Help discover ancient ruins -- before it's too late | Sarah Parcak

Переводчик: Olenka Rasskazova Редактор: Alena Chernykh

As an archaeologist,

Как археолога

I'm most often asked what my favorite discovery is.

чаще всего меня спрашивают, какое моё любимое открытие.

The answer's easy:

Ответ на этот вопрос простой:

my husband, Greg.

мой муж, Грег.

(Laughter)

(Смех)

We met in Egypt on my first dig.

Мы встретились в Египте на моих первых раскопках.

It was my first lesson in finding unexpected, wonderful things.

Это был мой первый урок в поисках неожиданных, удивительных вещей.

This began an incredible archaeological partnership.

Так началось невероятное археологическое сотрудничество.

Years later, I proposed to him in front of our favorite pair statue

Несколько лет спустя я сделала ему предложение перед нашей любимой статуей

of the Prince and Princess Rahotep and Nofret,

принца Рахотепа и принцессы Нофрет

in the Cairo Museum,

в Каирском музее,

dating to 4,600 years ago.

сделанной 4 600 лет назад.

I thought if I was going to ask Greg to spend the rest of this life with me,

Я решила, что если я собираюсь просить Грега провести остаток жизни со мной,

then I should ask him in front of two people

то я должна это сделать перед людьми,

who had pledged to be together for eternity.

которые пообещали друг другу быть вместе вечно.

Эти символы живы и по сей день, потому что мы смотрим на них,

These symbols endure because when we look at them,

we're looking at mirrors.

как в зеркало.

They are powerful reminders

Они вечные напоминания нам о том,

that our common humanity has not changed.

что наша общая человеческая природа не изменилась.

The thrill of archaeological discovery is as powerful as love,

Восторг археологических открытий столь же силён, как любовь,

because ancient history is the most seductive mistress imaginable.

ведь древняя история — самая прекрасная любовница, которую можно представить.

Many archaeologists have devoted their lives

Многие археологи посвятили свою жизнь

to unraveling the mysteries of the past

разгадке тайн прошлого,

under hot suns

трудясь под палящим солнцем,

and Arctic winds

арктическими ветрами

and in dense rainforests.

и в густых тропических лесах.

Many seek.

Ищут многие.

Some discover.

Лишь единицы находят.

All worship at the temple of possibility

Все эти старания в храме возможностей

that one discovery might change history.

ради одного открытия, которое может изменить историю.

On my first day in Egypt, I worked at a site

В мой первый день в Египте я работала на участке

in the Northeast Egyptian Delta called Mendes, dating to 4,200 years ago,

в северо-восточной части дельты Нила под названием Мендес, которой 4 200 лет,

in a cemetery.

на кладбище.

That's a picture of me --

Это моё фото —

I'm just in my bliss.

я просто в блаженстве.

On the dig, surrounded by emerald green rice paddies,

На раскопках, в окружении изумрудных рисовых полей,

I discovered an intact pot.

я обнаружила нетронутый горшок.

Flipping it over,

Перевернув его,

I discovered a human thumbprint left by whoever made the vessel.

я обнаружила отпечаток пальца, оставленный человеком, сделавшим сосуд.

For a moment, time stood still.

На мгновение время остановилось.

I didn't know where I was.

Я не понимала, где нахожусь.

It was because at that moment I realized,

Это произошло, потому что именно тогда я поняла,

when we dig,

что раскопки —

we're digging for people,

ради людей,

not things.

а не ради вещей.

Never are we so present as when we are in the midst of the great past.

Никогда мы не бываем столь живыми, как тогда, когда мы в эпицентре прошлого.

I can't tell you how many times I've stood in front of the Pyramids of Giza,

Я не могу сказать вам, сколько раз я стояла перед пирамидами Гизы,

and they leave me speechless.

и каждый раз я лишаюсь дара речи.

I feel like the luckiest person in the world.

Я чувствую себя самым счастливым человеком в мире.

They're a monument to our human brilliance and everything that is possible.

Они памятник человечеству и нашим бесконечным возможностям.

Many cannot process their brilliance as human --

Многие из нас не могут принять их великолепие —

they think aliens built them.

они думают, что их построили инопланетяне.

But this is ridiculous.

Но это нелепо.

All you need to do is get up close and personal,

Всё, что нужно сделать — это подойти к ним поближе

and see the hidden hand of man

и увидеть скрытую руку человека

in the chisel marks left by the tools that built them.

