Help discover ancient ruins -- before it's too late | Sarah Parcak

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Péter Pallós

As an archaeologist,

Régészként

I'm most often asked what my favorite discovery is.

azt kérdezik tőlem a leggyakrabban, hogy mi a kedvenc leletem.

The answer's easy:

Könnyű rá a válasz:

my husband, Greg.

Greg, a férjem.

(Laughter)

(Nevetés)

We met in Egypt on my first dig.

Egyiptomban találkoztunk, az első ásatásomon.

It was my first lesson in finding unexpected, wonderful things.

Ez volt az első leckém, hogy miként bukkanjunk csodálatos, váratlan dolgokra.

This began an incredible archaeological partnership.

Ezzel kezdődött fantasztikus régészeti partnerkapcsolatunk.

Years later, I proposed to him in front of our favorite pair statue

Évekkel később én kértem meg a kezét a kairói múzeumban, kedvencünk,

of the Prince and Princess Rahotep and Nofret,

Rahotep herceg és felesége, Nofret hercegnő

in the Cairo Museum,

4 600 éves

dating to 4,600 years ago.

szoborpárosa előtt.

I thought if I was going to ask Greg to spend the rest of this life with me,

Úgy gondoltam, ha arra kérem Greget, hogy élete további részét velem töltse,

then I should ask him in front of two people

azt két olyan ember előtt kéne tegyem,

who had pledged to be together for eternity.

akik az örökkévalóságra kötelezték el magukat egymásnak.

These symbols endure because when we look at them,

Ezek kitörölhetetlen jelképek: ha rájuk nézünk,

we're looking at mirrors.

akárha tükörbe néznénk.

They are powerful reminders

Emlékeztetnek

that our common humanity has not changed.

közös emberségünkre, ami nem változott azóta sem.

The thrill of archaeological discovery is as powerful as love,

A régészeti felfedezés okozta borzongás a szereleméhez mérhető,

because ancient history is the most seductive mistress imaginable.

hiszen a régi korok történeténél nincs vonzóbb szerető.

Many archaeologists have devoted their lives

Régészek sokasága annak szenteli életét,

to unraveling the mysteries of the past

hogy feltárja a múlt titkait

under hot suns

a perzselő napon,

and Arctic winds

sarkvidéki szélben,

and in dense rainforests.

esőerdők sűrűjében.

Many seek.

Sokan kutatnak.

Some discover.

Néhányan találnak.

All worship at the temple of possibility

Olyan felfedezések lehetőségére sóvárognak,

that one discovery might change history.

amelyekből az egyik talán újraírja a történelmet.

On my first day in Egypt, I worked at a site

A legelső napomon Egyiptomban

in the Northeast Egyptian Delta called Mendes, dating to 4,200 years ago,

egy ásatáson dolgoztam a Nílus-deltában, Mendesben,

egy 4 200 éves temetőben.

in a cemetery.

That's a picture of me --

Itt egy kép rólam.

I'm just in my bliss.

Épp örömmámorban úszom.

On the dig, surrounded by emerald green rice paddies,

Az ásatáson – körülöttünk frissen zöldellő rizsföldek –

I discovered an intact pot.

találtam egy érintetlen kerámiát.

Flipping it over,

Ahogy átbillentettem, észrevettem rajta

I discovered a human thumbprint left by whoever made the vessel.

egy emberi ujjlenyomatot, azét, aki készítette, bárki is légyen az.

For a moment, time stood still.

Egy pillanatra megállt velem az idő.

I didn't know where I was.

Azt sem tudtam, hol vagyok.

It was because at that moment I realized,

Ebben a pillanatban jöttem rá,

when we dig,

hogy amikor ásunk,

we're digging for people,

emberekért ásunk,

not things.

nem tárgyakért.

Never are we so present as when we are in the midst of the great past.

Sosem vagyunk annyira jelen, mint amikor körülvesz a múlt.

I can't tell you how many times I've stood in front of the Pyramids of Giza,

Meg sem tudom mondani, hányszor álltam a gízai piramisok előtt,

and they leave me speechless.

és szavak nem jöttek a számra.

I feel like the luckiest person in the world.

Úgy érzem ilyenkor, én vagyok a legszerencsésebb ember a világon.

They're a monument to our human brilliance and everything that is possible.

