the ground

que indicam coisas enterradas debaixo do chão

that I get to go excavate and survey.

que eu despois escavo e analiso.

By the way --

A propósito,

NASA has a Space Archaeology program,

a NASA tem um programa de Arqueologia Espacial,

so it's a real job.

portanto, é um trabalho a sério.

(Laughter)

(Risos)

So, let's have a look again.

Vamos olhar outra vez.

We're back at the site just south of Cairo.

Estamos de volta ao sítio a sul do Cairo.

You can't see anything.

Não vemos nada.

Keep your eye on the red rectangle.

Fixem os olhos neste retângulo vermelho.

When we process the image using algorithms --

Quando processamos a imagem, usando algoritmos

think like a space-based CAT scan --

— pensem numa TAC feita no espaço —

this is what you see.

é isto que vemos.

This rectilinear form is an ancient tomb

Esta forma retilínea é um túmulo antigo

that is previously unknown and unexcavated,

que era desconhecido e não fora escavado.

and you all are the first people to see it in thousands of years.

Vocês são as primeiras pessoas a vê-lo em milhares de anos.

(Applause)

(Aplausos)

I believe we have barely scratched the surface

Penso que mal arranhámos a superfície

in terms of what's left to discover.

em termos do que falta descobrir.

In the Egyptian Delta alone,

Só no Delta egípcio,

we've excavated less than one-1000th of one percent

escavámos menos de 0,001 %

of the total volume of Egyptian sites.

do volume total dos sítios egípcios.

When you add to that the thousands of other sites

Quando somamos a isso os milhares de outros sítios

my team and I have discovered,

que a minha equipa e eu descobrimos,

what we thought we knew pales in comparison

pensamos que isso é uma gota de água em comparação

to what we have left to discover.

com o que nos falta descobrir.

When you look at the incredible work

Quando olhamos para o trabalho incrível

that my colleagues are doing all around the world

que os meus colegas estão a fazer por todo o mundo,

and what they're finding,

e em tudo o que estão a encontrar,

I believe that there are millions of undiscovered archaeological sites

penso que há milhões de sítios arqueológicos desconhecidos

left to find.

por encontrar.

Discovering them will do nothing less

Descobri-los

than unlock the full potential of our existence.

será abrir todo o potencial da nossa existência.

But we have a challenge.

Mas temos um problema.

Over the last year,

No ano passado,

we've seen horrible headlines

vimos terríveis notícias nos jornais

of incredible destruction going on to archaeological sites,

de uma destruição terrível a ocorrer em sítios arqueológicos,

and massive looting by people like ISIL.

e de uma pilhagem maciça por pessoas como o Estado Islâmico.

ISIL has destroyed temples at Palmyra.

O Estado Islâmico destruiu templos em Palmira.

Who blows up a temple?

Quem faz explodir um templo?

They've destroyed the Tomb of Jonah.

Destruíram o Túmulo de Jonas.

And we've seen looting at sites so rampant,

Temos visto pilhagens maciças em sítios

it looks like craters of the moon.

que parecem crateras da lua.

Knowing ISIL's desire to destroy modern human lives,

Conhecendo o desejo do Estado Islâmico em destruir vidas humanas,

it's a natural extension for them to destroy cultural identity as well.

para eles, é uma extensão natural destruir também a identidade cultural.

Countless invading armies have done the same throughout history.

Inúmeros exércitos invasores fizeram o mesmo ao longo da História.

We know that ISIL is profiting from the looting of sites,

Sabemos que o Estado Islâmico beneficia com a pilhagem dos "sites",

but we don't know the scale.

mas não sabemos até que ponto.

This means that any object purchased on the market today

Isso significa que qualquer objeto transacionado hoje no Mercado,

from the Middle East

proveniente do Médio Oriente,

could potentially be funding terrorism.

pode estar a financiar o terrorismo.

When a site is looted,

Quando um sítio é pilhado,

it's as if a puzzle already missing 90 percent of it pieces

é como se um "puzzle" a que já faltam 90% das peças

has had the rest obscured beyond recognition.

ficasse com o resto obscurecido, totalmente irreconhecível.

This is ancient identity theft writ large.

É uma identidade da Antiguidade que eles apagam.

We know that there are two kinds of looting going on:

Sabemos que há dois tipos de pilhagem:

pilhagem feita por elementos criminosos, como o Estado Islâmico,

looting by criminal elements like ISIL,

and then more local looting by those that are desperate for money.

e a pilhagem mais local

feita por quem está desesperado por dinheiro.

