Help discover ancient ruins -- before it's too late | Sarah Parcak

Traduttore: Maria Cristina Staine Revisore: Daniela Oliverio

As an archaeologist,

Da archeologa,

I'm most often asked what my favorite discovery is.

spesso mi viene chiesto quale sia la mia scoperta preferita.

The answer's easy:

La risposta è facile:

my husband, Greg.

mio marito, Greg.

(Laughter)

(Risate)

We met in Egypt on my first dig.

Ci siamo incontrati in Egitto durante il mio primo scavo.

It was my first lesson in finding unexpected, wonderful things.

La mia prima lezione in fatto di scoperte inaspettate e meravigliose.

This began an incredible archaeological partnership.

Questo diede vita a un'incredibile collaborazione archeologica.

Years later, I proposed to him in front of our favorite pair statue

Anni dopo, gli chiesi di sposarmi

di fronte alla nostra coppia di statue preferita:

of the Prince and Princess Rahotep and Nofret,

il principe Rahotep e la principessa Nofret

in the Cairo Museum,

al Museo del Cairo,

dating to 4,600 years ago.

risalenti a 4.600 anni fa.

I thought if I was going to ask Greg to spend the rest of this life with me,

Pensai che, se dovevo chiedere a Greg di trascorrere il resto della vita con me,

then I should ask him in front of two people

allora dovevo chiederglielo di fronte a due persone

who had pledged to be together for eternity.

che si erano promesse di restare insieme per l'eternità.

These symbols endure because when we look at them,

Questi simboli sopravvivono perché per noi guardarli

we're looking at mirrors.

è come guardarci allo specchio.

They are powerful reminders

Questi simboli ci ricordano

that our common humanity has not changed.

che l'umanità non è cambiata.

The thrill of archaeological discovery is as powerful as love,

Il brivido della scoperta archeologica è forte quanto l'amore,

because ancient history is the most seductive mistress imaginable.

perché la storia antica è l'amante più seducente che esista.

Many archaeologists have devoted their lives

Molti archeologi hanno dedicato la vita

to unraveling the mysteries of the past

a svelare i misteri del passato

under hot suns

sotto il sole cocente,

and Arctic winds

il vento artico

and in dense rainforests.

e nelle fitte foreste pluviali.

Many seek.

Molti cercano.

Some discover.

Alcuni fanno delle scoperte.

All worship at the temple of possibility

Tutti venerano il tempio della possibilità,

that one discovery might change history.

sperando che una sola scoperta possa cambiare la storia.

On my first day in Egypt, I worked at a site

Nel mio primo scavo in Egitto, lavorai in un sito

in the Northeast Egyptian Delta called Mendes, dating to 4,200 years ago,

a nord-est del Delta egiziano chiamato Mendes, risalente a 4200 anni fa,

in a cemetery.

in un cimitero.

That's a picture of me --

Quella sono io.

I'm just in my bliss.

Sono felice.

On the dig, surrounded by emerald green rice paddies,

Nello scavo, circondata da risaie verde smeraldo

I discovered an intact pot.

ho scoperto un vaso illeso.

Flipping it over,

L'ho capovolto

I discovered a human thumbprint left by whoever made the vessel.

e ho trovato un impronta digitale lasciata da chi lo aveva creato.

For a moment, time stood still.

Per un istante, il tempo si fermò.

I didn't know where I was.

Non sapevo dov'ero.

It was because at that moment I realized,

Questo perché in quel momento realizzai

when we dig,

che quando scaviamo,

we're digging for people,

scaviamo per le persone,

not things.

non per le cose.

Never are we so present as when we are in the midst of the great past.

Non siamo mai così presenti come quando siamo davanti alla grandezza del passato.

I can't tell you how many times I've stood in front of the Pyramids of Giza,

Non so dirvi quante volte osservare le Piramidi di Giza

and they leave me speechless.

mi abbia lasciato senza fiato.

I feel like the luckiest person in the world.

Mi fanno sentire la persona più fortunata del mondo.

They're a monument to our human brilliance and everything that is possible.

