Help discover ancient ruins -- before it's too late | Sarah Parcak

תרגום: Yael Ring עריכה: Liblib Fib

As an archaeologist,

כארכיאולוגית,

I'm most often asked what my favorite discovery is.

לעתים קרובות שואלים אותי מהי התגלית האהובה עלי ביותר.

The answer's easy:

התשובה היא ברורה:

my husband, Greg.

בעלי, גרג.

(Laughter)

(צחוק)

We met in Egypt on my first dig.

נפגשנו במצרים בחפירה הראשונה שלי.

It was my first lesson in finding unexpected, wonderful things.

זה היה השיעור הראשון שלי במציאת דברים בלתי צפויים ונפלאים,

This began an incredible archaeological partnership.

שהתחיל שותפות ארכיאולוגית מדהימה.

Years later, I proposed to him in front of our favorite pair statue

שנים מאוחר יותר, הצעתי לו נישואין לפני הפסל הזוגי האהוב עלינו

of the Prince and Princess Rahotep and Nofret,

של הנסיך והנסיכה ראוטפ ונופרט,

in the Cairo Museum,

במוזאון קהיר,

dating to 4,600 years ago.

בני 4,600 שנה.

I thought if I was going to ask Greg to spend the rest of this life with me,

חשבתי שאם אני הולכת לבקש מגרג לבלות את שארית חייו אתי,

then I should ask him in front of two people

אז כדאי שאשאל אותו בפני שני אנשים

who had pledged to be together for eternity.

שנשבעו להיות יחד לנצח.

These symbols endure because when we look at them,

הסמלים הללו שרדו כיוון שכאשר אנחנו מסתכלים עליהם,

we're looking at mirrors.

אנחנו מתבוננים במראות.

They are powerful reminders

הם משמשים כתזכורות עוצמתיות

that our common humanity has not changed.

שהאנושיות המשותפת בינינו לא השתנתה.

The thrill of archaeological discovery is as powerful as love,

ההתרגשות של הגילוי הארכיאולוגי היא חזקה כמו אהבה,

because ancient history is the most seductive mistress imaginable.

כיוון שהיסטוריה עתיקה היא המאהבת המפתה ביותר שניתן לדמיין.

Many archaeologists have devoted their lives

ארכיאולוגים רבים הקדישו את חייהם

to unraveling the mysteries of the past

לחשיפת המיסתורין של העבר

under hot suns

תחת שמש קופחת

and Arctic winds

ורוחות מקפיאות

and in dense rainforests.

וביערות הגשם הדחוסים.

Many seek.

רבים מחפשים.

Some discover.

חלקם מגלים.

All worship at the temple of possibility

כולם סוגדים למקדש האפשרויות

that one discovery might change history.

שתגלית אחת תצליח לשנות את ההיסטוריה.

On my first day in Egypt, I worked at a site

ביום הראשון שלי במצרים עבדתי באתר

in the Northeast Egyptian Delta called Mendes, dating to 4,200 years ago,

בדלתה הצפון מזרחית במצרים, שנקרא מנדס, מלפני 4,200 שנים

in a cemetery.

בבית קברות.

That's a picture of me --

הנה תמונה שלי --

I'm just in my bliss.

אני בפסגת האושר.

On the dig, surrounded by emerald green rice paddies,

בחפירה, מוקפת שדות אורז ירקרקים,

I discovered an intact pot.

גיליתי כלי שלם.

Flipping it over,

כאשר הפכתי אותו,

I discovered a human thumbprint left by whoever made the vessel.

גיליתי טביעת אצבע אנושית שהותיר אחריו מי שהכין את הכלי.

For a moment, time stood still.

לרגע, הזמן עצר מלכת.

I didn't know where I was.

לא ידעתי היכן אני נמצאת.

It was because at that moment I realized,

היה זה כיוון שבאותו הרגע הבנתי,

when we dig,

שכאשר אנחנו חופרים,

we're digging for people,

אנחנו חופרים בחיפוש אנשים,

not things.

לא חפצים.

Never are we so present as when we are in the midst of the great past.

אנחנו הכי נוכחים כאשר אנחנו עומדים במרכז העבר המפואר.

I can't tell you how many times I've stood in front of the Pyramids of Giza,

אני לא יכולה לספר לכם כמה פעמים עמדתי לפני הפירמידות בגיזה,

and they leave me speechless.

והן מותירות אותי ללא מילים.

I feel like the luckiest person in the world.

אני מרגישה כמו ברת המזל הכי גדולה בעולם.

