Help discover ancient ruins -- before it's too late | Sarah Parcak

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Ruy Lopes Pereira

As an archaeologist,

Como arqueóloga,

I'm most often asked what my favorite discovery is.

vivem me perguntando qual é minha descoberta predileta.

The answer's easy:

A resposta é fácil:

my husband, Greg.

meu marido, Greg.

(Laughter)

(Risos)

We met in Egypt on my first dig.

Nos conhecemos no Egito na minha primeira escavação.

It was my first lesson in finding unexpected, wonderful things.

Foi minha primeira lição sobre encontrar coisas inesperadas e maravilhosas.

This began an incredible archaeological partnership.

Esse foi o início de uma incrível parceria arqueológica.

Years later, I proposed to him in front of our favorite pair statue

Anos depois, pedi sua mão em casamento

na frente do nosso par de estátuas predileto,

of the Prince and Princess Rahotep and Nofret,

do príncipe Rahotep e da princesa Nofret,

in the Cairo Museum,

no Museu do Cairo,

dating to 4,600 years ago.

datadas de 4,6 mil anos.

I thought if I was going to ask Greg to spend the rest of this life with me,

Achei que, se ia pedir a Greg para passar o resto da vida comigo,

then I should ask him in front of two people

então deveria fazer isso na frente de duas pessoas

who had pledged to be together for eternity.

que tinham jurado ficar juntas por toda a eternidade.

These symbols endure because when we look at them,

Esses símbolos perduram, porque, quando olhamos para eles,

we're looking at mirrors.

estamos olhando para espelhos.

They are powerful reminders

Eles são poderosos lembretes

that our common humanity has not changed.

de que nossa humanidade em comum não mudou.

The thrill of archaeological discovery is as powerful as love,

A excitação da descoberta arqueológica é tão poderosa quanto o amor,

because ancient history is the most seductive mistress imaginable.

pois a história antiga é a amante mais sedutora que se possa imaginar.

Many archaeologists have devoted their lives

Muitos arqueólogos devotaram suas vidas

to unraveling the mysteries of the past

a desvendar os mistérios do passado,

under hot suns

seja sob um sol escaldante,

and Arctic winds

nos ventos do Ártico

and in dense rainforests.

ou nas densas florestas tropicais.

Many seek.

Muitos procuram.

Some discover.

Alguns descobrem.

All worship at the temple of possibility

Todos veneram o templo da possibilidade

that one discovery might change history.

de que uma descoberta possa mudar a história.

On my first day in Egypt, I worked at a site

No meu primeiro dia no Egito, trabalhei num lugar

in the Northeast Egyptian Delta called Mendes, dating to 4,200 years ago,

chamado Mendes, no nordeste do delta egípcio,

datado de 4,2 mil anos, num cemitério.

in a cemetery.

That's a picture of me --

Esta aí sou eu, toda feliz.

I'm just in my bliss.

On the dig, surrounded by emerald green rice paddies,

Na escavação, rodeada de arrozais verdes-esmeralda,

I discovered an intact pot.

descobri um pote intacto.

Flipping it over,

Ao virar o pote,

I discovered a human thumbprint left by whoever made the vessel.

descobri uma digital humana deixada por quem fez o vaso.

For a moment, time stood still.

Por um instante, o tempo parou.

I didn't know where I was.

Não sabia onde eu estava.

It was because at that moment I realized,

E, por causa daquele momento, percebi que, quando cavamos,

when we dig,

we're digging for people,

buscamos pessoas,

not things.

não coisas.

Never are we so present as when we are in the midst of the great past.

Nunca estamos tão presentes como em meio a um grande passado.

I can't tell you how many times I've stood in front of the Pyramids of Giza,

Nem consigo contar quantas vezes estive na frente das Pirâmides de Gizé,

and they leave me speechless.

mas elas sempre me deixam sem palavras.

I feel like the luckiest person in the world.

Me sinto a pessoa mais sortuda do mundo.

