Nalini Nadkarni explores canopy worlds

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

Trees are wonderful arenas for discovery

Bomen zijn geweldige arena's voor ontdekkingen

because of their tall stature, their complex structure,

vanwege hun hoge gestalte, hun complexe structuur,

the biodiversity they foster and their quiet beauty.

de biodiversiteit die ze herbergen en hun stille schoonheid.

I used to climb trees for fun all the time

Ik klom altijd al voor de lol in bomen

and now, as a grown-up, I have made my profession understanding trees

en nu, als volwassene, is mijn beroep het begrijpen van bomen en bossen,

and forests, through the medium of science.

door middel van wetenschap.

The most mysterious part of forests is the upper tree canopy.

Het meest mysterieuze deel van bossen is het bladerdak.

And Dr. Terry Erwin, in 1983,

Dr. Terry Erwin noemde in 1983

called the canopy, "the last biotic frontier."

het bladerdak 'de laatste biotische frontlijn'.

I'd like to take you all on a journey up to the forest canopy,

Ik zou jullie willen meenemen op een reis door de boomtoppen,

and share with you what canopy researchers are asking

en met jullie delen wat bladerdak-onderzoekers vragen

and also how they're communicating with other people outside of science.

en hoe zij communiceren met mensen buiten de wetenschap.

Let's start our journey on the forest floor

Laten we de reis beginnen op de bosvloer

of one of my study sites in Costa Rica.

van één van mijn onderzoekslocaties in Costa Rica.

Because of the overhanging leaves and branches,

Vanwege de overhangende bladeren en takken,

you'll notice that the understory is very dark,

zul je merken dat de kruidlaag erg donker is,

it's very still.

het is er erg stil.

And what I'd like to do is take you up to the canopy,

Ik wil jullie graag meenemen naar het bladerdak,

not by putting all of you into ropes and harnesses,

niet met touwen en harnassen, maar

but rather showing you a very short clip

door jullie een korte clip te laten zien

from a National Geographic film called "Heroes of the High Frontier."

van een National Geographic film genaamd 'Helden van het hoge front'.

This was filmed in Monteverde, Costa Rica

Dit is gefilmd in Monteverde, Costa Rica

and I think it gives us the best impression of what it's like

en geeft ons, denk ik, de beste impressie van het

to climb a giant strangler fig.

beklimmen van een reusachtige wurgvijg (Banyan).

(Music)

(Muziek)

(Growling)

(Grommen)

(Rustling)

(Geritsel)

So what you'll see up there is that it's really like the atmosphere of an open field,

Daarboven zie je dat het echt lijkt op de atmosfeer van een open veld,

and there are tremendous numbers of plants and animals that have adapted

en er zijn enorm veel planten en dieren die zich hebben aangepast

to make their way and their life in the canopy.

aan een leven in het bladerdak.

Common groups, like the sloth here, have clear adaptations

Wijdverbreide groepen, zoals de luiaard hier, hebben duidelijke aanpassingen

for forest canopies, hanging on with their very strong claws.

voor het bladerdak, met hun sterke klauwen om aan te hangen.

But I'd like to describe to you a more subtle kind of diversity

Maar ik zou jullie graag een meer subtiele soort diversiteit

and tell you about the ants.

beschrijven, namelijk de mieren.

There are 10,000 species of ants that taxonomists --

Er zijn 10.000 soorten mieren die taxonomen --

people who describe and name animals -- have named.

mensen die dieren beschrijven en een naam geven -- hebben benoemd.

4,000 of those ants live exclusively in the forest canopy.

4.000 van die soorten leven enkel in de boomtoppen.

One of the reasons I tell you about ants

Eén van de redenen waarom ik over mieren vertel,

is because of my husband, who is in fact an ant taxonomist

is vanwege mijn man, die mieren-taxonoom is.

and when we got married, he promised to name an ant after me, which he did --

Toen we trouwden, beloofde hij een mier naar mij te noemen, wat hij ook deed --

Procryptocerus nalini, a canopy ant.

Procryptocerus nalini, een bladerdakmier.

We've had two children, August Andrew and Erika

We hebben twee kinderen, August Andrew en Erika

and actually, he named ants after them.

en inderdaad: hij heeft mieren naar hen vernoemd.