в оставленных следах зубил, которыми их строили.

The Great Pyramid of Giza was built one stone at a time

Великая пирамида в Гизе была построена по принципу один камень за раз —

with 2.3 million blocks,

всего 2,3 миллиона каменных блоков —

with incredible bureaucratic efficiency.

невероятная управленческая эффективность.

It is not the pyramids that stand the test of time;

Не пирамиды выдержали испытание временем,

it is human ingenuity.

а человеческая изобретательность.

That is our shared human brilliance.

Это сияние человеческого разума.

History may be cyclical,

История может повторяться,

but we are singular.

но мы неповторимы.

I love what I do,

Я люблю свою работу,

because I learn that we haven't changed.

потому что благодаря ей я поняла, что мы не изменились.

I get to read about mother-in-law jokes from Mesopotamia

Я читаю шутки про свекровь из Месопотамии

from 3,500 years ago.

3 500-летней давности.

(Laughter)

(Смех)

I get to hear about neighbors cursing each other

Я слышу, как соседи проклинают друг друга

from 4,600 years ago in Egypt.

4 600 лет назад в Египте.

And my absolute favorite, from 3,300 years ago in Luxor:

И мой абсолютный фаворит — это сделанная 3 300 лет назад в Луксоре

an inscription that describes schoolboys who cut class to go drinking.

надпись про школьников, прогулявших уроки, чтобы напиться.

(Laughter)

(Смех)

Kids these days.

Как наши дети сейчас.

(Laughter)

(Смех)

I get to see the most incredible architecture,

Я вижу самую невероятную архитектуру,

see stunning sculptures --

потрясающие скульптуры.

I mean, this is basically a selfie in stone --

Я имею в виду селфи в камне —

and see that we've always rocked serious bling.

мы всегда обожали серьёзные побрякушки.

And also, we've been posting on walls

Ещё мы любили рисовать на стенах

and obsessing about cats --

и обожали кошек —

(Laughter)

(Смех)

for thousands of years.

веками.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Archaeologists are the cultural memory preservers

Археологи — это хранители культуры,

and the spokespeople

представители

for the billions of people and the thousands of cultures

миллиардов людей и тысяч культур,

that came before us.

существующих до нас.

Good science, imagination and a leap of faith

Наука, воображение и прыжок веры —

are the trifecta we use to raise the dead.

это краеугольный камень для воскрешения мёртвых.

In the last year,

В прошлом году

archaeologists have made incredible discoveries, including:

археологи сделали невероятные открытия, в том числе:

new human ancestors from South Africa;

новые предки человека из Южной Африки;

tools from 3.3 million years ago --

инструменты 3,3 млн лет давности —

these are the oldest tools ever discovered --

самые старые из когда-либо найденных —

in Kenya.

в Кении.

And this, from a series of medical implements found

Эти из серии медицинских инструментов, найденных

from Blackbeard's ship from 1718.

на корабле Чёрной Бороды 1718 года.

What you're looking at is a medical tool used to treat syphilis.

Сейчас вы видите медицинский инструмент, используемый для лечения сифилиса.

Ouch!

Ой!

(Laughter)

(Смех)

For each of these,

На каждое из этих открытий

there are thousands of other incredibly important discoveries

существуют тысячи других, невероятно важных открытий,

made by my colleagues,

сделанных моими коллегами,

that do not make headlines.

которые не попали в заголовки газет.

However, I believe that the most important thing we do as archaeologists

Я считаю, что самое главное, в работе археолога —

is acknowledge that past people existed

это признание существования людей

and lived lives worth learning about.

и их жизни, о которой нам стоит узнать.

Can you even imagine what the world would be like today

Можете ли вы представить, какой бы был мир сегодня,

if we acknowledged all human beings in this way?

если бы мы признали важность жизни всех людей подобным образом?

So, on a dig, we have a challenge:

На раскопках перед нами встаёт задача.

it often looks like this.

Она выглядит следующим образом.

You can't see anything.

Вы не знаете, что под землёй.

Where are we going to start digging?

Где начать копать?

This is from a site south of Cairo.

Это участок к югу от Каира.

Let's have a look from space.

Давайте посмотрим из космоса.

Again, you can't really see much.

Тут ничего особо не разглядишь.

What you're looking at is a WorldView-3 satellite image,

Вы смóтрите на снимок со спутника WorldView-3

which has a .3 meter resolution.

