Help discover ancient ruins -- before it's too late | Sarah Parcak

번역: KwangYu Lee 검토: Seo-Ho Cho

As an archaeologist,

고고학자인 저는

I'm most often asked what my favorite discovery is.

최고의 발견이 무엇이냐는 질문을 가장 많이 받습니다.

The answer's easy:

대답하기 쉽죠.

my husband, Greg.

제 남편 그렉이거든요.

(Laughter)

(웃음)

We met in Egypt on my first dig.

우리가 만난 건 첫 이집트 탐사 때였어요.

It was my first lesson in finding unexpected, wonderful things.

뜻밖의 놀라운 걸 발견한 첫 경험이었습니다.

This began an incredible archaeological partnership.

믿을 수 없는 고고학적 동반이 그 때부터 시작되었죠.

Years later, I proposed to him in front of our favorite pair statue

몇 년 후, 저는 우리가 가장 좋아하는 조각상 앞에서 그에게 청혼을 했어요.

of the Prince and Princess Rahotep and Nofret,

라호텝 왕자와 노프렛 왕자비 부부의 조각상 앞이었죠.

in the Cairo Museum,

카이로 박물관에 있는

dating to 4,600 years ago.

4600년 전의 조각상입니다.

I thought if I was going to ask Greg to spend the rest of this life with me,

그렉에게 여생을 함께 보내줄 수 있냐고 물으려면

then I should ask him in front of two people

영원히 함께 할 것을 맹세했던 그 둘의 조각상 앞에서

who had pledged to be together for eternity.

해야 한다고 생각했습니다.

These symbols endure because when we look at them,

이들 상징물이 지속되는 이유는

그 조각상을 통해서 우리 모습을 보기 때문입니다.

we're looking at mirrors.

They are powerful reminders

인간애는 변하지 않음을

that our common humanity has not changed.

이들로써 강력하게 되새기게 되죠.

The thrill of archaeological discovery is as powerful as love,

고고학적 발견이 주는 전율은 사랑의 순간만큼이나 강렬합니다.

because ancient history is the most seductive mistress imaginable.

고대사는 가장 매혹적인 상상 속 여인이기 때문이죠.

Many archaeologists have devoted their lives

고고학자는 자신의 삶을 바쳐

to unraveling the mysteries of the past

과거의 수수께끼를 풀어나갑니다.

under hot suns

뜨거운 태양을 견디고

and Arctic winds

북극의 바람과

and in dense rainforests.

빽빽한 열대 우림을 헤치며 말이죠.

Many seek.

많은 사람이 시도하지만 그 중 일부만 발견합니다.

Some discover.

하나의 발견으로 역사를 바꿀 수도 있다는

All worship at the temple of possibility

that one discovery might change history.

그 가능성을 추앙하며 말이죠.

On my first day in Egypt, I worked at a site

이집트에서의 첫 날

전 이집트 북동부 델타 지역의 한 장소를 조사하고 있었습니다.

in the Northeast Egyptian Delta called Mendes, dating to 4,200 years ago,

4200년 전에 멘디스로 불리던 도시의 묘지였죠.

in a cemetery.

That's a picture of me --

제 사진입니다.

I'm just in my bliss.

더없이 행복해 보이네요.

On the dig, surrounded by emerald green rice paddies,

진녹색의 논에 둘러싸인 발굴지에서

I discovered an intact pot.

전 온전한 항아리를 하나 발견했습니다.

Flipping it over,

이리저리 뒤집어보다가

I discovered a human thumbprint left by whoever made the vessel.

그 그릇을 만든 사람이 남긴 엄지 손가락 지문이 보였습니다.

For a moment, time stood still.

한 순간 시간이 멈췄습니다.

I didn't know where I was.

제가 어디 있는지도 잊었죠.

It was because at that moment I realized,

그 순간 전 깨달았습니다.

when we dig,

우리는 땅을 파며

we're digging for people,

사람의 흔적을 찾는다는 것을요.

not things.

물건이 아니고 말이죠.

Never are we so present as when we are in the midst of the great past.

위대한 과거의 중심에 설 때만큼 우리가 살아있음을 느낀 적은 없습니다.

I can't tell you how many times I've stood in front of the Pyramids of Giza,

셀 수도 없을만큼 자주 기자 피라미드를 마주했지만

and they leave me speechless.

그때마다 전 침묵하게 됩니다.

I feel like the luckiest person in the world.

