Help discover ancient ruins -- before it's too late | Sarah Parcak

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

As an archaeologist,

Som arkeolog

I'm most often asked what my favorite discovery is.

får jag ofta frågan vilken min favoritupptäckt är.

The answer's easy:

Svaret är enkelt:

my husband, Greg.

min man, Greg.

(Laughter)

(Skratt)

We met in Egypt on my first dig.

Vi träffades i Egypten på min första utgrävning.

It was my first lesson in finding unexpected, wonderful things.

Det var min första lektion i att hitta oväntade, fantastiska saker.

This began an incredible archaeological partnership.

Det var starten på ett otroligt arkeologiskt partnerskap.

Years later, I proposed to him in front of our favorite pair statue

Åratal senare friade jag framför vår favoritstaty

of the Prince and Princess Rahotep and Nofret,

av prinsen och prinsessan Rahotep och Nofret,

in the Cairo Museum,

på museet i Kairo,

dating to 4,600 years ago.

4 600 år gammal.

I thought if I was going to ask Greg to spend the rest of this life with me,

Jag tänkte att om jag skulle fråga Greg om han ville dela resten av livet med mig,

then I should ask him in front of two people

så borde jag fråga honom framför två personer

who had pledged to be together for eternity.

som hade lovat att vara tillsammans för evigt.

These symbols endure because when we look at them,

Dessa symboler består för när vi tittar på dem,

we're looking at mirrors.

tittar vi i speglar.

They are powerful reminders

De är kraftfulla påminnelser

that our common humanity has not changed.

om att vår gemensamma mänsklighet inte har förändrats.

The thrill of archaeological discovery is as powerful as love,

Spänningen i arkeologiska upptäckter är lika stark som kärlek,

because ancient history is the most seductive mistress imaginable.

för uråldrig historia är den mest förförande älskarinna man kan tänka sig.

Many archaeologists have devoted their lives

Många arkeologer har ägnat sina liv

to unraveling the mysteries of the past

åt att avslöja mysterier från förr

under hot suns

under het sol,

and Arctic winds

arktiska vindar

and in dense rainforests.

och i täta regnskogar.

Many seek.

Många söker.

Some discover.

Några finner.

All worship at the temple of possibility

Alla ber till möjligheternas gud

that one discovery might change history.

om att en upptäckt ska kunna förändra historien.

On my first day in Egypt, I worked at a site

Min första dag i Egypten jobbade jag på en utgrävning

in the Northeast Egyptian Delta called Mendes, dating to 4,200 years ago,

i det nordöstra deltat, platsen heter Mendes och är 4 200 år gammal,

in a cemetery.

en kyrkogård.

That's a picture of me --

Här är ett foto på mig -

I'm just in my bliss.

jag är överlycklig.

On the dig, surrounded by emerald green rice paddies,

På grävplatsen, omgiven av smaragdgröna risfält,

I discovered an intact pot.

hittade jag en intakt kruka.

Flipping it over,

När jag vände på den

I discovered a human thumbprint left by whoever made the vessel.

upptäckte jag ett tumavtryck lämnat av den som skapat kärlet.

For a moment, time stood still.

För ett ögonblick stod tiden stilla.

I didn't know where I was.

Jag visste inte var jag var.

It was because at that moment I realized,

Det var för att jag i det ögonblicket insåg,

when we dig,

att när vi gräver,

we're digging for people,

gräver vi efter människor,

not things.

inte saker.

Never are we so present as when we are in the midst of the great past.

Vi är aldrig så mycket i nuet

som när vi är mitt i det fantastiska förflutna.

I can't tell you how many times I've stood in front of the Pyramids of Giza,

Jag vet inte hur många gånger jag stått framför pyramiderna i Giza,

and they leave me speechless.

de gör mig mållös.

I feel like the luckiest person in the world.

Jag känner mig som den lyckligaste människan i världen.

They're a monument to our human brilliance and everything that is possible.