They're a monument to our human brilliance and everything that is possible.

Elas são um monumento à genialidade humana e a tudo que é possível.

Many cannot process their brilliance as human --

Muitos não conseguem ver essa genialidade como um feito humano,

they think aliens built them.

acham que alienígenas as construíram.

But this is ridiculous.

Mas isso é ridículo.

All you need to do is get up close and personal,

Basta nos aproximar e olhar de perto

and see the hidden hand of man

para vermos a mão oculta do homem

in the chisel marks left by the tools that built them.

nas marcas de cinzel deixadas pelas ferramentas que as construíram.

The Great Pyramid of Giza was built one stone at a time

A Grande Pirâmide de Gizé foi construída pedra por pedra,

with 2.3 million blocks,

com 2,3 milhões de blocos,

with incredible bureaucratic efficiency.

com incrível eficiência.

It is not the pyramids that stand the test of time;

Não foram as pirâmides que passaram no teste do tempo;

it is human ingenuity.

foi a engenhosidade humana.

That is our shared human brilliance.

A excelência humana que comungamos.

History may be cyclical,

A história pode ser cíclica,

but we are singular.

mas nós somos os mesmos.

I love what I do,

Adoro o que faço,

because I learn that we haven't changed.

pois vejo que não mudamos.

I get to read about mother-in-law jokes from Mesopotamia

Leio piadas de sogra da Mesopotâmia,

from 3,500 years ago.

de 3,5 mil anos atrás.

(Laughter)

(Risos)

I get to hear about neighbors cursing each other

Fico sabendo de vizinhos xingando uns aos outros

from 4,600 years ago in Egypt.

4,6 mil anos atrás, no Egito.

And my absolute favorite, from 3,300 years ago in Luxor:

E a minha predileta, de 3,3 mil anos, de Luxor:

an inscription that describes schoolboys who cut class to go drinking.

uma inscrição que fala de garotos matando aula para ir beber.

(Laughter)

(Risos)

Kids these days.

Ah, esses jovens de hoje...

(Laughter)

(Risos)

I get to see the most incredible architecture,

Tenho a chance de ver a arquitetura mais incrível,

see stunning sculptures --

admirar esculturas deslumbrantes,

I mean, this is basically a selfie in stone --

ou melhor, isto é praticamente uma “selfie” de pedra,

and see that we've always rocked serious bling.

e constatar que sempre gostamos de joias.

(Risos)

And also, we've been posting on walls

Além disso, postamos em muros

and obsessing about cats --

e somos obcecados por gatos...

(Laughter)

(Risos)

for thousands of years.

há milhares de anos.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Archaeologists are the cultural memory preservers

Os arqueólogos são os guardiães da memória cultural

and the spokespeople

e os porta-vozes

for the billions of people and the thousands of cultures

de bilhões de pessoas e de milhares de culturas

that came before us.

que vieram antes de nós.

Good science, imagination and a leap of faith

Boa ciência, imaginação e um pouco de fé

are the trifecta we use to raise the dead.

são o tripé que usamos para despertar os mortos.

In the last year,

No ano passado, arqueólogos fizeram descobertas incríveis, incluindo:

archaeologists have made incredible discoveries, including:

new human ancestors from South Africa;

novos ancestrais humanos da África do Sul;

tools from 3.3 million years ago --

ferramentas de 3,3 milhões de anos,

these are the oldest tools ever discovered --

as mais antigas já descobertas,

in Kenya.

no Quênia.

And this, from a series of medical implements found

E isto aqui é de uma série de instrumentos médicos encontrados

from Blackbeard's ship from 1718.

no navio do Barba Negra, de 1718.

What you're looking at is a medical tool used to treat syphilis.

O que estão vendo é um instrumento médico para tratar a sífilis.

Ouch!

Ai!

(Laughter)

(Risos)

For each of these,

Para cada uma dessas,

there are thousands of other incredibly important discoveries

há milhares de outras descobertas incrivelmente importantes

made by my colleagues,

feitas por meus colegas,

that do not make headlines.

e que não vão parar nas manchetes.