Ezek az emberi leleményesség emlékművei, és mindannak, ami lehetséges.

Many cannot process their brilliance as human --

Sokan e leleményességet nem is emberinek gondolják –

they think aliens built them.

a földönkívülieknek tulajdonítják.

But this is ridiculous.

De ez bolondság.

All you need to do is get up close and personal,

Elegendő közelebbi ismeretséget kötni velük,

and see the hidden hand of man

hogy meglássuk a vésőnyomokban az emberi kéz rejtett jeleit:

in the chisel marks left by the tools that built them.

az építők a vésőt használták szerszámként.

The Great Pyramid of Giza was built one stone at a time

A gízai nagy piramist, a Kheopsz-piramist kövenként építették fel,

with 2.3 million blocks,

2,3 millió darabból,

with incredible bureaucratic efficiency.

gondosan megtervezve, igen hatékonyan.

It is not the pyramids that stand the test of time;

Nem a piramis az, ami kiállja az idő próbáját,

it is human ingenuity.

hanem az emberi zsenialitás,

That is our shared human brilliance.

Az emberi faj leleményessége.

History may be cyclical,

A történelem talán ismétli önmagát,

but we are singular.

de mi magunk kivételesek vagyunk.

I love what I do,

Szeretem, amit csinálok,

because I learn that we haven't changed.

mert megtanulom, hogy semmit nem változtunk.

I get to read about mother-in-law jokes from Mesopotamia

Van alkalmam 3 500 éves anyósvicceket olvasni

from 3,500 years ago.

Mezopotámiából,

(Laughter)

(Nevetés)

I get to hear about neighbors cursing each other

vagy hallani arról, hogy 4 500 éve hogyan átkozták egymást

from 4,600 years ago in Egypt.

a szomszédok Egyiptomban.

And my absolute favorite, from 3,300 years ago in Luxor:

Az abszolút kedvencem Luxorból való: egy felirat,

an inscription that describes schoolboys who cut class to go drinking.

hogy az iskolás fiúk ellógtak az óra végéről, hogy inni menjenek.

(Laughter)

(Nevetés)

Kids these days.

Mai gyerekek.

(Laughter)

(Nevetés)

I get to see the most incredible architecture,

Van alkalmam látni elképesztő építészeti megoldásokat,

see stunning sculptures --

gyönyörű szobrokat –

I mean, this is basically a selfie in stone --

úgy értem, ez tulajdonképpen egy szelfi, kőbe vésve –,

and see that we've always rocked serious bling.

és hogy mindig is drága fukszokban riszáltuk magunkat.

And also, we've been posting on walls

És mindig is készítettünk falfirkákat,

and obsessing about cats --

és bolondultunk a macskákért –

(Laughter)

(Nevetés)

for thousands of years.

már évezredek óta.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Archaeologists are the cultural memory preservers

A régészek az emberi kultúra emlékeinek megőrzői,

and the spokespeople

az előttünk élt emberek milliárdjainak,

for the billions of people and the thousands of cultures

a kultúrák ezreinek

that came before us.

közvetítői.

Good science, imagination and a leap of faith

A tudomány módszertana, a képzelőerő és a megérzések --

are the trifecta we use to raise the dead.

ez az a hármas, amivel a halottakat életre keltjük.

In the last year,

2015-ben a régészek

archaeologists have made incredible discoveries, including:

elképesztő felfedezéseket tettek:

new human ancestors from South Africa;

felfedezték Dél-Afrikában egy eddig ismeretlen ősünket

tools from 3.3 million years ago --

és Kenyában 3,3 millió éves eszközöket.

these are the oldest tools ever discovered --

Ezek a valaha előkerült

in Kenya.

legrégebbi eszközök.

And this, from a series of medical implements found

Ezt pedig egy orvosi készletből,

from Blackbeard's ship from 1718.

1718-ból, a Blackbeard nevű hajóról.

What you're looking at is a medical tool used to treat syphilis.

Ami itt látnak, a szifilisz kezelésére szolgált.

Ouch!

Brrrr!

(Laughter)

(Nevetés)

For each of these,

Ezek mindegyikére

there are thousands of other incredibly important discoveries

a kollégáim ezer más hihetetlenül fontos felfedezése esik,

made by my colleagues,

amelyek nem kerültek

that do not make headlines.

címlapokra.