De är ett monument över vår begåvning och allt som är möjligt.

Many cannot process their brilliance as human --

Många kan inte ta in att det är mänsklig begåvning -

they think aliens built them.

de tror att utomjordingar byggt dem.

But this is ridiculous.

Men det är löjligt.

All you need to do is get up close and personal,

Allt man behöver göra är att komma nära,

and see the hidden hand of man

och se människans dolda avtryck

in the chisel marks left by the tools that built them.

i form av utmejslade märken från verktygen som byggde dem.

The Great Pyramid of Giza was built one stone at a time

Cheopspyramiden byggdes sten för sten

with 2.3 million blocks,

med 2,3 miljoner stenblock,

with incredible bureaucratic efficiency.

med otrolig byråkratisk effektivitet.

It is not the pyramids that stand the test of time;

Det är inte pyramiderna som håller i längden,

it is human ingenuity.

det är den mänskliga genialiteten.

That is our shared human brilliance.

Det är vår gemensamma mänskliga begåvning.

History may be cyclical,

Historien må upprepa sig,

but we are singular.

men vi är unika.

I love what I do,

Jag älskar det jag gör,

because I learn that we haven't changed.

för jag lär mig att vi inte har förändrats.

I get to read about mother-in-law jokes from Mesopotamia

Jag får läsa om svärmorsskämt från Mesopotamien,

from 3,500 years ago.

för 3 500 år sedan.

(Laughter)

(Skratt)

I get to hear about neighbors cursing each other

Jag får höra talas om grannar som svär åt varandra,

from 4,600 years ago in Egypt.

för 4 600 år sedan i Egypten.

And my absolute favorite, from 3,300 years ago in Luxor:

Och min favorit, från för 3 300 år sedan i Luxor:

an inscription that describes schoolboys who cut class to go drinking.

en inristning som beskriver skolpojkar som skolkar för att dricka.

(Laughter)

(Skratt)

Kids these days.

Dagens ungdom.

(Laughter)

(Skratt)

I get to see the most incredible architecture,

Jag får se otrolig arkitektur,

see stunning sculptures --

fantastiska skulpturer -

I mean, this is basically a selfie in stone --

jag menar, det här är ju en selfie i sten,

and see that we've always rocked serious bling.

och se att vi alltid har gillat seriöst bling-bling.

And also, we've been posting on walls

Vi har också alltid skrivit på väggar

and obsessing about cats --

och varit besatta av katter -

(Laughter)

(Skratt)

for thousands of years.

i tusentals år.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

Archaeologists are the cultural memory preservers

Arkeologer är kulturella minnesbevarare

and the spokespeople

och talespersoner

for the billions of people and the thousands of cultures

för de miljarder människor och tusentals kulturer

that came before us.

som kom före oss.

Good science, imagination and a leap of faith

Vetenskap, fantasi och ett förtroendesprång

are the trifecta we use to raise the dead.

är treenigheten vi använder för att väcka de döda.

In the last year,

Det senaste året

archaeologists have made incredible discoveries, including:

har arkeologer gjort fantastiska upptäckter, bland annat:

new human ancestors from South Africa;

nya mänskliga förfäder från Sydafrika;

tools from 3.3 million years ago --

3,3 miljoner år gamla verktyg -

these are the oldest tools ever discovered --

de äldsta verktyg man nånsin hittat -

in Kenya.

i Kenya.

And this, from a series of medical implements found

Och detta, från en uppsättning medicinska instrument funna

from Blackbeard's ship from 1718.

på Svartskäggs skepp från 1718.

What you're looking at is a medical tool used to treat syphilis.

Det ni tittar på är ett medicinskt redskap som användes för att behandla syfilis.

Ouch!

Aj!

(Laughter)

(Skratt)

For each of these,

För vart och ett av dessa,

there are thousands of other incredibly important discoveries

finns det tusentals andra otroligt viktiga upptäckter,

made by my colleagues,

gjorda av mina kollegor,

that do not make headlines.

som inte får tidningsrubriker.

