Help discover ancient ruins -- before it's too late | Sarah Parcak

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

As an archaeologist,

En tant qu'archéologue,

I'm most often asked what my favorite discovery is.

on me demande souvent qu'elle est ma découverte préférée.

The answer's easy:

La réponse est facile :

my husband, Greg.

mon mari, Greg.

(Laughter)

(Rires)

We met in Egypt on my first dig.

C'était en Égypte, lors de ma première fouille.

It was my first lesson in finding unexpected, wonderful things.

C'était ma première leçon de découverte des choses inattendues, merveilleuses.

This began an incredible archaeological partnership.

Cela a commencé sous la forme d'incroyable partenariat archéologique.

Years later, I proposed to him in front of our favorite pair statue

Des années plus tard, je l'ai demandé en mariage

devant deux de nos statues préférées

of the Prince and Princess Rahotep and Nofret,

du Prince et de la Princesse Rahotep et Nofret,

in the Cairo Museum,

au musée du Caire,

dating to 4,600 years ago.

qui ont plus de 4 600 ans.

I thought if I was going to ask Greg to spend the rest of this life with me,

Je pensais que pour demander à Greg de passer le reste de sa vie avec moi,

then I should ask him in front of two people

je devais lui demander devant deux personnes

who had pledged to be together for eternity.

qui avaient fait le serment d'être ensemble pour l'éternité.

These symbols endure because when we look at them,

Ces symboles perdurent car quand nous les regardons,

we're looking at mirrors.

nous regardons dans un miroir.

They are powerful reminders

Ce sont de puissants rappels

that our common humanity has not changed.

du fait que l'humanité n'a pas changé.

The thrill of archaeological discovery is as powerful as love,

Le frisson de la découverte archéologique est aussi fort que l'amour

because ancient history is the most seductive mistress imaginable.

car l'histoire ancienne est la maîtresse la plus séduisante imaginable.

Many archaeologists have devoted their lives

Beaucoup d'archéologues ont consacré leur vie

to unraveling the mysteries of the past

à démêler les mystères du passé

under hot suns

en plein soleil,

and Arctic winds

sous des vents arctiques

and in dense rainforests.

et dans des forêts tropicales denses.

Many seek.

Beaucoup cherchent.

Some discover.

Certains découvrent.

All worship at the temple of possibility

Tous prient sur le temple des possibilités

that one discovery might change history.

qu'une découverte puisse changer l'histoire.

On my first day in Egypt, I worked at a site

Un de mes premiers jours en Égypte, je travaillais

in the Northeast Egyptian Delta called Mendes, dating to 4,200 years ago,

au nord-est du delta égyptien, à Mendès, un site vieux de 4 200 ans,

in a cemetery.

dans un cimetière.

That's a picture of me --

C'est une photo de moi --

I'm just in my bliss.

je suis heureuse.

On the dig, surrounded by emerald green rice paddies,

Sur le site entouré de rizières couleur émeraude,

I discovered an intact pot.

j'ai découvert un pot intact.

Flipping it over,

En le retournant,

I discovered a human thumbprint left by whoever made the vessel.

j'ai découvert l'empreinte d'un pouce laissé par celui qui l'avait fabriqué.

For a moment, time stood still.

Pendant un instant, je suis restée immobile.

I didn't know where I was.

Je ne savais pas où j'étais.

It was because at that moment I realized,

Car à ce moment-là, j'ai réalisé

when we dig,

que quand nous fouillons,

we're digging for people,

nous cherchons des gens,

not things.

pas des choses.

Never are we so present as when we are in the midst of the great past.

Nous ne sommes jamais aussi présents qu'au milieu du passé.

I can't tell you how many times I've stood in front of the Pyramids of Giza,

Je ne peux pas dire combien de fois

je me suis tenue face aux pyramides de Gizeh

and they leave me speechless.

et cela m'a laissée sans voix.

I feel like the luckiest person in the world.

J'étais la personne la plus heureuse du monde.

They're a monument to our human brilliance and everything that is possible.