с разрешением 0,3 метра.

That's 10 inches.

Это 25 сантиметров.

This means that you can zoom in from 400 miles in space

Можно сделать увеличение на 643 километра

and see your tablets.

и увидеть ваши планшеты.

How do I know about this?

Как я узнала об этом?

It's because I'm a space archaeologist.

Потому что я космический археолог.

Let me repeat that.

Позвольте повторить.

I am a space archaeologist.

Я космический археолог.

This means --

Это значит —

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

This means I use satellite images and process them using algorithms,

Это значит, что я беру спутниковые снимки, обрабатываю их через алгоритмы

and look at subtle differences in the light spectrum

и смотрю на едва уловимые различия в спектре света,

that indicate buried things under the ground

которые указывают, что под землёй что-то есть.

that I get to go excavate and survey.

Дальше мы копаем и исследуем находку.

By the way --

Кстати,

NASA has a Space Archaeology program,

в НАСА есть космическая археологическая программа,

so it's a real job.

так что это настоящая работа.

(Laughter)

(Смех)

So, let's have a look again.

Взглянем ещё раз.

We're back at the site just south of Cairo.

Мы вернулись на участок к югу от Каира.

You can't see anything.

Ничего не разглядеть.

Keep your eye on the red rectangle.

Посмотрите на красный прямоугольник.

When we process the image using algorithms --

Когда мы обрабатываем изображение через алгоритмы —

think like a space-based CAT scan --

похоже на космическую томографию —

this is what you see.

вот то, что вы видите.

This rectilinear form is an ancient tomb

Этот прямоугольник — древняя гробница,

that is previously unknown and unexcavated,

ранее неизвестная и нетронутая,

and you all are the first people to see it in thousands of years.

и вы — первые люди, увидевшие её за тысячи лет.

(Applause)

(Аплодисменты)

I believe we have barely scratched the surface

Я считаю, что это верхушка айсберга от того,

in terms of what's left to discover.

что нам предстоит обнаружить.

In the Egyptian Delta alone,

Только в дельте Нила

we've excavated less than one-1000th of one percent

мы выкопали менее 0,001%

of the total volume of Egyptian sites.

от общего объёма египетских территорий.

When you add to that the thousands of other sites

Если вспомнить, что есть тысячи других территорий,

my team and I have discovered,

которые мы обнаружили с моей командой,

what we thought we knew pales in comparison

то всё это меркнет по сравнению с тем,

to what we have left to discover.

сколько всего ещё можно обнаружить.

When you look at the incredible work

Взгляните на невероятную работу моих коллег,

that my colleagues are doing all around the world

ведущуюся по всему миру,

and what they're finding,

и на их находки.

I believe that there are millions of undiscovered archaeological sites

Я считаю, что существуют ещё миллионы необнаруженных участков,

left to find.

годных для раскопок.

Discovering them will do nothing less

Если мы найдём их, то мы в полной мере

than unlock the full potential of our existence.

раскроем потенциал нашего существования.

But we have a challenge.

Но у нас есть проблема.

Over the last year,

За последний год

we've seen horrible headlines

мы увидели множество ужасных заголовков

of incredible destruction going on to archaeological sites,

про невероятные разрушения, происходящие на местах археологических раскопок

and massive looting by people like ISIL.

и про массовые разграбления людьми, входящими в ИГИЛ —

ISIL has destroyed temples at Palmyra.

людьми, которые разрушили храмы в Пальмире.

Who blows up a temple?

Как можно взорвать храм?

They've destroyed the Tomb of Jonah.

Они разрушили гробницу Ионы.

And we've seen looting at sites so rampant,

Мы видели на местах раскопок настолько ужасные ямы,

it looks like craters of the moon.

что они были больше похожи на кратеры Луны.

Knowing ISIL's desire to destroy modern human lives,

Мы все понимаем желание ИГИЛ уничтожить современный образ жизни человека —

it's a natural extension for them to destroy cultural identity as well.

это их естественное желание уничтожить культурную идентичность.

Countless invading armies have done the same throughout history.

Бесчисленные войны на протяжении всей истории приводили к тем же результатам.

We know that ISIL is profiting from the looting of sites,

Мы знаем, что ИГИЛ наживается на грабежах,

but we don't know the scale.

но мы не знаем масштабов.