However, I believe that the most important thing we do as archaeologists

Jag tror dock att det viktigaste vi gör som arkeologer,

is acknowledge that past people existed

är att uppmärksamma människor som fanns förr,

and lived lives worth learning about.

och att de hade liv vi kan lära oss om.

Can you even imagine what the world would be like today

Kan ni ens föreställa er hur världen skulle vara idag

if we acknowledged all human beings in this way?

om vi uppmärksammade alla människor på det viset?

So, on a dig, we have a challenge:

På en utgrävning har vi en utmaning:

it often looks like this.

det ser ofta ut så här.

You can't see anything.

Man ser ingenting.

Where are we going to start digging?

Var ska vi börja gräva?

Det är är från en plats söder om Kairo.

This is from a site south of Cairo.

Let's have a look from space.

Låt oss ta en titt från rymden.

Again, you can't really see much.

Återigen, man ser inte mycket.

What you're looking at is a WorldView-3 satellite image,

Det ni tittar på är en WorldView3-satellitbild,

which has a .3 meter resolution.

med 0,3 meters upplösning.

That's 10 inches.

Det är 10 tum.

This means that you can zoom in from 400 miles in space

Detta innebär att man kan zooma in från 600 km upp i rymden,

and see your tablets.

och se sin surfplatta.

How do I know about this?

Hur vet jag detta?

It's because I'm a space archaeologist.

För att jag är rymdarkeolog.

Let me repeat that.

Låt mig upprepa det.

I am a space archaeologist.

Jag är rymdarkeolog.

This means --

Det innebär -

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

This means I use satellite images and process them using algorithms,

Det innebär att jag tar satellitbilder, bearbetar dem med hjälp av algoritmer

and look at subtle differences in the light spectrum

och tittar på små skillnader i ljusspektrumet

that indicate buried things under the ground

som indikerar att det finns saker begravda under marken

that I get to go excavate and survey.

som jag kan gräva upp och undersöka.

By the way --

Förresten -

NASA has a Space Archaeology program,

NASA har ett rymdarkeologprogram,

so it's a real job.

så det är ett riktigt jobb.

(Laughter)

(Skratt)

So, let's have a look again.

Så låt oss titta igen.

We're back at the site just south of Cairo.

Vi är tillbaka på platsen söder om Kairo.

You can't see anything.

Man ser ingenting.

Keep your eye on the red rectangle.

Håll ögonen på den röda rektangeln.

When we process the image using algorithms --

När vi behandlar bilden med hjälp av algoritmer -

think like a space-based CAT scan --

tänk på det som en rymdröntgen -

this is what you see.

så ser man detta.

This rectilinear form is an ancient tomb

Den rätlinjiga formen är en uråldrig grav

that is previously unknown and unexcavated,

som inte har upptäckts eller grävts ut tidigare,

and you all are the first people to see it in thousands of years.

ni är de första som ser den på tusentals år.

(Applause)

(Applåder)

I believe we have barely scratched the surface

Jag tror att vi knappt ens har skrapat på ytan

in terms of what's left to discover.

av vad som finns kvar att upptäcka.

In the Egyptian Delta alone,

Bara i det egyptiska deltat

we've excavated less than one-1000th of one percent

har vi grävt ut mindre än en tusendels procent

of the total volume of Egyptian sites.

av den totala volymen av egyptiska fyndplatser.

When you add to that the thousands of other sites

Lägg till det de tusentals andra platser

my team and I have discovered,

som jag och mitt team har upptäckt,

what we thought we knew pales in comparison

bleknar det vi trodde att vi visste i jämförelse med

to what we have left to discover.

det vi har kvar att upptäcka.

When you look at the incredible work

När man tittar på det otroliga jobb

that my colleagues are doing all around the world

som mina kollegor gör runtom i världen,

and what they're finding,

och vad de hittar,

I believe that there are millions of undiscovered archaeological sites

så tror jag att det finns miljontals oupptäckta arkeologiska fyndplatser

left to find.

kvar att hitta.