However, I believe that the most important thing we do as archaeologists

No entanto, acredito que nosso trabalho mais importante como arqueólogos

is acknowledge that past people existed

é constatar que existiram pessoas no passado

and lived lives worth learning about.

com vidas que vale a pena conhecermos.

Can you even imagine what the world would be like today

Vocês conseguem imaginar como seria o mundo hoje

if we acknowledged all human beings in this way?

se conhecêssemos todos os seres humanos dessa forma?

So, on a dig, we have a challenge:

No entanto, há um desafio numa escavação:

it often looks like this.

normalmente é mais ou menos assim.

You can't see anything.

Não dá pra ver nada.

Where are we going to start digging?

Então, por onde começar a escavar?

This is from a site south of Cairo.

Aqui é no sul do Cairo.

Let's have a look from space.

Vamos dar uma olhada do espaço.

Again, you can't really see much.

Novamente, não dá pra ver muita coisa.

What you're looking at is a WorldView-3 satellite image,

Vocês estão vendo uma imagem do satélite WorldView-3,

which has a .3 meter resolution.

que tem uma resolução de 30 cm;

That's 10 inches.

são 10 polegadas.

This means that you can zoom in from 400 miles in space

Isso significa que, do espaço, a 650 km de distância, podemos dar um zoom

and see your tablets.

e enxergar seus tablets.

How do I know about this?

Como sei disso?

It's because I'm a space archaeologist.

Porque sou uma arqueóloga espacial.

Let me repeat that.

Vou repetir:

I am a space archaeologist.

eu sou uma arqueóloga espacial.

This means --

Isso significa...

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

This means I use satellite images and process them using algorithms,

Significa que pego imagens de satélite e as processo usando algoritmos,

and look at subtle differences in the light spectrum

e procuro diferenças sutis no espectro luminoso,

that indicate buried things under the ground

que indica coisas enterradas no solo,

that I get to go excavate and survey.

as quais escavo e pesquiso.

By the way --

A propósito,

NASA has a Space Archaeology program,

a NASA possui um programa de Arqueologia Espacial,

so it's a real job.

portanto, é um trabalho de verdade.

(Laughter)

(Risos)

So, let's have a look again.

Vamos dar mais uma olhada.

We're back at the site just south of Cairo.

Estamos de volta ao sítio no sul do Cairo.

You can't see anything.

Não dá pra ver nada.

Keep your eye on the red rectangle.

Prestem atenção no retângulo vermelho.

When we process the image using algorithms --

Quando processamos a imagem com algoritmos,

think like a space-based CAT scan --

pensem num tomógrafo espacial computadorizado...

this is what you see.

é isso que vocês veem.

This rectilinear form is an ancient tomb

Essa forma retilínea é uma tumba antiga

that is previously unknown and unexcavated,

anteriormente desconhecida e não escavada,

and you all are the first people to see it in thousands of years.

e vocês são as primeiras pessoas, em milhares de anos, a vê-la.

(Applause)

(Aplausos)

I believe we have barely scratched the surface

Acredito que mal começamos

in terms of what's left to discover.

em termos do que ainda há para ser descoberto.

In the Egyptian Delta alone,

Somente no delta egípcio,

we've excavated less than one-1000th of one percent

escavamos menos da milésima parte de 1% do volume total dos sítios egípcios.

of the total volume of Egyptian sites.

When you add to that the thousands of other sites

Quando somamos a isso milhares de outros sítios

my team and I have discovered,

que minha equipe e eu descobrimos,

what we thought we knew pales in comparison

achamos que é só uma gota d'água no oceano,

se formos comparar com o que ainda resta descobrir.

to what we have left to discover.

When you look at the incredible work

Quando vemos esse trabalho incrível

that my colleagues are doing all around the world

que meus colegas estão fazendo pelo mundo,

and what they're finding,

e o que eles estão encontrando,

I believe that there are millions of undiscovered archaeological sites

acredito que haja milhões de sítios arqueológicos desconhecidos

left to find.

ainda a serem descobertos.