제가 세상에서 가장 운이 좋은 사람이라고 느끼게 되죠.

They're a monument to our human brilliance and everything that is possible.

그것들은 인간의 탁월함과 능력을 보여주는 기념물입니다.

Many cannot process their brilliance as human --

사람들은 그 탁월함을 인간의 것으로 보지 않죠.

they think aliens built them.

외계인이 만들었다고 생각합니다.

But this is ridiculous.

말도 안 되는 소리죠.

All you need to do is get up close and personal,

여러분이 직접 가까이 다가가

and see the hidden hand of man

그걸 만들 때 사용한 끌이 남긴 흔적 안의

in the chisel marks left by the tools that built them.

인간의 숨은 손길을 보면 알 수 있어요.

The Great Pyramid of Giza was built one stone at a time

기자의 거대한 피라미드는 하나의 돌덩이가 차례로 놓여

with 2.3 million blocks,

총 230만 개의 돌이

with incredible bureaucratic efficiency.

놀랍도록 빈틈없이 효율적으로 쌓여 있습니다.

It is not the pyramids that stand the test of time;

오랜 시간을 버틴 단순한 피라미드가 아니라

it is human ingenuity.

인간의 독창성의 산물이죠.

That is our shared human brilliance.

그게 우리 인간의 위대함입니다.

History may be cyclical,

역사는 돌고 돌지만

but we are singular.

인간은 특별한 존재죠.

I love what I do,

전 제 일을 사랑해요.

because I learn that we haven't changed.

우리 인간이 변하지 않음을 확인할 수 있기 때문입니다.

I get to read about mother-in-law jokes from Mesopotamia

3,500년 전 메소포타미아의 장모를 욕하는 농담을

from 3,500 years ago.

읽을 때도 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

I get to hear about neighbors cursing each other

4,600년 전 이집트에서 이웃끼리 서로 욕하는 걸

from 4,600 years ago in Egypt.

들을 수도 있죠.

And my absolute favorite, from 3,300 years ago in Luxor:

그리고 제가 정말 좋아하는 건, 3,300년 전 룩소 신전에 남겨진

an inscription that describes schoolboys who cut class to go drinking.

수업을 빼먹고 술 마시러 간 학생들에 관한 글입니다.

(Laughter)

(웃음)

Kids these days.

요즘 아이들이란..

(Laughter)

(웃음)

I get to see the most incredible architecture,

정말 놀라운 건축물을 보기도 합니다.

see stunning sculptures --

이 멋진 조각을 보세요.

I mean, this is basically a selfie in stone --

말하자면, 이건 일종의 돌에 새긴 셀카 사진이죠.

and see that we've always rocked serious bling.

자신을 돋보이게 하려고 노력하는 걸 보세요.

And also, we've been posting on walls

또한, 벽에도 셀카를 붙이고

and obsessing about cats --

고양이에 집착하죠.

(Laughter)

(웃음)

for thousands of years.

수천 년이 지나도 똑같네요.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Archaeologists are the cultural memory preservers

고고학자는 문화적 기억의 수호자이면서도

and the spokespeople

우리보다 앞서 살았던

for the billions of people and the thousands of cultures

수십억 명의 사람들과 수천 가지의 문화를

that came before us.

대변하는 사람입니다.

Good science, imagination and a leap of faith

유용한 과학과 상상력, 그리고 강한 믿음

are the trifecta we use to raise the dead.

이 세 가지로 우리는 죽은 이를 되살립니다.

In the last year,

작년에

archaeologists have made incredible discoveries, including:

고고학자들은 놀라운 것을 발견했습니다.

new human ancestors from South Africa;

남아프리카에 살았던 인류의 새로운 조상과

tools from 3.3 million years ago --

330만년 전에 사용했던 도구입니다.

these are the oldest tools ever discovered --

케냐에서 지금껏 발견된 도구 중에서 가장 오래된 것이죠.

in Kenya.

And this, from a series of medical implements found

그리고 이것은 의료 기구인데요.

from Blackbeard's ship from 1718.

1718년의 영국 해적선에서 찾은 것입니다.

What you're looking at is a medical tool used to treat syphilis.

보시는 이것은 매독 치료에 사용했던 의료 도구죠.

Ouch!

아야!

(Laughter)

(웃음)

For each of these,

이들을 발견할 수 있었던 건

there are thousands of other incredibly important discoveries

제 동료들이 다른 수천 가지의 중요한 것들을 찾아낸 덕분입니다.

made by my colleagues,

that do not make headlines.