Discovering them will do nothing less

Att upptäcka dem kommer innebära

than unlock the full potential of our existence.

att vi frigör hela potentialen i vår existens.

But we have a challenge.

Men vi har en utmaning.

Over the last year,

Under det senaste året

we've seen horrible headlines

har vi sett hemska rubriker

of incredible destruction going on to archaeological sites,

om otrolig förstörelse av arkeologiska fyndplatser,

and massive looting by people like ISIL.

och massiv plundring av folk som IS.

ISIL has destroyed temples at Palmyra.

IS har förstört tempel i Palmyra.

Who blows up a temple?

Vem spränger ett tempel?

They've destroyed the Tomb of Jonah.

De har förstört Jonas grav.

And we've seen looting at sites so rampant,

Och vi har sett sån hejdlös plundring av fyndplatser,

it looks like craters of the moon.

att det ser ut som månkratrar.

Knowing ISIL's desire to destroy modern human lives,

Med IS önskan att förstöra moderna mänskliga liv,

it's a natural extension for them to destroy cultural identity as well.

är det bara naturligt för dem att också förstöra kulturell identitet.

Countless invading armies have done the same throughout history.

Otaliga invaderande arméer har gjort likadant genom historien.

We know that ISIL is profiting from the looting of sites,

Vi vet att IS tjänar på att plundra fyndplatser,

but we don't know the scale.

men vi vet inte i vilken skala.

This means that any object purchased on the market today

Det betyder att alla objekt man köper på marknaden idag,

from the Middle East

från Mellanöstern,

could potentially be funding terrorism.

eventuellt kan finansiera terrorism.

When a site is looted,

När en fyndplats plundras,

it's as if a puzzle already missing 90 percent of it pieces

är det som att ett pussel som redan saknar 90 procent av bitarna,

has had the rest obscured beyond recognition.

får resten av bitarna förstörda bortom räddning.

This is ancient identity theft writ large.

Det är identitetsstöld i stort format.

We know that there are two kinds of looting going on:

Vi vet att två typer av plundring pågår:

looting by criminal elements like ISIL,

plundring av kriminella element som IS,

and then more local looting by those that are desperate for money.

och så mer lokal plundring av de som desperat behöver pengar.

We would all do the same to feed our families;

Vi skulle alla göra samma sak för att försörja våra familjer;

I don't blame the local looters.

jag klandrar inte de lokala plundrarna.

I blame the middlemen, the unethical traffickers

Jag klandrar mellanhänderna, de oetiska handlarna

and an international art market

och en internationell konstmarknad

that exploits often ambiguous or even completely nonexistent laws.

som utnyttjar tvetydiga eller obefintliga lagar.

We know looting is going on on a global scale and it's increasing,

Vi vet att plundringen pågår i stor skala, och att den ökar,

but presently we don't have any tools to stop it.

men i dagsläget har vi inga verktyg för att stoppa den.

This is beginning to change.

Det här börjar förändras.

My team and I have just completed a study looking at looting in Egypt.

Jag och mitt team har just avslutat en studie av plundring i Egypten.

We looked at open-source data

Vi tittade på öppen källkodsdata

and mapped the entirety of looting across Egypt

och kartlade all plundring över hela Egypten

from 2002 to 2013.

från 2002 till 2013.

We found evidence of looting and site destruction at 267 sites,

Vi hittade bevis på plundring och förstörelse på 267 fyndplatser,

and mapped over 200,000 looting pits.

och kartlade fler än 200 000 plundrarhålor.

It's astonishing.

Det är häpnadsväckande.

And putting that data together --

Och när man sätter ihop datan -

you can see the looting pits marked here.

ni ser plundrarhålorna markerade här.

At one site, the looting got bad from 2009, 2011, 2012 --

På en fyndplats blev plundringen värre från 2009, 2011, 2012 -

hundreds and hundreds of pits.

hundratals hålor.