This means that any object purchased on the market today

Это означает, что любой объект, купленный сегодня на рынке

from the Middle East

Ближнего Востока,

could potentially be funding terrorism.

потенциально, может спонсировать терроризм.

When a site is looted,

Когда участок разграблен,

it's as if a puzzle already missing 90 percent of it pieces

он напоминает головоломку, в которой 90% оставшихся частей

has had the rest obscured beyond recognition.

остаются неузнаваемыми.

This is ancient identity theft writ large.

Это воровство древних данных с большой буквы.

We know that there are two kinds of looting going on:

Есть два вида грабежей: разграбления,

looting by criminal elements like ISIL,

совершаемые преступными группами, например как ИГИЛ,

and then more local looting by those that are desperate for money.

и мародёрство, совершаемые местными, отчаянно нуждающимися в деньгах.

Мы бы все сделали то же самое, чтобы прокормить свои семьи.

We would all do the same to feed our families;

I don't blame the local looters.

Я не виню местных мародеров.

I blame the middlemen, the unethical traffickers

Я обвиняю посредников, торговцев людьми

and an international art market

и международный рынок искусства,

that exploits often ambiguous or even completely nonexistent laws.

на котором зачастую используются неоднозначные или несуществующие законы.

We know looting is going on on a global scale and it's increasing,

Мы знаем, что грабежи происходят повсеместно, и их число растёт,

but presently we don't have any tools to stop it.

но сейчас у нас нет никаких инструментов, чтобы это остановить.

This is beginning to change.

Но всё меняется.

My team and I have just completed a study looking at looting in Egypt.

Мы с моей командой только что завершили анализ грабежей в Египте.

We looked at open-source data

Мы проанализировали открытые данные

and mapped the entirety of looting across Egypt

и нанесли на карту все случаи мародерства в Египте

from 2002 to 2013.

с 2002 по 2013 год.

We found evidence of looting and site destruction at 267 sites,

Мы нашли доказательства грабежа и разрушения 267 участков

and mapped over 200,000 looting pits.

и нанесли на карту информацию о более чем 200 000 разграбленных ям.

It's astonishing.

Это поразительно.

And putting that data together --

Если сложить эти данные вместе —

you can see the looting pits marked here.

вы видите эти ямы отмечены здесь.

At one site, the looting got bad from 2009, 2011, 2012 --

На этом участке всё было особенно плохо в 2009, 2011, 2012 годах —

hundreds and hundreds of pits.

сотни и сотни ям.

Putting all the data together,

Собрав все данные воедино,

what we found is that, contrary to popular opinion,

мы обнаружили, что, вопреки распространенному мнению,

looting did not start to get worse in Egypt in 2011 after the Arab Spring,

грабежей стало больше не после арабской весны в Египте в 2011 году,

but in 2009, after the global recession.

а в 2009 году, после глобальной рецессии.

Thus, we've shown with big data

Таким образом, мы доказали,

that looting is fundamentally an economic issue.

что грабежи — это полностью экономическая проблема.

If we do nothing to stop the problem,

Если мы ничего не предпримем сейчас,

all of Egypt's sites will be affected by looting by 2040.

то вся территория Египта будет перерыта к 2040 году.

Thus, we are at a tipping point.

Сейчас переломный момент.

We are the generation with all the tools and all the technologies

Мы поколение, у которого есть все инструменты и технологии,

to stop looting,

чтобы остановить грабежи,

but we're not working fast enough.

но мы слишком медлим.

Sometimes an archaeological site can surprise you with its resilience.

Иногда сами места раскопок могут удивить вас своей неприступностью.

I am just back from the field,

Я только что вернулась с участка,

where I co-led a joint mission with Egypt's Ministry of Antiquities

где работала на совместной миссии с Министерством Египта по древностям

at a site called Lisht.

в месте, известном как Лишт.

This site dates to the Middle Kingdom of Egypt between 2,000 and 1,750 BC.

Это место относится к периоду Срединного царства, 2000–1750 годы до н.э.

Срединное царство — это как период Ренессанса, только в Древнем Египте.

The Middle Kingdom was Ancient Egypt's Renaissance period.

After a time of intense internal strife and environmental challenges,

После продолжительной интенсивной внутренней борьбы и экологических проблем

Egypt rebounded

Египет восстановился

with an incredible resurgence of art, architecture and literature.

вместе с невероятным расцветом искусства, архитектуры и литературы.