C'est un monument au génie de l'homme et tout ce qui est possible.

Many cannot process their brilliance as human --

Beaucoup ne peuvent pas attribuer leur génie à l'homme --

they think aliens built them.

des aliens les auraient bâties.

But this is ridiculous.

Mais c'est ridicule.

All you need to do is get up close and personal,

Il suffit de s'approcher

and see the hidden hand of man

pour voir la main cachée de l'homme

in the chisel marks left by the tools that built them.

dans les marques de burin laissées par les outils qui les ont construites.

The Great Pyramid of Giza was built one stone at a time

La grande pyramide de Gizeh a été bâtie pierre après pierre

with 2.3 million blocks,

avec 2,3 millions de blocs

with incredible bureaucratic efficiency.

et une incroyable efficacité administrative.

It is not the pyramids that stand the test of time;

Ce ne sont pas les pyramides qui résistent au temps ;

it is human ingenuity.

c'est l'ingéniosité humaine.

That is our shared human brilliance.

C'est notre génie humain partagé.

History may be cyclical,

L'histoire peut être cyclique,

but we are singular.

mais nous sommes uniques.

I love what I do,

J'adore ce que je fais

because I learn that we haven't changed.

car j'apprends que nous n'avons pas changé.

I get to read about mother-in-law jokes from Mesopotamia

Je peux lire des blagues sur les belles-mères en Mésopotamie,

from 3,500 years ago.

il y a 3 500 ans.

(Laughter)

(Rires)

I get to hear about neighbors cursing each other

Je peux entendre des voisins s'insulter

from 4,600 years ago in Egypt.

en Égypte, il y 4 600 ans.

And my absolute favorite, from 3,300 years ago in Luxor:

Et mon préféré, à Louxor il y a 3 300 ans :

an inscription that describes schoolboys who cut class to go drinking.

une inscription qui décrit les écoliers qui sèchent les cours et vont boire.

(Laughter)

(Rires)

Kids these days.

Les enfants de cette époque...

(Laughter)

(Rires)

I get to see the most incredible architecture,

Je peux voir une architecture incroyable,

see stunning sculptures --

des sculptures spectaculaires --

I mean, this is basically a selfie in stone --

en gros, c'est un selfie dans la pierre --

and see that we've always rocked serious bling.

et que nous avons toujours eu un sacré style.

And also, we've been posting on walls

Nous avons aussi posté sur des murs

and obsessing about cats --

et avons été obsédés par les chats --

(Laughter)

(Rires)

for thousands of years.

depuis des milliers d'années.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Archaeologists are the cultural memory preservers

Les archéologues sont les conservateurs de la mémoire culturelle

and the spokespeople

et les porte-parole

for the billions of people and the thousands of cultures

des milliards de personnes et des milliers de cultures

that came before us.

qui nous ont précédés.

Good science, imagination and a leap of faith

De la science, de l'imagination et un acte de foi

are the trifecta we use to raise the dead.

forment le trio gagnant que nous utilisons pour ressusciter les morts.

In the last year,

L'année dernière,

archaeologists have made incredible discoveries, including:

des archéologues ont fait des découvertes incroyables dont :

new human ancestors from South Africa;

de nouveaux ancêtres humains en Afrique du Sud ;

tools from 3.3 million years ago --

des outils ayant 3,3 millions d'années --

these are the oldest tools ever discovered --

les outils les plus anciens jamais découverts --

in Kenya.

au Kenya.

And this, from a series of medical implements found

Ceci dans une série de matériel médical découvert

from Blackbeard's ship from 1718.

dans un bateau de 1718 qui appartenait à Barbe-Noire.

What you're looking at is a medical tool used to treat syphilis.

Ce que vous voyez est un outil médical utilisé pour traiter la syphilis.

Ouch!

Aïe !

(Laughter)

(Rires)

For each of these,

Pour chacun d'entre eux,

there are thousands of other incredibly important discoveries

il y a des milliers d'autres découvertes incroyablement importantes

made by my colleagues,

faites par mes collègues

that do not make headlines.

et qui ne font pas la une.