They're a monument to our human brilliance and everything that is possible.

הן עדות לגאונות האנושית שלנו ולכל מה שאפשרי.

Many cannot process their brilliance as human --

רבים לא יכולים לקבל את הגאונות שלהן כאנושית --

they think aliens built them.

הם חושבים שחייזרים בנו אותן.

But this is ridiculous.

אבל זה מגוחך.

All you need to do is get up close and personal,

כל מה שצריך לעשות הוא לעמוד ממש ממש קרוב,

and see the hidden hand of man

ולראות את היד הנעלמה של האדם

in the chisel marks left by the tools that built them.

בסימני הסיתות שנחצבו בעזרת הכלים שבנו אותן.

The Great Pyramid of Giza was built one stone at a time

הפירמידה הגדולה בגיזה נבנתה אבן אחר אבן

with 2.3 million blocks,

עם 2.3 מיליון אבנים,

with incredible bureaucratic efficiency.

ויעילות בירוקרטית מדהימה.

It is not the pyramids that stand the test of time;

לא הפירמידה היא זו ששרדה את מבחן הזמן;

it is human ingenuity.

אלא כוח ההמצאה האנושי.

That is our shared human brilliance.

זוהי הגאונות האנושית המשותפת שלנו.

History may be cyclical,

ההיסטוריה יכולה לחזור על עצמה,

but we are singular.

אבל אנחנו ייחודיים.

I love what I do,

אני אוהבת את מה שאני עושה,

because I learn that we haven't changed.

כי אני לומדת שלא השתנינו

I get to read about mother-in-law jokes from Mesopotamia

אני זוכה לקרוא בדיחות על החמות ממסופוטמיה

from 3,500 years ago.

מלפני 3,500 שנה.

(Laughter)

(צחוק)

I get to hear about neighbors cursing each other

אני זוכה לשמוע על שכנים שמקללים זה את זה

from 4,600 years ago in Egypt.

לפני 4,600 שנים במצרים.

And my absolute favorite, from 3,300 years ago in Luxor:

והכי אהוב עלי, מלפני 3,300 שנים בלוקסור:

an inscription that describes schoolboys who cut class to go drinking.

כתובת המתארת נערים שמבריזים מבית ספר כדי ללכת לשתות.

(Laughter)

(צחוק)

Kids these days.

הילדים כיום.

(Laughter)

(צחוק)

I get to see the most incredible architecture,

אני זוכה לראות את הארכיטקטורה המופלאה ביותר,

see stunning sculptures --

לראות פסלים מדהימים --

I mean, this is basically a selfie in stone --

כאילו, זה בעצם סלפי מאבן --

and see that we've always rocked serious bling.

ולראות שתמיד אהבנו ללבוש תכשיטים נוצצים.

And also, we've been posting on walls

וגם, אנחנו מפרסמים על קירות

and obsessing about cats --

ומתלהבים מחתולים --

(Laughter)

(צחוק)

for thousands of years.

במשך אלפי שנים.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Archaeologists are the cultural memory preservers

ארכיאולוגים הם משמרי הזיכרון התרבותי

and the spokespeople

והדוברים

for the billions of people and the thousands of cultures

עבור מיליארדי אנשים ואלפי תרבויות

that came before us.

שבאו לפנינו.

Good science, imagination and a leap of faith

מדע טוב, דימיון ואמונה

are the trifecta we use to raise the dead.

הם השילוש הקדוש בו אנו משתמשים להחיות את המתים.

In the last year,

בשנה האחרונה,

archaeologists have made incredible discoveries, including:

ארכיאולוגים גילו תגליות מדהימות, כולל:

new human ancestors from South Africa;

אדם קדמון חדש מדרום אפריקה;

tools from 3.3 million years ago --

כלים מלפני 3.3 מליון שנה --

these are the oldest tools ever discovered --

אלו הם הכלים העתיקים ביותר שהתגלו אי פעם --

in Kenya.

בקניה.

And this, from a series of medical implements found

וזה, מסדרה של כלים רפואיים שנמצאו

from Blackbeard's ship from 1718.

בספינתו של שחור הזקן משנת 1718.

What you're looking at is a medical tool used to treat syphilis.

מה שאתם רואים כאן זהו כלי רפואי שנועד לריפוי זיבה.

Ouch!

אאוץ'!

(Laughter)

(צחוק)

For each of these,

על כל אחד מאלה,

there are thousands of other incredibly important discoveries

ישנן אלפי תגליות חשובות אחרות

made by my colleagues,

שנעשו על ידי עמיתי למחקר,

that do not make headlines.