Sono un monumento all'ingegno umano e a tutto ciò che è possibile.

Many cannot process their brilliance as human --

Molti non credono siano state costruite dall'uomo,

they think aliens built them.

pensano siano stati gli alieni.

But this is ridiculous.

Ma è ridicolo.

All you need to do is get up close and personal,

Tutto ciò che dovete fare è avvicinarvi,

and see the hidden hand of man

e vedere la mano dell'uomo

in the chisel marks left by the tools that built them.

nei segni di scalpello lasciati dai suoi strumenti.

The Great Pyramid of Giza was built one stone at a time

La grande Piramide di Giza fu costruita una pietra alla volta,

with 2.3 million blocks,

con 2,3 milioni di blocchi,

with incredible bureaucratic efficiency.

con incredibile efficienza.

It is not the pyramids that stand the test of time;

Non sono le piramidi che durano nel tempo;

it is human ingenuity.

è l'ingegno dell'uomo.

That is our shared human brilliance.

Qui risiede la nostra genialità.

History may be cyclical,

La storia può essere ciclica,

but we are singular.

ma noi siamo unici.

I love what I do,

Adoro il mio lavoro,

because I learn that we haven't changed.

perchè mi insegna che non siamo cambiati.

I get to read about mother-in-law jokes from Mesopotamia

Ho la possibilità di leggere barzellette della Mesopotamia sulle suocere,

from 3,500 years ago.

risalenti a 3.500 anni fa.

(Laughter)

(Risate)

I get to hear about neighbors cursing each other

Ho la possibilità di ascoltare dei vicini insultarsi a vicenda

from 4,600 years ago in Egypt.

nell'Egitto di 4.600 anni fa.

And my absolute favorite, from 3,300 years ago in Luxor:

E la mia preferita, risalente alla Luxor di 3.300 anni fa:

an inscription that describes schoolboys who cut class to go drinking.

un'iscrizione che descrive degli studenti che marinano la scuola per ubriacarsi.

(Laughter)

(Risate)

Kids these days.

I giovani d'oggi.

(Laughter)

(Risate)

I get to see the most incredible architecture,

Ho la possibilità di vedere l'architettura più incredibile,

see stunning sculptures --

sculture magnifiche,

praticamente selfie nella pietra,

I mean, this is basically a selfie in stone --

and see that we've always rocked serious bling.

e vedere che abbiamo sempre messo in mostra un bel po' di gioielli.

And also, we've been posting on walls

Inoltre, abbiamo pubblicato sui muri

and obsessing about cats --

e abbiamo sempre avuto un'ossessione per i gatti

(Laughter)

(Risate)

for thousands of years.

per migliaia di anni.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Archaeologists are the cultural memory preservers

Gli archeologi sono custodi della cultura

and the spokespeople

e portavoce

for the billions of people and the thousands of cultures

per i miliardi di persone e per le migliaia di culture

that came before us.

che ci hanno preceduti.

Good science, imagination and a leap of faith

Una buona prassi scientifica, immaginazione e fede

are the trifecta we use to raise the dead.

sono il trinomio che usiamo per resuscitare i morti.

In the last year,

Nell'ultimo anno

archaeologists have made incredible discoveries, including:

gli archeologi hanno fatto scoperte incredibili, tra cui:

nuovi antenati provenienti dal Sud Africa;

new human ancestors from South Africa;

tools from 3.3 million years ago --

strumenti che risalgono fino a 3,3 milioni di anni fa,

these are the oldest tools ever discovered --

gli strumenti più antichi mai scoperti prima,

in Kenya.

in Kenya.

And this, from a series of medical implements found

E questo, da una serie di dispositivi medici trovati

from Blackbeard's ship from 1718.

nella nave di Barbanera, risalenti al 1718.

What you're looking at is a medical tool used to treat syphilis.

Quello che vedete è un dispositivo medico utilizzato per trattare la sifilide.

Ouch!

Ahi!

(Laughter)

(Risate)

For each of these,

Per ognuno di questi,

there are thousands of other incredibly important discoveries

ci sono migliaia di altre scoperte estremamente importanti

made by my colleagues,

fatte dai miei colleghi,

that do not make headlines.

che non finiscono in prima pagina.

