Help discover ancient ruins -- before it's too late | Sarah Parcak

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Hiroko Kawano

As an archaeologist,

考古学者として私は

I'm most often asked what my favorite discovery is.

発見した中で一番気に入っているのは 何かと よく聞かれます

The answer's easy:

答えは簡単です

my husband, Greg.

夫のグレッグです

(Laughter)

(笑)

We met in Egypt on my first dig.

出会いはエジプトで 私の初発掘調査の時でした

It was my first lesson in finding unexpected, wonderful things.

予期せぬ素晴らしいものを発見した 最初の経験であり

This began an incredible archaeological partnership.

素晴らしい考古学上の 協力関係の始まりでした

Years later, I proposed to him in front of our favorite pair statue

何年か後に 私たちが大好きな カップルの前で 彼にプロポーズしました

of the Prince and Princess Rahotep and Nofret,

ラホテプ王子とノフレト王女という

in the Cairo Museum,

カイロ美術館にある

dating to 4,600 years ago.

4600年前の彫像です

I thought if I was going to ask Greg to spend the rest of this life with me,

グレッグに 残りの生涯ずっと 一緒にいて欲しいと頼むとしたら

then I should ask him in front of two people

永遠に共にいることを誓った ２人の前で言うのが

who had pledged to be together for eternity.

相応しいと思ったんです

これは持続の象徴です

These symbols endure because when we look at them,

２人を見るとき 私たちは鏡を見ているのです

we're looking at mirrors.

They are powerful reminders

人に共通する人間性が 変わらないことを

that our common humanity has not changed.

私たちに力強く示しています

The thrill of archaeological discovery is as powerful as love,

考古学的発見のスリルは 恋愛に負けないくらい強力です

because ancient history is the most seductive mistress imaginable.

古代の歴史ほど魅惑的な相手は 考えにくいですから

Many archaeologists have devoted their lives

幾多の考古学者達が

to unraveling the mysteries of the past

いにしえの謎の解明に 人生を捧げてきました

under hot suns

照りつける太陽の下で

and Arctic winds

極北の風の中で

and in dense rainforests.

熱帯雨林の奥深くで

Many seek.

多くが探し求め

Some discover.

ある者は見つけましたが

誰もが信じているのは 可能性という神殿 —

All worship at the temple of possibility

that one discovery might change history.

１つの発見が歴史を変える かもしれないということです

On my first day in Egypt, I worked at a site

エジプトでの発掘初日に 私が作業をしたのは

in the Northeast Egyptian Delta called Mendes, dating to 4,200 years ago,

ナイル川デルタの北東部にある

メンデスという 4200年前の墓地です

in a cemetery.

That's a picture of me --

写真の私は

ただ喜びに溢れています

I'm just in my bliss.

On the dig, surrounded by emerald green rice paddies,

美しい緑の水田に囲まれた中で 発掘をしていて

I discovered an intact pot.

欠落のない 完全な壺を発見しました

Flipping it over,

ひっくり返してみると

I discovered a human thumbprint left by whoever made the vessel.

そこには作り手の 親指の跡がありました

For a moment, time stood still.

一瞬 時が止まり

自分がどこにいるのか 分からない感覚に捕らわれました

I didn't know where I was.

It was because at that moment I realized,

気付いたからです

自分たちが過去から 掘り起こしているのは

when we dig,

we're digging for people,

物ではなく

not things.

人なのだと

Never are we so present as when we are in the midst of the great past.

大いなる過去のただ中にいる時ほど 今を感じることはありません

I can't tell you how many times I've stood in front of the Pyramids of Giza,

ギザのピラミッドの前にいて 言葉を失ったことが

何度あったかわかりません

and they leave me speechless.

I feel like the luckiest person in the world.

自分ほど幸運な人間はいない と感じます

They're a monument to our human brilliance and everything that is possible.

ピラミッドは人間の英知と 何だって可能だということの証なのです

Many cannot process their brilliance as human --

人間業だとは納得ができず

they think aliens built them.

宇宙人が作ったと思っている人も たくさんいます

But this is ridiculous.

馬鹿げています

All you need to do is get up close and personal,

ただ近寄ってみればいいんです

and see the hidden hand of man

刻まれた のみ跡の中に

in the chisel marks left by the tools that built them.