שלא זוכות לכותרות בעיתונים.

However, I believe that the most important thing we do as archaeologists

למרות זאת, אני מאמינה שהדבר החשוב ביותר שאנחנו עושים כארכיאולוגים

is acknowledge that past people existed

להכיר כי בעבר אנשים היו קיימים

and lived lives worth learning about.

שחיו חיים שכדאי ללמוד עליהם.

Can you even imagine what the world would be like today

האם אתם יכולים לדמיין איך העולם היה נראה היום

if we acknowledged all human beings in this way?

אם היינו מכירים בכל בני האדם בצורה הזאת?

So, on a dig, we have a challenge:

אז, בחפירה, עומד בפנינו האתגר:

it often looks like this.

זה לרוב נראה ככה.

You can't see anything.

אי אפשר לראות כלום.

Where are we going to start digging?

איפה נתחיל לחפור?

This is from a site south of Cairo.

התמונה הזאת היא מאתר מדרום לקהיר.

Let's have a look from space.

בואו נסתכל עליו מהחלל.

Again, you can't really see much.

שוב, אי אפשר לראות כאן הרבה.

What you're looking at is a WorldView-3 satellite image,

מה שאתם רואים כאן זוהי תמונה מלווין WorldView-3,

which has a .3 meter resolution.

בעל רזולוציה של 0.3 מטרים.

That's 10 inches.

כלומר 10 אִינְטשׁ (25.4 ס"מ).

This means that you can zoom in from 400 miles in space

זה אומר שאתם יכולים לעשות זום ממרחק של 400 מייל בחלל (645 ק"מ)

and see your tablets.

ולראות את הטאבלטים שלכם.

How do I know about this?

איך אני יודעת את זה?

It's because I'm a space archaeologist.

בכלל שאני ארכיאולוגית חלל.

Let me repeat that.

אני אחזור.

I am a space archaeologist.

אני ארכיאולוגית חלל.

This means --

כלומר --

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה.

This means I use satellite images and process them using algorithms,

כלומר אני משתמשת בתמונות לווין ומעבדת אותם באמצעות אלגוריתמים,

and look at subtle differences in the light spectrum

ובוחנת את השינויים הדקים בספקטרום האור

that indicate buried things under the ground

המעידים על חפצים הקבורים מתחת לאדמה

that I get to go excavate and survey.

שאותם אני חופרת וחוקרת.

By the way --

דרך אגב --

NASA has a Space Archaeology program,

לנאסא יש תכנית מחקר ארכיאולוגי חללי,

so it's a real job.

ככה שזאת עבודה אמיתית.

(Laughter)

(צחוק)

So, let's have a look again.

אז, בואו נסתכל שוב.

We're back at the site just south of Cairo.

אנחנו שוב באתר מדרום לקהיר.

You can't see anything.

אי אפשר לראות כלום.

Keep your eye on the red rectangle.

תסתכלו על המלבן האדום.

When we process the image using algorithms --

כאשר אנחנו מעבדים את התמונה באמצעות אלגוריתמים --

think like a space-based CAT scan --

תחשבו על זה כמו בדיקת סי.טי מהחלל --

this is what you see.

זה מה שאתם רואים.

This rectilinear form is an ancient tomb

הצורה המרובעת הזו היא קבר עתיק

that is previously unknown and unexcavated,

שלא היה ידוע לנו לפני כן ולא נחפר,

and you all are the first people to see it in thousands of years.

ואתם כאן כולכם האנשים הראשונים שרואים אותו מזה אלפי שנים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I believe we have barely scratched the surface

אני מאמינה שבקושי גירדנו את פני השטח

in terms of what's left to discover.

במונחים של מה שיש עוד לגלות.

In the Egyptian Delta alone,

רק בדלתא המצרית,

we've excavated less than one-1000th of one percent

חשפנו פחות מאלפית האחוז

of the total volume of Egyptian sites.

של סך האתרים המצריים.

When you add to that the thousands of other sites

כאשר מצרפים לזה את אלפי האתרים האחרים

my team and I have discovered,

שהצוות שלי ואני גילינו,

what we thought we knew pales in comparison

מה שחשבנו שאנחנו יודעים מחוויר ביחס

to what we have left to discover.

למה שעוד נותר לגלות.

When you look at the incredible work

כאשר אתם מסתכלים על העבודה המדהימה

that my colleagues are doing all around the world

שעמיתי למחקר עושים ברחבי העולם

and what they're finding,

ומה שהם מוצאים,

I believe that there are millions of undiscovered archaeological sites

אני מאמינה שישנם מיליוני אתרים ארכיאולוגיים שטרם נתגלו

left to find.