So we may be the only family that has an ant named after each one of us.

We zijn wellicht het enige gezin, waarnaar mieren zijn vernoemd.

But my passion -- in addition to Jack and my children --

Maar mijn passie, behalve Jack en mijn kinderen,

are the plants, the so-called epiphytes,

zijn de planten, de zogenaamde epifyten,

those plants that grow up on trees.

de planten die op bomen groeien.

They don't have roots that go into trunks nor to the forest floor.

Ze hebben geen wortels die de stam in, of naar de bodem groeien.

But rather, it is their leaves that are adapted

Veel meer zijn het hun bladeren die aangepast zijn

to intercept the dissolved nutrients that come to them in the form of mist and fog.

om de opgeloste voedingsstoffen op te vangen uit mist en nevel.

These plants occur in great diversity,

Deze planten zijn er in grote verscheidenheid:

over 28,000 species around the world.

meer dan 28.000 soorten wereldwijd.

They grow in tropical forests like this one

Ze groeien in tropische bossen zoals dit

and they also grow in temperate rainforests, that we find in Washington state.

en ook in gematigde regenwouden, zoals in de staat Washington.

These epiphytes are mainly dominated by the mosses.

Deze epifyten zijn voornamelijk mossen.

One thing I want to point out is that underneath these live epiphytes,

Eén ding waar ik op wil wijzen, is dat onder deze epifyten,

as they die and decompose, they actually construct an arboreal soil,

wanneer ze afsterven en vergaan, daadwerkelijk boom-aarde wordt gevormd

both in the temperate zone and in the tropics.

zowel in de gematigde zone als in de tropen.

And these mosses, generated by decomposing,

Deze mossen, gevormd door voornamelijk rottende mossen,

are like peat moss in your garden.

zijn als veenmos in je tuin;

They have a tremendous capacity for holding on to nutrients and water.

ze hebben een enorm absorptievermogen voor voedingsstoffen en water.

One of the surprising things I discovered

Eén van de verrassende dingen die ik vond,

is that, if you pull back with me on those mats of epiphytes,

is dat wanneer je zo'n mat epifyten lostrekt,

what you'll find underneath them are connections, networks

je daaronder connecties, netwerken zult aantreffen

of what we call canopy roots.

van wat we kruin-wortels noemen.

These are not epiphyte roots:

Dit zijn geen epifyt-wortels

these are roots that emerge from the trunk and branch of the host trees themselves.

maar wortels die ontspruiten aan de stam en tak van de gastheer-bomen zelf.

And so those epiphytes are actually paying the landlord a bit of rent

Dus die epifyten betalen de gastheer een beetje huur

in exchange for being supported high above the forest floor.

in ruil voor een plekje hoog boven de bosbodem.

I was interested, and my canopy researcher colleagues have been interested

Ik was geïnteresseerd, en mijn bladerdakonderzoek-collega's met mij,

in the dynamics of the canopy plants that live in the forest.

in de dynamiek van de boomtop-planten die in het bos leven.

We've done stripping experiments

We hebben schil-experimenten gedaan,

where we've removed mats of epiphytes

waarbij we epifyten-matten verwijderden

and looked at the rates of recolonization.

en keken naar de ratio van herkolonisatie.

We had predicted that they would grow back very quickly

We hadden voorspeld dat ze vrij snel zouden teruggroeien

and that they would come in encroaching from the side.

en dat ze dat vanuit de zijkant zouden doen.

What we found, however, was that they took an extremely long time --

We merkten echter dat het extreem lang duurde,

over 20 years -- to regenerate,

meer dan 20 jaar, om te regenereren.

starting from the bottom and growing up.

Het begon vanaf de bodem en groeide opwaarts.

And even now, after 25 years,

Zelfs nu, na 25 jaar,

they're not up there, they have not recolonized completely.

zijn ze nog niet boven, zijn ze niet volledig geherkoloniseerd.

And I use this little image to say

Ik gebruik dit kleine plaatje om te zeggen,

this is what happens to mosses.

"Dit is wat er gebeurt met mos:

If it's gone, it's gone,

als het weg is, is het weg,

and if you're really lucky you might get something growing back from the bottom.

en als je geluk hebt, groeit er van beneden iets voor terug."

