Help discover ancient ruins -- before it's too late | Sarah Parcak

Traducător: Delia Bogdan Corector: Cristina Nicolae

As an archaeologist,

Fiind arheolog

I'm most often asked what my favorite discovery is.

adesea sunt întrebată care e descoperirea mea preferată.

The answer's easy:

Răspunsul e simplu:

my husband, Greg.

soţul meu Greg.

(Laughter)

(Râsete)

We met in Egypt on my first dig.

Ne-am cunoscut în Egipt la prima mea săpătură.

It was my first lesson in finding unexpected, wonderful things.

Eram la prima lecție despre descoperirea lucrurilor neașteptate, minunate.

This began an incredible archaeological partnership.

Așa a început un incredibil parteneriat arheologic.

Years later, I proposed to him in front of our favorite pair statue

Peste ani, l-am cerut de bărbat în fața favoritei noastre statui-pereche

of the Prince and Princess Rahotep and Nofret,

reprezentânu-i pe prințul Rahotep și pe prințesa Nofret,

in the Cairo Museum,

din Museul Cairo,

dating to 4,600 years ago.

veche de 4.600 de ani.

I thought if I was going to ask Greg to spend the rest of this life with me,

M-am gândit că dacă-i cer să-și petreacă cu mine tot restul vieții,

then I should ask him in front of two people

ar trebui s-o fac în fața a doi oameni

who had pledged to be together for eternity.

care și-au jurat apartenență eternă unul altuia.

These symbols endure because when we look at them,

Aceste simboluri dăinuie pentru că atunci când le privim,

we're looking at mirrors.

parcă ne privim în oglindă.

They are powerful reminders

Sunt memento-uri puternice

that our common humanity has not changed.

cum că baza umanității nu s-a schimbat.

The thrill of archaeological discovery is as powerful as love,

Fiorul descoperirilor arheologice e puternic ca și dragostea,

because ancient history is the most seductive mistress imaginable.

pentru că istoria antică e asemenea unei amante incredibil de seducătoare.

Many archaeologists have devoted their lives

Mulți arheologi și-au devotat viața

to unraveling the mysteries of the past

pentru dezvăluirea misterelor trecutului

under hot suns

sub soare arzător

and Arctic winds

și vânturi arctice,

and in dense rainforests.

în păduri tropicale dense.

Many seek.

Mulți caută.

Some discover.

Unii descoperă.

All worship at the temple of possibility

Toți se roagă la templul posibilității

that one discovery might change history.

că o descoperire ar putea schimba istoria.

On my first day in Egypt, I worked at a site

În prima mea zi în Egipt, am lucrat într-un sit

in the Northeast Egyptian Delta called Mendes, dating to 4,200 years ago,

din delta nord-estică a Egiptului, numit Mendes, datând de 4.200 de ani,

in a cemetery.

într-un cimitir.

That's a picture of me --

Sunt eu în fotografie,

I'm just in my bliss.

încântată de ce fac.

On the dig, surrounded by emerald green rice paddies,

Pe digul înconjurat de parcele de orez verzi ca smaraldul,

I discovered an intact pot.

am descoperit o oală intactă.

Flipping it over,

Întorcând-o cu fundul în sus,

I discovered a human thumbprint left by whoever made the vessel.

am descoperit amprenta lăsată de cel ce-o crease.

For a moment, time stood still.

Pentru un moment, timpul încremenise.

I didn't know where I was.

Nu știam unde mă aflam.

It was because at that moment I realized,

Și asta pentru că atunci mi-am dat seama

when we dig,

că atunci când săpăm,

we're digging for people,

săpăm pentru oameni,

not things.

nu pentru lucruri.

Never are we so present as when we are in the midst of the great past.

Nicicând nu suntem atât de prezenți ca în mijlocul unui trecut măreț.

I can't tell you how many times I've stood in front of the Pyramids of Giza,

De nenumărate ori am stat în fața piramidelor din Giza,

and they leave me speechless.

care mă lasă fără cuvinte.