It's a favorite period of time to study in Egypt,

Это мой любимый период для изучения в Египте.

because it teaches us so much about how we can survive and thrive

Он учит нас, как выживать и процветать

after great disasters.

после великих бедствий.

Now at this site, we had already mapped countless looting pits.

На этой территории, мы уже обнаружили бесчисленное количество разграбленных ям.

Lisht is a royal site;

Лишт — территория царей;

there would have been thousands of people buried there

там были захоронены тысячи людей,

who lived and worked at the court of Pharaoh.

которые жили и работали при дворе фараона.

You can see this before and after; you see dozens of looting pits.

Вы видите, как было до и после; вы видите десятки разграбленных ям.

North Lisht.

Северный Лишт.

This is in South Lisht, before and after.

Это Южный Лишт. До и после.

When we first visited the site,

Когда мы впервые посетили это место,

we could see the tombs of many high-ranking officials

мы увидели множество могил высокопоставленных чиновников,

that had been looted.

которые были разграблены.

Let me put into perspective for you what was taken.

Позвольте объяснить, как много было украдено.

Imagine a two meter by two meter area full of coffins, jewelry

Представьте квадрат два на два метра, полный гробов, украшений

and incredible statuary.

и невероятных скульптур.

Multiply that times over a thousand.

Умножьте это на тысячу.

That's what was taken.

Вот столько было украдено.

So, when we started work,

Когда мы начали работать,

my Egyptian co-director, Mohamed Youssef, approached me and said,

мой египетский содиректор Мохамед Юсеф подошёл ко мне и сказал:

"We must work at this one particular tomb.

«Мы должны работать именно на этой могиле.

It's been attacked by looters.

Здесь уже побывали мародеры.

If we don't do anything, they'll be back."

Если мы не поспешим, они вернутся».

Of course I agreed, but I didn't think we'd find anything.

Конечно, я согласилась, не надеясь, что мы хоть что-нибудь найдём.

I thought the looters had stolen everything.

Я думала, что грабители уже всё унесли.

What we started to find were the most incredible reliefs.

Но мы обнаружили просто невероятные рельефы.

Look at this painting -- it's just stunning.

Посмотрите на это изображение — это потрясающе.

We started finding engraved inscriptions.

Мы нашли выгравированные надписи.

And even the titles of the tomb owner --

Мы даже нашли имена владельца гробницы.

he had titles like, "Overseer of the Army,"

У него были такие имена, как «Блюститель армии»

"Overseer of the Treasury."

и «Блюститель казначейства».

I began to have hope.

Я почувствовала проблеск надежды.

Maybe, just maybe we would find his name.

Я подумала, возможно, мы найдём его имя.

For the ancient Egyptians, having their name last for eternity

Для древних египтян обладать именем для вечности —

was their goal.

главная цель.

And then one day,

А потом в один прекрасный день

this appeared.

появилось оно.

This is the name of the tomb owner: Intef.

Это имя владельца гробницы: Интеф.

You can see it written out here, in hieroglyphs.

Его можно увидеть вот здесь, оно написано иероглифами.

Working together with my Egyptian team,

Работая вместе с командой египтян,

we had restored someone's name from 3,900 years ago.

мы восстановили имя человека, живущего 3 900 лет назад.

(Applause)

(Аплодисменты)

Working together with my Egyptian colleagues,

Мы работали вместе с египетскими коллегами,

we celebrated this moment of shared discovery.

и мы вместе отпраздновали момент открытия.

What we were doing together was right and true.

Было так естественно и правильно, что мы сделали это вместе.

We found this incredible false door, mostly intact.

Мы нашли ложную дверь практически нетронутой.

On it we read about Intef and his inscriptions.

На двери мы прочитали о Интефе.

You can actually even see him seated here.

Вы можете увидеть его сидящим прямо здесь.

What I realized is that everything I had assumed about looted sites

Я поняла, что всё, что я думала про разграбленные участки,

had been proven wrong.

оказалось неверным.

Every day on site we worked together with 70 Egyptians

Каждый день на раскопках мы работали вместе с 70 египтянами,

as colleagues and friends.

которые были нам коллегами и друзьями.

In the face of so much hatred and ignorance

Перед лицом ненависти и невежества

against those in the Middle East,

идущего с Ближнего Востока,

every moment on site felt like a protest for peace.

каждая секунда была как манифест за мир.