人の手が隠されているのを 見て取ることができます

ギザの大ピラミッドは １度に１つずつ

The Great Pyramid of Giza was built one stone at a time

with 2.3 million blocks,

230万個の石を積み上げて 作られたのです

with incredible bureaucratic efficiency.

驚異的なまでの 統制と効率によって

It is not the pyramids that stand the test of time;

時の試練に耐えたのは ピラミッドではなく

it is human ingenuity.

人間の才知です

That is our shared human brilliance.

人類共通の卓越性です

History may be cyclical,

歴史は繰り返すものであっても

but we are singular.

私たちは特異な存在です

I love what I do,

私が考古学を好きなのは

because I learn that we haven't changed.

人間が変わっていないことを 確認できるからです

I get to read about mother-in-law jokes from Mesopotamia

姑をネタにしたジョークが

3500年前のメソポタミアで 見つかります

from 3,500 years ago.

(Laughter)

(笑)

I get to hear about neighbors cursing each other

お隣同士が罵り合っているのを

4600年前のエジプトで 聞くことが出来ます

from 4,600 years ago in Egypt.

And my absolute favorite, from 3,300 years ago in Luxor:

私の大のお気に入りは 3300年前のルクソールのものです

an inscription that describes schoolboys who cut class to go drinking.

碑文に授業をサボって飲みに行く 学生のことが記されています

(Laughter)

(笑)

Kids these days.

近頃の若いもんときたら —

(Laughter)

(笑)

I get to see the most incredible architecture,

私が目にするのは この上なく見事な建築

see stunning sculptures --

息を飲むような彫像 —

これはいわば 石塊を使った自撮りです

I mean, this is basically a selfie in stone --

and see that we've always rocked serious bling.

人はいつだって 宝石で身を飾り

ウォールに投稿し

And also, we've been posting on walls

ネコに夢中だったんです

and obsessing about cats --

(Laughter)

(笑)

for thousands of years.

何千年も昔から

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

Archaeologists are the cultural memory preservers

考古学者というのは 文化的記憶の保管人であり

and the spokespeople

我々以前にいた

for the billions of people and the thousands of cultures

何十億という人々 何千という文化の

代弁者なのです

that came before us.

Good science, imagination and a leap of faith

適切な科学手法と 想像力 そして自らの信念への賭け —

are the trifecta we use to raise the dead.

それが死者を蘇らせるために 考古学者の使う３種の神器です

In the last year,

この１年の間に

archaeologists have made incredible discoveries, including:

考古学者達は ものすごい発見をしてきました

new human ancestors from South Africa;

南アフリカの新たな人類の祖先

tools from 3.3 million years ago --

ケニアで発見された 330万年前の道具 —

these are the oldest tools ever discovered --

これはかつて発見された

in Kenya.

最も古い道具の１つです

And this, from a series of medical implements found

そして1718年の 海賊船から見つかった

from Blackbeard's ship from 1718.

一連の医療器具

What you're looking at is a medical tool used to treat syphilis.

ご覧いただいているのは 梅毒治療に使われた道具です

Ouch!

痛そう！

(Laughter)

(笑)

For each of these,

話題にはならなくとも

there are thousands of other incredibly important discoveries

きわめて重要な発見が

この何千倍も

made by my colleagues,

考古学者仲間によって なされています

that do not make headlines.

However, I believe that the most important thing we do as archaeologists

しかし考古学者としての 我々の最も重要な仕事は

is acknowledge that past people existed

過去に人々が存在し 学ぶ価値のある人生を送っていたことを

and lived lives worth learning about.

認めることだと 私は思います

Can you even imagine what the world would be like today

すべての人間を そのように認めたなら

if we acknowledged all human beings in this way?

今日の世界は どう違っていたか 想像できますか？

So, on a dig, we have a challenge:

発掘には困難が伴います

it often looks like this.

よくある光景は このようなもので

You can't see anything.

何も見当たりません

Where are we going to start digging?

どこから掘り始めたらいいのか？

This is from a site south of Cairo.

これはカイロの南にある遺跡です

Let's have a look from space.

宇宙から見てみましょう

Again, you can't really see much.

相変わらず何も見当たりません

What you're looking at is a WorldView-3 satellite image,

ご覧いただいているのは

ワールドビュー３号の衛星画像で

which has a .3 meter resolution.

30cmの解像度があります

That's 10 inches.