(Laughter)

(Gelach)

So, recolonization is really very slow.

Herkolonisatie gaat dus echt heel langzaam.

These canopy communities are fragile.

Deze bladerdak-gemeenschappen zijn fragiel.

Well, when we look out, you and I, over that canopy

Als we samen uitkijken over dat bladerdak van

of the intact primary forest,

het intacte oerbos,

what we see is this enormous carpet of carbon.

zien we een enorm tapijt van koolstof.

One of the challenges that canopy researchers are attacking today

Eén van de uitdagingen waarvoor onderzoekers momenteel staan,

is trying to understand the amount of carbon that is being sequestered.

is trachten te begrijpen hoeveel koolstof er geabsorbeerd wordt.

We know it's a lot,

We weten dat het veel is,

but we do not yet know the answers to how much,

maar we weten nog niet hoeveel,

and by what processes, carbon is being taken out of the atmosphere,

en door welke processen koolstof uit de atmosfeer wordt gehaald,

held in its biomass, and moving on through the ecosystem.

in zijn biomassa bijgehouden, en door het ecosysteem vervoerd.

So I hope I've showed you that canopy-dwellers

Dus ik hoop dat ik heb laten zien dat bladerdak-bewoners

are not just insignificant bits of green up high in the canopy

niet slechts onbelangrijke stukjes groen in de boomtoppen zijn,

that Tarzan and Jane were interested in,

waarin Tarzan en Jane geïnteresseerd waren,

but rather that they foster biodiversity

maar dat ze biodiversiteit bevorderen,

contribute to ecosystem nutrient cycles,

bijdragen aan voedselcycli van ecosystemen,

and they also help to keep our global climate stable.

en tevens ons wereldklimaat helpen stabiliseren.

Up in the canopy, if you were sitting next to me

Als je boven in het bladerdak naast me zou zitten,

and you turned around from those primary forest ecosystems,

en je zou afwenden van die oerbos-ecosystemen,

you would also see scenes like this.

zou je ook dit soort taferelen zien.

Scenes of forest destruction, forest harvesting

De aanblik van verwoeste bossen, geoogste bossen,

and forest fragmentation,

en bosfragmentatie,

thereby making that intact tapestry of the canopy

waardoor het intacte tapijt van boomtoppen niet meer

unable to function in the marvelous ways that it has

kan functioneren zoals het op fantastische wijze doet,

when it is not disturbed by humans.

wanneer het niet verstoord wordt door mensen.

I've also looked out on urban places like this

Ik heb tevens gekeken naar stedelijke plekken als deze

and thought about people who are disassociated from trees in their lives.

en gedacht aan mensen die in hun leven geen contact hebben met bomen.

People who grew up in a place like this

Mensen die opgroeiden op een plek als deze

did not have the opportunity to climb trees and form a relationship with trees

hadden niet de mogelijkheid om in bomen te klimmen en er een relatie mee te vormen

and forests, as I did when I was a young girl.

zoals ik deed als klein meisje.

This troubles me.

Dat bezwaart me.

Here in 2009, you know, it's not an easy thing to be a forest ecologist,

Hier in 2009, weet je, is het niet makkelijk om bos-ecoloog te zijn,

gripping ourselves with these kinds of questions

je vast te bijten in dit soort vragen,

and trying to figure out how we can answer them.

en te trachten te bedenken hoe we ze kunnen beantwoorden.

And especially, you know, as a small brown woman

Vooral als kleine bruine vrouw

in a little college, in the upper northwest part of our country,

in een kleine universiteit, in het verre noordwesten van ons land,

far away from the areas of power and money,

ver weg van de gebieden van macht en geld,

I really have to ask myself, "What can I do about this?

moet ik me echt afvragen: "Wat kan ik hieraan doen?

How can I reconnect people with trees?"

Hoe kan ik mensen weer verbinden met bomen?"

Well, I think that I can do something.

Nou, ik denk dat ik wel iets kan doen.

I know that as a scientist, I have information

Ik weet dat ik als wetenschapper informatie heb,

and as a human being, I can communicate with anybody,

en als mens kan ik met iedereen communiceren,

inside or outside of academia.

binnen of buiten de academische wereld.