When you work with those that don't look like you,

Когда вы работаете с теми, кто не похож на вас,

or think like you, or speak like you,

думает иначе, чем вы, говорит иначе, чем вы,

your shared mission of archaeological discovery

ваша общая миссия открытий

erases all superficial differences.

стирает все поверхностные различия.

What I learned this season

В тот раз я поняла,

is that archaeology isn't about what you find.

что в археологии важно не то, что вы можете найти,

It's about what you can prove possible.

а то, что вы можете доказать.

Sometimes when you travel, you end up finding long-lost family --

Путешествуя по миру, вы можете обрести давно потерянную семью —

not those with whom you share genes,

не тех, с кем вы разделяете общие гены,

but a shared entry in the book of life.

а тех, с кем у вас общая судьба.

This is Omer Farrouk, my brother.

Это Омар Фаррук, мой брат.

Omer's a Gufti from a village just North of Luxor, called Guft.

Омар из деревни к северу от Луксора, называемой Гуфт.

Guftis are part of a celebrated tradition in Egyptology.

Гуфты — часть знаменитой традиции в египтологии.

They help with digging and work crew organization.

Они помогают на раскопках и с организацией работы.

Omer is my COO and CFO.

Омар — мой руководитель и финансовый директор.

I simply couldn't do work without him.

Я просто не смогла бы работать без него.

One day many years ago, when I was a young graduate student

Много лет назад, когда я была юным аспирантом,

and Omer was a young Gufti who couldn't speak much English,

а Омар был молодым гуфтом, не умеющим говорить по-английски,

we learned, completely randomly,

однажды, совершенно случайно, мы узнали,

that we were born in the same year,

что родились в один и тот же год,

the same month

в один и тот же месяц,

and the same day, six hours apart.

в один и тот же день, только с разницей в шесть часов.

Twins.

Двойняшки.

(Laughter)

(Смех)

Separated by an ocean, but forever connected

Разделённые океаном, но навсегда связанные

for Ancient Egypt is our mother.

нашей общей матерью — Древним Египтом.

I knew then we'd always work together --

Я всегда знала, что мы будем работать вместе —

not in my brain,

не разумом,

but in the part of your soul that knows not everything can be explained.

а той частью души, которая знает, что не всё в жизни можно объяснить.

(Arabic) Omer by brother,

(На арабском языке) Омар, брат мой,

I will always love you.

я всегда буду любить тебя.

(English) Omer my brother, I will always love you.

(На английском языке) Омар, брат мой, я всегда буду любить тебя.

So, just before my first dig in Egypt,

Перед моими первыми раскопками в Египте,

my mentor, the very famous Egyptologist Professor William Kelly Simpson,

мой наставник, известный профессор египтологии Уильям Келли Симпсон,

called me into his office.

позвал меня в свой кабинет.

He handed me a check for $2,000,

Он вручил мне чек на 2 000 долларов

and said, "This is to cover your expenses.

и сказал: «Это на твои расходы.

Have a glorious adventure this summer.

Пусть это лето станет для вас славным приключением.

Someday you will do this for someone else."

Когда-нибудь вы сделаете это для кого-то другого».

Thus, my TED Prize wish is partial payback, plus interest --

Моё желание получить премию TED частично окупилось, плюс проценты —

(Laughter)

(Смех)

for a great human being's generosity and kindness.

великой человеческой щедростью и добротой.

So, my wish.

Итак, моё желание.

I wish for us to discover the millions of unknown archaeological sites

Я желаю нам открыть миллионы неизвестных археологических участков

around the world.

по всему миру.

By creating a 21st-century army of global explorers,

Создав армию глобальных исследователей XXI века,

we'll find and protect the world's hidden heritage,

мы найдём и защитим скрытое наследие мира,

which contains clues to humankind's collective resilience

в котором спрятаны ключи к нашей общей силе

and creativity.

и творческому потенциалу.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

So how are we going to do this?

Как мы это сделаем?

We are going to build with the TED Prize money

Мы создадим с помощью денежной премии TED

an online, crowdsource, citizen science platform

краудсорсинг онлайн, гражданскую научную платформу,

to allow anyone in the world to engage with discovering

чтобы любой человек в мире смог принять участие

archaeological sites.

в археологических раскопоках.

There are only a couple hundred of us space archaeologists around the world.

Во всём мире есть только пара сотен космических археологов.

It is my dream to engage the world

Моя мечта привлечь людей по всему миру

with helping to find sites and protect them.