This means that you can zoom in from 400 miles in space

高度600kmの宇宙から ズームインして

皆さんがお持ちのタブレットを 見分けることができるということです

and see your tablets.

How do I know about this?

なぜ私がそんなことを 知っているのかというと

It's because I'm a space archaeologist.

私は「宇宙考古学者」だからです

聞き間違いじゃありませんよ

Let me repeat that.

I am a space archaeologist.

私は宇宙考古学者なんです

This means --

それはつまり—

(Applause)

(拍手)

どうも

Thank you.

This means I use satellite images and process them using algorithms,

衛星画像をアルゴリズムで処理し

and look at subtle differences in the light spectrum

地下に何か埋もれていることを示す

that indicate buried things under the ground

微かなスペクトルの違いを見つけ

that I get to go excavate and survey.

その場所に 発掘調査しに行くんです

By the way --

ちなみに

NASA has a Space Archaeology program,

NASAには宇宙考古学 プログラムがあります

れっきとした 仕事ってことです

so it's a real job.

(Laughter)

(笑)

So, let's have a look again.

もう一度見てみましょう

We're back at the site just south of Cairo.

カイロのすぐ南にある遺跡です

You can't see anything.

何もありません

Keep your eye on the red rectangle.

赤い四角の部分に 注目してください

When we process the image using algorithms --

この画像をアルゴリズム処理します

think like a space-based CAT scan --

宇宙版のCATスキャンみたいなものです

this is what you see.

するとこんなものが現れます

This rectilinear form is an ancient tomb

この四角い跡は 古代の墳墓で

that is previously unknown and unexcavated,

これまで知られておらず 発掘もされていませんでした

and you all are the first people to see it in thousands of years.

数千年の間 誰の目にも触れることが なかったものを 初めてご覧いただいています

(Applause)

(拍手)

I believe we have barely scratched the surface

まだ未発見のものが どれほどあるかを考えれば

in terms of what's left to discover.

私たちはまだ表面を ひっかいているに過ぎません

In the Egyptian Delta alone,

ナイル川デルタに限っても

we've excavated less than one-1000th of one percent

我々が発掘したのは

エジプトの遺跡の総量の 千分の１％に過ぎないんです

of the total volume of Egyptian sites.

When you add to that the thousands of other sites

我々のチームが発見した

他の何千という遺跡を それに加えるなら

my team and I have discovered,

what we thought we knew pales in comparison

私たちが知っている つもりでいたものは

未発見のものに比べて ほんの小さなものに過ぎません

to what we have left to discover.

When you look at the incredible work

考古学者仲間が

that my colleagues are doing all around the world

世界中で上げている

もの凄い成果を見ると

and what they're finding,

I believe that there are millions of undiscovered archaeological sites

発見されるのを 待っている遺跡が

まだ何百万とあるに 違いありません

left to find.

Discovering them will do nothing less

それらを発見することは

人類という存在の可能性の鍵を 開くことになるでしょう

than unlock the full potential of our existence.

But we have a challenge.

しかし頭の痛い問題もあります

Over the last year,

私たちは この１年

we've seen horrible headlines

ISISなどの手による

of incredible destruction going on to archaeological sites,

考古学遺跡の 目を覆うような破壊や

and massive looting by people like ISIL.

大規模な盗掘のニュースを 見てきました

ISIL has destroyed temples at Palmyra.

ISISはパルミラの神殿を 破壊しました

Who blows up a temple?

神殿を爆破するなんて 考えられます？

They've destroyed the Tomb of Jonah.

ISISは預言者ヨナの墓を 破壊しました

And we've seen looting at sites so rampant,

遺跡の盗掘が横行し

月面クレーターを 見ているようです

it looks like craters of the moon.

現代社会を破壊し尽くそうという ISISの思惑からすれば

Knowing ISIL's desire to destroy modern human lives,

it's a natural extension for them to destroy cultural identity as well.

文化的アイデンティティをも 破壊しようとするのは自然なことです

Countless invading armies have done the same throughout history.

歴史上 幾多の侵略者の群れが 同じことをしてきました

We know that ISIL is profiting from the looting of sites,

ISISが盗掘で利益を得ていることは 分かっていますが

それがどれほどの規模なのかは 分かっていません

but we don't know the scale.

This means that any object purchased on the market today

それはつまり

中東由来の古物を何か 市場で購入すると

from the Middle East

could potentially be funding terrorism.