However, I believe that the most important thing we do as archaeologists

Je crois que la chose la plus importante que nous, archéologues, faisons

is acknowledge that past people existed

est de reconnaître que les gens du passé ont existé

and lived lives worth learning about.

et ont vécu des vies qui méritent notre intérêt.

Can you even imagine what the world would be like today

Pouvez-vous imaginer à quoi le monde ressemblerait aujourd'hui

if we acknowledged all human beings in this way?

si nous reconnaissions ainsi tous les êtres humains ?

So, on a dig, we have a challenge:

Sur un site de fouilles, nous avons un défi.

it often looks like this.

Cela ressemble souvent à ça.

You can't see anything.

Vous ne voyez rien.

Where are we going to start digging?

Où allons-nous commencer à creuser ?

This is from a site south of Cairo.

C'est un site au sud du Caire.

Let's have a look from space.

Regardons depuis l'espace.

Again, you can't really see much.

A nouveau, on ne voit pas grand chose.

What you're looking at is a WorldView-3 satellite image,

Ce que vous regardez est une image satellite de WorldView-3

which has a .3 meter resolution.

qui a une résolution de 0,3 mètre.

That's 10 inches.

Soit 30 centimètres.

This means that you can zoom in from 400 miles in space

Vous pouvez zoomer depuis l'espace, à 700km,

and see your tablets.

et voir vos tablettes.

How do I know about this?

Comment le sais-je ?

It's because I'm a space archaeologist.

Car je suis une archéologue spatiale.

Let me repeat that.

Laissez-moi répéter.

I am a space archaeologist.

Je suis une archéologue spatiale

This means --

Cela signifie --

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

This means I use satellite images and process them using algorithms,

Cela signifie que j'utilise des images satellites

que je traite avec des algorithmes

and look at subtle differences in the light spectrum

et j'observe les différences subtiles du spectre lumineux

that indicate buried things under the ground

qui indiquent des choses enterrées sous le sol

that I get to go excavate and survey.

que je peux aller excaver et inspecter.

By the way --

Au passage --

NASA has a Space Archaeology program,

la NASA a un programme d'archéologie spatiale,

so it's a real job.

c'est un vrai boulot.

(Laughter)

(Rires)

So, let's have a look again.

Jetons-y un œil à nouveau.

We're back at the site just south of Cairo.

On est de retour sur le site au sud du Caire.

You can't see anything.

Vous ne voyez rien.

Keep your eye on the red rectangle.

Gardez vos yeux sur le rectangle rouge.

When we process the image using algorithms --

Quand nous traitons l'image avec des algorithmes --

think like a space-based CAT scan --

comme une tomographie faite depuis l'espace --

this is what you see.

voici ce que vous voyez.

This rectilinear form is an ancient tomb

Cette forme rectiligne est une tombe ancienne

that is previously unknown and unexcavated,

auparavant inconnue et non excavée

and you all are the first people to see it in thousands of years.

et vous êtes les premiers à la voir depuis des millénaires.

(Applause)

(Applaudissements)

I believe we have barely scratched the surface

Je crois que nous avons à peine effleuré la surface

in terms of what's left to discover.

de ce qu'il reste à découvrir.

In the Egyptian Delta alone,

Dans le delta égyptien uniquement,

we've excavated less than one-1000th of one percent

nous avons excavé moins d'un millième de pourcent

of the total volume of Egyptian sites.

du volume total des sites égyptiens.

When you add to that the thousands of other sites

En additionnant cela aux milliers d'autres sites

my team and I have discovered,

découverts avec mon équipe,

what we thought we knew pales in comparison

ce que nous pensions savoir pâlit en comparaison

to what we have left to discover.

à ce qu'il reste à découvrir.

When you look at the incredible work

Regardez le travail incroyable

that my colleagues are doing all around the world

que mes collègues accomplissent à travers le monde

and what they're finding,

et ce qu'ils trouvent.