And so, that's what I've begin doing,

Dus dat is wat ik gedaan heb,

and so I'd like to unveil the International Canopy Network here.

en ik zou hier graag het International Canopy Network onthullen.

We consult to the media about canopy questions;

Wij consulteren de media over bladerdak-vragen,

we have a canopy newsletter;

we hebben een bladerdak-nieuwsbrief,

we have an email LISTSERV.

we hebben een e-mail LISTSERV,

And so we're trying to disseminate information about the importance of the canopy,

en we proberen dus informatie te verspreiden over het belang van het bladerdak,

the beauty of the canopy,

de schoonheid van het bladerdak,

the necessity of intact canopies,

de noodzaak van intacte bladerdaken,

to people outside of academia.

naar mensen buiten de academische wereld.

We also recognize that a lot of the products that we make --

We onderkennen ook dat veel van de producten die we maken,

those videos and so forth --

die video's en zo...

you know, they don't reach everybody,

weet je, die bereiken niet iedereen,

and so we've been fostering projects that reach people outside of academia,

dus hebben we projecten opgezet om mensen buiten de wetenschap te bereiken,

and outside of the choir that most ecologists preach to.

en buiten de eigen parochie waarvoor de meeste ecologen preken.

Treetop Barbie is a great example of that.

Boomtop Barbie is daar een goed voorbeeld van.

What we do, my students in my lab and I,

Mijn studenten in mijn lab, en ik

is we buy Barbies from Goodwill and Value Village,

kopen Barbie-poppen van Goodwill en Value Village,

we dress her in clothes that have been made by seamstresses

kleden haar aan met kleren die gemaakt zijn door naaisters

and we send her out with a canopy handbook.

en we zenden ze uit met een bladerdak-handboek.

And my feeling is --

Ik denk dat --

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)

-- that we've taken this pop icon and we have just tweaked her a little bit

--dat we dit cultuuricoon slechts een beetje hebben bijgesteld

to become an ambassador who can carry the message

om te kunnen dienen als ambassadeur voor de boodschap

that being a woman scientist studying treetops is actually a really great thing.

dat je als vrouwelijke wetenschapper die boomtoppen bestudeert, best cool bent.

We've also made partnerships with artists,

We hebben ook samenwerkingen met kunstenaars,

with people who understand and can communicate the aesthetic beauty

met mensen die de schoonheid van bomen en bladerdaken

of trees and forest canopies.

kunnen begrijpen en verspreiden.

And I'd like to just tell you one of our projects,

Ik wil nog even één van onze projecten noemen,

which is the generation of Canopy Confluences.

namelijk het ontstaan van Bladerdak-samenvloeiingen.

What I do is I bring together scientists and artists of all kinds,

Daarbij breng ik wetenschappers en diverse kunstenaars bij elkaar,

and we spend a week in the forest on these little platforms;

we brengen een week door in het bos op kleine platforms,

and we look at nature, we look at trees, we look at the canopy,

en we kijken naar de natuur, naar bomen, naar het bladerdak.

and we communicate, and exchange, and express what we see together.

We communiceren, wisselen uit, en drukken uit wat we samen zien.

The results have been fantastic.

De resultaten waren fantastisch.

I'll just give you a few examples.

Ik zal enkele voorbeelden geven.

This is a fantastic installation by Bruce Chao

Dit is een fantastische installatie van Bruce Chao,

who is chair of the Sculpture and Glass Blowing Department

die hoofd is van de Afdeling Beeldhouwen en Glasblazen

at Rhode Island School of Design.

van de Rhode Island School of Design.

He saw nests in the canopy at one of our Canopy Confluences

Hij zag nesten in het bladerdak tijdens één van onze Samenvloeiingen

in the Pacific Northwest, and created this beautiful sculpture.

in het Pacifische noordwesten, en creëerde deze mooie sculptuur.

We've had dance people up in the canopy.

We hebben dansers in de boomtoppen gehad.

Jodi Lomask, and her wonderful troupe Capacitor,

Jodi Lomask en haar geweldige groep Capacitor

joined me in the canopy in my rainforest site in Costa Rica.

bezochten me in de boomtoppen van het regenwoud in Costa Rica.