그것들은 언론의 관심 밖에 있었죠.

However, I believe that the most important thing we do as archaeologists

하지만, 우리 고고학자들이 하는 일 중에서 가장 중요한 부분은

is acknowledge that past people existed

과거에 살았던 사람들과 그들의 삶을 배울 가치가 있음을

and lived lives worth learning about.

알아내는 일입니다.

Can you even imagine what the world would be like today

한번 상상해 보세요.

그렇게 모든 인류에 대해 알아간다면

if we acknowledged all human beings in this way?

지금의 세상이 어떻게 바뀌게 될까요?

So, on a dig, we have a challenge:

그래서 발굴은 도전입니다.

it often looks like this.

보통은 이런 풍경이죠.

You can't see anything.

아무것도 없습니다.

Where are we going to start digging?

어디서부터 파야 할까요?

This is from a site south of Cairo.

이곳은 카이로 남쪽의 한 발굴지입니다

Let's have a look from space.

하늘에서 한번 볼까요.

Again, you can't really see much.

보이는 게 전혀 없죠.

What you're looking at is a WorldView-3 satellite image,

이것은 월드뷰-3 위성에서 찍은 사진입니다.

which has a .3 meter resolution.

30cm 해상도예요.

That's 10 inches.

약 10 인치죠.

This means that you can zoom in from 400 miles in space

그게 어느 정도냐면 650km 떨어진 곳에서도

and see your tablets.

태블릿을 구분할 수 있죠.

How do I know about this?

제가 그걸 어떻게 아냐고요?

It's because I'm a space archaeologist.

전 공간 고고학자거든요.

Let me repeat that.

한 번 더 말할게요.

I am a space archaeologist.

전 공간 고고학자예요.

This means --

무슨 말이냐면,

(Applause)

(박수)

Thank you.

고맙습니다.

This means I use satellite images and process them using algorithms,

전 위성 사진을 알고리즘으로 분석하여

and look at subtle differences in the light spectrum

빛의 파형에서 나타나는 미세한 변화로부터

that indicate buried things under the ground

땅 속에 묻혀 있는 물건을 찾아내고

that I get to go excavate and survey.

그 위치를 발굴하여 조사합니다.

By the way --

그건 그렇고

NASA has a Space Archaeology program,

나사에도 공간 고고학 연구 프로그램이 있을 정도니

so it's a real job.

실제로 있는 직업이 맞습니다.

(Laughter)

(웃음)

So, let's have a look again.

그럼 사진을 다시 볼까요.

We're back at the site just south of Cairo.

카이로 남부의 발굴지로 돌아왔습니다.

You can't see anything.

아무것도 보이지 않죠.

Keep your eye on the red rectangle.

이 빨간색 사각형을 부분을 보세요.

When we process the image using algorithms --

알고리즘으로 이 사진을 분석해보면

think like a space-based CAT scan --

지역을 대상으로 하는 CT 촬영과 비슷한 건데요.

this is what you see.

이렇게 나타납니다.

This rectilinear form is an ancient tomb

이 직선 모양은 고대 무덤입니다.

that is previously unknown and unexcavated,

과거에는 있는 줄 몰라서 발굴하지 못했던 곳이죠.

and you all are the first people to see it in thousands of years.

여러분 모두는 수 천 년 만에 이걸 처음 보게 되는 겁니다.

(Applause)

(박수)

I believe we have barely scratched the surface

우리가 겉만 겨우 더듬고 있는 동안

in terms of what's left to discover.

이런 것들이 발견되길 기다리고 있었던 거예요.

In the Egyptian Delta alone,

이집트 델타 지역만 볼 때

we've excavated less than one-1000th of one percent

이집트 전체의 1%에 해당하는 면적이지만

of the total volume of Egyptian sites.

그 중 1000분의 1도 발굴하지 못했습니다.

When you add to that the thousands of other sites

여기에 저와 저희 연구진들이 발견한

my team and I have discovered,

수 천 곳의 다른 지역을 더한다해도

what we thought we knew pales in comparison

우리가 아는 것은 하찮은 수준입니다.

아직 발굴이 남아있는 지역에 비하면 말이죠.

to what we have left to discover.

When you look at the incredible work

제 동료들이 전 세계에서 하고 있는 놀라운 일과

that my colleagues are doing all around the world

and what they're finding,

그들이 찾아낸 것들을 보더라도

I believe that there are millions of undiscovered archaeological sites

수백만 개의 고대 유적지가 아직 발견되지 않고 남아있다고

left to find.