I believe that there are millions of undiscovered archaeological sites

Je crois qu'il y a des millions de sites archéologiques non découverts

left to find.

qui restent encore à trouver.

Discovering them will do nothing less

Les découvrir ne fera rien de moins

than unlock the full potential of our existence.

que de dévoiler le plein potentiel de notre existence.

But we have a challenge.

Mais nous avons un défi.

Over the last year,

L'année dernière,

we've seen horrible headlines

nous avons vu d'horribles unes

of incredible destruction going on to archaeological sites,

sur d'effroyables destructions sur des sites archéologiques

and massive looting by people like ISIL.

et des pillages en masse, comme l'a fait Daech.

ISIL has destroyed temples at Palmyra.

Daech a détruit des temples à Palmyre.

Who blows up a temple?

Qui fait exploser un temple ?

They've destroyed the Tomb of Jonah.

Ils ont détruit le tombeau de Jonas.

And we've seen looting at sites so rampant,

Et le pillage des sites est si omniprésent

it looks like craters of the moon.

que certains ressemblent à des cratères sur la Lune.

Knowing ISIL's desire to destroy modern human lives,

En connaissant le désir de Daech de détruire des vies humaines,

it's a natural extension for them to destroy cultural identity as well.

détruire l'identité culturelle en est une extension naturelle.

Countless invading armies have done the same throughout history.

Dans l'histoire, d'innombrables armées d'envahisseurs l'ont fait.

We know that ISIL is profiting from the looting of sites,

Nous savons que Daech profite du pillage des sites

but we don't know the scale.

mais ignorons à quel point.

This means that any object purchased on the market today

Cela signifie que tout objet acheté aujourd'hui sur le marché

from the Middle East

et venant du Moyen-Orient

could potentially be funding terrorism.

pourrait financer le terrorisme.

When a site is looted,

Quand un site est pillé,

it's as if a puzzle already missing 90 percent of it pieces

c'est comme si, pour un puzzle dont il manque 90% des pièces,

has had the rest obscured beyond recognition.

on l’obscurcissait pour le rendre impossible à distinguer.

This is ancient identity theft writ large.

C'est un important vol d'ancienne identité.

We know that there are two kinds of looting going on:

Nous savons qu'il se produit deux types de pillages :

looting by criminal elements like ISIL,

le pillage fait par des criminels tels que Daech

and then more local looting by those that are desperate for money.

et un pillage plus local fait par ceux ayant besoin d'argent.

We would all do the same to feed our families;

Nous ferions tous la même chose pour nourrir notre famille ;

I don't blame the local looters.

je ne reproche rien aux pilleurs locaux.

I blame the middlemen, the unethical traffickers

J'en veux aux intermédiaires, les trafiquants non éthiques

and an international art market

et un marché d'art international

that exploits often ambiguous or even completely nonexistent laws.

qui exploitent des lois souvent ambiguës voire complètement inexistantes.

We know looting is going on on a global scale and it's increasing,

Nous savons qu'il y a de plus en plus de pillage à l'échelle mondiale

but presently we don't have any tools to stop it.

mais, actuellement, nous n'avons aucun outil pour l'arrêter.

This is beginning to change.

Cela commence à changer.

My team and I have just completed a study looking at looting in Egypt.

Mon équipe et moi venons de finir une étude sur le pillage en Égypte.

We looked at open-source data

Nous avons considéré les données open source

and mapped the entirety of looting across Egypt

et avons cartographié tous les pillages en Égypte

from 2002 to 2013.

de 2002 à 2013.

We found evidence of looting and site destruction at 267 sites,

Nous avons des preuves de pillage et de destruction dans 267 sites

and mapped over 200,000 looting pits.

et avons cartographié plus de 200 000 lieux de pillages.

It's astonishing.

C'est stupéfiant.

And putting that data together --

En réunissant les données --

you can see the looting pits marked here.

les lieux sont représentés ici.