They made a fabulous dance called "Biome."

Ze maakten een fabelachtige dans genaamd 'Biome'.

They danced in the forest,

Ze dansten in het bos,

and we are taking this dance, my scientific outreach communications,

en wij nemen die dans, mijn wetenschappelijke pr-communicatie,

and also linking up with environmental groups,

en leggen tevens contacten met milieugroepen

to go to different cities and to perform

om naar verschillende steden te gaan

the science, the dance and the environmental outreach

met de wetenschap, de dans en de milieu-pr,

that we hope will make a difference.

waarvan we hopen dat die een verschil maken.

We brought musicians to the canopy,

We brachten musici naar het bladerdak,

and they made their music -- and it's fantastic music.

en ze maakten hun muziek, fantastische muziek.

We had wooden flutists, we had oboists,

We hadden fluitisten, hoboïsten

we had opera singers, we had guitar players,

operazangers, gitaristen,

and we had rap singers.

en we hadden rappers.

And I brought a little segment to give you

Ik heb een klein segment voor jullie

of Duke Brady's "Canopy Rap."

van Duke Brady's 'Bladerdak Rap'.

(Music) That's Duke!

Dat was Duke!

(Applause)

(Applaus)

This experience of working with Duke

Deze ervaring met Duke

also led me to initiate a program called Sound Science.

leidde me ertoe het programma Sound Science te starten.

I saw the power of Duke's song with urban youth --

ik zag de kracht van Dukes lied bij stedelijke jeugd,

an audience, you know, I as a middle-aged professor,

een publiek dat ik, als professor van middelbare leeftijd,

I don't have a hope of getting to --

nooit zou kunnen bereiken,

in terms of convincing them of the importance of wildlands.

om hen te overtuigen van het belang van wilde natuur.

So I engaged Caution, this rap singer,

Dus ik koppelde Caution, deze rapper,

with a group of young people from inner-city Tacoma.

aan een groep jonge mensen uit de binnenstad van Takoma.

We went out to the forest, I would pick up a branch,

We gingen het bos in, ik raapte dan een tak op,

Caution would rap on it,

Caution rapte erover,

and suddenly that branch was really cool.

en opeens was die tak erg cool.

And then the students would come into our sound studios,

Dan kwamen de studenten naar onze opnamestudio's,

they would make their own rap songs with their own beats.

en maakten hun eigen rap-nummers met hun eigen beats.

They ended up making a CD

Ze maakten een cd

which they took home to their family and friends,

die ze meenamen naar hun familie en vrienden thuis,

thereby expressing their own experiences with nature

en drukten zo hun ervaringen in de natuur uit

in their own medium.

in hun eigen medium.

The final project I'll talk about is one that's very close to my heart,

Het laatste project dat ik aanstip, ligt me na aan het hart.

and it involves an economic and social value

Het gaat over een economische en sociale waarde

that is associated with epiphytic plants.

die geassocieerd is met epifytische planten.

In the Pacific Northwest,

In het Pacifische Noordwesten

there's a whole industry of moss-harvesting

bestaat een hele industrie van moswinning

from old-growth forests.

uit oerbossen.

These mosses are taken from the forest;

Deze mossen worden uit het bos gehaald,

they're used by the floriculture industry, by florists,

en gebruikt door de bloemsierkunst-industrie, bloemisten,

to make arrangements and make hanging baskets.

om arrangementen en hangmanden te maken.

It's a 265 million dollar industry

In deze industrie gaat 265 miljoen dollar om

and it's increasing rapidly.

en ze groeit in rap tempo.

If you remember that bald guy,

Als je je die kale man herinnert,

you'll know that what has been stripped off of these trunks

weet je dat wat er van die stammen afgehaald wordt

in the Pacific Northwest old-growth forest

in de oerbossen van het Pacifische Noordwesten

is going to take decades and decades to come back.

decennia en decennia zal nodig hebben om terug te groeien.

So this whole industry is unsustainable.

Deze hele industrie is dus niet duurzaam.

What can I, as an ecologist, do about that?

Wat kan ik, als ecoloog, daaraan doen?