I feel like the luckiest person in the world.

Mă simt ca cea mai norocoasă persoană din lume.

They're a monument to our human brilliance and everything that is possible.

Ele reprezintă un monument al sclipirii umane că orice este posibil.

Many cannot process their brilliance as human --

Mulți nu-și dau seama că sclipirea are natură umană;

they think aliens built them.

ei cred că extratereștrii le-au construit.

But this is ridiculous.

E absurd.

All you need to do is get up close and personal,

E suficient să te apropii tu însuți

and see the hidden hand of man

ca să observi mâna ascunsă a unui om

in the chisel marks left by the tools that built them.

în semnele lăsate de dălțile care le-au construit.

The Great Pyramid of Giza was built one stone at a time

Marea piramidă din Giza a fost construită piatră cu piatră

with 2.3 million blocks,

din 2,3 milioane de blocuri de piatră,

with incredible bureaucratic efficiency.

cu o eficiență birocratică incredibilă.

It is not the pyramids that stand the test of time;

Nu piramidele trec testul timpului;

it is human ingenuity.

ci ingeniozitatea umană.

That is our shared human brilliance.

Asta e sclipirea noastră, a oamenilor.

History may be cyclical,

Istoria poate fi ciclică,

but we are singular.

dar noi suntem unici.

I love what I do,

Îmi iubesc meseria,

because I learn that we haven't changed.

pentru că aflu că nu ne-am schimbat.

I get to read about mother-in-law jokes from Mesopotamia

Citesc bancuri despre soacre din Mesopotamia

from 3,500 years ago.

vechi de 3.500 de ani.

(Laughter)

(Râsete)

I get to hear about neighbors cursing each other

Aud de vecini care se certau

from 4,600 years ago in Egypt.

acum 4.600 de ani, în Egipt.

And my absolute favorite, from 3,300 years ago in Luxor:

Favorita mea, de acum 3.300 de ani din Luxor:

an inscription that describes schoolboys who cut class to go drinking.

o inscripție despre băieți, elevi, care au chiulit ca să meargă la băut.

(Laughter)

(Râsete)

Kids these days.

Copiii din zilele noastre.

(Laughter)

(Râsete)

I get to see the most incredible architecture,

Văd arhitectură incredibilă,

see stunning sculptures --

sculpturi uimitoare

I mean, this is basically a selfie in stone --

– asta parcă e un selfie gravat în piatră –

and see that we've always rocked serious bling.

văd că ne-au plăcut podoabele ostentative.

And also, we've been posting on walls

Postăm pe pereți și suntem obsedați de feline...

and obsessing about cats --

(Laughter)

(Râsete)

for thousands of years.

... de mii de ani.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Archaeologists are the cultural memory preservers

Arheologii sunt păstrătorii memoriei culturale

and the spokespeople

și purtătorii de cuvânt

for the billions of people and the thousands of cultures

a miliarde de oameni și a mii de culturi care ne-au precedat.

that came before us.

Good science, imagination and a leap of faith

Știință ca la carte, imaginație și un act de credință

are the trifecta we use to raise the dead.

sunt ingredientele pe care le folosim ca să înviem morții.

In the last year,

Anul trecut,

archaeologists have made incredible discoveries, including:

arheologii au făcut descoperiri incredibile, printre care:

new human ancestors from South Africa;

noi strămoși umani din sudul Africii;

tools from 3.3 million years ago --

unelte vechi de 3,3 milioane de ani

these are the oldest tools ever discovered --

– cele mai vechi desoperite până în prezent –

in Kenya.

din Kenya.

And this, from a series of medical implements found

Asta e dintr-un set de instrumente medicale

from Blackbeard's ship from 1718.

de pe corabia lui Barbă Neagră, din 1718.

What you're looking at is a medical tool used to treat syphilis.

E un instrument folosit în tratamentul sifilisului.

Ouch!

Au!