전 믿습니다.

Discovering them will do nothing less

그것들을 발견하면 틀림없이

than unlock the full potential of our existence.

인간 존재의 잠재력을 확실하게 알 수 있을 겁니다.

But we have a challenge.

그런데 문제가 있어요.

Over the last year,

지난 해에

we've seen horrible headlines

끔직한 뉴스가 있었습니다.

of incredible destruction going on to archaeological sites,

이슬람 반란군 같은 사람들에 의해 고대 유적지가 엄청나게 파괴되고

and massive looting by people like ISIL.

대규모 약탈이 일어나고 있다는 소식이었습니다.

ISIL has destroyed temples at Palmyra.

IS 반군은 팔미라의 신전까지 파괴했습니다.

Who blows up a temple?

어떻게 신전을 폭파시킬 수 있죠?

They've destroyed the Tomb of Jonah.

요나의 무덤도 파괴했습니다.

And we've seen looting at sites so rampant,

무자비한 약탈의 결과로 그 지역의 모습은

it looks like craters of the moon.

달의 분화구처럼 변해버렸습니다.

Knowing ISIL's desire to destroy modern human lives,

인간의 생명을 파괴하려는 IS 반군의 목적을 보더라도

it's a natural extension for them to destroy cultural identity as well.

문화적 정체성을 파괴하는 것 또한 그들에겐 자연스러운 일이겠죠.

Countless invading armies have done the same throughout history.

역사를 통틀어 침략군은 같은 짓을 수없이 반복했습니다.

We know that ISIL is profiting from the looting of sites,

IS 반군이 유적지를 약탈해서 돈을 벌고 있다고 알려져 있지만

but we don't know the scale.

어느 정도 규모인지는 알 수 없습니다.

This means that any object purchased on the market today

그것이 의미하는 바는

중동 지역의 시장에서 어떤 물건을 거래하면

from the Middle East

could potentially be funding terrorism.

그 돈이 테러 자금으로 쓰일 수 있음을 의미하죠.

When a site is looted,

유적지 하나를 약탈하는 것은

it's as if a puzzle already missing 90 percent of it pieces

퍼즐 조각의 90% 이상이 사라져

has had the rest obscured beyond recognition.

전체 모습을 가늠할 수 없게 되는 것이나 마찬가지입니다.

This is ancient identity theft writ large.

이건 명백히 과거의 정체성을 훔치는 행위입니다.

We know that there are two kinds of looting going on:

현재 두 가지 종류의 약탈이 행해지고 있다고 해요.

looting by criminal elements like ISIL,

IS 반군 같은 범죄자들의 약탈과

and then more local looting by those that are desperate for money.

정말 돈이 필요한 거주민에 의한 약탈이죠.

We would all do the same to feed our families;

가족을 먹이기 위해서라면 우리라도 그런 일을 했을 겁니다.

I don't blame the local looters.

저는 지역 주민들의 약탈을 비난하지는 않습니다.

I blame the middlemen, the unethical traffickers

저는 애매모호하거나 심지어 있지도 않은 법을

and an international art market

부당하게 이용하는 중간 상인과

that exploits often ambiguous or even completely nonexistent laws.

비윤리적인 불법 거래 상인과 국제 미술 시장을 비난합니다.

We know looting is going on on a global scale and it's increasing,

전 세계적으로 약탈이 일어나고 그 수도 점점 증가하고 있지만,

but presently we don't have any tools to stop it.

현재로서는 이를 멈추게 할 방법이 전혀 없습니다.

This is beginning to change.

그런데 이제 변하기 시작했습니다.

My team and I have just completed a study looking at looting in Egypt.

저희 연구진은 이집트에서 일어나는 약탈에 대한 분석을 막 끝냈습니다.

We looked at open-source data

공개된 자료를 이용해서

and mapped the entirety of looting across Egypt

2002년부터 2013년까지 이집트 전역에서 발생한

from 2002 to 2013.

모든 약탈을 지도화했습니다.

We found evidence of looting and site destruction at 267 sites,

267개 지역이 약탈되어 파괴되었다는 증거를 찾았고

and mapped over 200,000 looting pits.

20만 개의 도굴 지역을 지도화했죠.

It's astonishing.

결과는 놀랍습니다.

And putting that data together --

이 모든 자료를 종합하면

you can see the looting pits marked here.

도굴된 곳이 이렇게 나타납니다.