At one site, the looting got bad from 2009, 2011, 2012 --

Sur un site, le pillage augmente tous les ans : 2009, 2011, 2012 --

hundreds and hundreds of pits.

des lieux par centaines.

Putting all the data together,

En réunissant les données,

what we found is that, contrary to popular opinion,

nous avons découvert que, contrairement à l'idée populaire,

looting did not start to get worse in Egypt in 2011 after the Arab Spring,

le pillage n'a pas augmenté en Égypte en 2011 après le Printemps arabe,

but in 2009, after the global recession.

mais en 2009, après la récession mondiale.

Thus, we've shown with big data

Ainsi avec le big data, nous avons montré

that looting is fundamentally an economic issue.

que le pillage est principalement un problème économique.

If we do nothing to stop the problem,

Si nous ne réglons pas le problème,

all of Egypt's sites will be affected by looting by 2040.

tous les sites d’Égypte seront affectés par le pillage d'ici 2040.

Thus, we are at a tipping point.

Nous sommes donc à un moment déterminant.

We are the generation with all the tools and all the technologies

Nous sommes la génération ayant les outils et les technologies

to stop looting,

pour arrêter le pillage

but we're not working fast enough.

mais nous ne travaillons pas assez vite.

Sometimes an archaeological site can surprise you with its resilience.

Parfois, un site archéologique peut surprendre par sa résilience.

I am just back from the field,

J'étais sur le terrain,

where I co-led a joint mission with Egypt's Ministry of Antiquities

j'ai codirigé une mission commune avec le ministère égyptien des antiquités

at a site called Lisht.

sur un site appelé Lisht.

This site dates to the Middle Kingdom of Egypt between 2,000 and 1,750 BC.

Le site date du Moyen Empire égyptien entre 2 000 et 1 750 ans avant JC.

The Middle Kingdom was Ancient Egypt's Renaissance period.

Cela fait partie de la Renaissance de l’Égypte antique.

After a time of intense internal strife and environmental challenges,

Après une période d'intenses conflits internes et de défis environnementaux,

Egypt rebounded

l’Égypte s'est réunifiée

with an incredible resurgence of art, architecture and literature.

avec un renouveau incroyable en art, architecture et littérature.

It's a favorite period of time to study in Egypt,

C'est une des meilleures périodes à étudier en Égypte

because it teaches us so much about how we can survive and thrive

car elle nous en apprend beaucoup sur comment survivre et prospérer

after great disasters.

après des catastrophes.

Now at this site, we had already mapped countless looting pits.

Sur ce site, nous avions cartographié d'innombrables lieux de pillage.

Lisht is a royal site;

Lisht est un site royal ;

there would have been thousands of people buried there

des milliers de personnes y ont été enterrées

who lived and worked at the court of Pharaoh.

après vécu et travaillé à la cour du Pharaon.

You can see this before and after; you see dozens of looting pits.

Vous voyez l'avant-après ; il y a des douzaines de lieux de pillage.

North Lisht.

Le nord de Lisht.

This is in South Lisht, before and after.

Voici le sud de Lisht, avant et après.

When we first visited the site,

Lors de notre première visite,

we could see the tombs of many high-ranking officials

nous voyions les tombeaux d'officiels hauts placés

that had been looted.

qui avaient été pillés.

Let me put into perspective for you what was taken.

Laissez-moi remplacer cela dans son contexte.

Imagine a two meter by two meter area full of coffins, jewelry

Imaginez une zone de deux mètres sur deux pleine de cercueils, de bijoux

and incredible statuary.

et d'incroyables statues.

Multiply that times over a thousand.

Multipliez cela par mille.

That's what was taken.

C'est ce qui a été pris.

So, when we started work,

Au début de notre travail,

my Egyptian co-director, Mohamed Youssef, approached me and said,

mon codirecteur égyptien, Mohamed Youssef, est venu me dire :

"We must work at this one particular tomb.

« Nous devons travailler sur ce tombeau.

It's been attacked by looters.

Il a été attaqué par des pilleurs.

If we don't do anything, they'll be back."