(Laughter)

(Râsete)

For each of these,

Alături de fiecare din acestea stau mii de descoperiri importante

there are thousands of other incredibly important discoveries

made by my colleagues,

ale colegilor mei, care nu ajung capete de afiș.

that do not make headlines.

However, I believe that the most important thing we do as archaeologists

Cred că cel mai important lucru pe care-l facem ca arheologi

is acknowledge that past people existed

e să confirmăm că au existat oameni în trecut

and lived lives worth learning about.

care au trăit vieți despre care merită să învățăm.

Can you even imagine what the world would be like today

V-ați putea imagina cum ar fi lumea astăzi

if we acknowledged all human beings in this way?

dacă am recunoaște în acest fel toate ființele umane?

So, on a dig, we have a challenge:

La o săpătură, avem o problemă:

it often looks like this.

deseori arată astfel.

You can't see anything.

Nu vezi nimic.

Where are we going to start digging?

De unde să începem să săpăm?

This is from a site south of Cairo.

Aice e un sit la sud de Cairo.

Let's have a look from space.

Să-l privim din spațiu.

Again, you can't really see much.

Iar, nu vezi mare lucru.

What you're looking at is a WorldView-3 satellite image,

Aici aveți imaginea dată de satelitul WorldView-3,

which has a .3 meter resolution.

care are o rezoluție de 0,3 metri.

That's 10 inches.

Adică zece inci.

This means that you can zoom in from 400 miles in space

Adică poate focaliza de la 650 de km din spațiu

and see your tablets.

și vă vede tabletele.

How do I know about this?

De unde știu de asta?

It's because I'm a space archaeologist.

Pentru că sunt un arheolog spațial.

Let me repeat that.

Voi repeta asta.

I am a space archaeologist.

Sunt un arheolog spațial.

This means --

Adică...

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

This means I use satellite images and process them using algorithms,

Adică mă folosesc de imagini din satelit pe care le procesez folosind algoritmi,

and look at subtle differences in the light spectrum

și analizez diferențele subtile în spectrul luminos

that indicate buried things under the ground

care indică obiecte îngropate sub pământ

that I get to go excavate and survey.

pe care le excavez și le urmăresc.

By the way --

Apropos,

NASA has a Space Archaeology program,

NASA are programul spațial de arheologie,

so it's a real job.

deci e o slujbă reală.

(Laughter)

(Râsete)

So, let's have a look again.

Să mai vedem o dată.

We're back at the site just south of Cairo.

Suntem pe locul sitului, la sud de Cairo.

You can't see anything.

Nu vedeți nimic.

Keep your eye on the red rectangle.

Priviți la dreptunghiul roșu.

When we process the image using algorithms --

Când procesăm imaginile cu ajutorul algoritmilor

think like a space-based CAT scan --

– imaginați-vă că e ca un tomograf spațial –

this is what you see.

vedeți asta.

This rectilinear form is an ancient tomb

Această formă rectilinie e un mormânt antic

that is previously unknown and unexcavated,

necunoscut și neexcavat până acum,

and you all are the first people to see it in thousands of years.

iar voi sunteți primii care îl vedeți după mii de ani.

(Applause)

(Aplauze)

I believe we have barely scratched the surface

Cred că suntem abia la suprafața

in terms of what's left to discover.

a ceea ce avem de descoperit.

In the Egyptian Delta alone,

Doar în delta Nilului,

we've excavated less than one-1000th of one percent

am excavat sub o miime din 1%

of the total volume of Egyptian sites.

din volumul total al siturilor egiptene.

When you add to that the thousands of other sites

Dacă la asta adăugăm sutele de situri

my team and I have discovered,

descoperite împreună cu echipa mea,

what we thought we knew pales in comparison

ce credeam că știm pălește în comparație cu ce avem de descoperit.

to what we have left to discover.

When you look at the incredible work

Când vezi munca incredibilă a colegilor mei din întreaga lume

that my colleagues are doing all around the world

and what they're finding,

și descoperirile lor,

I believe that there are millions of undiscovered archaeological sites

cred că sunt milioane de situri arheologice nedescoperite încă.

left to find.