However, I believe that the most important thing we do as archaeologists

Meggyőződésem szerint a legfontosabb a régészek munkájában,

is acknowledge that past people existed

hogy vegyük tudomásul: régen is léteztek emberek,

and lived lives worth learning about.

és életük megismerésre érdemes.

Can you even imagine what the world would be like today

El tudják képzelni, hogy milyen lenne a világ ma,

if we acknowledged all human beings in this way?

ha minden ember megkapná ezt az elismerést?

So, on a dig, we have a challenge:

Az ásatások nehéz feladat elé állítanak.

it often looks like this.

Sokszor csak így néz ki a helyszín.

You can't see anything.

Nem látni semmit.

Where are we going to start digging?

Hol kezdjünk ásni?

This is from a site south of Cairo.

Ez Kairó déli részén egy helyszín.

Let's have a look from space.

Vessünk rá egy pillantást a űrból.

Again, you can't really see much.

Most sem látunk túl sokat.

What you're looking at is a WorldView-3 satellite image,

Ez a WorldView-3 mesterséges hold által készített kép,

which has a .3 meter resolution.

30 cm-es felbontású.

That's 10 inches.

Ez 10 inch.

This means that you can zoom in from 400 miles in space

Ez azt jelenti, hogy 650 km magasságból az űrből rá tudunk közelíteni,

and see your tablets.

és táblagépünkön meg tudjuk nézni.

How do I know about this?

Hogy én ezt honnan tudom?

It's because I'm a space archaeologist.

Onnan, hogy műholdas régészettel foglalkozom.

Let me repeat that.

Elismétlem:

I am a space archaeologist.

Műholdas régész vagyok.

This means --

Ez azt jelenti...

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

This means I use satellite images and process them using algorithms,

... hogy műholdas felvételeket dolgozok fel algoritmusok segítségével,

and look at subtle differences in the light spectrum

keresem a fény színképében megbújó eltéréseket,

that indicate buried things under the ground

amely föld alatt rejtőzködő tárgyakat jelez,

that I get to go excavate and survey.

amiket aztán kiáshatok és felmérhetek.

By the way --

Erről jut eszembe,

NASA has a Space Archaeology program,

a NASA-nak létezik műholdas régészeti programja,

so it's a real job.

tehát ez létező munkakör.

(Laughter)

(Nevetés)

So, let's have a look again.

Vessünk rá újra egy pillantást!

We're back at the site just south of Cairo.

Ez itt újra a Kairó déli részén lévő helyszín.

You can't see anything.

Nem látni semmit.

Keep your eye on the red rectangle.

Figyeljék a piros négyszöget!

When we process the image using algorithms --

Az algoritmussal feldolgozva a képet –

think like a space-based CAT scan --

mint a CT-vizsgálatnál, csak a képet műhold készítette –

this is what you see.

ezt láthatják.

This rectilinear form is an ancient tomb

Ez a szögletes forma itt egy régi sír,

that is previously unknown and unexcavated,

amelyről korábban nem tudtunk, nincs feltárva,

and you all are the first people to see it in thousands of years.

és önök látják először, évezredek óta.

(Applause)

(Taps)

I believe we have barely scratched the surface

Szerintem alig kapartuk még meg a felszínt ahhoz képest,

in terms of what's left to discover.

hogy mi vár még felfedezésre.

In the Egyptian Delta alone,

Csupán a Nílus deltájában

we've excavated less than one-1000th of one percent

alig a százezred részét ástuk ki

of the total volume of Egyptian sites.

az óegyiptomi lelőhelyeknek.

Ha ehhez hozzászámoljuk a több ezer egyéb lelőhelyet,

When you add to that the thousands of other sites

my team and I have discovered,

amelyet a csapatommal felfedeztünk,

what we thought we knew pales in comparison

amiről tudunk, az igen kevés ahhoz képest,

to what we have left to discover.

amelyek felfedezésre várnak.

When you look at the incredible work

Ha azt a hihetetlen munkát tekintjük,

that my colleagues are doing all around the world

amit kollégáim végeznek világszerte,

and what they're finding,

és azt, hogy miket találnak,

I believe that there are millions of undiscovered archaeological sites

szerintem milliószám maradtak feltáratlan helyszínek

left to find.

felfedezésre várva.