Si nous ne faisons rien, ils reviendront. »

Of course I agreed, but I didn't think we'd find anything.

J'étais d'accord mais ne croyais pas que nous trouverions quelque chose.

I thought the looters had stolen everything.

Je pensais que les pilleurs avaient tout volé.

What we started to find were the most incredible reliefs.

Nous avons commencé à trouver des restes incroyables.

Look at this painting -- it's just stunning.

Regardez cette peinture, magnifique.

We started finding engraved inscriptions.

Nous avons trouvé des inscriptions gravées.

And even the titles of the tomb owner --

Et les titres du propriétaire du tombeau,

he had titles like, "Overseer of the Army,"

des titres comme « Gardien de l'Armée »,

"Overseer of the Treasury."

« Gardien de la Trésorerie ».

I began to have hope.

J'ai commencé à espérer.

Maybe, just maybe we would find his name.

Peut-être trouverions-nous son nom.

For the ancient Egyptians, having their name last for eternity

Pour les Égyptiens, que leur nom perdure l'éternité

was their goal.

était le but.

And then one day,

Puis un jour,

this appeared.

ceci est apparu.

This is the name of the tomb owner: Intef.

C'est le nom du propriétaire du tombeau : Intef.

You can see it written out here, in hieroglyphs.

Vous le voyez écrit en hiéroglyphes.

Working together with my Egyptian team,

En travaillant avec mon équipe égyptienne,

we had restored someone's name from 3,900 years ago.

nous avons rétabli le nom de quelqu'un vivant il y a 3 900 ans.

(Applause)

(Applaudissements)

Working together with my Egyptian colleagues,

En travaillant avec mes collègues égyptiens,

we celebrated this moment of shared discovery.

nous avons fêté ce moment de découverte commune.

What we were doing together was right and true.

Ce que nous faisions ensemble était bien et vrai.

We found this incredible false door, mostly intact.

Nous avons découvert cette fausse porte, intacte.

On it we read about Intef and his inscriptions.

Dessus, nous avons lu l'histoire d'Intef et ses inscriptions.

You can actually even see him seated here.

Vous pouvez le voir assis ici.

What I realized is that everything I had assumed about looted sites

J'ai réalisé que tout ce que je supposais des sites pillés

had been proven wrong.

était faux.

Every day on site we worked together with 70 Egyptians

Chaque jour, sur le site, nous travaillions avec 70 Égyptiens

as colleagues and friends.

en tant que collègues et amis.

In the face of so much hatred and ignorance

Face à tant de haine et d'ignorance

against those in the Middle East,

envers ceux du Moyen-Orient,

every moment on site felt like a protest for peace.

à chaque instant passé sur le site, nous réclamions la paix.

When you work with those that don't look like you,

En travaillant avec des gens qui ne vous aiment pas,

or think like you, or speak like you,

ne pensent pas ou ne parlent pas comme vous,

your shared mission of archaeological discovery

votre mission commune de découverte archéologique

erases all superficial differences.

efface toute différence superficielle.

What I learned this season

Ce que j'ai appris,

is that archaeology isn't about what you find.

c'est qu'en archéologie, il ne s'agit pas de la découverte

It's about what you can prove possible.

mais de ce que nous pouvons prouver être possible.

Sometimes when you travel, you end up finding long-lost family --

Parfois en voyageant, vous trouvez de la famille perdue depuis longtemps --

not those with whom you share genes,

vous ne partagez pas de gènes

but a shared entry in the book of life.

mais une entrée commune dans le livre de la vie.

This is Omer Farrouk, my brother.

Voici Omer Farrouk, mon frère.

Omer's a Gufti from a village just North of Luxor, called Guft.

Omer est un Gufti d'un village juste au nord de Louxor, appelé Guft.

Guftis are part of a celebrated tradition in Egyptology.

Les Guftis font partie d'une tradition célébrée en Égypte.

They help with digging and work crew organization.

Ils aident aux fouilles et au management d'équipe.

Omer is my COO and CFO.