テロリストを支援することに なりかねないんです

When a site is looted,

遺跡が盗掘に遭うと

it's as if a puzzle already missing 90 percent of it pieces

ピースの９割が欠けている ジグソーパズルのようで

残されたピースだけでは 何だか分からなくなってしまいます

has had the rest obscured beyond recognition.

This is ancient identity theft writ large.

これは古代の歴史を 大規模に抹消する行為です

We know that there are two kinds of looting going on:

盗掘にも２種類あります

ISISのような 犯罪因子による盗掘と

looting by criminal elements like ISIL,

and then more local looting by those that are desperate for money.

地元民による生活のための 思いあまった上での盗掘です

我々だって家族を食べさせるためなら やるかもしれません

We would all do the same to feed our families;

I don't blame the local looters.

だから地元民を 非難するつもりはありません

I blame the middlemen, the unethical traffickers

非難すべきは 中間商人 人倫にもとる密売人

and an international art market

法律が曖昧だったり 整備されていないのを悪用する

that exploits often ambiguous or even completely nonexistent laws.

国際美術品市場です

We know looting is going on on a global scale and it's increasing,

盗掘は世界規模で行われ 増加していますが

but presently we don't have any tools to stop it.

それを止める手立てが ありませんでした

This is beginning to change.

しかしそれが 変わりつつあります

My team and I have just completed a study looking at looting in Egypt.

私のチームは エジプトにおける 盗掘の調査を終えたところです

We looked at open-source data

オープンソースデータを元に

and mapped the entirety of looting across Egypt

2002年から2013年の間に エジプトで起きた盗掘をすべて

from 2002 to 2013.

地図にしました

We found evidence of looting and site destruction at 267 sites,

盗掘や遺跡破壊の証拠を 267の遺跡で見つけ

and mapped over 200,000 looting pits.

掘られた穴20万カ所以上を 地図にしました

It's astonishing.

酷いものです

And putting that data together --

そのデータをまとめました

you can see the looting pits marked here.

盗掘の跡に印を付けてあります

At one site, the looting got bad from 2009, 2011, 2012 --

この遺跡では盗掘の状況が 2009年 2011年 2012年と悪化していて

hundreds and hundreds of pits.

何百カ所もの跡があります

Putting all the data together,

これらのデータをまとめて 分かったのは

what we found is that, contrary to popular opinion,

一般に考えられているのとは違って

looting did not start to get worse in Egypt in 2011 after the Arab Spring,

エジプトで盗掘が酷くなったのは 2011年のアラブの春以降ではなく

but in 2009, after the global recession.

2009年の不況からだということです

Thus, we've shown with big data

ビッグデータを使って私たちは

that looting is fundamentally an economic issue.

盗掘は基本的に経済問題なのだと 示したのです

If we do nothing to stop the problem,

この問題に歯止めをかけるために 何かしなければ

all of Egypt's sites will be affected by looting by 2040.

エジプトの遺跡のすべてが 2040年までに被害に遭うでしょう

Thus, we are at a tipping point.

私たちは瀬戸際にいます

We are the generation with all the tools and all the technologies

私たちの世代は

盗掘を止めるために必要な 道具やテクノロジーを手にしていますが

to stop looting,

but we're not working fast enough.

十分に速く動いていません

Sometimes an archaeological site can surprise you with its resilience.

考古学遺跡は その回復力により 驚かせることがあります

I am just back from the field,

エジプト考古省との 共同プロジェクトとして

where I co-led a joint mission with Egypt's Ministry of Antiquities

リシュトで行っている発掘から

at a site called Lisht.

戻ってきたばかりですが そこの遺跡は

This site dates to the Middle Kingdom of Egypt between 2,000 and 1,750 BC.

紀元前2000〜前1750年にかけての エジプト中王国のものです

The Middle Kingdom was Ancient Egypt's Renaissance period.

中王国は古代エジプトにおける ルネサンス期です

After a time of intense internal strife and environmental challenges,

激しい内紛や 自然災害の時期を経て

Egypt rebounded

エジプトは復興し

with an incredible resurgence of art, architecture and literature.

美術 建築 文学が 見事に花開きました

It's a favorite period of time to study in Egypt,

エジプト史の中でも 好きな時代ですが

because it teaches us so much about how we can survive and thrive

それは人間が大きな災厄を いかに生き抜き 繁栄できるものか

after great disasters.