Discovering them will do nothing less

Ezek feltárása nem kevesebbet jelent majd,

than unlock the full potential of our existence.

mint emberi létünk teljes megismerését.

But we have a challenge.

De van egy nehézség.

Over the last year,

Tavaly

we've seen horrible headlines

borzasztó híreket olvastunk

of incredible destruction going on to archaeological sites,

a lelőhelyeket érő elképesztő rongálásokról és tömeges fosztogatásokról,

and massive looting by people like ISIL.

olyanokról, amiket az Iszlám Állam tett.

ISIL has destroyed temples at Palmyra.

Az Iszlám Állam templomokat rombolt le Palmürában.

Who blows up a temple?

Ki robbant fel egy templomot?

They've destroyed the Tomb of Jonah.

Lerombolták Jónás próféta sírját.

And we've seen looting at sites so rampant,

Láttunk olyan féktelen fosztogatásokat, hogy úgy nézett ki utána a helyszín,

it looks like craters of the moon.

mint a Hold kráterei.

Knowing ISIL's desire to destroy modern human lives,

Tudva, hogy az Iszlám Állam a modern létformát akarja lerombolni,

it's a natural extension for them to destroy cultural identity as well.

nem meglepő, hogy e rombolást kulturális identitásunkra is kiterjeszti.

Countless invading armies have done the same throughout history.

Számtalan megszálló hadsereg járt el ugyanígy a történelem során.

We know that ISIL is profiting from the looting of sites,

Tudjuk, hogy az Iszlám Állam hasznot húz a helyszínek kifosztásából,

but we don't know the scale.

de nem ismerjük a léptékeket.

This means that any object purchased on the market today

Magyarul: a Közel-Keletről származó,

a piacon ma kínált műtárgyak

from the Middle East

could potentially be funding terrorism.

valószínűleg a terrorizmus támogatását szolgálják.

When a site is looted,

Amikor egy lelőhely ki van fosztva,

it's as if a puzzle already missing 90 percent of it pieces

az olyan, mintha egy puzzle darabjainak hiányzó 90 százaléka

has had the rest obscured beyond recognition.

a maradékot is felismerhetetlenné teszi.

This is ancient identity theft writ large.

Ókori identitáslopás nagyban.

We know that there are two kinds of looting going on:

Tudjuk, hogy kétféle fosztogatás van:

looting by criminal elements like ISIL,

egyrészt, amit bűnözők követnek el, mint az Iszlám Állam,

and then more local looting by those that are desperate for money.

és helyi jellegű, a nélkülözők részéről, hogy pénzhez jussanak.

We would all do the same to feed our families;

Mindannyian ezt tennénk, ha a család betevőjéről lenne szó,

I don't blame the local looters.

nem kárhoztatom a helyi fosztogatókat.

I blame the middlemen, the unethical traffickers

A közvetítőket okolom, az etikátlan orgazdákat

and an international art market

és a nemzetközi műkereskedelmet,

that exploits often ambiguous or even completely nonexistent laws.

amely kihasználja a nem egyértelmű, vagy egyáltalán nem is létező törvényeket.

We know looting is going on on a global scale and it's increasing,

Tudjuk, hogy a rablás világméretekben folyik, és ez csak még rosszabb lesz,

but presently we don't have any tools to stop it.

de jelenleg nincs semmi eszközünk, hogy megállítsuk.

This is beginning to change.

Ez kezd most megváltozni.

My team and I have just completed a study looking at looting in Egypt.

Most fejeztünk be egy tanulmányt az Egyiptom-szerte folyó fosztogatásokról.

We looked at open-source data

Nyilvános adatok alapján

and mapped the entirety of looting across Egypt

térképre tettünk minden fosztogatást,

from 2002 to 2013.

ami 2002 és 2013 között történt Egyiptomban.

We found evidence of looting and site destruction at 267 sites,

Találtunk 267 bizonyítékot fosztogatásra és helyszínrombolásra,

and mapped over 200,000 looting pits.

feltérképeztünk több mint 200 000 gödröt.

It's astonishing.

Elképesztő.

And putting that data together --

Az adatokat összegezve...

you can see the looting pits marked here.

itt a fosztogatók gödrei vannak bejelölve.