Discovering them will do nothing less

Descobri-los significa

than unlock the full potential of our existence.

revelar todo o potencial da nossa existência.

But we have a challenge.

Mas temos um desafio.

Over the last year,

Ano passado,

we've seen horrible headlines

vimos manchetes horríveis

of incredible destruction going on to archaeological sites,

de terrível destruição acontecendo em sítios arqueológicos

and massive looting by people like ISIL.

e saques em massa pelo pessoal do Estado Islâmico, EI.

ISIL has destroyed temples at Palmyra.

O EI destruiu templos em Palmira.

Who blows up a temple?

Gente, quem explode um templo?

They've destroyed the Tomb of Jonah.

Eles destruíram o túmulo do profeta Jonas.

And we've seen looting at sites so rampant,

E alguns saques são tão avassaladores

it looks like craters of the moon.

que parecem até crateras na Lua.

Knowing ISIL's desire to destroy modern human lives,

Conhecendo o desejo do EI de destruir vidas humanas hoje,

it's a natural extension for them to destroy cultural identity as well.

é uma extensão natural para eles destruírem também a identidade cultural.

Countless invading armies have done the same throughout history.

Inúmeros exércitos invasores fizeram o mesmo ao longo da história.

We know that ISIL is profiting from the looting of sites,

Sabemos que o EI está obtendo lucros com a pilhagem dos sítios,

but we don't know the scale.

mas não sabemos a extensão disso.

This means that any object purchased on the market today

Isso significa que qualquer objeto do Oriente Médio comprado no mercado hoje

from the Middle East

could potentially be funding terrorism.

pode estar, virtualmente, financiando o terrorismo.

When a site is looted,

Quando um sítio é saqueado,

it's as if a puzzle already missing 90 percent of it pieces

é como se um quebra-cabeça, com 90% das peças já faltando,

has had the rest obscured beyond recognition.

tivesse o restante delas danificado e ficado irreconhecível.

This is ancient identity theft writ large.

É uma identidade da Antiguidade que é apagada.

We know that there are two kinds of looting going on:

Sabemos que há dois tipos de saques acontecendo:

looting by criminal elements like ISIL,

saques por criminosos, como o EI,

and then more local looting by those that are desperate for money.

e saques locais, feitos por pessoas desesperadas por dinheiro.

We would all do the same to feed our families;

Todos faríamos o mesmo para alimentar nossas famílias;

I don't blame the local looters.

não culpo os saqueadores locais.

I blame the middlemen, the unethical traffickers

Mas culpo os atravessadores, os traficantes sem ética

and an international art market

e um mercado de arte internacional

that exploits often ambiguous or even completely nonexistent laws.

que frequentemente exploram leis ambíguas ou inexistentes.

We know looting is going on on a global scale and it's increasing,

Sabemos que os saques estão acontecendo em escala global, e só aumentam,

but presently we don't have any tools to stop it.

mas no momento não temos nenhuma ferramenta para evitá-los.

This is beginning to change.

Então, este é o começo da mudança.

My team and I have just completed a study looking at looting in Egypt.

Minha equipe e eu acabamos de concluir um estudo sobre saques no Egito.

We looked at open-source data

Pesquisamos dados abertos

and mapped the entirety of looting across Egypt

e mapeamos o total desses saques,

from 2002 to 2013.

de 2002 a 2013.

We found evidence of looting and site destruction at 267 sites,

Descobrimos evidências de saques e destruição em 267 sítios,

and mapped over 200,000 looting pits.

e mapeamos mais de 200 mil fossos de pilhagem.

It's astonishing.

É impressionante.

And putting that data together --

E, juntando esses dados,

you can see the looting pits marked here.

dá pra ver marcados aqui os fossos de pilhagem.