教えてくれるからです

Now at this site, we had already mapped countless looting pits.

この遺跡で私たちはすでに 数え切れないほどの盗掘の跡を見つけています

リシュトには王の墓があるので

Lisht is a royal site;

there would have been thousands of people buried there

ファラオの宮廷に仕えた 何千という人々が

そこに埋葬された ことでしょう

who lived and worked at the court of Pharaoh.

前後の変化をご覧下さい 何十もの盗掘跡があります

You can see this before and after; you see dozens of looting pits.

これが北リシュトで

North Lisht.

こちらは南リシュトの前と後です

This is in South Lisht, before and after.

When we first visited the site,

はじめてこの遺跡を 訪れたとき

we could see the tombs of many high-ranking officials

多くの高官の墓が

盗掘されているのが 分かりました

that had been looted.

Let me put into perspective for you what was taken.

どれほどの規模か 分かるように言いましょう

Imagine a two meter by two meter area full of coffins, jewelry

棺や宝石や見事な彫像で 満たされた

２メートル四方の 部屋を想像してください

and incredible statuary.

掛けること その1000倍以上

Multiply that times over a thousand.

それほどのものが 盗られているんです

That's what was taken.

So, when we started work,

作業し始めたとき

my Egyptian co-director, Mohamed Youssef, approached me and said,

共同監督のエジプト人 モハメド・ユーセフが やって来て言いました

"We must work at this one particular tomb.

「この墓から始めなきゃいけない

It's been attacked by looters.

盗掘に遭っているから

If we don't do anything, they'll be back."

何かしなければ またやられる」

Of course I agreed, but I didn't think we'd find anything.

私は同意しましたが 何か見つかるとは思っていませんでした

もう すべて 持ち去られただろうと

I thought the looters had stolen everything.

What we started to find were the most incredible reliefs.

しかしそこから見事な浮き彫りが 出始めたのです

Look at this painting -- it's just stunning.

この肖像を見てください 息を飲むばかりです

We started finding engraved inscriptions.

さらに碑文が見つかって

墓の主の肩書きさえ 分かりました

And even the titles of the tomb owner --

he had titles like, "Overseer of the Army,"

「軍の監督官」

"Overseer of the Treasury."

「宝庫の管理者」

I began to have hope.

ことによると当人の名前が 分かるかもしれないという

Maybe, just maybe we would find his name.

希望が頭をもたげました

For the ancient Egyptians, having their name last for eternity

古代エジプト人にとっては

永遠に名を残すことが 究極の願いでした

was their goal.

And then one day,

そしてある日

this appeared.

これが出てきました

This is the name of the tomb owner: Intef.

墓の主の名です 「インテフ」

You can see it written out here, in hieroglyphs.

ヒエログリフで そう書かれています

Working together with my Egyptian team,

エジプトのチームと力を合わせて

we had restored someone's name from 3,900 years ago.

私たちは3900年前の 人物の名前を復元したのです

(Applause)

(拍手)

Working together with my Egyptian colleagues,

エジプト人のチームの 人たちと一緒に

we celebrated this moment of shared discovery.

共同作業の賜である この発見の瞬間を祝いました

我々のやってきたことは 正しかったのだと

What we were doing together was right and true.

We found this incredible false door, mostly intact.

このほとんど無傷の 素晴らしい偽扉を見つけました

On it we read about Intef and his inscriptions.

インテフのことと その銘が刻まれています

ここに彼が腰掛けている姿を 見ることさえできます

You can actually even see him seated here.

What I realized is that everything I had assumed about looted sites

盗掘された遺跡について 自分の思い込んでいたことは

間違いだったと 気付きました

had been proven wrong.

Every day on site we worked together with 70 Egyptians

毎日現場で一緒に働いている 70名のエジプト人は

as colleagues and friends.

仕事仲間であり友人です

In the face of so much hatred and ignorance

中東の人々に対する

あまりの憎悪や無知を 見るにつけ

against those in the Middle East,

every moment on site felt like a protest for peace.

遺跡での一瞬一瞬は 平和を求める抗議のように感じられます

When you work with those that don't look like you,

一緒に働いていて 見かけや 考え方や

or think like you, or speak like you,

言葉は違っても

your shared mission of archaeological discovery

考古学的発見という 共通の使命の元で

erases all superficial differences.