Putting all the data together,

När man sätter ihop all data,

what we found is that, contrary to popular opinion,

upptäckte vi, tvärtemot vad många tror,

looting did not start to get worse in Egypt in 2011 after the Arab Spring,

att plundringarna inte blev värre i Egypten 2011 efter arabiska våren,

but in 2009, after the global recession.

utan 2009, efter den globala lågkonjunkturen.

Thus, we've shown with big data

Vi har alltså visat, med big data,

that looting is fundamentally an economic issue.

att plundring i grunden är en ekonomisk fråga.

If we do nothing to stop the problem,

Om vi inte gör något för att stoppa problemet

all of Egypt's sites will be affected by looting by 2040.

kommer alla de egyptiska fyndplatserna att vara påverkade av plundring 2040.

Thus, we are at a tipping point.

Vi är alltså vid en brytpunkt.

We are the generation with all the tools and all the technologies

Vi är generationen som har alla verktyg och all teknik

to stop looting,

för att stoppa plundringen,

but we're not working fast enough.

men vi jobbar inte tillräckligt fort.

Sometimes an archaeological site can surprise you with its resilience.

Ibland kan en arkeologisk fyndplats förvåna en med sin motståndskraft.

I am just back from the field,

Jag har just återvänt från fältet,

where I co-led a joint mission with Egypt's Ministry of Antiquities

där jag var med och ledde ett uppdrag med Egyptens antikdepartement

at a site called Lisht.

på en fyndplats som heter Lisht.

This site dates to the Middle Kingdom of Egypt between 2,000 and 1,750 BC.

Fyndplatsen är daterad till Mellersta Riket, mellan 2000 och 1750 f.Kr

The Middle Kingdom was Ancient Egypt's Renaissance period.

Mellersta Riket var forntida Egyptens renässansperiod.

After a time of intense internal strife and environmental challenges,

Efter en period av interna strider och miljömässiga utmaningar,

Egypt rebounded

slog Egypten tillbaka

with an incredible resurgence of art, architecture and literature.

med återuppstående av konst, arkitektur och litteratur.

It's a favorite period of time to study in Egypt,

Det är min favoritperiod att undersöka i Egypten,

because it teaches us so much about how we can survive and thrive

eftersom den lär oss så mycket om hur vi kan överleva och blomstra

after great disasters.

efter stora katastrofer.

Now at this site, we had already mapped countless looting pits.

På den här fyndplatsen hade vi redan kartlagt otaliga plundrarhålor.

Lisht is a royal site;

Lisht är en kunglig plats;

there would have been thousands of people buried there

tusentals personer begravdes där,

som bodde och arbetade vid faraons hov.

who lived and worked at the court of Pharaoh.

Man kan se det före och efter; ni ser dussintals plundrarhålor.

You can see this before and after; you see dozens of looting pits.

North Lisht.

Norra Lisht.

This is in South Lisht, before and after.

Detta är södra Lisht, före och efter.

When we first visited the site,

När vi först besökte platsen

we could see the tombs of many high-ranking officials

kunde vi se att gravarna för många högt uppsatta personer

that had been looted.

hade plundrats.

Let me put into perspective for you what was taken.

Låt mig ge ett perspektiv på vad som stals.

Imagine a two meter by two meter area full of coffins, jewelry

Föreställ dig en två gånger två meters yta full av kistor, smycken

and incredible statuary.

och otroliga skulpturer.

Multiply that times over a thousand.

Multiplicera det med mer än tusen.

That's what was taken.

Det är vad som stals.

So, when we started work,

Så när vi började arbetet,

my Egyptian co-director, Mohamed Youssef, approached me and said,

kom min egyptiska biträdande chef, Mohamed Youssef, till mig och sa,

"We must work at this one particular tomb.

"Vi måste arbeta på en särskild grav.

It's been attacked by looters.

Den har attackerats av plundrare.