Well, my thought was that I could learn how to grow mosses,

Nou, ik dacht dat ik zou kunnen leren om mossen te kweken

and that way we wouldn't have to take them out of the wild.

zodat die niet meer uit de vrije natuur gehaald hoeven worden.

And I thought, if I had some partners that could help me with this,

Ook dacht ik: als ik hier wat hulp bij kon krijgen

that would be great.

zou dat mooi zijn.

And so, I thought perhaps incarcerated men and women --

Dus, dacht ik: misschien dat veroordeelde mannen en vrouwen,

who don't have access to nature,

die geen toegang hebben tot de natuur,

who often have a lot of time, they often have space,

die vaak veel tijd hebben, vaak ruimte hebben --

and you don't need any sharp tools to work with mosses --

en je hebt geen scherpe werktuigen nodig voor mosteelt --

would be great partners.

goede partners zouden zijn.

And they have become excellent partners.

Het zijn uitstekende partners geworden.

The best I can imagine.

De beste die ik me kan voorstellen.

They were very enthusiastic.

Ze waren heel enthousiast.

(Applause)

(Applaus)

They were incredibly enthusiastic about the work.

Ze waren ongelofelijk enthousiast over het werk,

They learned how to distinguish different species of mosses,

ze leerden verschillende soorten mossen te onderscheiden,

which, to tell you the truth,

hetgeen, om eerlijk te zijn,

is a lot more than my undergraduate students at the Evergreen College can do.

meer is dan wat mijn bachelor-studenten aan het Evergreen College kunnen.

And they embraced the idea that they could help develop a research design

Ze omarmden het idee dat ze konden helpen een onderzoeksontwerp te ontwikkelen

in order to grow these mosses.

om deze mossen te kweken.

We've been successful as partners

We zijn als partners succesvol geweest

in figuring out which species grow the fastest,

in het uitvinden welke soort het snelste groeit,

and I've just been overwhelmed with how successful this has been.

en ik werd overweldigd door hoe succesvol het was.

Because the prison wardens were very enthusiastic about this as well,

Omdat de cipiers ook erg enthousiast waren hierover,

I started a Science and Sustainability Seminar in the prisons.

begon ik een Seminarie Wetenschap en Duurzaamheid in de gevangenissen.

I brought my scientific colleagues and sustainability practitioners into the prison.

Ik bracht mijn wetenschappelijke collega's en duurzaamheidsbeoefenaars naar de gevangenis.

We gave talks once a month,

We gaven eens per maand lezingen,

and that actually ended up implementing

en dit leidde tot de implementatie van

some amazing sustainability projects at the prisons --

enkele verbazingwekkende duurzaamheidsprojecten in de gevangenissen --

organic gardens, worm culture, recycling,

biologische tuinen, wormenkwekerijen, recycling,

water catchment and beekeeping. (Applause)

waterverzameling en bijenteelt.

Our latest endeavor,

Onze laatste onderneming, met subsidie...

with a grant

(Applaus)

from the Department of Corrections at Washington state,

..met subsidie van het Departement van het Gevangeniswezen in de staat Washington,

they've asked us to expand this program to three more prisons.

is het op verzoek uitbreiden van dit programma in nog drie gevangenissen.

And our new project is having the inmates and ourselves

In ons nieuwe project gaan we met de gevangenen leren

learn how to raise the Oregon spotted frog

hoe we de kikker Rana Pretiosa kunnen kweken.

which is a highly endangered amphibian in Washington state and Oregon.

Dat is een zeer bedreigde amfibie in de staat Washington en Oregon.

So they will raise them -- in captivity, of course --

Ze zullen ze kweken, in gevangenschap uiteraard,

from eggs to tadpoles and onward to frogs.

van eitjes tot kikkervisjes tot kikkers.

And they will have the pleasure, many of them,

Velen van hen zullen het genoegen proeven

of seeing those frogs that they've raised from eggs and helped develop,

om de kikkers die ze vanaf het eistadium hebben helpen ontwikkelen,

helped nurture, move out into protected wildlands

uit te zetten in beschermde natuurgebieden

to augment the number of endangered species out there in the wild.

om deze bedreigde soorten in het wild, in aantal te versterken.