We would all do the same to feed our families;

Nós faríamos o mesmo para alimentar a nossa família.

I don't blame the local looters.

Eu não culpo os saqueadores locais.

I blame the middlemen, the unethical traffickers

Culpo os intermediários, os traficantes sem ética

and an international art market

e um mercado internacional de arte

that exploits often ambiguous or even completely nonexistent laws.

que beneficia de leis ambíguas ou da sua não existência.

We know looting is going on on a global scale and it's increasing,

Sabemos que a pilhagem ocorre a uma escala mundial e está a aumentar

but presently we don't have any tools to stop it.

mas neste momento não temos qualquer forma de a impedir.

This is beginning to change.

Mas isso está a começar a mudar.

My team and I have just completed a study looking at looting in Egypt.

A minha equipa e eu completámos um estudo sobre a pilhagem no Egito.

We looked at open-source data

Observámos informações de fontes abertas

and mapped the entirety of looting across Egypt

e mapeámos toda a pilhagem no Egito

from 2002 to 2013.

desde 2002 a 2013.

We found evidence of looting and site destruction at 267 sites,

Encontrámos provas de pilhagem e destruição de sítios em 267 sítios,

and mapped over 200,000 looting pits.

e mapeámos mais de 200 000 fossos de pilhagem.

It's astonishing.

É espantoso.

And putting that data together --

Juntando estes dados todos

you can see the looting pits marked here.

— vemos os poços de pilhagem aqui marcados.

At one site, the looting got bad from 2009, 2011, 2012 --

Num dos sítios, a pilhagem piorou a partir de 2009, 2011, 2012

hundreds and hundreds of pits.

— centenas e centenas de poços.

Putting all the data together,

Juntando estes dados todos,

what we found is that, contrary to popular opinion,

descobrimos que, contrariamente à opinião popular,

looting did not start to get worse in Egypt in 2011 after the Arab Spring,

a pilhagem não começou a piorar no Egito em 2011, depois da Primavera Árabe,

but in 2009, after the global recession.

mas em 2009, depois da recessão global.

Thus, we've shown with big data

Mostrámos assim, com os megadados

that looting is fundamentally an economic issue.

que a pilhagem é fundamentalmente uma questão económica.

If we do nothing to stop the problem,

Se nada fizermos para impedir este problema

all of Egypt's sites will be affected by looting by 2040.

todos os sitios do Egito serão afetados pela pilhagem, em 2040.

Thus, we are at a tipping point.

Portanto, estamos num momento crítico.

We are the generation with all the tools and all the technologies

Somos a geração com todas as ferramentas e todas as tecnologias

to stop looting,

para impedir a pilhagem.

but we're not working fast enough.

mas não estamos a trabalhar suficientemente depressa.

Sometimes an archaeological site can surprise you with its resilience.

Por vezes, um sítio arqueológico pode surpreender-nos pela sua resistência.

I am just back from the field,

Acabo de voltar do terreno

where I co-led a joint mission with Egypt's Ministry of Antiquities

onde chefio uma missão em conjunto com o Ministro das Antiguidades do Egito

at a site called Lisht.

num sítio chamado Lisht.

This site dates to the Middle Kingdom of Egypt between 2,000 and 1,750 BC.

O sítio data do Reino Médio do Egito, entre 2000 e 1750 a.C.

The Middle Kingdom was Ancient Egypt's Renaissance period.

O Reino Médio foi o período do Renascimento do Egito antigo.

After a time of intense internal strife and environmental challenges,

Depois de uma época de intensas lutas internas

e de problemas ambientais,

Egypt rebounded

o Egito recuperou

with an incredible resurgence of art, architecture and literature.

com um renascimento incrível de arte, arquitetura e literatura.

It's a favorite period of time to study in Egypt,

É um período de tempo preferido para o estudo do Egito,

because it teaches us so much about how we can survive and thrive

porque nos ensina muito sobre como podemos sobreviver e florescer

after great disasters.

depois de grandes desastres.

Now at this site, we had already mapped countless looting pits.

Neste sítio, já tínhamos mapeado inúmeros poços de pilhagem.

Lisht is a royal site;

Lisht é um sítio real,

there would have been thousands of people buried there

devia haver aqui milhares de pessoas sepultadas

who lived and worked at the court of Pharaoh.

que viveram e trabalharam na corte do Faraó.