If we don't do anything, they'll be back."

Om vi inte gör något så kommer de tillbaka."

Of course I agreed, but I didn't think we'd find anything.

Jag höll förstås med, men trodde inte vi skulle hitta något.

I thought the looters had stolen everything.

Jag trodde att plundrarna hade tagit allt.

What we started to find were the most incredible reliefs.

Det vi hittade där var de mest fantastiska reliefer.

Look at this painting -- it's just stunning.

Titta på den här målningen - det är otroligt.

We started finding engraved inscriptions.

Vi började hitta graverade inskriptioner.

And even the titles of the tomb owner --

Till och med gravägarens titlar -

he had titles like, "Overseer of the Army,"

han hade titlar som, "Övervakare över Armén,"

"Overseer of the Treasury."

"Övervakare över Skattkammaren."

I began to have hope.

Jag började känna hopp.

Maybe, just maybe we would find his name.

Kanske, bara kanske, skulle vi hitta hans namn.

For the ancient Egyptians, having their name last for eternity

För de forntida egyptierna var evigt bevarande av deras namn

was their goal.

ett mål.

And then one day,

Och så en dag,

this appeared.

kom detta fram.

This is the name of the tomb owner: Intef.

Det är gravägarens namn: Intef.

You can see it written out here, in hieroglyphs.

Ni kan se det skrivet här, i hieroglyfer.

Working together with my Egyptian team,

Tillsammans med mitt egyptiska team,

we had restored someone's name from 3,900 years ago.

hade vi återfunnit någons namn, från för 3 900 år sedan.

(Applause)

(Applåder)

Working together with my Egyptian colleagues,

Tillsammans med mina egyptiska kollegor,

we celebrated this moment of shared discovery.

firade vi denna stund av gemensam upptäckt.

What we were doing together was right and true.

Det vi gjorde tillsammans, var rätt och sant.

We found this incredible false door, mostly intact.

Vi hittade denna otroliga lönndörr, nästan helt intakt.

On it we read about Intef and his inscriptions.

På den läste vi om Intef och hans inskriptioner.

You can actually even see him seated here.

Man kan till och med se honom sitta här.

What I realized is that everything I had assumed about looted sites

Det jag insåg var att allt jag antagit om plundrade fyndplatser,

had been proven wrong.

hade visat sig vara fel.

Every day on site we worked together with 70 Egyptians

Varje dag på fyndplatsen jobbade vi tillsammans med 70 egyptier

as colleagues and friends.

som kollegor och vänner.

In the face of so much hatred and ignorance

Med tanke på allt hat och all okunnighet

against those in the Middle East,

mot människor i Mellanöstern

every moment on site felt like a protest for peace.

kändes varje ögonblick på fyndplatsen som en fredsdemonstration.

When you work with those that don't look like you,

När man arbetar med dem som inte ser ut som en själv,

or think like you, or speak like you,

tänker som en själv, eller pratar som en själv,

your shared mission of archaeological discovery

suddar det gemensamma uppdraget av arkeologisk upptäckt

erases all superficial differences.

ut alla ytliga skillnader.

What I learned this season

Det jag lärde mig denna säsong

is that archaeology isn't about what you find.

är att arkeologi inte handlar om det man hittar.

It's about what you can prove possible.

Det handlar om vad man kan visa är möjligt.

Sometimes when you travel, you end up finding long-lost family --

Ibland när man reser, hittar man borttappad familj -

not those with whom you share genes,

inte den man delar gener med,

but a shared entry in the book of life.

men ett delat inlägg i livets bok.

This is Omer Farrouk, my brother.

Det här är Omer Farrouk, min bror.

Omer's a Gufti from a village just North of Luxor, called Guft.

Omer är gufti, från en by norr om Luxor, Guft.

Guftis are part of a celebrated tradition in Egyptology.

Guftis är en del av en firad tradition inom egyptologin.

They help with digging and work crew organization.

De hjälper till med grävandet och organiserar arbetslag.