ושיש לגלותם

Discovering them will do nothing less

הגילוי של אותם אתרים יהיה לא פחות

than unlock the full potential of our existence.

מגילוי הפוטנציאל המלא של הקיום שלנו.

But we have a challenge.

אבל עומד בפנינו מכשול.

Over the last year,

במהלך השנה האחרונה,

we've seen horrible headlines

קראנו כותרות מחרידות

of incredible destruction going on to archaeological sites,

של הרס עצום המתרחש באתרים ארכיאולוגיים,

and massive looting by people like ISIL.

ושוד מסיבי על ידי אנשים כמו דעא"ש.

ISIL has destroyed temples at Palmyra.

דעא"ש הרס מקדשים בתדמור.

Who blows up a temple?

מי מפוצץ מקדש?

They've destroyed the Tomb of Jonah.

הם החריבו את קבר הנביא יונה.

And we've seen looting at sites so rampant,

והם שודדים אתרים באופן כל כך פרוע,

it looks like craters of the moon.

שזה נראה כמו מכתשים בירח.

Knowing ISIL's desire to destroy modern human lives,

הידיעה שדעא"ש רוצה להרוס את החיים האנושיים המודרניים,

it's a natural extension for them to destroy cultural identity as well.

זה אך טיבעי עבורם להרוס גם את הזהות התרבותית.

Countless invading armies have done the same throughout history.

אין ספור צבאות פולשים עשו דברים דומים במהלך ההיסטוריה.

We know that ISIL is profiting from the looting of sites,

אנחנו יודעים שדעא"ש מרוויחים משוד האתרים,

but we don't know the scale.

אבל אנחנו לא יודעים באיזה היקף.

This means that any object purchased on the market today

כלומר שכל חפץ שנרכש בשוק כיום

from the Middle East

שמקורו במזרח התיכון

could potentially be funding terrorism.

יכול באופן פוטנציאלי לממן את הטרור.

When a site is looted,

כאשר אתר נשדד,

it's as if a puzzle already missing 90 percent of it pieces

זה כמו פאזל שכבר חסרים לו 90 אחוז מהחלקים

has had the rest obscured beyond recognition.

נותר כששאר החלקים מעורפלים ללא הכר.

This is ancient identity theft writ large.

זוהי גניבת זהות קדומה מאושרת.

We know that there are two kinds of looting going on:

אנחנו יודעים שיש שני סוגים שוד שמתקיימים:

looting by criminal elements like ISIL,

שוד על ידי גורמים פליליים כמו דעא"ש,

and then more local looting by those that are desperate for money.

ואז שוד יותר מקומי על ידי אלו המשוועים לכסף.

We would all do the same to feed our families;

כולנו היינו עושים זאת כדי להאכיל את המשפחות שלנו;

I don't blame the local looters.

אני לא מאשימה את השודדים המקומיים.

I blame the middlemen, the unethical traffickers

אני מאשימה את המתווכים, הסוחרים חסרי המוסר

and an international art market

ושוק האומנות הבינלאומי

that exploits often ambiguous or even completely nonexistent laws.

שמנצל לעיתים קרובות, עירפול או אפילו היעדר מוחלט של חוקים.

We know looting is going on on a global scale and it's increasing,

אנחנו יודעים ששוד מתקיים בהיקף גלובלי והוא הולך וגדל,

but presently we don't have any tools to stop it.

אבל כיום אין לנו שום כלים לעצור אותו.

This is beginning to change.

זה מתחיל להשתנות.

My team and I have just completed a study looking at looting in Egypt.

הצוות שלי ואני סיימנו לאחרונה מחקר הבוחן את השוד במצרים.

We looked at open-source data

חקרנו מידע פתוח לקהל הרחב

and mapped the entirety of looting across Egypt

ומיפינו את מכלול שוד העתיקות ברחבי מצרים

from 2002 to 2013.

בין השנים 2002-2013.

We found evidence of looting and site destruction at 267 sites,

מצאנו עדויות לשוד והרס ב267 אתרים.

and mapped over 200,000 looting pits.

ומיפינו יותר מ200,000 מצבורי עתיקות שדודים.

It's astonishing.

זה מדהים.

And putting that data together --

בצירוף מכלול המידע יחד --

you can see the looting pits marked here.

אפשר לראות את מצבורי העתיקות כאן.