At one site, the looting got bad from 2009, 2011, 2012 --

Em um sítio, o saque foi terrível: em 2009, 2011, 2012...

hundreds and hundreds of pits.

centenas e centenas de fossos.

Putting all the data together,

Juntando todos os dados,

what we found is that, contrary to popular opinion,

descobrimos que, contrariamente ao que se pensa,

looting did not start to get worse in Egypt in 2011 after the Arab Spring,

os saques não ficaram piores no Egito em 2011, depois da Primavera Árabe,

but in 2009, after the global recession.

mas, em 2009, depois da recessão global.

Thus, we've shown with big data

Assim, mostramos com "big data"

that looting is fundamentally an economic issue.

que a pilhagem é basicamente uma questão econômica.

If we do nothing to stop the problem,

Se não fizermos alguma coisa para deter o problema,

all of Egypt's sites will be affected by looting by 2040.

todos os sítios do Egito, até 2040, serão afetados por saques.

Thus, we are at a tipping point.

Portanto, estamos num ponto crucial.

We are the generation with all the tools and all the technologies

Somos a geração com todas as ferramentas e todas as tecnologias

to stop looting,

para barrar os saques,

but we're not working fast enough.

mas não estamos sendo rápidos o suficiente.

Sometimes an archaeological site can surprise you with its resilience.

Às vezes um sítio arqueológico pode nos surpreender pela resiliência.

I am just back from the field,

Acabei de voltar do trabalho de campo,

where I co-led a joint mission with Egypt's Ministry of Antiquities

onde coliderei uma missão conjunta com o Ministério das Antiguidades do Egito,

at a site called Lisht.

num sítio chamado Lisht.

This site dates to the Middle Kingdom of Egypt between 2,000 and 1,750 BC.

Esse sítio data do Médio Império no Egito, entre 2000 e 1750 a.C.

The Middle Kingdom was Ancient Egypt's Renaissance period.

O Médio Império foi um período do florescimento da Antiguidade.

After a time of intense internal strife and environmental challenges,

Depois de um tempo de intenso conflito interno e desafios ambientais,

Egypt rebounded

o Egito se recuperou

with an incredible resurgence of art, architecture and literature.

com incrível ressurgimento de arte, arquitetura e literatura.

It's a favorite period of time to study in Egypt,

É o meu período favorito para estudar o Egito,

because it teaches us so much about how we can survive and thrive

porque ele nos ensina muito sobre como sobreviver e prosperar

after great disasters.

após grandes desastres.

Now at this site, we had already mapped countless looting pits.

Bem, neste sítio, já tínhamos mapeado inúmeros pontos de saque.

Lisht is a royal site;

LIsht é um sítio real; devem ter sido enterradas lá milhares de pessoas

there would have been thousands of people buried there

que viviam e trabalhavam na corte do faraó.

who lived and worked at the court of Pharaoh.

Dá pra ver aqui o antes e o depois; as dezenas de fossos saqueados:

You can see this before and after; you see dozens of looting pits.

North Lisht.

norte de Lisht e o sul de Lisht, antes...

This is in South Lisht, before and after.

e depois.

When we first visited the site,

A primeira vez que visitamos este sítio,

we could see the tombs of many high-ranking officials

podíamos ver as tumbas de muitos altos oficiais

that had been looted.

que tinham sido saqueadas.

Let me put into perspective for you what was taken.

Deixem-me colocar em perspectiva o que foi levado.

Imagine a two meter by two meter area full of coffins, jewelry

Imaginem uma área de 4 m² cheia de caixões, joias

and incredible statuary.

e incrível estatuária.

Multiply that times over a thousand.

Multipliquem isso por mil.

That's what was taken.

Isso é o que foi levado.

So, when we started work,

Quando começamos a trabalhar,

my Egyptian co-director, Mohamed Youssef, approached me and said,

meu codiretor egípcio, Mohamed Youssef, chegou pra mim e falou:

"We must work at this one particular tomb.

"Temos de trabalhar numa determinada tumba.

It's been attacked by looters.

Ela tem sido atacada por saqueadores.