Omer is my COO and CFO.

Omer är min operativa chef och ekonomichef.

I simply couldn't do work without him.

Jag skulle inte kunna jobba utan honom.

One day many years ago, when I was a young graduate student

En dag för många år sedan, när jag var en ung doktorand

and Omer was a young Gufti who couldn't speak much English,

och Omer var en ung gufti som inte kunde så mycket engelska,

we learned, completely randomly,

upptäckte vi helt slumpmässigt

that we were born in the same year,

att vi är födda samma år,

the same month

samma månad

and the same day, six hours apart.

och samma dag, med sex timmars skillnad.

Twins.

Tvillingar.

(Laughter)

(Skratt)

Separated by an ocean, but forever connected

Åtskilda av en ocean, men för evigt sammankopplade

for Ancient Egypt is our mother.

för det forntida Egypten är vår moder.

I knew then we'd always work together --

Jag visste då att vi alltid skulle jobba ihop -

not in my brain,

inte med förnuftet,

but in the part of your soul that knows not everything can be explained.

men med den del av själen som vet att allting inte kan förklaras.

(Arabic) Omer by brother,

(Arabiska) Omer, min bror,

I will always love you.

jag kommer alltid att älska dig.

(English) Omer my brother, I will always love you.

(Engelska) Omer, min bror, jag kommer alltid att älska dig.

So, just before my first dig in Egypt,

Så, innan min första utgrävning i Egypten,

my mentor, the very famous Egyptologist Professor William Kelly Simpson,

kallade den berömde egyptologen professor William Kelley Simpson,

called me into his office.

min mentor, in mig till sitt kontor.

He handed me a check for $2,000,

Han gav mig en check på 2 000 dollar,

and said, "This is to cover your expenses.

och sa "Det här ska täcka dina utgifter.

Have a glorious adventure this summer.

Ha ett underbart äventyr den här sommaren.

Someday you will do this for someone else."

Nån dag kommer du göra samma sak för någon annan."

Thus, my TED Prize wish is partial payback, plus interest --

Min TED Prize-önskan är därför delvis återbetalning, plus ränta -

(Laughter)

(Skratt)

for a great human being's generosity and kindness.

av en fantastisk människas generositet och vänlighet.

So, my wish.

Min önskan då.

I wish for us to discover the millions of unknown archaeological sites

Jag önskar att vi ska upptäcka

de miljontals okända arkeologiska fyndplatser

around the world.

som finns runt världen.

By creating a 21st-century army of global explorers,

Genom att skapa en 2000-talets armé av globala upptäcktsresande,

we'll find and protect the world's hidden heritage,

ska vi hitta och skydda världens gömda arv,

which contains clues to humankind's collective resilience

som innehåller ledtrådar till mänsklighetens kollektiva motståndskraft

and creativity.

och kreativitet.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

So how are we going to do this?

Hur ska vi åstadkomma detta?

We are going to build with the TED Prize money

Med TED Prize-pengarna ska vi bygga

an online, crowdsource, citizen science platform

en crowdsourcad onlineplattform för medborgarvetenskapsmän

to allow anyone in the world to engage with discovering

så att vem som helst i världen kan vara med och upptäcka

archaeological sites.

arkeologiska fyndplatser.

There are only a couple hundred of us space archaeologists around the world.

Det finns bara ett par hundra rymdarkeologer i världen.

It is my dream to engage the world

Min dröm är att engagera världen

with helping to find sites and protect them.

i att hjälpa oss hitta fyndplatser och skydda dem.

What you'll do is sign in, create a username --

Det man gör är att logga in, skapa ett användarnamn -

note that this particular username is already taken.

notera att just detta redan är upptaget.

(Laughter)

(Skratt)

You'll take a tutorial and you'll start work.

Gå igenom instruktionerna och börja jobba.

I want to note at the outset

Jag vill påpeka

that in no way will be sharing GPS data or mapping data for sites.

att vi inte på något vis ska avslöja GPS-data eller kartdata för platserna.