Discovering them will do nothing less

Descoperirea lor ar descătușa potențialul maxim al existenței noastre.

than unlock the full potential of our existence.

But we have a challenge.

Dar ne confruntăm cu o problemă.

Over the last year,

În ultimul an

we've seen horrible headlines

am văzut articole îngrozitoare

of incredible destruction going on to archaeological sites,

despre distrugeri masive pe locurile siturilor arheologice,

and massive looting by people like ISIL.

prădate masiv de persoane ca cele din gruparea ISIL.

ISIL has destroyed temples at Palmyra.

ISIL a distrus templele de la Palmyra.

Who blows up a temple?

Cine aruncă în aer un templu?

They've destroyed the Tomb of Jonah.

Au distrus mormântul lui Jonah.

And we've seen looting at sites so rampant,

Am găsit situri jefuite în asemenea hal

it looks like craters of the moon.

că arătau ca niște cratere de pe Lună.

Knowing ISIL's desire to destroy modern human lives,

Cunoscând dorința ISIL de a distruge viața umană modernă,

it's a natural extension for them to destroy cultural identity as well.

e o consecință naturală pentru ei să distrugă și identitatea culturală.

Countless invading armies have done the same throughout history.

Nenumărate armate invadatoare au procedat la fel în istorie.

We know that ISIL is profiting from the looting of sites,

Știm că ISIL profită de pe urma jefuirii siturilor,

but we don't know the scale.

dar nu știm în ce măsură.

This means that any object purchased on the market today

Asta înseamnă că orice obiect antic cumpărat azi pe piață,

from the Middle East

din Orientul mijlociu,

could potentially be funding terrorism.

ar putea finanța terorismul.

When a site is looted,

Când un sit arheologic e jefuit

it's as if a puzzle already missing 90 percent of it pieces

e ca și cum un puzzle,

căruia deja îi lipsesc 90% din piese,

has had the rest obscured beyond recognition.

are celelalte piese de nerecunoscut.

This is ancient identity theft writ large.

Acesta e furt al indentității strămoșești.

We know that there are two kinds of looting going on:

Știm că există două feluri de jaf:

looting by criminal elements like ISIL,

jafuri ale ISIL, cu intenții criminale,

and then more local looting by those that are desperate for money.

și jafuri locale, ale celor disperați de nevoia de bani.

We would all do the same to feed our families;

Toți am proceda la fel ca să ne hrănim familiile;

I don't blame the local looters.

nu-i acuz pe jefuitorii locali.

I blame the middlemen, the unethical traffickers

Îi acuz pe oamenii de legătură, pe traficanții incorecți

și piața internațională a obiectelor de artă

and an international art market

that exploits often ambiguous or even completely nonexistent laws.

care exploatează legi ambigue sau chiar inexistente.

We know looting is going on on a global scale and it's increasing,

Știm că jefuirea are loc la scară mondială și crește,

but presently we don't have any tools to stop it.

dar, la ora actuală, nu avem mijloace să o oprim.

This is beginning to change.

Asta începe să se schimbe.

My team and I have just completed a study looking at looting in Egypt.

Eu și echipa mea am încheiat un studiu despre jafurile din Egipt.

We looked at open-source data

Am analizat date open-source

and mapped the entirety of looting across Egypt

și am cartografiat jafurile de pe tot teritoriul Egiptului,

from 2002 to 2013.

din 2002 până în 2013.

We found evidence of looting and site destruction at 267 sites,

Am găsit dovezi de jaf și distrugere în 267 de situri arheologice

and mapped over 200,000 looting pits.

și am cartografiat peste 200 de mii de puțuri de jaf.

It's astonishing.

E uimitor.

And putting that data together --

Coroborând datele...

you can see the looting pits marked here.

Vedeți aici puțurile de jaf.