At one site, the looting got bad from 2009, 2011, 2012 --

Az egyik helyszín, ahogyan a fosztogatás évről évre nő: 2009, 2011, 2012;

hundreds and hundreds of pits.

száz és száz gödör.

Putting all the data together,

Az adatokat összevetve

azt találtuk, hogy az általános vélekedéssel ellentétben

what we found is that, contrary to popular opinion,

looting did not start to get worse in Egypt in 2011 after the Arab Spring,

a fosztogatások Egyiptomban nem a 2011-es arab tavasztól szaporodtak el,

but in 2009, after the global recession.

hanem 2009-től, az általános pangástól kezdve.

Thus, we've shown with big data

Így a big data segítségével kimutattuk,

that looting is fundamentally an economic issue.

hogy a fosztogatás alapvetően gazdasági probléma.

If we do nothing to stop the problem,

Ha nem teszünk semmit a probléma megoldásáért,

all of Egypt's sites will be affected by looting by 2040.

Egyiptom valamennyi helyszíne érintett lesz.

Thus, we are at a tipping point.

Tehát kritikus pontnál vagyunk.

We are the generation with all the tools and all the technologies

A mi nemzedékünknek megvan minden eszköze és technikája

to stop looting,

a fosztogatás megállítására,

but we're not working fast enough.

de nem dolgozunk elég gyorsan.

Sometimes an archaeological site can surprise you with its resilience.

Néha egy-egy helyszín meglepően nehezen adja meg magát.

I am just back from the field,

Mostanában tértem vissza egy terepről,

where I co-led a joint mission with Egypt's Ministry of Antiquities

ahol társvezetője voltam az egyiptomi Régészeti Minisztériummal közös missziónak

at a site called Lisht.

a Lishtnek nevezett helyszínen.

This site dates to the Middle Kingdom of Egypt between 2,000 and 1,750 BC.

Ez a lelőhely a Középbirodalomra datálható, Kr. e. 2000 és 1750 közé.

The Middle Kingdom was Ancient Egypt's Renaissance period.

A Középbirodalom jelentette az ókori Egyiptom reneszánszát.

After a time of intense internal strife and environmental challenges,

Egy belső viszályokkal és környezeti kihívásokkal jellemezhető időszak után

Egypt rebounded

Egyiptom új erőre kapott,

with an incredible resurgence of art, architecture and literature.

amit a művészetek, építészet és irodalom hihetetlen feltámadása kísért

It's a favorite period of time to study in Egypt,

Ez az időszak különösen érdemes a tanulmányozásra,

because it teaches us so much about how we can survive and thrive

mert annyi mindent tanít túlélésről

és a nagy szerencsétlenségek utáni talpra állásról.

after great disasters.

Now at this site, we had already mapped countless looting pits.

Nos, e helyszínen a fosztogatók számtalan gödrét térképeztük fel.

Lisht is a royal site;

Ez egy királyi helyszín,

there would have been thousands of people buried there

a fáraó udvarában élő és dolgozó emberek ezreit

who lived and worked at the court of Pharaoh.

temették itt el.

Láthatjuk, milyen volt előtte és utána, a gödrök ezreit.

You can see this before and after; you see dozens of looting pits.

North Lisht.

Ez Lisht északi része.

This is in South Lisht, before and after.

Ez pedig a déli, előtte és utána.

When we first visited the site,

Amikor először jártunk a helyszínen,

we could see the tombs of many high-ranking officials

rengeteg főrangú tisztviselő sírját láttuk,

that had been looted.

amelyek ki voltak fosztva.

Let me put into perspective for you what was taken.

Hadd szemléltessen, mit találtunk.

Imagine a two meter by two meter area full of coffins, jewelry

Képzeljünk el egy kétszer két méteres területet, tele koporsóval, ékszerekkel

and incredible statuary.

és lélegzetelállító szobrokkal.

Multiply that times over a thousand.

Szorozzák ezt meg ezerrel.

That's what was taken.

Ez volt ott.

So, when we started work,

Munkához láttunk tehát.

my Egyptian co-director, Mohamed Youssef, approached me and said,

Mohamed Youssef, akivel közösen vezettük az ásatást, odajött hozzám:

"We must work at this one particular tomb.

"Ezen az egyetlen síron kell dolgozzunk.