You can see this before and after; you see dozens of looting pits.

Vemos isto antes e depois: vemos dezenas de poços de pilhagem,

North Lisht.

na parte norte de Lisht.

This is in South Lisht, before and after.

Isto aqui é a parte sul de Lisht, antes e depois.

When we first visited the site,

Quando visitámos o sítio pela primeira vez,

we could see the tombs of many high-ranking officials

vimos os túmulos de muitos funcionários de alta patente

that had been looted.

que tinham sido saqueados.

Let me put into perspective for you what was taken.

Vou pôr em perspetiva o que foi levado.

Imagine a two meter by two meter area full of coffins, jewelry

Imaginem uma área de dois metros por dois, cheia de caixões, joalharia

and incredible statuary.

e estatuetas incríveis.

Multiply that times over a thousand.

Multipliquem isso por mil.

That's what was taken.

Foi isso que levaram.

So, when we started work,

Quando começámos a trabalhar,

my Egyptian co-director, Mohamed Youssef, approached me and said,

o meu codiretor egípcio, Mohamed Youssef, veio ter comigo e disse:

"We must work at this one particular tomb.

"Temos que trabalhar neste túmulo em especial.

It's been attacked by looters.

"Foi atacado por saqueadores.

If we don't do anything, they'll be back."

"Se não fizermos nada, eles hão de voltar".

Of course I agreed, but I didn't think we'd find anything.

Claro que concordei, mas pensei que não íamos encontrar nada.

I thought the looters had stolen everything.

Pensava que os saqueadores tinham roubado tudo.

What we started to find were the most incredible reliefs.

Começámos a descobrir os relevos mais incríveis.

Look at this painting -- it's just stunning.

Olhem para esta pintura — é assombrosa.

We started finding engraved inscriptions.

Começámos a encontrar inscrições gravadas.

And even the titles of the tomb owner --

Até os títulos do proprietário do túmulo

he had titles like, "Overseer of the Army,"

— tinha títulos como "Superintendente do Exército"

"Overseer of the Treasury."

"Superintendente do Tesouro".

I began to have hope.

Comecei a ter esperança.

Maybe, just maybe we would find his name.

Talvez, talvez encontrássemos o nome dele.

For the ancient Egyptians, having their name last for eternity

Para os antigos egípcios, deixar o nome para a eternidade

was their goal.

era o seu objetivo.

And then one day,

Um dia,

this appeared.

ele apareceu.

This is the name of the tomb owner: Intef.

É este o nome do dono do túmulo: Intef.

You can see it written out here, in hieroglyphs.

Vejam-no, escrito aqui, em hieróglifos.

Working together with my Egyptian team,

Trabalhando em conjunto com a minha equipa egípcia,

we had restored someone's name from 3,900 years ago.

restaurámos o nome de alguém de há 3900 anos.

(Applause)

(Aplausos)

Working together with my Egyptian colleagues,

Trabalhando em conjunto com os meus colegas egípcios,

we celebrated this moment of shared discovery.

festejámos este momento de descoberta partilhada.

What we were doing together was right and true.

O que estávamos a fazer em conjunto era correto e verdadeiro.

We found this incredible false door, mostly intact.

Encontrámos esta porta falsa incrível, quase intacta.

On it we read about Intef and his inscriptions.

Nela, lemos sobre Intef e as suas inscrições.

You can actually even see him seated here.

Quase podemos vê-lo ali sentado.

What I realized is that everything I had assumed about looted sites

Percebi que tudo o que eu tinha pensado sobre sítios pilhados

had been proven wrong.

estava completamente errado.

Every day on site we worked together with 70 Egyptians

Todos os dias, nos sítios trabalhávamos com 70 egípcios,

as colleagues and friends.

colegas e amigos.

In the face of so much hatred and ignorance

Perante tanto ódio e ignorância

against those in the Middle East,

contra as pessoas do Médio Oriente,

every moment on site felt like a protest for peace.

cada momento no sítio era uma manifestação de paz.

When you work with those that don't look like you,

Quando trabalhamos com pessoas diferentes de nós,

or think like you, or speak like you,

que não pensam como nós, nem falam como nós,

your shared mission of archaeological discovery

a nossa missão partilhada de descoberta arqueológica

erases all superficial differences.

apaga todas as diferenças superficiais.