And so, I think for many reasons --

Dus ik denk dat dit om vele redenen --

ecological, social, economic and perhaps even spiritual --

ecologische, sociale, economische en misschien zelfs spirituele --

this has been a tremendous project

een geweldig project is geweest.

and I'm really looking forward to

Ik zie er echt naar uit om

not only myself and my students doing it,

het niet alleen zelf en met mijn studenten te doen,

but also to promote and teach other scientists how to do this.

maar het ook te promoten en leren aan andere wetenschappers.

As many of you are aware, the world of academia is a rather inward-looking one.

Zoals velen van jullie weten, is de academische wereld nogal in zichzelf gekeerd.

I'm trying to help researchers move more outward

Ik probeer onderzoekers te helpen meer naar buiten te treden

to have their own partnerships

naar samenwerkingsverbanden

with people outside of the academic community.

met mensen buiten de academische gemeenschap,

And so I'm hoping that my husband Jack, the ant taxonomist,

en hoop dus dat mijn man Jack, de mierentaxonoom,

can perhaps work with Mattel to make Taxonomist Ken.

misschien samen met Mattel een 'Taxonoom Ken' kan maken.

Perhaps Ben Zander and Bill Gates could get together

Misschien kunnen Ben Zander en Bill Gates samen

and make an opera about AIDS.

een opera over aids maken.

Or perhaps Al Gore and Naturally 7 could make a song about climate change

Of wellicht kunnen Al Gore en Naturally 7 een lied over klimaatverandering maken

that would really make you clap your hands.

dat je werkelijk in je handen doet klappen.

So, although it's a little bit of a fantasy, I think it's also a reality.

Dus, ook al is het een beetje fantasie, het is ook werkelijkheid.

Given the duress that we're feeling environmentally in these times,

Bij alle dreiging die we tegenwoordig in het milieu voelen,

it is time for scientists to reach outward,

wordt het tijd dat wetenschappers zich naar buiten richten,

and time for those outside of science to reach towards academia as well.

en tijd voor niet-wetenschappers om de wetenschap te omarmen.

I started my career with trying to understand the mysteries of forests

Ik begon mijn carrière met pogingen om de mysteries van bossen te begrijpen

with the tools of science.

met de middelen van de wetenschap.

By making these partnerships that I described to you,

Door de samenwerkingen aan te gaan die ik beschreef,

I have really opened my mind and, I have to say, my heart

heb ik echt mijn geest en, moet ik zeggen, mijn hart geopend

to have a greater understanding,

om meer begrip te creëren,

to make other discoveries about nature and myself.

om ontdekkingen te doen over de natuur en mezelf.

When I look into my heart, I see trees --

Als ik in mijn hart kijk, zie ik bomen --

this is actually an image of a real heart --

dit is een foto van een echt hart --

there are trees in our hearts,

er zijn bomen in ons hart,

there are trees in your hearts.

er zijn bomen in jullie harten.

When we come to understand nature,

Als we de natuur gaan begrijpen,

we are touching the most deep, the most important parts of our self.

raken we de diepste, belangrijkste delen van onszelf.

In these partnerships, I have also learned

In deze samenwerkingen heb ik tevens geleerd

that people tend to compartmentalize themselves

dat mensen zich plegen op te delen

into IT people, and movie star people, and scientists,

in IT-mensen, filmster-mensen, wetenschappers,

but when we share nature,

maar wanneer we de natuur delen,

when we share our perspectives about nature,

als we onze perspectieven delen over de natuur,

we find a common denominator.

vinden we een gemeenschappelijke factor.

Finally, as a scientist and as a person

Tot slot: als wetenschapper en als persoon

and now, as part of the TED community,

en nu als deel van de TED-gemeenschap,

I feel that I have better tools

voel ik dat ik beter gereedschap heb

to go out to trees, to go out to forests, to go out to nature,

om naar bomen te gaan, naar bos, naar de natuur,

to make new discoveries about nature --

om nieuwe ontdekkingen te doen over de natuur,

and about humans' place in nature

en over de plek van de mens in de natuur

wherever we are and whomever you are.

waar we ook zijn, en wie we ook zijn.

Thank you very much.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)