However, I believe that the most important thing we do as archaeologists

Tuttavia, credo che la cosa più importante che facciamo noi archeologi

is acknowledge that past people existed

consista nel riconoscere l'importanza del passato

and lived lives worth learning about.

e della storia delle popolazioni che ci hanno preceduto.

Can you even imagine what the world would be like today

Potete immaginare come sarebbe il mondo oggi se lo avessimo fatto

if we acknowledged all human beings in this way?

per tutti gli esseri umani?

So, on a dig, we have a challenge:

Ogni scavo è una sfida:

it often looks like this.

spesso è così.

You can't see anything.

Non si vede niente.

Where are we going to start digging?

Dove iniziamo a scavare?

This is from a site south of Cairo.

Questa è di un sito a sud del Cairo.

Let's have a look from space.

Diamo un'occhiata dallo spazio.

Again, you can't really see much.

Ripeto, non si vede granché.

What you're looking at is a WorldView-3 satellite image,

Quella che vedete è l'immagine del satellite Worldview-3,

which has a .3 meter resolution.

con una risoluzione di 0.3 metri.

That's 10 inches.

Circa 25 centimetri.

This means that you can zoom in from 400 miles in space

Questo significa che potete fare lo zoom da circa 640 km nello spazio

and see your tablets.

e vedere le vostre pillole.

How do I know about this?

Come faccio a saperlo?

It's because I'm a space archaeologist.

Perchè mi occupo archeologia spaziale.

Let me repeat that.

Ripeto.

I am a space archaeologist.

Mi occupo di archeologia spaziale.

This means --

Questo significa che

(Applause)

(Applauso)

Grazie.

Thank you.

This means I use satellite images and process them using algorithms,

Questo significa che uso immagini dal satellite e le elaboro

attraverso degli algoritmi, osservando le differenze dello spettro luminoso

and look at subtle differences in the light spectrum

that indicate buried things under the ground

che indicano gli oggetti sepolti

that I get to go excavate and survey.

che ho la possibilità di estrarre ed esaminare.

By the way --

A proposito,

NASA has a Space Archaeology program,

la NASA ha un programma di archeologia spaziale,

so it's a real job.

quindi è un lavoro vero.

(Laughter)

(Risate)

So, let's have a look again.

Diamo di nuovo un'occhiata.

We're back at the site just south of Cairo.

Siamo di nuovo sul sito appena a sud del Cairo.

You can't see anything.

Non potete vedere niente.

Keep your eye on the red rectangle.

Tenete gli occhi sul rettangolo rosso.

When we process the image using algorithms --

Quando elaboriamo l'immagine con gli algoritmi,

think like a space-based CAT scan --

tipo una TAC dallo spazio,

this is what you see.

questo è quello che vedete.

This rectilinear form is an ancient tomb

Questa forma rettilinea è un'antica tomba

that is previously unknown and unexcavated,

precedentemente sconosciuta e mai portata alla luce,

and you all are the first people to see it in thousands of years.

e voi siete le prime persone a vederla dopo migliaia di anni.

(Applause)

(Applauso)

I believe we have barely scratched the surface

Penso che abbiamo appena grattato la superficie per quanto riguarda

in terms of what's left to discover.

ciò che c'è ancora da scoprire.

In the Egyptian Delta alone,

Solo nel Delta egiziano,

we've excavated less than one-1000th of one percent

abbiamo scavato meno di un millesimo dell'1%

of the total volume of Egyptian sites.

del volume complessivo dei siti egiziani.

When you add to that the thousands of other sites

Quando a questo aggiungete le migliaia di altri siti

my team and I have discovered,

scoperti da me e dal mio team,

what we thought we knew pales in comparison

è chiaro che ciò che pensavamo di conoscere impallidisce al confronto

to what we have left to discover.

di ciò che ancora dobbiamo scoprire.