At one site, the looting got bad from 2009, 2011, 2012 --

באתר אחד, השוד הלך והחמיר מ2009, 2011, 2012 --

hundreds and hundreds of pits.

מאות על מאות של מצבורים.

Putting all the data together,

בחיבור כל המידע יחד,

what we found is that, contrary to popular opinion,

מה שאנחנו מוצאים הוא שבניגוד לדעה הרווחת,

looting did not start to get worse in Egypt in 2011 after the Arab Spring,

השוד לא הלך והחמיר במצרים ב2011 אחרי האביב הערבי,

but in 2009, after the global recession.

אלא ב2009 אחרי המשבר הכלכלי העולמי.

Thus, we've shown with big data

כך, באמצעות המידע הכולל הוכחנו

that looting is fundamentally an economic issue.

ששוד הוא בבסיסו נושא כלכלי.

If we do nothing to stop the problem,

אם לא נעשה שום דבר כדי לעצור את הבעיה,

all of Egypt's sites will be affected by looting by 2040.

כל אתרי מצרים יסבלו משוד עד 2040.

Thus, we are at a tipping point.

כך, אנחנו עומדים על נקודת המפנה.

We are the generation with all the tools and all the technologies

אנחנו הדור בעל כל הכלים וכל הטכנולוגיות

to stop looting,

לעצור את שוד העתיקות

but we're not working fast enough.

אבל אנחנו לא עובדים מספיק מהר.

Sometimes an archaeological site can surprise you with its resilience.

לעתים אתר ארכיאולוגי יכול להפתיע בכושר העמידות שלו.

I am just back from the field,

בדיוק חזרתי מהשטח,

where I co-led a joint mission with Egypt's Ministry of Antiquities

שם הייתי חלק מצוות משימה משותף עם רשות העתיקות של מצרים

at a site called Lisht.

באתר שנקרא לישת.

This site dates to the Middle Kingdom of Egypt between 2,000 and 1,750 BC.

אתר זה מתוארך לממלכה התיכונה של מצרים בין 2,000 ל 1,750 לפנה"ס.

The Middle Kingdom was Ancient Egypt's Renaissance period.

הממלכה התיכונה היתה תקופת הרנסאנס של מצרים עתיקה.

After a time of intense internal strife and environmental challenges,

לאחר תקופה של סכסוכים פנימיים עזים ואתגרים סביבתיים,

Egypt rebounded

מצרים השתקמה

with an incredible resurgence of art, architecture and literature.

בפריחה מחודשת מדהימה של אומנות, ארכיטקטורה וספרות.

It's a favorite period of time to study in Egypt,

זוהי תקופה פופולרית במחקר על מצרים,

because it teaches us so much about how we can survive and thrive

בגלל שהיא מלמדת אותנו כל כך הרבה על איך אנחנו יכולים לשרוד ולפרוח

after great disasters.

אחרי אסונות גדולים.

Now at this site, we had already mapped countless looting pits.

עכשיו באתר הזה, כבר מיפינו אינספור מצבורי עתיקות שדודים.

Lisht is a royal site;

לישת הוא אתר מלכותי;

there would have been thousands of people buried there

אלפי אנשים נקברו שם

שחיו ועבדו בחצר פרעה.

who lived and worked at the court of Pharaoh.

אתם יכולים לראות את האתר לפני ואחרי; אתם רואים עשרות מצבורי עתיקות.

You can see this before and after; you see dozens of looting pits.

North Lisht.

צפון לישת.

This is in South Lisht, before and after.

זה דרום לישת, לפני ואחרי.

When we first visited the site,

כאשר ביקרנו לראשונה באתר,

we could see the tombs of many high-ranking officials

יכולנו לראות את הקברים של פקידי ממשל רבים

that had been looted.

שכבר נשדדו.

Let me put into perspective for you what was taken.

בואו נשים בפרספקטיבה את מה שנלקח.

Imagine a two meter by two meter area full of coffins, jewelry

דמיינו אזור בגודל שני מטר רבוע מלא בארונות קבורה, תכשיטים

and incredible statuary.

ופסלים מרשימים.

Multiply that times over a thousand.

הכפילו את זה באלף.

That's what was taken.

זה מה שנגנב.

So, when we started work,

אז, כאשר התחלנו לעבוד,

my Egyptian co-director, Mohamed Youssef, approached me and said,

עמיתי, מוחמד יוסוף פנה אלי ואמר,

"We must work at this one particular tomb.

"אנחנו חייבים לעבוד בקבר הזה במיוחד.

It's been attacked by looters.

הוא נשדד על ידי שודדים.