Il est mon chef d'exploitation et directeur financier.

I simply couldn't do work without him.

Je ne pourrais pas travailler sans lui.

One day many years ago, when I was a young graduate student

Un jour il y a plusieurs années, quand j'étais étudiante

and Omer was a young Gufti who couldn't speak much English,

et qu'Omer était un jeune Gufti ne parlant pas bien anglais,

we learned, completely randomly,

nous avons appris par hasard

that we were born in the same year,

que nous étions nés la même année,

the same month

le même mois

and the same day, six hours apart.

et le même jour à six heures d'écart.

Twins.

Des jumeaux.

(Laughter)

(Rires)

Separated by an ocean, but forever connected

Séparés par un océan mais pour toujours liés

for Ancient Egypt is our mother.

car l’Égypte ancienne est notre mère.

I knew then we'd always work together --

Nous travaillerons toujours ensemble --

not in my brain,

cela ne venait pas du cerveau

but in the part of your soul that knows not everything can be explained.

mais de la partie de mon âme qui sait que tout ne peut pas être expliqué.

(Arabic) Omer by brother,

(Arabe) Omer, mon frère,

I will always love you.

je t'aimerai toujours.

(English) Omer my brother, I will always love you.

(Anglais) Omer, mon frère, je t'aimerai toujours.

So, just before my first dig in Egypt,

Juste avant ma première fouille en Égypte,

my mentor, the very famous Egyptologist Professor William Kelly Simpson,

mon mentor, l'égyptologue très connu, le professeur William Kelley Simpson

called me into his office.

m'a demandé de venir le voir.

He handed me a check for $2,000,

Il m'a tendu un chèque de 2 000$

and said, "This is to cover your expenses.

et a dit : « C'est pour couvrir tes dépenses.

Have a glorious adventure this summer.

Que ton aventure soit illustre cet été.

Someday you will do this for someone else."

Un jour, tu feras ceci pour quelqu'un d'autre. »

Thus, my TED Prize wish is partial payback, plus interest --

Recevoir le TED Prize serait en partie pour le rembourser, avec intérêts --

(Laughter)

(Rires)

for a great human being's generosity and kindness.

pour la générosité et la gentillesse d'un être humain merveilleux.

So, my wish.

Mon vœu.

I wish for us to discover the millions of unknown archaeological sites

Je souhaite que nous découvrions

les millions de sites archéologiques inconnus à travers le monde.

around the world.

By creating a 21st-century army of global explorers,

En créant au XXIe siècle une armée d'explorateurs mondiaux,

we'll find and protect the world's hidden heritage,

nous trouverons et protégerons l'héritage caché du monde

which contains clues to humankind's collective resilience

qui détient des indices sur la résilience et la créativité collectives humaines.

and creativity.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

So how are we going to do this?

Comment allons-nous faire ?

We are going to build with the TED Prize money

Avec l'argent du TED Prize, nous allons mettre en place

an online, crowdsource, citizen science platform

une plateforme collaborative en ligne de sciences citoyennes

to allow anyone in the world to engage with discovering

pour permettre à quiconque dans le monde de prendre part à la découverte

archaeological sites.

de sites archéologiques.

There are only a couple hundred of us space archaeologists around the world.

Nous ne sommes que quelques centaines d'archéologues spatiaux dans le monde.

It is my dream to engage the world

Mon rêve est d'intéresser le monde

with helping to find sites and protect them.

à nous aider à trouver des sites et à les protéger.

What you'll do is sign in, create a username --

Vous vous inscrirez, créez un nom d'utilisateur --

note that this particular username is already taken.

notez que celui-ci en particulier est déjà pris.

(Laughter)

(Rires)

You'll take a tutorial and you'll start work.

Vous suivrez un tutoriel et vous travaillerez.

I want to note at the outset

Je veux dire dès le début

that in no way will be sharing GPS data or mapping data for sites.

que nous ne partagerons pas les données GPS ou de cartographie des sites.