When you look at the incredible work

Quando guardate il lavoro incredibile

that my colleagues are doing all around the world

che i miei colleghi svolgono in tutto il mondo.

and what they're finding,

e ciò che trovano,

I believe that there are millions of undiscovered archaeological sites

credo che ci siano milioni di siti archeologici

left to find.

rimasti da scoprire.

Discovering them will do nothing less

Scoprirli ci permetterà

di svelare il pieno potenziale della nostra esistenza.

than unlock the full potential of our existence.

But we have a challenge.

Tuttavia, abbiamo un compito difficile.

Over the last year,

Nell'ultimo anno,

we've seen horrible headlines

abbiamo visto degli articoli orribili

of incredible destruction going on to archaeological sites,

sulla massiccia distruzione dei siti archeologici,

and massive looting by people like ISIL.

e sul sostanziale saccheggio da parte di persone come l'ISIS.

ISIL has destroyed temples at Palmyra.

L'ISIS ha distrutto i tempi di Palmira.

Who blows up a temple?

Chi fa saltare in aria un tempio?

They've destroyed the Tomb of Jonah.

Hanno distrutto la tomba di Giona.

And we've seen looting at sites so rampant,

E abbiamo visto alcuni siti saccheggiati in modo così sfrenato

it looks like craters of the moon.

da assomigliare ai crateri della luna.

Knowing ISIL's desire to destroy modern human lives,

Sapendo che l'ISIS desidera distruggere vite umane,

it's a natural extension for them to destroy cultural identity as well.

per loro è un dato di fatto distruggere anche l'identità culturale.

Countless invading armies have done the same throughout history.

Moltissimi eserciti hanno fatto lo stesso nel corso della storia.

We know that ISIL is profiting from the looting of sites,

Sappiamo che l'ISIS trae vantaggio dal saccheggio dei siti,

but we don't know the scale.

ma non sappiamo in che misura.

This means that any object purchased on the market today

Questo significa che ogni oggetto che oggi compriamo

from the Middle East

dal mercato del Medio Oriente

could potentially be funding terrorism.

potenzialmente potrebbe finanziare il terrorismo.

When a site is looted,

Quando un sito viene saccheggiato,

it's as if a puzzle already missing 90 percent of it pieces

è come se un puzzle, già privo del 90% dei pezzi,

has had the rest obscured beyond recognition.

venisse reso irriconoscibile.

This is ancient identity theft writ large.

Questo è un furto in grande stile dell'identità del passato.

We know that there are two kinds of looting going on:

Ci sono due tipi di saccheggio in corso:

looting by criminal elements like ISIL,

saccheggi messi in atto da criminali, come l'ISIS,

and then more local looting by those that are desperate for money.

e saccheggi a livello locale di gente che ha un bisogno disperato di soldi.

We would all do the same to feed our families;

Faremmo lo stesso per sfamare le nostre famiglie.

I don't blame the local looters.

Non biasimo i saccheggiatori locali.

I blame the middlemen, the unethical traffickers

Biasimo gli intermediari, i trafficanti

and an international art market

e il mercato internazionale dell'arte

that exploits often ambiguous or even completely nonexistent laws.

che spesso sfrutta leggi ambigue o inesistenti.

We know looting is going on on a global scale and it's increasing,

Sappiamo che il saccheggio è a livello mondiale e sta crescendo,

but presently we don't have any tools to stop it.

ma, al momento non abbiamo alcuno strumento per fermarlo.

This is beginning to change.

Questo sta per cambiare.

Io e il mio team abbiamo appena completato uno studio sul saccheggio in Egitto.

My team and I have just completed a study looking at looting in Egypt.

We looked at open-source data

Abbiamo analizzato dati open-source

and mapped the entirety of looting across Egypt

e tracciato il totale dei saccheggi verificatisi in Egitto

from 2002 to 2013.

dal 2002 al 2013.

We found evidence of looting and site destruction at 267 sites,

Abbiamo trovato le prove di saccheggi e distruzioni avvenute in 267 siti,

and mapped over 200,000 looting pits.

ne abbiamo tracciati più di 200.000.

It's astonishing.