At one site, the looting got bad from 2009, 2011, 2012 --

Într-unul din situri, jefuirea s-a întețit din 2009, 2011, 2012...

hundreds and hundreds of pits.

sute și sute de puțuri.

Putting all the data together,

Analizând toate datele,

what we found is that, contrary to popular opinion,

am descoperit că, contrar părerii încetățenite,

looting did not start to get worse in Egypt in 2011 after the Arab Spring,

jafurile nu s-au întețit în Egipt în 2011, după Primăvara arabă,

but in 2009, after the global recession.

ci în 2009, după recesiunea globală.

Thus, we've shown with big data

Așadar, am stabilit cu ajutorul datelor computerizate

that looting is fundamentally an economic issue.

că jafurile sunt o problemă economică.

If we do nothing to stop the problem,

Dacă nu le oprim,

all of Egypt's sites will be affected by looting by 2040.

toate siturile arheologice din Egipt vor fi afectate până în 2040.

Thus, we are at a tipping point.

Suntem la o răscruce.

We are the generation with all the tools and all the technologies

Suntem generația care are uneltele și tehnologia necesară

to stop looting,

pentru stoparea jafurilor, dar nu ne mișcăm suficient de rapid.

but we're not working fast enough.

Sometimes an archaeological site can surprise you with its resilience.

Uneori, un sit arheologic te surprinde cu reziliența sa.

I am just back from the field,

Tocmai m-am întors de pe teren,

where I co-led a joint mission with Egypt's Ministry of Antiquities

unde am condus, împreună cu Ministerul Antichităților din Egipt,

at a site called Lisht.

lucrările la situl Lisht.

This site dates to the Middle Kingdom of Egypt between 2,000 and 1,750 BC.

Situl datează din anii 2 000 - 1 759 î.H., perioada Regatului Egiptean Mijlociu.

The Middle Kingdom was Ancient Egypt's Renaissance period.

Regatul Egiptean Mijlociu reprezintă perioada renascentistă a Egiptului.

After a time of intense internal strife and environmental challenges,

După lupte interne intense și probleme de mediu,

Egypt rebounded

Egiptul și-a revenit

with an incredible resurgence of art, architecture and literature.

cu reînvierea incredibilă a artei, arhitecturii și literaturii.

It's a favorite period of time to study in Egypt,

E perioada mea favorită pentru studiul Egiptului,

because it teaches us so much about how we can survive and thrive

pentru că ne învață despre cum putem supraviețui și înflori

after great disasters.

după dezastre mari.

Now at this site, we had already mapped countless looting pits.

Acum, la acest sit, deja am cartografiat nenumărate puțuri de jaf.

Lisht is a royal site;

Lisht e un sit regal;

there would have been thousands of people buried there

probabil că aici au fost îngropați mii de oameni

who lived and worked at the court of Pharaoh.

care au trăit și muncit la curtea faraonului.

You can see this before and after; you see dozens of looting pits.

Priviți situl înainte și după; zeci de puțuri de jaf.

North Lisht.

La nordul Lisht-ului.

This is in South Lisht, before and after.

Aici e la sud, înainte și după.

When we first visited the site,

Când am vizitat situl pentru prima oară,

we could see the tombs of many high-ranking officials

am putut vedea morminte ale unor oficiali de rang înalt, prădate.

that had been looted.

Let me put into perspective for you what was taken.

Ca să înțelegeți ce s-a furat:

Imagine a two meter by two meter area full of coffins, jewelry

imaginați-vă o suprafață de 2/2 metri, plină cu coșciuge, bijuterii și statui.

and incredible statuary.

Multiply that times over a thousand.

Înmulțiți asta cu peste 1000.

That's what was taken.

Atât a dispărut de acolo.

So, when we started work,

Când am început lucrul,

my Egyptian co-director, Mohamed Youssef, approached me and said,

co-directorul egiptean, Mohamed Youssef, s-a apropiat și mi-a spus:

"We must work at this one particular tomb.

„Trebuie să lucrăm mai ales la acest mormânt.

It's been attacked by looters.