表面的な違いは 全て消え去ります

What I learned this season

今回の発掘で 私が学んだのは

is that archaeology isn't about what you find.

考古学の本質は 何を見つけるかではなく

It's about what you can prove possible.

どんな可能性を示せるかにある ということです

旅をしていると 長い間生き別れていた 家族が見つかることがあるものです

Sometimes when you travel, you end up finding long-lost family --

not those with whom you share genes,

遺伝子を共有する 家族ではなく

but a shared entry in the book of life.

生命の書の一章を 共有する家族です

This is Omer Farrouk, my brother.

彼は私の兄弟の オマル・ファルークです

Omer's a Gufti from a village just North of Luxor, called Guft.

オマルはルクソールのすぐ北にある村 ガフトの出身です

Guftis are part of a celebrated tradition in Egyptology.

ガフトの村人はエジプト学の 栄えある伝統を担っています

They help with digging and work crew organization.

彼らは発掘や 作業員組織を支えています

Omer is my COO and CFO.

オマルは私のCOO兼CFOで

I simply couldn't do work without him.

彼なしでは やっていけません

One day many years ago, when I was a young graduate student

何年も昔 私がまだ 若い大学院生だった頃

and Omer was a young Gufti who couldn't speak much English,

オマルはガフトの若者で ほとんど英語ができませんでした

we learned, completely randomly,

まったく偶然のことながら

that we were born in the same year,

私たちは同じ年の

the same month

同じ月の同じ日に

and the same day, six hours apart.

６時間違いで生まれたことを 知りました

Twins.

双子です

(Laughter)

(笑)

Separated by an ocean, but forever connected

大洋に隔てられてはいても

for Ancient Egypt is our mother.

古代エジプトを母として ずっと繋がっていたんです

I knew then we'd always work together --

自分たちがずっと一緒だったことは 分かっていました

not in my brain,

頭ではなく 魂のどこかで そう分かっていたのです

but in the part of your soul that knows not everything can be explained.

すべてが説明できる わけではありません

(Arabic) Omer by brother,

(アラビア語で) 私の兄弟オマル

I will always love you.

いつだって愛しているからね

(English) Omer my brother, I will always love you.

(英語で) 私の兄弟オマル いつだって愛しているからね

エジプトでの 初の発掘に出かける前に

So, just before my first dig in Egypt,

my mentor, the very famous Egyptologist Professor William Kelly Simpson,

有名なエジプト学者であり 私の師である

ウィリアム・ケリー・シンプソン教授に 呼ばれました

called me into his office.

He handed me a check for $2,000,

彼は２千ドルの小切手を渡して 言いました

and said, "This is to cover your expenses.

「これを使いなさい

Have a glorious adventure this summer.

この夏の冒険を楽しむといい

Someday you will do this for someone else."

いつの日か 誰かに同じことをしてほしい」

Thus, my TED Prize wish is partial payback, plus interest --

だから私のTED Prizeの願いは その恩を一部でも お返ししようとするものです　利息付で —

(Laughter)

(笑)

for a great human being's generosity and kindness.

偉大なる一人物の 気前良さと 親切さに

So, my wish.

では願いを言います

I wish for us to discover the millions of unknown archaeological sites

世界中の何百万という 未知の考古学遺跡が

around the world.

発見できますように

By creating a 21st-century army of global explorers,

21世紀版の世界探検家の 一団を結成し

we'll find and protect the world's hidden heritage,

人類全体の回復力と創造力の 手がかりを秘めた

which contains clues to humankind's collective resilience

世界にまだ隠されている遺産を

どうか見つけ出し 守れますように

and creativity.

(Applause)

(拍手)

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

(拍手)

So how are we going to do this?

どうすればできるでしょう？

We are going to build with the TED Prize money

TED Prizeの賞金を使って

オンラインでクラウドソースの 市民科学のためのプラットフォームを構築し

an online, crowdsource, citizen science platform

to allow anyone in the world to engage with discovering

世界中の誰もが

考古学遺跡発見に 貢献できるようにします

archaeological sites.

There are only a couple hundred of us space archaeologists around the world.

世界に宇宙考古学者は 200人たらずしかいません

It is my dream to engage the world

世界中の人を巻き込んで

遺跡の発見と保護をするのが 私の夢です

with helping to find sites and protect them.