And putting that data together --

É impressionante.

E mettendo insieme tutti i dati

you can see the looting pits marked here.

qui potete vedere il risultato dei saccheggi.

At one site, the looting got bad from 2009, 2011, 2012 --

In un sito, il saccheggio è peggiorato tra il 2009, 2011 e 2012;

hundreds and hundreds of pits.

centinaia e centinaia di scavi.

Putting all the data together,

Mettendo insieme i dati,

ciò che abbiamo scoperto è che, contrariamente all'opinione comune,

what we found is that, contrary to popular opinion,

looting did not start to get worse in Egypt in 2011 after the Arab Spring,

i saccheggi non sono peggiorati nel 2011, dopo la Primavera Araba,

but in 2009, after the global recession.

ma nel 2009, dopo la recessione globale.

Thus, we've shown with big data

E così abbiamo dimostrato con dati consistenti

that looting is fundamentally an economic issue.

che il saccheggio, fondamentalmente, è un problema economico.

If we do nothing to stop the problem,

Se non facciamo niente per risolvere il problema,

all of Egypt's sites will be affected by looting by 2040.

entro il 2040 tutti i siti egiziani avranno subito saccheggi.

Thus, we are at a tipping point.

Dunque, siamo a un punto di svolta.

We are the generation with all the tools and all the technologies

Siamo la generazione con tutti gli strumenti e le tecnologie

to stop looting,

necessarie a fermare i saccheggi,

but we're not working fast enough.

ma non stiamo lavorando abbastanza in fretta.

Sometimes an archaeological site can surprise you with its resilience.

Talvolta ci sorprende la resistenza di un sito archeologico.

I am just back from the field,

Sono appena tornata dagli scavi

where I co-led a joint mission with Egypt's Ministry of Antiquities

dove ho co-diretto un'operazione congiunta con il Ministero delle Antichità egiziano,

at a site called Lisht.

in un sito chiamato Lisht.

This site dates to the Middle Kingdom of Egypt between 2,000 and 1,750 BC.

Esso risale all'Egitto del Medio Regno, tra il 2000 e il 1750 a.C.

The Middle Kingdom was Ancient Egypt's Renaissance period.

Il Medio Regno fu una sorta di periodo rinascimentale per l'Egitto.

After a time of intense internal strife and environmental challenges,

Dopo un'era di intensi conflitti interni e problemi ambientali,

Egypt rebounded

l'Egitto si è ripreso

with an incredible resurgence of art, architecture and literature.

con una spinta incredibile in arte, architettura e letteratura.

It's a favorite period of time to study in Egypt,

É il mio periodo preferito della storia egiziana,

because it teaches us so much about how we can survive and thrive

perchè ci insegna molto su come sopravvivere e prosperare

after great disasters.

dopo grandi disastri.

Now at this site, we had already mapped countless looting pits.

In questo sito, avevamo già tracciato infiniti saccheggi.

Lisht is a royal site;

Lisht è un sito reale;

there would have been thousands of people buried there

potrebbero esservi sepolte migliaia di persone

della corte del faraone.

who lived and worked at the court of Pharaoh.

Ecco le immagini del prima e dopo: osservate le dozzine di saccheggi

You can see this before and after; you see dozens of looting pits.

North Lisht.

a nord di Lisht.

This is in South Lisht, before and after.

Questo è a sud di Lisht, prima e dopo.

When we first visited the site,

Quando siamo venuti la prima volta,

we could see the tombs of many high-ranking officials

abbiamo visto le tombe di molti alti funzionari

that had been looted.

completamente saccheggiate.

Let me put into perspective for you what was taken.

Lasciate che vi dia un'idea di ciò che è stato portato via.

Imagine a two meter by two meter area full of coffins, jewelry

Immaginate un'area di 2 metri quadri piena di bare, gioielli

and incredible statuary.

e statue spettacolari.

Multiply that times over a thousand.

Moltiplicatelo per migliaia di volte.

That's what was taken.

Questo è quanto è stato portato via.