If we don't do anything, they'll be back."

אם לא נעשה שום דבר, הם יחזרו".

Of course I agreed, but I didn't think we'd find anything.

כמובן שהסכמתי, אבל לא חשבתי שנמצא משהו.

I thought the looters had stolen everything.

חשבתי שהשודדים כבר גנבו את הכל.

What we started to find were the most incredible reliefs.

מה שהתחלנו לגלות היו התבליטים המדהימים ביותר.

Look at this painting -- it's just stunning.

תסתכלו על הציור הזה -- הוא פשוט מהמם.

We started finding engraved inscriptions.

התחלנו למצוא כתובות חרוטות.

And even the titles of the tomb owner --

ואפילו את תאריו של בעל הקבר --

he had titles like, "Overseer of the Army,"

היו לו תארים כמו "המפקח על הצבא",

"Overseer of the Treasury."

"המפקח על האוצר".

I began to have hope.

התחלתי לפתח תקווה.

Maybe, just maybe we would find his name.

אולי, אם רק נצליח למצוא גם את שמו.

For the ancient Egyptians, having their name last for eternity

עבור המצרים הקדמונים, ששמם יזכר לנצח

was their goal.

היתה שאיפתם.

And then one day,

ואז יום אחד,

this appeared.

הדבר הזה התגלה.

This is the name of the tomb owner: Intef.

זהו שמו של בעל הקבר: אינטפ.

You can see it written out here, in hieroglyphs.

אתם יכולים לראות אותו כתוב כאן, בכתב הירוגליפים.

Working together with my Egyptian team,

בעבודה משותפת עם הצוות המצרי שלי,

we had restored someone's name from 3,900 years ago.

שחזרנו את שמו של אדם מלפני 3,900 שנה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Working together with my Egyptian colleagues,

בעבודה יחד עם עמיתי המצריים,

we celebrated this moment of shared discovery.

חגגנו את הרגע הזה של גילוי משותף.

What we were doing together was right and true.

מה שעשינו יחד הוא נכון ואמיתי.

We found this incredible false door, mostly intact.

מצאנו את ה"דלת המדומה" המדהימה הזו, כמעט שלמה.

On it we read about Intef and his inscriptions.

עליה היה כתוב על אינטפ והכתובות שלו.

You can actually even see him seated here.

אתם יכולים אפילו לראות אותו יושב כאן.

What I realized is that everything I had assumed about looted sites

מה שהבנתי הוא שכל מה שהנחתי לגבי אתרים שדודים

had been proven wrong.

הוכח כלא נכון.

Every day on site we worked together with 70 Egyptians

בכל יום עבדנו יחד באתר עם 70 מצרים

as colleagues and friends.

עמיתים וחברים.

In the face of so much hatred and ignorance

מול כל כך הרבה שנאה ובורות

against those in the Middle East,

כלפי אלו החיים במזרח התיכון,

every moment on site felt like a protest for peace.

כל רגע באתר הרגיש כמו הפגנה בעד השלום.

When you work with those that don't look like you,

כאשר אתה עובד יחד עם אנשים שלא נראים כמוך,

or think like you, or speak like you,

או חושבים כמוך, או מדברים כמוך,

your shared mission of archaeological discovery

המשימה המשותפת שלכם לגילוי ארכיאולוגי

erases all superficial differences.

מוחקת את כל ההבדלים השטחיים.

What I learned this season

מה שלמדתי העונה

is that archaeology isn't about what you find.

הוא שארכיאולוגיה היא לא מה שאתה מוצא.

It's about what you can prove possible.

היא מה שאתה יכול להוכיח שאפשרי.

Sometimes when you travel, you end up finding long-lost family --

לפעמים כאשר אתה יוצא למסע אתה מוצא בני משפחה אבודים --

not those with whom you share genes,

לא כאלה אתם אתה חולק גנים,

but a shared entry in the book of life.

אלא שורה משותפת בספר החיים.

This is Omer Farrouk, my brother.

זהו עומר פארוק, אחי.

Omer's a Gufti from a village just North of Luxor, called Guft.

עומר הוא גופטי מכפר צפונית ללוקסור, שנקרא גופט.

Guftis are part of a celebrated tradition in Egyptology.

הגופטים הם חלק ממסורת מכובדת במחקר האג'יפטולוגי.

They help with digging and work crew organization.

הם עוזרים בחפירות ובארגון צוותי העבודה.

Omer is my COO and CFO.

עומר הוא מנהל התפעול ומנהל הכספים שלי.

I simply couldn't do work without him.