We want to treat them like human patient data,

Vi vill hantera dem som patientdata

and not reveal their locations.

och inte avslöja deras lokalisering.

You'll then be dealt a card from a deck -- 20 x 20 meters or 30 x 30 meters,

Sedan får du ett kort ur kortleken - 20x20 meter eller 30x30 meter,

and you'll be looking for features.

där du ska leta efter kännetecken.

My team and I will have batch-processed

Jag och mitt team kommer att ha behandlat

large amounts of satellite data using algorithms

stora mängder satellitdata med hjälp av algoritmer,

in order for you to find things,

för att du ska kunna hitta saker,

so you'll be doing really good science.

så det kommer att vara bra vetenskap.

You'll then be starting to look.

Sedan börjar du titta.

What do you see? Do you see a temple?

Vad ser du? Ser du ett tempel?

Do you see a tomb? Do you see a pyramid?

Ser du en grav? Ser du en pyramid?

Do you see any potential site damage or site looting?

Ser du någon möjlig förstörelse eller plundring?

You'll then begin to mark what's there.

Och sedan börjar du markera det som finns där.

And off to the side are always going to be rich examples

Vid sidan kommer det alltid finnas gott om exempel

of exactly what you're seeing, to help guide you.

på vad du ser, för att hjälpa dig.

All the data that you help us collect will be shared with vetted authorities,

All data du hjälper oss samla in kommer att delas med godkända fackmän,

and will help create a new global alarm system

för att hjälpa oss skapa ett nytt globalt larmsystem

to help protect sites.

för att skydda fyndplatser.

But it's not just going to stop there.

Men det tar inte slut där.

All the archaeologists with whom we share your discoveries

Alla de arkeologer med vilka vi delar våra upptäckter

will take you with them as they begin to excavate them,

kommer att ta med dig när de börjar göra utgrävningar,

by using Periscope, Google Plus and social media.

genom att använda Periscope, Google Plus och sociala medier.

A hundred years ago, archaeology was for the rich.

För hundra år sedan var arkeologi för de rika.

Fifty years ago,

För femtio år sedan,

it was for men.

var det för män.

Now it's primarily for academics.

Nu är det främst för akademiker.

Our goal is to democratize the process of archaeological discovery,

Vårt mål är att demokratisera processen med arkeologiska upptäckter,

and allow anyone to participate.

och låta vem som helst delta.

Ninety-four years ago,

För nittiofyra år sedan

Howard Carter discovered the tomb of King Tut.

hittade Howard Carter Tutankhamuns grav.

Who is the next Howard Carter?

Vem är nästa Howard Carter?

It might be you.

Det kan vara du.

By creating this platform,

Genom att skapa denna plattform

we will find the millions of places occupied by the billions of people

kommer vi hitta de miljontals platser som bebotts av de miljardtals människor

that came before us.

som kom före oss.

If we want to answer the big questions about who we are

Om vi vill besvara den stora frågan om vilka vi är

and where we've come from,

och var vi kommer ifrån,

the answers to those questions do not lie in pyramids or palaces,

så finns inte svaren i pyramider eller palats,

but in the cities and villages of those that came before us.

utan i de städer och byar där de som kom före oss bodde.

If we want to learn about the past,

Om vi vill lära oss om det förflutna

it's time we inverted the pyramids.

är det dags att vi inverterar pyramiderna.

Acknowledging that the past is worth saving

Att erkänna att det förflutna är värt att rädda

means so much more.

betyder så mycket mer.

It means that we're worth saving, too.

Det betyder att vi också är värda att rädda.

And the greatest story ever told

Och den största historien som nånsin berättats,

is the story of our shared human journey.

är historien om vår gemensamma mänskliga resa.

But the only way we're going to be able to write it

Men vi kan bara skriva den

is if we do it together.

om vi gör det tillsammans.

Come with me.

Följ med mig.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)