What you'll do is sign in, create a username --

どうするかというと サインインして ユーザー名を作ります

note that this particular username is already taken.

ちなに「ｲﾝﾃﾞｨｼﾞｮｰﾝｽﾞ@ﾚｲﾀﾞｰｽ･ﾄﾞｯﾄ･ｺﾑ」は 既に取られていますので —

(Laughter)

(笑)

You'll take a tutorial and you'll start work.

チュートリアルを受けたら 取りかかります

I want to note at the outset

遺跡のGPSデータや 地図データは

that in no way will be sharing GPS data or mapping data for sites.

表示されないことに 注意してください

We want to treat them like human patient data,

患者データのように扱い

and not reveal their locations.

場所がどこかは明かしません

You'll then be dealt a card from a deck -- 20 x 20 meters or 30 x 30 meters,

カードの山から 20m四方か 30m四方の場所の写真が配られるので

and you'll be looking for features.

その中から ある特徴を探します

My team and I will have batch-processed

みなさんが見つけられるよう

large amounts of satellite data using algorithms

衛星データはアルゴリズムを使って

in order for you to find things,

事前にまとめて 処理されているので

so you'll be doing really good science.

これは本当に 科学的な作業になります

You'll then be starting to look.

そして探していきます

What do you see? Do you see a temple?

何が見えるか？ 神殿はないか？

Do you see a tomb? Do you see a pyramid?

墳墓はないか？ ピラミッドはないか？

Do you see any potential site damage or site looting?

遺跡の損壊や盗掘の跡はないか？

You'll then begin to mark what's there.

そういった場所に 印を付けていきます

And off to the side are always going to be rich examples

ガイドとして 探すべきものの例が

of exactly what you're seeing, to help guide you.

沢山用意されています

All the data that you help us collect will be shared with vetted authorities,

皆さんの協力で集められたデータは 精選された専門家に共有され

and will help create a new global alarm system

遺跡を守る 世界的警戒網を作るために

to help protect sites.

役立てられます

But it's not just going to stop there.

しかしそれで終わりではありません

All the archaeologists with whom we share your discoveries

皆さんの発見を元に

will take you with them as they begin to excavate them,

考古学者達が皆さんを 発掘現場へとお連れします

by using Periscope, Google Plus and social media.

Periscopeストリーミングや Google+や ソーシャルメディアを通して

A hundred years ago, archaeology was for the rich.

100年前 考古学は 金持ちだけのものでした

Fifty years ago,

50年前は

男だけのものでした

it was for men.

Now it's primarily for academics.

現在は概ね 学者だけのものです

Our goal is to democratize the process of archaeological discovery,

私たちの目標は 考古学的発見のプロセスを民主化し

and allow anyone to participate.

誰でも参加できる ようにすることです

Ninety-four years ago,

94年前 ハワード・カーターが

Howard Carter discovered the tomb of King Tut.

トゥト王(ツタンカーメン)の墓を 発見しました

Who is the next Howard Carter?

次のハワード・カーターになるのは 誰でしょう？

It might be you.

皆さんかもしれませんよ

By creating this platform,

このプラットフォームを作ることで

we will find the millions of places occupied by the billions of people

我々以前にいた何十億という人々が住んだ 何百万という場所が

that came before us.

見つかることでしょう

If we want to answer the big questions about who we are

「我々は何者なのか？」 「我々はどこから来たのか？」という

and where we've come from,

大きな疑問を解明したかったら

the answers to those questions do not lie in pyramids or palaces,

答えはピラミッドや 宮殿の中にはありません

but in the cities and villages of those that came before us.

そういった人々のいた 都市や村にあるのです

If we want to learn about the past,

過去のことを知りたければ

it's time we inverted the pyramids.

ピラミッドをひっくり返す時です

Acknowledging that the past is worth saving

過去は救う価値があると 認めることには

means so much more.

深い意味があります

It means that we're worth saving, too.

それは 私たち自身救う価値がある ということでもあるんです

And the greatest story ever told

かつて語られた 最も素晴らしい物語は

is the story of our shared human journey.

我々人類が共有する 旅の物語です

But the only way we're going to be able to write it

その物語を書くことのできる 唯一の方法は

is if we do it together.

みんなで書くことです

Come with me.

いっしょにやりましょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)