At one site, the looting got bad from 2009, 2011, 2012 --

한 지역에서 2009년, 2011년, 2012년에 도굴이 자행되어

hundreds and hundreds of pits.

수백 개의 구덩이가 생겼습니다.

Putting all the data together,

모든 자료를 종합해서

what we found is that, contrary to popular opinion,

저희가 알아낸 사실은 흔히 생각하는 것과는 달라요.

looting did not start to get worse in Egypt in 2011 after the Arab Spring,

약탈은 이집트 반정부 시위가 일어난 2011년이 아니라

but in 2009, after the global recession.

전세계 경기침체 후인 2009년에 시작됐습니다.

Thus, we've shown with big data

이 많은 자료를 통해

that looting is fundamentally an economic issue.

약탈은 근본적으로 경제 문제 때문임을 밝혀낸 것이죠.

If we do nothing to stop the problem,

이 문제를 해결하지 않으면

all of Egypt's sites will be affected by looting by 2040.

2040년이 되면 이집트의 모든 유적지가 약탈 당하게 됩니다.

Thus, we are at a tipping point.

우린 지금 막다른 골목에 이르렀어요.

We are the generation with all the tools and all the technologies

우리 세대는 약탈을 막을 수 있는 모든 도구와 기술을 가졌습니다.

to stop looting,

but we're not working fast enough.

그런데 서두르질 않아요.

Sometimes an archaeological site can surprise you with its resilience.

때때로 유적지 스스로의 회복력에 놀라곤 합니다.

I am just back from the field,

전 리쉬트라는 곳에서

where I co-led a joint mission with Egypt's Ministry of Antiquities

이집트 정부의 고대유산 보존부와 공동으로 한 가지 임무를

at a site called Lisht.

수행하고 막 돌아왔습니다.

This site dates to the Middle Kingdom of Egypt between 2,000 and 1,750 BC.

기원전 2,000년에서 1,750년 사이 이집트 중왕국의 지역인데요.

The Middle Kingdom was Ancient Egypt's Renaissance period.

중왕국 시기는 고대 이집트의 르네상스 시대라 할 수 있습니다.

After a time of intense internal strife and environmental challenges,

강렬한 내부 불화와 환경 문제를 겪은 후

Egypt rebounded

이집트는 제자리를 되찾고

with an incredible resurgence of art, architecture and literature.

미술과 건축, 문학이 놀랍도록 부흥했던 시기죠.

It's a favorite period of time to study in Egypt,

이집트 연구에서 제가 가장 관심을 갖는 기간인데요.

because it teaches us so much about how we can survive and thrive

거대한 재난 후에 어떻게 하면 생존하고 번성할 수 있는지에 대해

after great disasters.

많은 걸 가르쳐주기 때문입니다.

Now at this site, we had already mapped countless looting pits.

이 지역에서 저희는 셀 수도 없이 많은 도굴지를 이미 지도화했는데요.

Lisht is a royal site;

리쉬트는 왕궁이 있었던 곳이라

there would have been thousands of people buried there

파라오 궁중에서 살며 일했던 수천 명의 사람이 묻혀있을 겁니다.

who lived and worked at the court of Pharaoh.

약탈 이전과 이후를 살펴보면 도굴된 수십 개의 구덩이가 보이죠.

You can see this before and after; you see dozens of looting pits.

North Lisht.

북쪽 리쉬트입니다.

This is in South Lisht, before and after.

이건 남쪽 리쉬트의 약탈 전후입니다.

When we first visited the site,

처음 이곳에 방문했을 때

we could see the tombs of many high-ranking officials

고위 관리의 무덤 다수가

that had been looted.

이미 도굴된 상태였습니다.

Let me put into perspective for you what was taken.

얼마나 약탈당했는지 가늠할 수 있게 알려드리면요.

Imagine a two meter by two meter area full of coffins, jewelry

평방 2m인 공간에 관과 보석, 그리고 놀라운 조각상들이

and incredible statuary.

가득 차 있다고 생각해보세요.

Multiply that times over a thousand.

거기에 1000을 곱하는 겁니다.

That's what was taken.

그 정도로 약탈당했습니다.

So, when we started work,

그래서 제가 일을 시작할 때

my Egyptian co-director, Mohamed Youssef, approached me and said,

이집트측의 책임자인 모하메드 유세프가 제가 와서 이런 말을 했습니다.

"We must work at this one particular tomb.