A fost atacat de jefuitori.

If we don't do anything, they'll be back."

Dacă nu facem nimic, se vor întoarce.”

Of course I agreed, but I didn't think we'd find anything.

Am fost de acord, dar n-am crezut că vom găsi ceva.

I thought the looters had stolen everything.

Am crezut că jefuitorii furaseră tot.

What we started to find were the most incredible reliefs.

Am început să găsim basoreliefuri incredibile.

Look at this painting -- it's just stunning.

Priviți această pictură. E uimitoare.

We started finding engraved inscriptions.

Am găsit inscripții gravate.

And even the titles of the tomb owner --

Și titlurile proprietarilor mormintelor:

he had titles like, "Overseer of the Army,"

se numea „Supraveghetorul Armatei”,

"Overseer of the Treasury."

„Supraveghetorul Trezoreriei”.

I began to have hope.

Începusem să sper.

Maybe, just maybe we would find his name.

Poate că-i vom găsi și numele.

For the ancient Egyptians, having their name last for eternity

Egiptenii antici își doreau ca numele lor să dăinuie etern.

was their goal.

And then one day,

Apoi, într-o zi,

this appeared.

am găsit asta.

This is the name of the tomb owner: Intef.

Iată numele proprietarului mormântului: Intef.

You can see it written out here, in hieroglyphs.

Aici îl vedeți scris cu hieroglife.

Working together with my Egyptian team,

Lucrând cu echipa mea egipteană,

we had restored someone's name from 3,900 years ago.

am redat numele cuiva care a trăit acum 3900 de ani.

(Applause)

(Aplauze)

Working together with my Egyptian colleagues,

Împreună cu colegii egipteni,

we celebrated this moment of shared discovery.

am sărbătorit momentul descoperirii comune.

What we were doing together was right and true.

Ce făceam împreună era corect și adevărat.

We found this incredible false door, mostly intact.

Am găsit această ușă falsă aproape intactă.

On it we read about Intef and his inscriptions.

Pe ea am citit despre Intef și despre inscripțiile lui.

You can actually even see him seated here.

Îl puteți vedea șezând aici.

What I realized is that everything I had assumed about looted sites

Am realizat că tot ce crezusem despre siturile jefuite

had been proven wrong.

s-a dovedit a fi greșit.

Every day on site we worked together with 70 Egyptians

Am lucrat zilnic, alături de 70 de egipteni

as colleagues and friends.

ca prieteni și colegi.

In the face of so much hatred and ignorance

În ciuda urii și ignoranței mari

against those in the Middle East,

împotriva celor din Orientul Mijlociu,

every moment on site felt like a protest for peace.

fiecare moment petrecut la sit se simțea ca un protest pentru pace.

When you work with those that don't look like you,

Când lucrezi cu oameni care nu arată ca tine,

or think like you, or speak like you,

sau care nu gândesc și nu vorbesc ca tine,

your shared mission of archaeological discovery

misiunea comună a descoperirii arheologice

erases all superficial differences.

șterge toate diferențele de suprafață.

What I learned this season

Am învățat în acest sezon

is that archaeology isn't about what you find.

că arheologia nu este despre ce găsești.

It's about what you can prove possible.

E despre ce poți dovedi că e posibil.

Sometimes when you travel, you end up finding long-lost family --

Uneori, când călătorești, ajungi să-ți regăsești familia

not those with whom you share genes,

– nu cei cu care ai aceleași gene,

but a shared entry in the book of life.

ci pe cei cu care împarți cartea vieții.

This is Omer Farrouk, my brother.

Acesta e Omer Farrouk, fratele meu.

Omer's a Gufti from a village just North of Luxor, called Guft.

Omer e un gufti dintr-un sat la nord de Luxor, numit Guft.

Guftis are part of a celebrated tradition in Egyptology.

Gufti aparțin unei clase tradiționale celebrate în Egiptologie.

They help with digging and work crew organization.

Ei ajută la săpături și la organizarea echipelor.