What I learned this season

Aprendemos naquela estação

is that archaeology isn't about what you find.

que a arqueologia não tem a ver com o que encontramos,

It's about what you can prove possible.

tem a ver com o que provamos ser possível.

Sometimes when you travel, you end up finding long-lost family --

Por vezes, quando viajamos, encontramos família há muito perdida

not those with whom you share genes,

— não aqueles com quem partilhamos os genes,

but a shared entry in the book of life.

mas uma entrada partilhada no livro da vida.

This is Omer Farrouk, my brother.

Este é Omer Farrouk, meu irmão.

Omer's a Gufti from a village just North of Luxor, called Guft.

Omer é um gufti duma aldeia a norte de Luxor, chamada Guft.

Guftis are part of a celebrated tradition in Egyptology.

Os guftis fazem parte duma tradição consagrada em egiptologia.

They help with digging and work crew organization.

Ajudam a escavar e organizam equipas de trabalho.

Omer is my COO and CFO.

Omer é o meu diretor de operações e diretor financeiro.

I simply couldn't do work without him.

Eu não podia passar sem ele.

One day many years ago, when I was a young graduate student

Um dia, há muitos anos, quando eu ainda era uma jovem licenciada

and Omer was a young Gufti who couldn't speak much English,

e Omer era um jovem gufti que não falava bem inglês,

we learned, completely randomly,

ficámos a saber, por acaso,

that we were born in the same year,

que tínhamos nascido no mesmo ano,

the same month

no mesmo mês,

and the same day, six hours apart.

e no mesmo dia, com a diferença de seis horas.

Twins.

Gémeos.

(Laughter)

(Risos)

Separated by an ocean, but forever connected

Separados pelo oceano, mas ligados para sempre

for Ancient Egypt is our mother.

porque o Egito Antigo é a nossa mãe.

I knew then we'd always work together --

Soube que havíamos de trabalhar sempre juntos

not in my brain,

— não no meu cérebro

but in the part of your soul that knows not everything can be explained.

mas naquela parte da alma que sabe que nem tudo tem explicação.

(Arabic) Omer by brother,

(Em árabe): Omer, meu irmão,

I will always love you.

sempre te amarei.

(English) Omer my brother, I will always love you.

(Em inglês): Omer, meu irmão, sempre te amarei.

So, just before my first dig in Egypt,

Pouco antes da minha primeira escavação no Egito,

my mentor, the very famous Egyptologist Professor William Kelly Simpson,

o meu mentor, o famoso egiptólogo Professor William Kelley Simpson,

called me into his office.

chamou-me ao seu gabinete.

He handed me a check for $2,000,

Entregou-me um cheque de 2000 dólares e disse:

and said, "This is to cover your expenses.

"Isto é para as tuas despesas.

Have a glorious adventure this summer.

"Que tenhas uma aventura gloriosa este verão.

Someday you will do this for someone else."

"Um dia, farás o mesmo a outra pessoa qualquer".

Thus, my TED Prize wish is partial payback, plus interest --

Assim, o meu desejo do Prémio TED é, em parte, um reembolso, mais os juros

(Laughter)

(Risos)

for a great human being's generosity and kindness.

pela generosidade e gentileza de um grande ser humano.

So, my wish.

O meu desejo é:

I wish for us to discover the millions of unknown archaeological sites

Desejo que descubramos os milhões de sítios arqueológicos desconhecidos

around the world.

em todo o mundo.

By creating a 21st-century army of global explorers,

Se criarmos um exército do século XXI de exploradores globais,

we'll find and protect the world's hidden heritage,

encontraremos e protegermos a herança oculta do mundo

which contains clues to humankind's collective resilience

que contém pistas da resistência coletiva da Humanidade

and creativity.

e da sua criatividade.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

So how are we going to do this?

Como é que vamos fazer isso?

We are going to build with the TED Prize money

Vamos construir, com o dinheiro do Prémio TED

an online, crowdsource, citizen science platform

uma plataforma de ciência dos cidadãos, "online", de colaboração pública,

to allow anyone in the world to engage with discovering

para permitir que toda a gente no mundo se envolva na descoberta

archaeological sites.

de sítios arqueológicos.

There are only a couple hundred of us space archaeologists around the world.

Há só umas centenas de arqueólogos espaciais em todo o mundo.

It is my dream to engage the world

O meu sonho é envolver o mundo

with helping to find sites and protect them.

para ajudar a encontrar sítios e protegê-los.