"여기 이 무덤에서만 일해야 합니다.

It's been attacked by looters.

약탈꾼들이 이미 쓸고 갔어요.

If we don't do anything, they'll be back."

아무 것도 안하면 다시 올 거예요."

Of course I agreed, but I didn't think we'd find anything.

물론 그 말에 동의했지만, 뭔가를 찾을 거란 생각은 안했어요.

I thought the looters had stolen everything.

약탈꾼들이 다 가져갔다고 생각했죠.

What we started to find were the most incredible reliefs.

그런데 우리는 정말 놀라운 양각 세공품을 발견했어요.

Look at this painting -- it's just stunning.

이 그림을 보세요. 놀라울 뿐이죠.

We started finding engraved inscriptions.

새김 글자도 발견되기 시작했고

And even the titles of the tomb owner --

무덤 주인의 직함도 찾아냈습니다.

he had titles like, "Overseer of the Army,"

그는 "군대 감독관" 이거나

"Overseer of the Treasury."

"국고 감독관"이었습니다.

I began to have hope.

희망이 생겼습니다.

Maybe, just maybe we would find his name.

어쩌면 이름도 찾을 수 있을 거라 생각했죠.

For the ancient Egyptians, having their name last for eternity

고대 이집트인에게 자신의 이름을 영원히 남기는 건

was their goal.

삶의 목표였습니다.

And then one day,

그러던 어느 날,

this appeared.

이게 나타났습니다.

This is the name of the tomb owner: Intef.

그 무덤 주인의 이름은 인테프입니다.

You can see it written out here, in hieroglyphs.

여기에 상형문자로 쓰인 걸 보실 수 있습니다.

Working together with my Egyptian team,

이집트 발굴단과 함께 일하면서

we had restored someone's name from 3,900 years ago.

3,900년 전의 누군가의 이름을 되살려냈습니다.

(Applause)

(박수)

Working together with my Egyptian colleagues,

이집트 발굴단과 함께

we celebrated this moment of shared discovery.

이 공동 발견의 순간을 함께 기념했습니다.

What we were doing together was right and true.

우리가 함께 했던 일은 옳고 참된 것이었죠.

We found this incredible false door, mostly intact.

거의 원형 그대로인 이 놀라운 가짜 문도 찾았죠.

On it we read about Intef and his inscriptions.

여기에 새겨진 인테프에 대한 비문도 읽을 수 있었습니다.

You can actually even see him seated here.

실제로 여기에 앉아 있는 그를 볼 수도 있습니다.

What I realized is that everything I had assumed about looted sites

약탈당한 지역에 대해 제가 예상했던 모든 게

had been proven wrong.

틀렸다는 걸 깨달았습니다.

Every day on site we worked together with 70 Egyptians

동료이자 친구인 70명의 이집트 사람들과 함께

as colleagues and friends.

현장에서 매일 일했습니다.

In the face of so much hatred and ignorance

중동 지역 사람에 대한

against those in the Middle East,

지나친 증오와 무지에 맞서서

every moment on site felt like a protest for peace.

현장에서의 매순간은 평화를 위한 시위였습니다.

When you work with those that don't look like you,

여러분과 외모가 다르고

or think like you, or speak like you,

생각과 언어가 다른 사람들과 함께 일하다보면

your shared mission of archaeological discovery

고고학적 발견이라는 임무를 통해서

erases all superficial differences.

그런 표면적 차이는 모두 사라집니다.

What I learned this season

그 기간 동안 제가 배운 것은

is that archaeology isn't about what you find.

고고학이 단순히 발견의 학문이 아니라는 사실입니다.

It's about what you can prove possible.

가능성능 증명하는 학문이죠.

Sometimes when you travel, you end up finding long-lost family --

여행 중 때로는 오랫동안 잊혀진 가족을 찾게 됩니다.

not those with whom you share genes,

여러분과 유전자를 나눈 사람이 아니고

but a shared entry in the book of life.

생명의 책에 함께 적힌 사람입니다.

This is Omer Farrouk, my brother.

제 형제 오메르 파로우크입니다.

Omer's a Gufti from a village just North of Luxor, called Guft.

그는 구프트라고 불렸던 룩소르의 북쪽 마을 출신입니다.

Guftis are part of a celebrated tradition in Egyptology.

구프트족은 이집트학에서 빛나는 전통을 갖고 있죠.

They help with digging and work crew organization.

그들은 발굴과 작업반 구성을 도와줬습니다.

Omer is my COO and CFO.