לא יכולתי לעשות כלום בלעדיו.

One day many years ago, when I was a young graduate student

יום אחד, לפני הרבה שנים, כאשר הייתי סטודנטית צעירה

and Omer was a young Gufti who couldn't speak much English,

ועומר היה גופטי צעיר שלא ידע הרבה אנגלית,

we learned, completely randomly,

למדנו, באופן די רנדומלי,

that we were born in the same year,

ששנינו נולדנו באותה השנה,

the same month

באותו החודש

and the same day, six hours apart.

ובאותו היום, בשש שעות הפרש.

Twins.

תאומים.

(Laughter)

(צחוק)

Separated by an ocean, but forever connected

שהופרדו על ידי אוקיינוס אבל מחוברים תמיד

for Ancient Egypt is our mother.

על ידי מצרים העתיקה, אמנו

I knew then we'd always work together --

ידעתי אז שנעבוד יחד תמיד --

not in my brain,

לא בשכל,

but in the part of your soul that knows not everything can be explained.

אלא בחלק של הנשמה שיודע שלא ניתן להסביר את הכל.

(Arabic) Omer by brother,

(בערבית) עומר אחי,

I will always love you.

אני תמיד אוהב אותך.

(English) Omer my brother, I will always love you.

עומר אחי, אני תמיד אוהב אותך.

So, just before my first dig in Egypt,

אז, ממש לפני החפירה הראשונה שלי במצרים,

my mentor, the very famous Egyptologist Professor William Kelly Simpson,

המנטור שלי, האג'יפטולוג המאד מפורסם פרופסור ויליאם קלי סימפסון,

called me into his office.

קרא לי למשרד שלו.

He handed me a check for $2,000,

הוא נתן לי צ'ק של 2,000 דולר,

and said, "This is to cover your expenses.

ואמר, "זה יכסה את ההוצאות שלך.

Have a glorious adventure this summer.

שתהיה לך הרפתקאה נפלאה הקיץ.

Someday you will do this for someone else."

יום אחד את תעשי את זה עבור מישהו אחר".

Thus, my TED Prize wish is partial payback, plus interest --

כך, משאלת פרס הTED שלי הוא חצי החזר חוב בתוספת ריבית --

(Laughter)

(צחוק)

for a great human being's generosity and kindness.

עבור הנדיבות והחסד של אדם גדול.

So, my wish.

אז, המשאלה שלי.

I wish for us to discover the millions of unknown archaeological sites

המשאלה שלי היא שנגלה את מיליוני האתרים הארכיאולוגיים הלא נודעים

around the world.

ברחבי העולם.

By creating a 21st-century army of global explorers,

על ידי יצירת צבא של המאה ה-21 של חוקרים גלובליים,

we'll find and protect the world's hidden heritage,

שנגלה ונגן על מורשתו הנעלמה של העולם,

which contains clues to humankind's collective resilience

המכילה בתוכה רמזים לחוסן הקולקטיבי של המין האנושי

and creativity.

הקולקטיביים של האנושות.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So how are we going to do this?

אז, איך נעשה את זה?

We are going to build with the TED Prize money

אנחנו הולכים לבנות עם הכסף של פרס TED

an online, crowdsource, citizen science platform

פלטפורמת מדע אזרחי מקוונת, שתופעל בעזרת חוכמת המונים,

to allow anyone in the world to engage with discovering

ותאפשר לכל אחד בעולם להתעמק בגילוי

archaeological sites.

אתרים ארכיאולוגיים.

There are only a couple hundred of us space archaeologists around the world.

ישנם רק מאות בודדות של ארכיאולוגי חלל ברחבי העולם.

It is my dream to engage the world

החלום שלי הוא לערב את העולם

with helping to find sites and protect them.

בעזרה למצוא אתרים ולהגן עליהם.

What you'll do is sign in, create a username --

מה שאתם יכולים לעשות הוא להרשם, ליצור שם משתמש --

note that this particular username is already taken.

שימו לב ששם המשתמש הזה כבר נלקח.

(Laughter)

(צחוק)

You'll take a tutorial and you'll start work.

אתם תצפו בסרט ההסבר ותתחילו לעבוד.

I want to note at the outset

אני רוצה לציין כבר מההתחלה

that in no way will be sharing GPS data or mapping data for sites.

שבשום אופן לא נשתף במיקום או מיפוי האתרים

We want to treat them like human patient data,

אנחנו רוצים להתייחס אליהם כמו מידע רפואי חסוי,

and not reveal their locations.