What you'll do is sign in, create a username --

Basta inscreverem-se, criar um nome de utilizador

note that this particular username is already taken.

— reparem que este nome de utilizador já existe.

(Laughter)

(Risos)

You'll take a tutorial and you'll start work.

Vejam o tutorial e comecem a trabalhar.

I want to note at the outset

Quero sublinhar, à partida,

that in no way will be sharing GPS data or mapping data for sites.

que de forma alguma partilhamos dados GPS ou dados de mapas dos sítios.

We want to treat them like human patient data,

Queremos tratá-los como dados médicos confidenciais

and not reveal their locations.

e não revelaremos as localizações.

You'll then be dealt a card from a deck -- 20 x 20 meters or 30 x 30 meters,

Recebem uma carta de um baralho — 20 x 20 metros, ou 30 x 30 metros —

and you'll be looking for features.

e começam a procurar características.

My team and I will have batch-processed

A minha equipa e eu processámos

large amounts of satellite data using algorithms

grandes quantidades de dados de satélite, usando algoritmos,

in order for you to find things,

para poderem descobrir coisas,

so you'll be doing really good science.

por isso estarão a fazer ciência a sério.

You'll then be starting to look.

Depois, começam a procurar.

What do you see? Do you see a temple?

O que é que veem? Veem algum templo?

Do you see a tomb? Do you see a pyramid?

Veem um túmulo? Veem uma pirâmide?

Do you see any potential site damage or site looting?

Veem qualquer possível dano ou pilhagem no sítio?

You'll then begin to mark what's there.

Começam a marcar o que lá existe.

And off to the side are always going to be rich examples

À margem, há sempre muitos exemplos

of exactly what you're seeing, to help guide you.

do que estão a ver exatamente para vos orientar.

All the data that you help us collect will be shared with vetted authorities,

Todos os dados que nos ajudarem a recolher serão partilhados com entidades aprovadas

and will help create a new global alarm system

e ajudar-nos-ão a criar um novo sistema de alarme mundial

to help protect sites.

para proteção de sítios.

But it's not just going to stop there.

Mas não fica por aqui.

All the archaeologists with whom we share your discoveries

Todos os arqueólogos com quem partilhamos as nossas descobertas

will take you with them as they begin to excavate them,

levar-vos-ão com eles quando começarem a escavá-las,

by using Periscope, Google Plus and social media.

usando o Periscope, o Google Plus e as redes sociais.

A hundred years ago, archaeology was for the rich.

Há cem anos, a arqueologia era só para ricos.

Fifty years ago,

Há cinquenta anos, era só para homens.

it was for men.

Now it's primarily for academics.

Hoje é sobretudo para académicos.

Our goal is to democratize the process of archaeological discovery,

O nosso objetivo é democratizar o processo da descoberta arqueológica

and allow anyone to participate.

e permitir que todos participem.

Ninety-four years ago,

Há 94 anos,

Howard Carter discovered the tomb of King Tut.

Howard Carter descobriu o túmulo do Rei Tut.

Who is the next Howard Carter?

Quem será o próximo Howard Carter?

It might be you.

Pode ser um de vocês.

By creating this platform,

Ao criar esta plataforma,

we will find the millions of places occupied by the billions of people

encontraremos os milhões de locais

ocupados pelos milhares de milhões de pessoas

that came before us.

que viveram antes de nós.

If we want to answer the big questions about who we are

Se queremos responder às grandes perguntas sobre quem somos

and where we've come from,

e de onde viemos,

the answers to those questions do not lie in pyramids or palaces,

as respostas a estas perguntas não reside nas pirâmides nem nos palácios,

but in the cities and villages of those that came before us.

mas nas cidades e aldeias dos que viveram antes de nós.

If we want to learn about the past,

Se queremos conhecer o passado,

it's time we inverted the pyramids.

é altura de inverter as pirâmides.

Acknowledging that the past is worth saving

Reconhecer que vale a pena salvar o passado

means so much more.

significa muito mais.

It means that we're worth saving, too.

Significa que também vale a pena salvarmo-nos.

And the greatest story ever told

A melhor história jamais contada

is the story of our shared human journey.

é a história do nosso percurso humano partilhado.

But the only way we're going to be able to write it

Mas a única forma de podermos escrevê-la

is if we do it together.

é fazê-lo em conjunto.

Come with me.

Venham comigo.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)