제게 오메르 씨는 실무책임자이자 재무 담당 최고 책임자였습니다.

I simply couldn't do work without him.

그가 없었더라면 일을 할 수 없었을 거예요.

One day many years ago, when I was a young graduate student

몇 년 전 어느 날, 저는 대학원생이었고

and Omer was a young Gufti who couldn't speak much English,

그 때 오메르는 영어가 서툰 젊은 청년이었죠.

we learned, completely randomly,

그때 우린 정말 우연히

that we were born in the same year,

우리가 같은 해

the same month

같은 달

and the same day, six hours apart.

같은 날에 여섯 시간 차이로 태어났다는 걸 알았습니다.

Twins.

쌍둥이였죠.

(Laughter)

(웃음)

Separated by an ocean, but forever connected

바다를 두고 떨어져 있었지만 영원토록 이어져 있은 이유는

for Ancient Egypt is our mother.

고대 이집트가 저희 어머니기 때문이죠.

I knew then we'd always work together --

그때 전 우리가 항상

not in my brain,

머리가 아닌

but in the part of your soul that knows not everything can be explained.

모든 게 다 설명될 수 없는 영혼의 분야에서 함께 일했다는 걸 알았어요.

(Arabic) Omer by brother,

(아랍어) 형제인 오메르

I will always love you.

난 언제나 널 사랑할 거야.

(English) Omer my brother, I will always love you.

내 형제 오메르야, 난 널 영원히 사랑할 거야.

So, just before my first dig in Egypt,

제가 이집트로 첫 발굴을 떠나기 전에

my mentor, the very famous Egyptologist Professor William Kelly Simpson,

제 조언자이자 유명한 이집트 학자인 윌리암 켈리 심슨 교수님은

called me into his office.

절 사무실로 부르셨습니다.

He handed me a check for $2,000,

제게 2,000 달러 수표를 건네며

and said, "This is to cover your expenses.

이렇게 말씀하셨습니다. "이걸로 여행 경비를 충당해."

Have a glorious adventure this summer.

"이번 여름 눈부시게 아름다운 모험을 해봐.

Someday you will do this for someone else."

다음에 언젠가 너도 누군가에게 이럴 거야."

Thus, my TED Prize wish is partial payback, plus interest --

그래서 제가 TED상 수상을 바라는 건 약간의 자금 상환과 이자 때문이에요.

(Laughter)

(웃음)

for a great human being's generosity and kindness.

한 위대한 인간 존재의 관대함과 친절을 위해서죠.

So, my wish.

그래서 저의 바람은..

I wish for us to discover the millions of unknown archaeological sites

우리가 전세계에 알려지지 않은 고고학적 가치를 지닌 지역을

around the world.

수백만 개 발견하는 것입니다.

By creating a 21st-century army of global explorers,

21세기 전세계 탐험 군단을 조직해

we'll find and protect the world's hidden heritage,

인류의 집단적 회복력과 창조성에 대한 단초를 지닌

which contains clues to humankind's collective resilience

세계 곳곳에 숨겨진 유산을 찾아

and creativity.

보호하고 싶습니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

고맙습니다.

(Applause)

(박수)

So how are we going to do this?

그럼 어떻게 해야 할까요?

We are going to build with the TED Prize money

TED상 수상으로 받은 상금으로

an online, crowdsource, citizen science platform

온라인, 크라우드소싱, 일반인을 위한 과학 플랫폼을 만들어

to allow anyone in the world to engage with discovering

누구나 고고학적 가치를 지닌 지역을 발견하는 일에

참여할 수 있도록 할 겁니다.

archaeological sites.

There are only a couple hundred of us space archaeologists around the world.

전세계적으로 공간 고고학자는 수백 명에 불과해요.

It is my dream to engage the world

제 목표는 전세계가 유적지 탐사와

with helping to find sites and protect them.

보호에 관여하도록 만드는 것입니다.

What you'll do is sign in, create a username --

여러분이 할 일은 사용자명을 만들고 가입하는 것입니다.

note that this particular username is already taken.

이 사용자명은 이미 등록되었다는 걸 알아두시고요.

(Laughter)

(웃음)

You'll take a tutorial and you'll start work.

사용법을 배운 뒤에 일을 시작합니다.

I want to note at the outset

미리 알려 드리면

that in no way will be sharing GPS data or mapping data for sites.

발굴지 위치와 지도화 정보는 절대로 공유하지 않습니다.