It's been attacked by looters.

Megbolygatták a fosztogatók.

If we don't do anything, they'll be back."

Ha nem teszünk meg mindent, visszajönnek."

Of course I agreed, but I didn't think we'd find anything.

Egyetértettem persze, de nem hittem, hogy találnánk bármit is.

Azt gondoltam, a fosztogatók már elvittek mindent.

I thought the looters had stolen everything.

What we started to find were the most incredible reliefs.

Elképesztő reliefeket kezdtünk kiásni.

Look at this painting -- it's just stunning.

Nézzék e festményeket, milyen pompásak!

We started finding engraved inscriptions.

Aztán előjöttek vésett feliratok.

And even the titles of the tomb owner --

És még a sír gazdájának a címei is

he had titles like, "Overseer of the Army,"

olyanok mint: "a hadsereg felügyelője".

"Overseer of the Treasury."

"A kincstár felügyelője."

I began to have hope.

Kezdtem reménykedni.

Maybe, just maybe we would find his name.

Talán, esetleg, még a nevét is megtalálnánk.

A régi egyiptomiaknak fontos volt, hogy nevük fennmaradjon

For the ancient Egyptians, having their name last for eternity

was their goal.

az örökkévalóság számára.

And then one day,

És akkor egy nap

this appeared.

előkerült ez.

This is the name of the tomb owner: Intef.

Ez a sír gazdájának neve: Intef.

You can see it written out here, in hieroglyphs.

Itt láthatják papíron is, hieroglifákkal.

Working together with my Egyptian team,

Közös munkával, az egyiptomi csapatommal

we had restored someone's name from 3,900 years ago.

visszaadtuk valakinek a nevét 3 900 év messzeségéből.

(Applause)

(Taps)

Working together with my Egyptian colleagues,

Együtt dolgoztunk egyiptomi kollégáimmal,

we celebrated this moment of shared discovery.

és most együtt örültünk a közös felfedezésnek.

What we were doing together was right and true.

A közös munka jó volt és eredményes,

We found this incredible false door, mostly intact.

Szinte érintetlen állapotban találtuk meg ezt a fantasztikus hamis ajtót.

On it we read about Intef and his inscriptions.

rajta Intef nevével és a feliratokkal.

You can actually even see him seated here.

Még azt is láthatjuk, ahogyan itt ül.

What I realized is that everything I had assumed about looted sites

Rájöttem, hogy mindaz, amit a megbolygatott helyszínekről gondoltam,

had been proven wrong.

tévedés volt.

Every day on site we worked together with 70 Egyptians

70 egyiptomi munkatárssal dolgoztam a helyszínen minden nap,

as colleagues and friends.

kollégaként és barátként.

In the face of so much hatred and ignorance

Szemben az oly sok gyűlölettel és közömbösséggel,

against those in the Middle East,

ami Közel-Keleten van.

every moment on site felt like a protest for peace.

minden pillanat a helyszínen olyan volt, mint tüntetés a békéért.

When you work with those that don't look like you,

Olyanokkal dolgozva, akik másmilyenek,

or think like you, or speak like you,

másként gondolkoznak, másként beszélnek,

your shared mission of archaeological discovery

a közös régészeti felfedezések

erases all superficial differences.

eltörölnek köztünk minden felszínes különbséget.

What I learned this season

Ebben a szezonban tanultam meg,

is that archaeology isn't about what you find.

hogy a régészetben nem az a lényeg, hogy mit találunk,

It's about what you can prove possible.

hanem hogy milyen következtetések vonhatók le..

Sometimes when you travel, you end up finding long-lost family --

Előfordul, hogy egy utazás alkalmával rég elveszett rokonokra találunk,

not those with whom you share genes,

nem vér szerintiekre,

but a shared entry in the book of life.

hanem akikkel együtt indultunk az életbe.

This is Omer Farrouk, my brother.

Ez itt Omer Farrouk, a bátyám.

Omer's a Gufti from a village just North of Luxor, called Guft.

Omer egy ú.n. gufti, a Guft nevű faluból való, ez rögtön Luxortól északra van.

Guftis are part of a celebrated tradition in Egyptology.

A guftik Egyiptom hagyományához tartoznak, arról híresek,

They help with digging and work crew organization.

hogy az ásatások segéderőit adják, szervezik a csapatot.