If we don't do anything, they'll be back."

Se não fizermos nada, eles vão voltar".

Of course I agreed, but I didn't think we'd find anything.

Concordei, obviamente, mas não achei que fôssemos encontrar nada ali.

I thought the looters had stolen everything.

Achei que os saqueadores tinham roubado tudo.

What we started to find were the most incredible reliefs.

Mas começamos a descobrir incríveis altos-relevos.

Look at this painting -- it's just stunning.

Olhem esta pintura: simplesmente maravilhosa.

We started finding engraved inscriptions.

Começamos a descobrir inscrições gravadas.

And even the titles of the tomb owner --

E mesmo os títulos do dono da tumba;

he had titles like, "Overseer of the Army,"

havia títulos como "Superintendente do Exército",

"Overseer of the Treasury."

"Superintendente do Tesouro".

I began to have hope.

Comecei a ter esperança.

Maybe, just maybe we would find his name.

Talvez, apenas talvez, encontrássemos seu nome.

For the ancient Egyptians, having their name last for eternity

Para os antigos egípcios, deixar o nome para a posteridade era um objetivo.

was their goal.

And then one day,

Então, um belo dia,

this appeared.

surgiu isto aqui.

This is the name of the tomb owner: Intef.

Este é o nome do dono da tumba: Intef.

You can see it written out here, in hieroglyphs.

Podem vê-lo escrito aqui, em hieróglifos.

Working together with my Egyptian team,

Trabalhando com minha equipe egípcia,

we had restored someone's name from 3,900 years ago.

conseguimos restaurar o nome de alguém de 3,9 mil anos atrás.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)

Working together with my Egyptian colleagues,

Trabalhando com meus colegas egípcios,

we celebrated this moment of shared discovery.

celebramos esse momento de descoberta compartilhada.

What we were doing together was right and true.

O que fazíamos juntos era correto e verdadeiro.

We found this incredible false door, mostly intact.

Descobrimos esta incrível porta falsa, quase intacta.

On it we read about Intef and his inscriptions.

Nela, lemos sobre Intef e seus registros.

You can actually even see him seated here.

Na verdade, podemos vê-lo sentado aqui.

What I realized is that everything I had assumed about looted sites

O que percebemos foi que tudo que supúnhamos sobre os sítios saqueados

had been proven wrong.

se provou errado.

Every day on site we worked together with 70 Egyptians

Todos os dias nos sítios trabalhamos lado a lado com 70 egípcios

as colleagues and friends.

como colegas e amigos.

In the face of so much hatred and ignorance

Em face de tanto ódio e ignorância

against those in the Middle East,

contra as pessoas do Oriente Médio,

every moment on site felt like a protest for peace.

cada momento no sítio parecia um protesto pela paz.

When you work with those that don't look like you,

Trabalhando com pessoas diferentes da gente,

or think like you, or speak like you,

que não pensam ou falam como nós,

your shared mission of archaeological discovery

nossa missão compartilhada da descoberta arqueológica

erases all superficial differences.

apaga todas as diferenças superficiais.

What I learned this season

O que aprendi nessa temporada

is that archaeology isn't about what you find.

foi que a arqueologia não é sobre o que descobrimos.

It's about what you can prove possible.

É sobre o que podemos provar ser possível.

Sometimes when you travel, you end up finding long-lost family --

Às vezes, ao viajar, acabamos encontrando nossa família perdida,

not those with whom you share genes,

não aquela com quem compartilhamos genes,

but a shared entry in the book of life.

mas um verbete compartilhado no livro da vida.

This is Omer Farrouk, my brother.

Este é Omer Farrouk, meu irmão.

Omer's a Gufti from a village just North of Luxor, called Guft.

Omer é um gufti de uma vila ao norte de Luxor, chamada Guft.

Guftis are part of a celebrated tradition in Egyptology.

Os guftis pertencem a uma famosa tradição em egiptologia.

They help with digging and work crew organization.