Omer is my COO and CFO.

Omer e șeful de șantier și contabilul meu.

I simply couldn't do work without him.

Nu m-aș putea descurca fără el.

One day many years ago, when I was a young graduate student

Într-o zi, acum mulți ani, pe când eram proaspăt absolvent,

and Omer was a young Gufti who couldn't speak much English,

iar Omer era un tânăr Gufti, care nu știa multă engleză,

we learned, completely randomly,

am aflat absolut întâmplător

that we were born in the same year,

că ne născusem în același an,

the same month

în aceeași lună

and the same day, six hours apart.

și în aceeași zi, la șase ore diferență.

Twins.

Gemeni.

(Laughter)

(Râsete)

Separated by an ocean, but forever connected

Separați de un ocean, dar legați pe vecie

for Ancient Egypt is our mother.

pentru că Egiptul antic ne e mamă.

I knew then we'd always work together --

Atunci am știut că mereu vom lucra împreună,

not in my brain,

nu cu mintea,

but in the part of your soul that knows not everything can be explained.

ci cu acea parte a sufletului care știe că nu orice se poate explica.

(Arabic) Omer by brother,

(Arabă) Omer, frate al meu,

I will always love you.

te voi iubi mereu.

(English) Omer my brother, I will always love you.

(Engleză) Omer, frate al meu, te voi iubi mereu.

So, just before my first dig in Egypt,

Chiar înainte de prima mea săpătură în Egipt,

my mentor, the very famous Egyptologist Professor William Kelly Simpson,

mentorul meu, faimosul egiptolog prof. WIlliam Kelly Simpson,

called me into his office.

m-a chemat la el în birou.

He handed me a check for $2,000,

Mi-a înmânat un cec de 2000$

and said, "This is to cover your expenses.

și mi-a spus: „Asta e pentru cheltuieli.

Have a glorious adventure this summer.

Îți urez o aventură glorioasă vara aceasta.

Someday you will do this for someone else."

Într-o zi vei face la fel pentru altcineva.”

Thus, my TED Prize wish is partial payback, plus interest --

Deci, dorința mea pentru premiul TED, e parțial o reluare, plus interes

(Laughter)

(Râsete)

for a great human being's generosity and kindness.

pentru generozitatea și bunătatea unui mare om.

So, my wish.

Așadar, îmi doresc:

I wish for us to discover the millions of unknown archaeological sites

să descoperim milioanele de situri arheologice din toată lumea

around the world.

By creating a 21st-century army of global explorers,

Creând aceastră armată a secolului XXI, de exploratori mondiali,

we'll find and protect the world's hidden heritage,

vom găsi și vom proteja moștenirea ascunsă a lumii,

which contains clues to humankind's collective resilience

care conține indicii despre rezistența colectivă a umanității

and creativity.

și despre creativitatea ei.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

So how are we going to do this?

Cum realizăm asta?

We are going to build with the TED Prize money

Cu banii câștigați la TED Prize vom construi

an online, crowdsource, citizen science platform

o platformă online, științifică, externalizată, a cetățenilor,

to allow anyone in the world to engage with discovering

ca să permitem oricui în lume să se implice în descoperirea

archaeological sites.

siturilor arheologice.

There are only a couple hundred of us space archaeologists around the world.

Suntem doar câteva sute de arheologi spațiali în lume.

It is my dream to engage the world

E visul meu să implic lumea întreagă

with helping to find sites and protect them.

să ne ajute în descoperirea și protejarea siturilor.

What you'll do is sign in, create a username --

Trebuie doar să vă înscrieți cu un nume de utilizator,

note that this particular username is already taken.

ăsta e deja luat.

(Laughter)

(Râsete)

You'll take a tutorial and you'll start work.

Urmăriți un tutorial și începeți să căutați.

I want to note at the outset

Menționez

that in no way will be sharing GPS data or mapping data for sites.

că nu vom dezvălui date GPS sau hărți pentru situri.