Omer is my COO and CFO.

Omer nélkül nem boldogulnék. Felügyeli a munkát,

I simply couldn't do work without him.

és gazdasági ügyekben is számíthatok rá.

One day many years ago, when I was a young graduate student

Én friss diplomás voltam,

and Omer was a young Gufti who couldn't speak much English,

Omer pedig fiatal gufti, aki alig tudott angolul;

we learned, completely randomly,

teljesen véletlenül tudtuk meg,

that we were born in the same year,

hogy ugyanabban az évben születtünk,

the same month

ugyanabban a hónapban,

and the same day, six hours apart.

ugyanazon a napon, hat óra eltéréssel.

Twins.

Ikrek vagyunk.

(Laughter)

(Nevetés)

Separated by an ocean, but forever connected

Egy óceán választ el minket, de mindörökre összeköt,

for Ancient Egypt is our mother.

hogy az ókori Egyiptomot anyánként szeretjük.

I knew then we'd always work together --

Tudtam, hogy mindig együtt fogunk dolgozni --

not in my brain,

nem az eszemmel,

but in the part of your soul that knows not everything can be explained.

hanem az ösztöneimmel,

(Arabic) Omer by brother,

(Arabul) Omer bátyám,

I will always love you.

mindig szeretni foglak.

(English) Omer my brother, I will always love you.

(Angolul) Omer bátyám, mindig szeretni foglak.

So, just before my first dig in Egypt,

Közvetlenül első egyiptomi ásatásom előtt

my mentor, the very famous Egyptologist Professor William Kelly Simpson,

William Kelley Simpson tanár úr – híres egyiptológus, a mentorom -

called me into his office.

behívott az irodájába.

He handed me a check for $2,000,

A kezembe nyomott egy 2 000 dolláros csekket azzal,

and said, "This is to cover your expenses.

hogy a költségeim fedezésére adja,

Have a glorious adventure this summer.

és sikeres kalandot kívánt a nyárra.

Someday you will do this for someone else."

Hozzátette, hogy egyszer én is hasonlóképp fogok cselekedni valakivel.

Thus, my TED Prize wish is partial payback, plus interest --

Így TED-díjas kívánságom résztörlesztés kamatostól –

(Laughter)

(Nevetés)

for a great human being's generosity and kindness.

egy nagy egyéniség nagylelkűségének és kedvességének.

So, my wish.

A kívánságom tehát:

I wish for us to discover the millions of unknown archaeological sites

arra vágyom, hogy ismeretlen régészeti lelőhelyek millióit fedezzük fel

around the world.

szerte a világban.

By creating a 21st-century army of global explorers,

Erre hozzunk létre világméretű 21. századi sereget felfedezőkből,

we'll find and protect the world's hidden heritage,

és kutassuk föl s óvjuk meg a világ rejtett örökségét,

which contains clues to humankind's collective resilience

amely fogódzóul szolgál, hogy az egész emberiség visszanyerje életképességét

and creativity.

és kreativitását.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

So how are we going to do this?

Hogy miként tesszük ezt?

We are going to build with the TED Prize money

A TED-díjjal járó összegből olyan online felületet hozunk létre,

an online, crowdsource, citizen science platform

amely a kutatás bizonyos részfeladataiban a polgárok közreműködésére épít,

to allow anyone in the world to engage with discovering

lehetővé téve, hogy bárki a világon részt vehessen

archaeological sites.

a régészeti helyszínek fölfedezésében.

There are only a couple hundred of us space archaeologists around the world.

Csupán pár százan vagyunk a világon, akik műholdas régészettel foglalkozunk.

It is my dream to engage the world

Az álmom, hogy az egész világ ügye legyen

with helping to find sites and protect them.

a lelőhelyek meglelése és megvédése.

What you'll do is sign in, create a username --

Csupán be kell jelentkeznünk, csinálunk egy felhasználónevet –

note that this particular username is already taken.

aztán észrevesszük, hogy ez a név már foglalt.

(Laughter)

(Nevetés)

You'll take a tutorial and you'll start work.

Megnézzük az oktatóanyagot, és munkához látunk.

I want to note at the outset

Már most megmondom, hogy semmilyen módon

that in no way will be sharing GPS data or mapping data for sites.

nem fogjuk közzétenni a helyszínek GPS- vagy térképészeti adatait.