и с их помощью найти новые участки, чтобы успеть защитить их.

What you'll do is sign in, create a username --

Всё, что надо сделать — это войти в систему и создать логин.

note that this particular username is already taken.

Обратите внимание — это имя пользователя уже занято.

(Laughter)

(Смех)

You'll take a tutorial and you'll start work.

Небольшой вводный курс — и приступаем к работе.

I want to note at the outset

Хочу сразу отметить,

that in no way will be sharing GPS data or mapping data for sites.

что мы не будем публиковать данные GPS или картографические данные участков.

We want to treat them like human patient data,

Мы хотим относиться к ним, как к данным пациентов

and not reveal their locations.

и не рассекречивать местоположение.

You'll then be dealt a card from a deck -- 20 x 20 meters or 30 x 30 meters,

Затем можно выбрать участок 20 х 20 или 30 х 30 метров

and you'll be looking for features.

и начать искать особенности рельефа.

My team and I will have batch-processed

Мы с моей командой будем предоставлять

large amounts of satellite data using algorithms

информацию со спутников, обработанную через алгоритмы

in order for you to find things,

для поиска объектов,

so you'll be doing really good science.

так что вы действительно станете учёными.

You'll then be starting to look.

Затем вы начнёте искать.

What do you see? Do you see a temple?

Что вы видите? Видите ли вы храм?

Do you see a tomb? Do you see a pyramid?

Видите ли вы могилу? Видите ли вы пирамиду?

Do you see any potential site damage or site looting?

Видите ли вы потенциальную опасность разграбления участка?

You'll then begin to mark what's there.

Позже вы начнёте понимать, что есть что.

And off to the side are always going to be rich examples

У вас всегда будут примеры перед глазами

of exactly what you're seeing, to help guide you.

того, что вы можете найти, чтобы помочь вам сориентироваться.

All the data that you help us collect will be shared with vetted authorities,

Все данные, которые вы соберёте, будут переданы проверенным организациям,

and will help create a new global alarm system

так мы сможем помочь создать новую глобальную систему оповещения,

to help protect sites.

чтобы защитить места раскопок.

But it's not just going to stop there.

Но это ещё не всё.

All the archaeologists with whom we share your discoveries

Археологи, с которыми вы разделите ваши открытия,

will take you with them as they begin to excavate them,

захватят вас с собой, когда они начнут раскопки,

by using Periscope, Google Plus and social media.

транслируя для вас свою работу с помощью Periscope, Google Plus, социальных медиа.

A hundred years ago, archaeology was for the rich.

Сто лет назад археология была для богатых.

Fifty years ago,

Пятьдесят лет назад

it was for men.

археология была для мужчин.

Now it's primarily for academics.

Сегодня — для академических кругов.

Our goal is to democratize the process of archaeological discovery,

Наша цель — демократизировать процесс археологических открытий

and allow anyone to participate.

и позволить принять участие любому человеку.

Ninety-four years ago,

Девяносто четыре года назад

Howard Carter discovered the tomb of King Tut.

Говард Картер обнаружил гробницу фараона Тутанхамона.

Who is the next Howard Carter?

Кто станет следующим Говардом Картером?

It might be you.

Может быть, вы.

By creating this platform,

Создав эту платформу,

we will find the millions of places occupied by the billions of people

мы найдём миллионы мест, где жили миллиарды людей

that came before us.

до нас.

If we want to answer the big questions about who we are

Мы хотим ответить на важные вопросы о том, кто мы

and where we've come from,

и откуда мы пришли.

the answers to those questions do not lie in pyramids or palaces,

Ответы на эти вопросы скрыты не в пирамидах и в дворцах,

but in the cities and villages of those that came before us.

а в городах и сёлах, где жили люди до нас.

If we want to learn about the past,

Если мы хотим узнать больше о прошлом,

it's time we inverted the pyramids.

то пришло время перевернуть пирамиды.

Acknowledging that the past is worth saving

Понимание необходимости сохранения нашего прошлого

means so much more.

крайне важно.

It means that we're worth saving, too.

Это означает, что наш уклад жизни тоже стоит сохранить.

And the greatest story ever told

Самая великая из когда-либо рассказанных историй —

is the story of our shared human journey.

это история развития человечества.

But the only way we're going to be able to write it

Единственный способ записать её —

is if we do it together.

сделать это всем вместе.

Come with me.

Пойдёмте со мной.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)