Eles ajudam a cavar e a coordenar o pessoal.

Omer is my COO and CFO.

Omer é meu diretor operacional e financeiro.

I simply couldn't do work without him.

Simplesmente não tenho como fazer o trabalho sem ele.

One day many years ago, when I was a young graduate student

Um dia, muitos anos atrás, quando eu era uma jovem estudante da pós,

and Omer was a young Gufti who couldn't speak much English,

e Omer era um jovem gufti que não sabia inglês muito bem,

we learned, completely randomly,

descobrimos, completamente por acaso,

that we were born in the same year,

que tínhamos nascido no mesmo ano,

the same month

no mesmo mês

and the same day, six hours apart.

e no mesmo dia, com seis horas de diferença.

Twins.

Gêmeos.

(Laughter)

(Risos)

Separated by an ocean, but forever connected

Separados por um oceano, mas conectados para sempre,

for Ancient Egypt is our mother.

pois o Egito antigo é a nossa mãe.

I knew then we'd always work together --

Soube então que sempre trabalharíamos juntos,

not in my brain,

não no meu cérebro,

but in the part of your soul that knows not everything can be explained.

mas na parte da alma que sabe que nem tudo pode ser explicado.

(Arabic) Omer by brother,

(Em árabe) Omer, meu irmão,

I will always love you.

eu sempre vou te amar.

(English) Omer my brother, I will always love you.

(Em inglês): Omer, meu irmão, eu sempre vou te amar.

So, just before my first dig in Egypt,

Assim, antes da minha primeira escavação no Egito,

my mentor, the very famous Egyptologist Professor William Kelly Simpson,

meu mentor, o professor William Kelly Simpson, famoso egiptólogo,

called me into his office.

me chamou em sua sala.

He handed me a check for $2,000,

Ele me deu um cheque de US$ 2 mil,

and said, "This is to cover your expenses.

e me falou: "Isto é para cobrir suas despesas.

Have a glorious adventure this summer.

Tenha uma aventura maravilhosa este verão.

Someday you will do this for someone else."

Algum dia você vai fazer isso por uma outra pessoa".

Thus, my TED Prize wish is partial payback, plus interest --

Assim, meu desejo no Prêmio TED é pagar parcialmente, com juros,

(Laughter)

(Risos)

for a great human being's generosity and kindness.

a generosidade e a bondade de um grande ser humano.

So, my wish.

Então, eis meu desejo.

I wish for us to discover the millions of unknown archaeological sites

Desejo que descubramos

os milhões de sítios arqueológicos desconhecidos pelo mundo.

around the world.

By creating a 21st-century army of global explorers,

Ao criar um exército do século 21 de exploradores digitais,

we'll find and protect the world's hidden heritage,

vamos achar e proteger a herança mundial escondida,

which contains clues to humankind's collective resilience

que contém pistas para a resiliência coletiva da humanidade

and creativity.

e criatividade.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

So how are we going to do this?

Mas como vamos fazer isso?

We are going to build with the TED Prize money

Construindo, com o dinheiro do Prêmio TED,

an online, crowdsource, citizen science platform

uma plataforma on-line, de colaboração coletiva, da ciência do cidadão,

to allow anyone in the world to engage with discovering

para permitir a qualquer um no mundo participar da descoberta

archaeological sites.

de sítios arqueológicos.

There are only a couple hundred of us space archaeologists around the world.

Somos apenas algumas centenas de arqueólogos espaciais no mundo.

Meu sonho é envolver o mundo

It is my dream to engage the world

with helping to find sites and protect them.

na busca e na proteção de sítios.

What you'll do is sign in, create a username --

Tudo que têm de fazer é se registrar, criar um nome de usuário...

note that this particular username is already taken.

verificar se o nome escolhido já está sendo usado,

(Laughter)

(Risos)

You'll take a tutorial and you'll start work.

assistir a um tutorial e começar a trabalhar.