We want to treat them like human patient data,

Úgy akarjuk kezelni őket, akár a személyes adatokat,

and not reveal their locations.

és nem áruljuk el, hogy hol vannak.

You'll then be dealt a card from a deck -- 20 x 20 meters or 30 x 30 meters,

Önök egy kártyával fognak foglalkozni egy 20 x 20 vagy 30 x 30 méteres pakliból,

and you'll be looking for features.

és furcsaságokat keresnek.

My team and I will have batch-processed

Mi előtte számítógépes algoritmussal

large amounts of satellite data using algorithms

feldolgozzuk a sok műholdas adatot az önök számára,

in order for you to find things,

hogy legyen miben keresniük,

so you'll be doing really good science.

tehát valóban igazi tudományt művelnek.

You'll then be starting to look.

Akkor elkezdenek nézelődni.

What do you see? Do you see a temple?

Mit látnak? Egy templomot?

Do you see a tomb? Do you see a pyramid?

Sírt? Piramist?

Do you see any potential site damage or site looting?

Látnak valami lehetséges rongálást vagy kifosztott helyszínt?

You'll then begin to mark what's there.

Aztán elkezdik bejelölni, hogy mit látnak.

And off to the side are always going to be rich examples

Az oldalhoz segítségként lesznek bőven példák,

of exactly what you're seeing, to help guide you.

hogy mit is látunk pontosan.

All the data that you help us collect will be shared with vetted authorities,

Az összegyűjtött adatok a hatóságokhoz kerülnek,

and will help create a new global alarm system

és egy új, világméretű riasztási rendszer létrehozását segítik elő,

to help protect sites.

ami a helyszínek megvédését szolgálja.

But it's not just going to stop there.

De nem állunk meg itt.

All the archaeologists with whom we share your discoveries

A régészek, akikkel megosztjuk a felfedezésüket,

will take you with them as they begin to excavate them,

mihelyst elkezdik az ásatást, magukkal viszik önöket

by using Periscope, Google Plus and social media.

a Periscope, a Google Plus és a közösségi média segítségével.

A hundred years ago, archaeology was for the rich.

Száz évvel ezelőtt a régészet a gazdagok kiváltsága volt.

Fifty years ago,

Ötven éve

it was for men.

a férfiaké.

Now it's primarily for academics.

Most elsősorban a tudósoké.

Our goal is to democratize the process of archaeological discovery,

Célunk a régészeti felfedezések folyamatának demokratizálása,

and allow anyone to participate.

és a részvétel lehetővé tétele mindenkinek.

Ninety-four years ago,

Kilencvenöt éve

Howard Carter discovered the tomb of King Tut.

Howard Carter felfedezte Tutanhamon sírját.

Who is the next Howard Carter?

Ki lesz a következő Howard Carter?

It might be you.

Talán épp önök közül valaki.

By creating this platform,

Ennek a felületnek a megalkotásával

we will find the millions of places occupied by the billions of people

milliónyi helyet találunk, amiket előttünk élt emberek milliárdjai

that came before us.

népesítettek be.

If we want to answer the big questions about who we are

Ha választ akarunk az olyan nagy kérdésekre, hogy kik vagyunk,

and where we've come from,

honnan jöttünk, ezekre a választ

the answers to those questions do not lie in pyramids or palaces,

nem a piramisokban vagy palotákban találjuk,

but in the cities and villages of those that came before us.

hanem elődeink városaiban, falvaiban.

If we want to learn about the past,

Ha a múltat akarjuk megismerni,

it's time we inverted the pyramids.

akkor ideje megfordítani a piramisokat,

Acknowledging that the past is worth saving

tudomásul véve, hogy a megőrzésre érdemes múlt

means so much more.

sokkal többet jelent.

It means that we're worth saving, too.

Azt jelenti, hogy mi mindannyian megőrzésre érdemesek vagyunk.

And the greatest story ever told

Minden idők legfontosabb története

is the story of our shared human journey.

közös emberi kalandunk.

But the only way we're going to be able to write it

Az egyetlen lehetőség arra, hogy ezt megírjuk,

is if we do it together.

hogy közösen tesszük.

Come with me.

Jöjjenek velem!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)