We want to treat them like human patient data,

Le tratăm ca pe datele personale ale unor pacienți,

and not reveal their locations.

fără să le dezvăluim localizarea.

You'll then be dealt a card from a deck -- 20 x 20 meters or 30 x 30 meters,

Vi se va aloca o parcelă din pachet: 20 x 20 sau 30 x 30 de metri,

and you'll be looking for features.

și veți căuta indicii.

My team and I will have batch-processed

Echipa mea și cu mine vom avea

large amounts of satellite data using algorithms

un număr enorm de date procesate folosind algoritmi

in order for you to find things,

ca voi să găsiți lucruri,

so you'll be doing really good science.

așa că veți face cercetare adevărată.

You'll then be starting to look.

Apoi veți începe să căutați.

What do you see? Do you see a temple?

Ce vedeți? Vedeți un templu?

Do you see a tomb? Do you see a pyramid?

Vedeți un mormânt? O piramidă?

Do you see any potential site damage or site looting?

Observați o deteriorare a sitului sau poate jefuirea lui?

You'll then begin to mark what's there.

Apoi veți începe să marcați ce este acolo.

And off to the side are always going to be rich examples

Pe margine veți avea numeroase exemple

of exactly what you're seeing, to help guide you.

a ceea ce vedeți mai exact, ca să vă ajute să vă orientați.

All the data that you help us collect will be shared with vetted authorities,

Datele pe care ne ajutați să le colectăm vor fi împărtășite autorităților desemnate

and will help create a new global alarm system

și vor ajuta la crearea unui sistem global de alarmă

to help protect sites.

ca să putem proteja siturile.

But it's not just going to stop there.

Dar asta nu se va opri aici.

All the archaeologists with whom we share your discoveries

Toți arheologii cărora le vom împărtăși descoperirile

will take you with them as they begin to excavate them,

vă vor lua cu ei pe măsură ce încep săpăturile,

by using Periscope, Google Plus and social media.

prin intermediul Periscope, Google Plus și rețelelor de socializare.

A hundred years ago, archaeology was for the rich.

Acum 100 de ani, arheologia era pentru cei bogați.

Fifty years ago,

Acum 50 de ani,

it was for men.

era pentru bărbați.

Now it's primarily for academics.

Acum e mai ales pentru academicieni.

Our goal is to democratize the process of archaeological discovery,

Scopul nostru e să democratizăm procesul descoperirilor arheologice

and allow anyone to participate.

și să permitem participarea oricui.

Ninety-four years ago,

Acum 94 de ani,

Howard Carter discovered the tomb of King Tut.

Howard Carter a descoperit mormântul regelui Tutankhamon.

Who is the next Howard Carter?

Cine este următorul Howard Carter?

It might be you.

Poți fi chiar tu.

By creating this platform,

Prin crearea acestei platforme,

we will find the millions of places occupied by the billions of people

vom găsi milioanele de locuri ocupate de miliarde de oameni

that came before us.

care au trăit înaintea noastră.

If we want to answer the big questions about who we are

Dacă vrem să răspundem marii întrebări Cine suntem

and where we've come from,

și De unde venim,

the answers to those questions do not lie in pyramids or palaces,

răspunsurile nu le găsim în piramide și palate,

but in the cities and villages of those that came before us.

ci în orașele și satele celor de dinaintea noastră.

If we want to learn about the past,

Dacă vrem să cunoaștem trecutul,

it's time we inverted the pyramids.

e vremea să răsturnăm piramidele.

Acknowledging that the past is worth saving

Recunoscând că trecutul merită salvat

means so much more.

înseamnă mai mult decât atât.

It means that we're worth saving, too.

Înseamnă că și noi merită să fim salvați.

And the greatest story ever told

Și cea mai măreață poveste spusă vreodată

is the story of our shared human journey.

e povestea călătoriei umane colective.

But the only way we're going to be able to write it

Dar o putem istorisi

is if we do it together.

doar împreună.

Come with me.

Haideți cu mine.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)