I want to note at the outset

Quero alertar, de início,

that in no way will be sharing GPS data or mapping data for sites.

que não compartilharemos, de forma alguma, dados de GPS ou mapeamento dos sítios.

We want to treat them like human patient data,

Vamos tratá-los como os dados de um paciente humano,

and not reveal their locations.

e não revelar suas localizações.

You'll then be dealt a card from a deck -- 20 x 20 meters or 30 x 30 meters,

Vocês vão receber uma área aleatória, de 20m x 20m ou 30m x 30m,

and you'll be looking for features.

e começar a procurar características.

My team and I will have batch-processed

Temos processado, em lotes, grandes quantidades de dados de satélite

large amounts of satellite data using algorithms

usando algoritmos, de modo que possam encontrar coisas,

in order for you to find things,

so you'll be doing really good science.

garantindo, assim, que façam boa ciência.

You'll then be starting to look.

Então, vão começar a procurar.

What do you see? Do you see a temple?

O que veem? Estão vendo um templo?

Do you see a tomb? Do you see a pyramid?

Estão vendo uma tumba? Uma pirâmide?

Do you see any potential site damage or site looting?

Veem algum possível dano ou saque a um sítio?

You'll then begin to mark what's there.

Então, vão começar a marcar o que está lá.

And off to the side are always going to be rich examples

E, ao lado, sempre vai haver ricos exemplos

of exactly what you're seeing, to help guide you.

do que exatamente vocês estão vendo, para ajudar a guiá-los.

All the data that you help us collect will be shared with vetted authorities,

Todos os dados coletados serão compartilhados com entidades credenciadas

and will help create a new global alarm system

e vão ajudar a criar um novo sistema de alarme global

to help protect sites.

para ajudar na proteção dos sítios.

But it's not just going to stop there.

Mas não vamos parar por aí.

All the archaeologists with whom we share your discoveries

Todos os arqueólogos com quem compartilhamos suas descobertas

will take you with them as they begin to excavate them,

vão levar vocês com eles quando começarem a escavar,

by using Periscope, Google Plus and social media.

por meio do Periscope, do Google Plus e de mídias sociais.

A hundred years ago, archaeology was for the rich.

Há cem anos, a arqueologia era coisa para ricos.

Fifty years ago,

Há 50 anos, para homens.

it was for men.

Now it's primarily for academics.

Agora é principalmente para acadêmicos.

Our goal is to democratize the process of archaeological discovery,

Nosso objetivo é democratizar o processo da descoberta arqueológica

and allow anyone to participate.

e permitir a qualquer um participar.

Ninety-four years ago,

Há 94 anos,

Howard Carter discovered the tomb of King Tut.

Howard Carter descobriu a tumba do rei Tut.

Who is the next Howard Carter?

Quem será o próximo Howard Carter?

It might be you.

Pode ser um de vocês.

By creating this platform,

Ao criar essa plataforma,

we will find the millions of places occupied by the billions of people

vamos encontrar milhões de lugares ocupados por bilhões de pessoas

that came before us.

que vieram antes de nós.

If we want to answer the big questions about who we are

Se quisermos responder às grandes questões sobre quem somos nós

and where we've come from,

e de onde viemos,

the answers to those questions do not lie in pyramids or palaces,

não devemos buscar as respostas em pirâmides ou palácios,

but in the cities and villages of those that came before us.

mas em cidades e vilas daqueles que vieram antes de nós.

If we want to learn about the past,

Se quisermos conhecer o passado,

it's time we inverted the pyramids.

é hora de inverter a pirâmide.

Acknowledging that the past is worth saving

Ter consciência de que vale a pena salvar o passado

means so much more.

significa muito mais.

It means that we're worth saving, too.

Significa...

que vale a pena nos salvar também.

And the greatest story ever told

E a maior história jamais contada

is the story of our shared human journey.

é a história da nossa jornada humana compartilhada.

But the only way we're going to be able to write it

Mas a única maneira de escrevê-la

is if we do it together.

é se fizermos isso juntos.

Come with me.

Venham comigo.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)