So, when we started work,

Così, quando abbiamo iniziato a lavorare,

my Egyptian co-director, Mohamed Youssef, approached me and said,

il mio codirettore, Mohamed Youssef, mi disse:

"We must work at this one particular tomb.

"Dobbiamo lavorare su questa tomba.

It's been attacked by looters.

É stata già saccheggiata.

If we don't do anything, they'll be back."

Se non facciamo niente per fermarli, torneranno".

Of course I agreed, but I didn't think we'd find anything.

Naturalmente ero d'accordo, ma non pensavo che avremmo trovato qualcosa.

I thought the looters had stolen everything.

Credevo avessero rubato tutto.

What we started to find were the most incredible reliefs.

Iniziammo a trovare rilievi incredibili.

Look at this painting -- it's just stunning.

Guardate questo dipinto: è semplicemente sbalorditivo.

We started finding engraved inscriptions.

Trovammo delle incisioni.

titoli vari del proprietario della tomba.

And even the titles of the tomb owner --

he had titles like, "Overseer of the Army,"

Titoli come "Capo dell'esercito",

"Overseer of the Treasury."

"Responsabile del Tesoro".

I began to have hope.

Cominciai a sperare

Maybe, just maybe we would find his name.

che forse avremmo scoperto il suo nome.

For the ancient Egyptians, having their name last for eternity

L'obiettivo degli antichi egizi era che il proprio nome

was their goal.

fosse ricordato in eterno.

And then one day,

Così un giorno,

this appeared.

apparve questo.

This is the name of the tomb owner: Intef.

Questo è il nome del proprietario della tomba: Intef.

You can see it written out here, in hieroglyphs.

Potete vederlo scritto qui, in geroglifico.

Working together with my Egyptian team,

Insieme al mio team egiziano,

we had restored someone's name from 3,900 years ago.

abbiamo ricostruito il nome di un individuo di 3900 anni fa.

(Applause)

(Applauso)

Working together with my Egyptian colleagues,

Abbiamo celebrato questo momento di scoperta condivisa

we celebrated this moment of shared discovery.

assieme ai colleghi egiziani.

What we were doing together was right and true.

Quello che stavamo facendo insieme era giusto, e vero.

We found this incredible false door, mostly intact.

Abbiamo trovato una falsa porta, per lo più intatta,

On it we read about Intef and his inscriptions.

con informazioni e incisioni che riguardano Intef.

You can actually even see him seated here.

Potete addirittura vederlo seduto qui.

What I realized is that everything I had assumed about looted sites

Mi sono resa conto che tutto ciò che avevo dato per scontato sui saccheggi

had been proven wrong.

si era dimostrato inesatto.

Every day on site we worked together with 70 Egyptians

Ogni giorno lavoravamo insieme a 70 egiziani,

as colleagues and friends.

come colleghi e amici.

In the face of so much hatred and ignorance

Di fronte a così tanto odio e ignoranza

against those in the Middle East,

contro gli abitanti del Medio Oriente,

every moment on site felt like a protest for peace.

ogni istante su quel sito sembrava una manifestazione di pace.

When you work with those that don't look like you,

Quando lavori con qualcuno diverso da te

or think like you, or speak like you,

per aspetto, idee e lingua,

your shared mission of archaeological discovery

l'obiettivo comune della scoperta archeologica

erases all superficial differences.

elimina tutte le differenze superficiali.

What I learned this season

Ho imparato in questa stagione

is that archaeology isn't about what you find.

che l'archeologia non è solo scoperta.

It's about what you can prove possible.

È ciò che puoi dimostrare possibile.

Sometimes when you travel, you end up finding long-lost family --

Qualche volta, in viaggio, potreste trovare la vostra famiglia,

not those with whom you share genes,

non quella con cui condivete il DNA,

but a shared entry in the book of life.

ma quella con cui condividete una capitolo nel libro della vita.

This is Omer Farrouk, my brother.

Questo è Omer Farrouk, mio fratello.

Omer's a Gufti from a village just North of Luxor, called Guft.

Omer è un Gufti di un villaggio a nord di Luxor chiamato Guft.