We want to treat them like human patient data,

저희는 발굴 가능 지역을 환자 정보처럼 다루기 때문에

and not reveal their locations.

위치는 밝히지 않습니다.

You'll then be dealt a card from a deck -- 20 x 20 meters or 30 x 30 meters,

이제 카드 한 장이 주어지죠. 20 혹은 30 평방 미터 짜리고

and you'll be looking for features.

특징을 찾으셔야 합니다.

My team and I will have batch-processed

저와 저희 연구진이

large amounts of satellite data using algorithms

엄청난 양의 위성사진 자료를 알고리즘으로 일괄처리하고

in order for you to find things,

여러분은 거기서 뭔가를 찾으며

so you'll be doing really good science.

정말로 멋진 과학을 경험하게 됩니다.

You'll then be starting to look.

그리고 이제 조사를 시작하는 거죠.

What do you see? Do you see a temple?

무엇이 보이죠? 신전이 보이나요?

Do you see a tomb? Do you see a pyramid?

무덤이나 피라미드가 보이나요?

Do you see any potential site damage or site looting?

파괴었거나 약탈 가능성이 있는 지역이 보이나요?

You'll then begin to mark what's there.

그럼 그곳을 표시합니다.

And off to the side are always going to be rich examples

화면 옆에는 여러분이 보는 것과 동일한 양상의 풍부한 예시가

of exactly what you're seeing, to help guide you.

여러분을 도와드리기 위해 나타나 있습니다.

All the data that you help us collect will be shared with vetted authorities,

여러분의 도움으로 모은 모든 정보는 관계된 전문가들과 공유되어

and will help create a new global alarm system

발굴지역 보호를 위한 새로운 국제 경보 체제를 만드는 데에

to help protect sites.

도움이 될 겁니다.

But it's not just going to stop there.

하지만 여기서 끝이 아닙니다.

All the archaeologists with whom we share your discoveries

여러분이 발견한 걸 공유하면 고고학자들이 발굴을 시작할 때

will take you with them as they begin to excavate them,

페리스코프나 구글 플러스, 소셜 미디어를 통해

by using Periscope, Google Plus and social media.

여러분을 데리고 발굴지로 가게 됩니다.

A hundred years ago, archaeology was for the rich.

100년 전에 고고학은 부자들을 위한 거였죠.

Fifty years ago,

50년 전에는

it was for men.

남자들만 했죠.

Now it's primarily for academics.

지금은 주로 학자들이 하고 있습니다.

Our goal is to democratize the process of archaeological discovery,

저희의 목표는 고고학적 발견 과정을 민주화해서

and allow anyone to participate.

누구나 참여할 수 있게 만드는 거예요.

Ninety-four years ago,

94년 전에

Howard Carter discovered the tomb of King Tut.

하워드 카터는 투타카멘 왕의 무덤을 발견했습니다.

Who is the next Howard Carter?

두 번째 하워드 카터는 누구일까요?

It might be you.

여러분일 수 있습니다.

By creating this platform,

이런 플랫폼을 만들어서

we will find the millions of places occupied by the billions of people

우리는 앞서 살았던 수백억 명의 사람들이 지냈던 지역 수백만 개를

that came before us.

찾을 겁니다.

If we want to answer the big questions about who we are

우리가 누구인지와 어디에서 왔는지 이 위대한 질문의 답을 찾기 원하신다면

and where we've come from,

the answers to those questions do not lie in pyramids or palaces,

그 해답은 피라미드나 궁전 안이 아니라

but in the cities and villages of those that came before us.

우리 이전에 살았던 사람들의 도시와 마을에 놓여 있습니다.

If we want to learn about the past,

과거에 대해 배우고 싶으시면

it's time we inverted the pyramids.

피라미드를 뒤짚어야 할 시간입니다.

Acknowledging that the past is worth saving

과거는 보존할 가치가 있음을 안다는 건

means so much more.

진짜 많은 걸 뜻해요.

It means that we're worth saving, too.

우리도 보존할 가치가 있단 말이죠.

And the greatest story ever told

우리가 전할 가장 위대한 이야기는

is the story of our shared human journey.

우리 인간이 공유하는 삶의 여정입니다.

But the only way we're going to be able to write it

하지만, 그 이야기를 만들어 갈 유일한 방법은

is if we do it together.

우리가 함께 하는 것뿐입니다.

Come with me.

저와 함께 해주세요.

Thank you.

고맙습니다.

(Applause)

(박수)