ולא נגלה את המיקום שלהם.

You'll then be dealt a card from a deck -- 20 x 20 meters or 30 x 30 meters,

אחר כך אתם תקבלו קלף מתוך ערימה -- 20 או 30 מטרים רבועים.

and you'll be looking for features.

ותנסו למצוא מאפיינים.

My team and I will have batch-processed

לצוות שלי ולי יהיו כבר עיבודי אצווה

large amounts of satellite data using algorithms

כמות גדולה של מידע לוויני בעזרת אלגוריתמים

in order for you to find things,

על מנת שאתם תוכלו למצוא דברים,

so you'll be doing really good science.

כך שתבצעו מחקר טוב ממש.

You'll then be starting to look.

אז אתם תתחילו לחפש.

What do you see? Do you see a temple?

מה אתם רואים? אתם רואים מקדש?

Do you see a tomb? Do you see a pyramid?

אתם רואים קבר? אתם רואים פירמידה?

Do you see any potential site damage or site looting?

אתם רואים איזה הרס או שוד אתר פוטנציאלי?

You'll then begin to mark what's there.

אתם תתחילו לסמן את מה שמצאתם.

And off to the side are always going to be rich examples

ובצד תמיד יהיו דוגמאות עשירות

of exactly what you're seeing, to help guide you.

שיראו לכם בדיוק על מה אתם מסתכלים כדי לעזור לכוון אתכם.

All the data that you help us collect will be shared with vetted authorities,

כל המידע שתסייעו לנו לאסוף ישותף עם רשויות החוק.

and will help create a new global alarm system

ויעזור ליצור מערכת אזעקה גלובלית חדשה

to help protect sites.

שתסייע בהגנה על האתרים.

But it's not just going to stop there.

אבל זה לא הסוף.

All the archaeologists with whom we share your discoveries

כל הארכיאולוגיים אתם אנחנו משתפים את התגליות שלכם

will take you with them as they begin to excavate them,

ייקחו אתכם אתם כשיתחילו לחפור את האתרים,

by using Periscope, Google Plus and social media.

על שימוש במצלמת פריסקופ, גוגל פלוס ומדיה חברתית.

A hundred years ago, archaeology was for the rich.

לפני מאה שנה, ארכיאולוגיה היתה שמורה לעשירים בלבד.

Fifty years ago,

לפני חמישים שנה,

it was for men.

היא היתה לגברים בלבד.

Now it's primarily for academics.

כיום היא אקדמית בעיקרה.

Our goal is to democratize the process of archaeological discovery,

המטרה שלנו היא לחולל מהפך דמוקרטי בתהליך החשיפה של הארכיאולוגיה,

and allow anyone to participate.

ולאפשר לכל אחד להשתתף.

Ninety-four years ago,

לפני תשעים וארבע שנים,

Howard Carter discovered the tomb of King Tut.

האוורד קרטר גילה את קברו של תות אנך אמון.

Who is the next Howard Carter?

מי יהיה ה-האוורד קרטר הבא?

It might be you.

זה יכול להיות אתה.

By creating this platform,

על ידי יצירת הפלטפורמה הזו,

we will find the millions of places occupied by the billions of people

אנחנו נחשוף את מיליוני המקומות בהם גרו מליארדי אנשים

that came before us.

שחיו לפנינו.

If we want to answer the big questions about who we are

אם אנחנו רוצים לענות על השאלות הגדולות לגבי מי אנחנו

and where we've come from,

ומאיפה הגענו,

the answers to those questions do not lie in pyramids or palaces,

התשובות לשאלות הללו לא נמצאות בפירמידות או בארמונות,

but in the cities and villages of those that came before us.

אלא בערים ובכפרים של אלו שבאו לפנינו.

If we want to learn about the past,

אם אנחנו רוצים ללמוד על העבר,

it's time we inverted the pyramids.

הגיע הזמן שנהפוך את הפירמידות.

Acknowledging that the past is worth saving

ההכרה בכך שיש ערך בשימור העבר

means so much more.

יש לנו משמעות הרבה יותר עמוקה.

It means that we're worth saving, too.

המשמעות היא שיש ערך גם בשמירה עלינו.

And the greatest story ever told

והסיפור הגדול ביותר שסופר אי פעם

is the story of our shared human journey.

הוא הסיפור של המסע האנושי המשותף שלנו.

But the only way we're going to be able to write it

אבל הדרך היחידה בה נוכל לכתוב אותו

is if we do it together.

הוא רק אם נעשה זאת יחד.

Come with me.

בואו אתי.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)