Guftis are part of a celebrated tradition in Egyptology.

I Gufti fanno parte di una tradizione molto celebrata in egittologia.

They help with digging and work crew organization.

Aiutano con gli scavi lavorando in gruppi organizzati.

Omer is my COO and CFO.

Omer è il mio direttore operativo e finanziario.

I simply couldn't do work without him.

Praticamente non potrei lavorare senza.

One day many years ago, when I was a young graduate student

Tanti anni fa, quando io ero una giovane neolaureata

and Omer was a young Gufti who couldn't speak much English,

e Omer un giovane Gufti che non parlava molto l'inglese,

we learned, completely randomly,

abbiamo scoperto, per caso,

that we were born in the same year,

che eravamo nati lo stesso anno,

the same month

lo stesso mese

and the same day, six hours apart.

e lo stesso giorno, a sei ore l'uno dall'altro.

Twins.

Gemelli.

(Laughter)

(Risate)

Separated by an ocean, but forever connected

Divisi da un oceano, ma sempre connessi

for Ancient Egypt is our mother.

grazie all'Egitto.

I knew then we'd always work together --

Capii che avremmo sempre lavorato insieme,

not in my brain,

non con la testa,

but in the part of your soul that knows not everything can be explained.

ma con quella parte della mia anima, che sa che non tutto può essere spiegato.

(Arabic) Omer by brother,

(Arabo) Omer, fratello mio,

I will always love you.

Ti vorrò sempre bene.

(English) Omer my brother, I will always love you.

(Inglese) Omer, fratello mio, ti vorrò sempre bene.

So, just before my first dig in Egypt,

Così, poco prima del mio primo scavo in Egitto,

my mentor, the very famous Egyptologist Professor William Kelly Simpson,

il mio mentore, il famoso egittologo, e professore William Kelly Simpson,

called me into his office.

mi convocò nel suo ufficio.

He handed me a check for $2,000,

Mi diede un assegno di 2000 dollari,

and said, "This is to cover your expenses.

e mi disse: "Questo è per coprire le tue spese.

Have a glorious adventure this summer.

Passa una bella avventura questa estate.

Someday you will do this for someone else."

Un giorno farai la stessa cosa per qualcun altro".

Thus, my TED Prize wish is partial payback, plus interest --

Il mio desiderio per il premio TED è un rimborso parziale, più gli interessi,

(Laughter)

(Risate)

for a great human being's generosity and kindness.

per la generosità e la bontà di un grande essere umano.

So, my wish.

Ecco il mio desiderio.

I wish for us to discover the millions of unknown archaeological sites

Desidero scoprire milioni di siti archeologici sconosciuti

around the world.

in giro per il mondo.

By creating a 21st-century army of global explorers,

Dando vita a un esercito di esploratori del XXI secolo,

we'll find and protect the world's hidden heritage,

troveremo e proteggeremo il patrimonio del mondo,

which contains clues to humankind's collective resilience

che contiene indizi sulla resilienza e sulla creatività umana.

and creativity.

(Applause)

(Applauso)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)

So how are we going to do this?

Quindi, come ci riusciremo?

We are going to build with the TED Prize money

Con i soldi del premio costruiremo

an online, crowdsource, citizen science platform

una piattaforma scientifica crowdsource

to allow anyone in the world to engage with discovering

per permettere a tutti nel mondo

di dedicarsi alla scoperta dei siti archeologici.

archaeological sites.

There are only a couple hundred of us space archaeologists around the world.

Al mondo ci sono solo un centinaio di archeologi spaziali.

Il mio sogno è coinvolgere tutto il mondo

It is my dream to engage the world

with helping to find sites and protect them.

nella ricerca e nella protezione dei siti.

What you'll do is sign in, create a username --

Quello che dovete fare è registrarvi, creare un nome utente,

note that this particular username is already taken.

tenete presente che questo nome utente è già in uso.

(Laughter)

(Risate)

You'll take a tutorial and you'll start work.

Seguirete un tutorial e inizierete a lavorare.