We want to treat them like human patient data,

Ce sera comme les données d'un patient humain,

and not reveal their locations.

nous ne révélerons pas leur localisation.

You'll then be dealt a card from a deck -- 20 x 20 meters or 30 x 30 meters,

Ensuite vous recevrez une carte de 20 x 20 mètres ou 30 x 30 mètres

and you'll be looking for features.

et vous chercherez des caractéristiques.

My team and I will have batch-processed

Mon équipe et moi avons traité

large amounts of satellite data using algorithms

un gros volume de données satellites avec des algorithmes

in order for you to find things,

afin que vous trouviez des choses et fassiez de la bonne science.

so you'll be doing really good science.

You'll then be starting to look.

Ensuite vous regarderez.

What do you see? Do you see a temple?

Que voyez-vous ? Voyez-vous un temple ?

Do you see a tomb? Do you see a pyramid?

Voyez-vous un tombeau ? Voyez-vous une pyramide ?

Do you see any potential site damage or site looting?

Voyez-vous de potentiels dégâts ou du pillage sur un site ?

You'll then begin to mark what's there.

Puis vous marquerez ce qu'il y a.

And off to the side are always going to be rich examples

Et sur le côté, il y aura toujours des exemples riches

of exactly what you're seeing, to help guide you.

de ce que vous voyez exactement, pour vous guider.

All the data that you help us collect will be shared with vetted authorities,

Toutes les données que vous nous aidez à collecter

seront partagées avec les autorités habilitées

and will help create a new global alarm system

et aideront à créer un nouveau système mondial d'alarme

to help protect sites.

pour aider à protéger les sites.

But it's not just going to stop there.

Mais cela ne s'arrêtera pas là.

All the archaeologists with whom we share your discoveries

Tous les archéologues avec qui nous partageons vos découvertes

will take you with them as they begin to excavate them,

vous amèneront avec eux lors de l’excavation

by using Periscope, Google Plus and social media.

en utilisant Periscope, Google Plus et les médias sociaux.

A hundred years ago, archaeology was for the rich.

Il y a cent ans, l'archéologie était pour les riches.

Fifty years ago,

Il y a 50 ans,

it was for men.

c'était pour les hommes.

Now it's primarily for academics.

Aujourd'hui, c'est surtout pour les chercheurs.

Our goal is to democratize the process of archaeological discovery,

Notre but est de démocratiser le processus de découverte archéologique

and allow anyone to participate.

et de permettre à tout le monde de participer.

Ninety-four years ago,

Il y a 94 ans,

Howard Carter discovered the tomb of King Tut.

Howard Carter a découvert le tombeau de Toutankhamon.

Who is the next Howard Carter?

Qui sera le prochain Howard Carter ?

It might be you.

Peut-être vous.

By creating this platform,

En créant cette plateforme,

we will find the millions of places occupied by the billions of people

nous trouverons des millions d'endroits occupés par des milliards de personnes

that came before us.

qui nous ont précédés.

If we want to answer the big questions about who we are

Si nous voulons répondre aux grandes questions sur notre identité

and where we've come from,

et d'où nous venons,

the answers to those questions do not lie in pyramids or palaces,

les réponses à ces questions ne sont pas dans les pyramides ou palaces

but in the cities and villages of those that came before us.

mais dans les villes et villages de ceux qui nous ont précédés.

If we want to learn about the past,

Si nous voulons en savoir plus sur le passé,

it's time we inverted the pyramids.

il est temps d'inverser les pyramides.

Acknowledging that the past is worth saving

Reconnaître que le passé mérite d'être préservé

means so much more.

est bien plus significatif.

It means that we're worth saving, too.

Cela veut dire que nous méritons, aussi, d'être sauvés.

And the greatest story ever told

Et la meilleure histoire jamais racontée

is the story of our shared human journey.

est l'histoire de notre voyage commun en tant qu'humains.

But the only way we're going to be able to write it

Mais nous ne pouvons l'écrire qu'ensemble.

is if we do it together.

Come with me.

Venez avec moi.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)