I want to note at the outset

In primo luogo voglio dire che

that in no way will be sharing GPS data or mapping data for sites.

in nessun caso condivideremo dati GPS o dati di tracciamento dei siti.

We want to treat them like human patient data,

Li tratteremo come i dati di una cartella clinica,

and not reveal their locations.

senza rivelarne la posizione.

You'll then be dealt a card from a deck -- 20 x 20 meters or 30 x 30 meters,

In seguito, vi verrà assegnata un'area,

20 x 20 metri o 30 x 30 metri,

and you'll be looking for features.

e cercherete delle caratteristiche.

My team and I will have batch-processed

Io e il mio team gestiremo un'ingente quantità di dati satellitari

large amounts of satellite data using algorithms

usando degli algoritmi per permettervi di trovare oggetti,

in order for you to find things,

so you'll be doing really good science.

seguirete un solido metodo scientifico.

You'll then be starting to look.

Poi, comincerete ad osservare.

What do you see? Do you see a temple?

Cosa vedete? Vedete un tempio?

Do you see a tomb? Do you see a pyramid?

Una tomba? Una piramide?

Do you see any potential site damage or site looting?

Qualsiasi sito potenzialmente danneggiato o saccheggiato?

You'll then begin to mark what's there.

Lo metterete in evidenza.

And off to the side are always going to be rich examples

A lato ci saranno sempre degli esempi

of exactly what you're seeing, to help guide you.

di ciò che esattamente state guardando, per aiutarvi.

All the data that you help us collect will be shared with vetted authorities,

I dati che ci aiuterete a raccogliere saranno tutti condivisi con le autorità,

and will help create a new global alarm system

e aiuteranno a creare un nuovo sistema di allarme globale

to help protect sites.

finalizzato alla protezione dei siti.

But it's not just going to stop there.

Ma non finisce qui.

All the archaeologists with whom we share your discoveries

Tutti gli archeologi con cui condivideremo le vostre scoperte

will take you with them as they begin to excavate them,

vi porteranno con loro quando inizieranno gli scavi,

by using Periscope, Google Plus and social media.

utilizzando Periscope, Google Plus e i social media.

A hundred years ago, archaeology was for the rich.

Centinaia di anni fa, l'archeologia era solo per i ricchi.

Fifty years ago,

Cinquant'anni fa,

it was for men.

per gli uomini.

Now it's primarily for academics.

Ora è principalmente per gli studiosi.

Our goal is to democratize the process of archaeological discovery,

Il nostro obiettivo è creare un'archeologia democratica,

and allow anyone to participate.

che permetta a chiunque di farne parte.

Ninety-four years ago,

Novantaquattro anni fa,

Howard Carter discovered the tomb of King Tut.

Howard Carter ha scoperto la tomba del re Tut.

Who is the next Howard Carter?

Chi sarà il prossimo Howard Carter?

It might be you.

Potreste essere voi.

By creating this platform,

Creando questa piattaforma,

we will find the millions of places occupied by the billions of people

troveremo milioni di luoghi occupati nel tempo da miliardi di persone

that came before us.

che ci hanno preceduti.

If we want to answer the big questions about who we are

Se vogliamo rispondere alle grandi domande riguardo chi siamo

and where we've come from,

e da dove veniamo,

the answers to those questions do not lie in pyramids or palaces,

le risposte non sono nelle piramidi o nei palazzi,

but in the cities and villages of those that came before us.

ma nelle città e nei villaggi di coloro che ci hanno preceduto.

If we want to learn about the past,

Se vogliamo conoscere il passato,

it's time we inverted the pyramids.

dobbiamo invertire la piramide.

Acknowledging that the past is worth saving

Riconoscere che il passato merita di essere salvato

means so much more.

significa molto di più.

It means that we're worth saving, too.

Significa che anche noi meritiamo di essere salvati.

And the greatest story ever told

E la storia più grande mai raccontata

is the story of our shared human journey.

è la storia del viaggio dell'umanità.

But the only way we're going to be able to write it

Ma l'unico modo per scriverla

is if we do it together.

è se lo facciamo insieme.

Come with me.

Fatelo con me.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)