Nalini Nadkarni explores canopy worlds

Nalini Nadkarni über den Erhalt der Baumkronenwelten

Übersetzung: Daniela Balogh Lektorat: Judith Matz

Trees are wonderful arenas for discovery

Bäume sind eine wundervolle Arena für Entdeckungen

because of their tall stature, their complex structure,

aufgrund ihrer großen Statur, ihrer komplexen Struktur,

the biodiversity they foster and their quiet beauty.

der Artenvielfalt, die sie fördern, und ihrer stillen Schönheit.

I used to climb trees for fun all the time

Früher bin ich ständig aus Spaß auf Bäume geklettert,

and now, as a grown-up, I have made my profession understanding trees

und jetzt, als Erwachsene, habe ich es zu meinem Beruf gemacht,

and forests, through the medium of science.

Bäume und Wälder durch das Medium der Wissenschaft zu verstehen.

The most mysterious part of forests is the upper tree canopy.

Der geheimnisvollste Teil des Waldes sind die oberen Baumkronen.

And Dr. Terry Erwin, in 1983,

Und Dr. Terry Erwin bezeichnete 1983

called the canopy, "the last biotic frontier."

die Baumkronen als "das letzte biotische Grenzgebiet".

I'd like to take you all on a journey up to the forest canopy,

Ich möchte Sie alle gern mit auf eine Reise hinauf zum Baumkronendach mitnehmen,

and share with you what canopy researchers are asking

und mit Ihnen teilen, was Baumkronen-Forscher fragen,

and also how they're communicating with other people outside of science.

und auch wie sie mit anderen Menschen außerhalb der Wissenschaft kommunizieren.

Let's start our journey on the forest floor

Lassen Sie uns unsere Reise auf dem Waldboden

of one of my study sites in Costa Rica.

einer meiner Forschungsstätten in Costa Rica beginnen.

Because of the overhanging leaves and branches,

Aufgrund der überhängenden Blätter und Äste

you'll notice that the understory is very dark,

ist es im Unterholz sehr dunkel

it's very still.

und sehr ruhig.

And what I'd like to do is take you up to the canopy,

Und ich würde Sie gerne hoch ins Blätterdach mitnehmen,

not by putting all of you into ropes and harnesses,

nicht indem ich Sie alle in Seile und Klettergurte stecke,

but rather showing you a very short clip

sondern indem ich Ihnen einen sehr kurzen Clip

from a National Geographic film called "Heroes of the High Frontier."

aus einem Film von National Geographic namens "Heroes of the High Frontier" zeige.

This was filmed in Monteverde, Costa Rica

Er wurde in Monteverde, Costa Rica, gedreht

and I think it gives us the best impression of what it's like

und ich denke, er gibt uns den besten Eindruck davon, wie es ist,

to climb a giant strangler fig.

eine gigantische Würgefeige zu erklettern.

(Music)

(Musik)

(Growling)

(Affe brüllt)

(Rustling)

(Rascheln)

So what you'll see up there is that it's really like the atmosphere of an open field,

Sie sehen also, dass da oben wirklich die Atmosphäre eines offenen Feldes herrscht,

and there are tremendous numbers of plants and animals that have adapted

und es gibt eine gewaltige Anzahl von Pflanzen und Tieren, die sich angepasst haben,

to make their way and their life in the canopy.

um ihr Leben im Blätterdach zu bestreiten.

Common groups, like the sloth here, have clear adaptations

Bekannte Gruppen, wie dieses Faultier hier, haben eindeutige Anpassungen

for forest canopies, hanging on with their very strong claws.

an das Blätterdach, wie die Art, in der sie sich mit ihren sehr starken Krallen festhalten.

But I'd like to describe to you a more subtle kind of diversity

Aber ich möchte Ihnen gerne eine subtilere Art der Diversität zeigen

and tell you about the ants.

und Ihnen von den Ameisen erzählen.

There are 10,000 species of ants that taxonomists --

Es gibt 10.000 Arten von Ameisen, die Taxonomen –

people who describe and name animals -- have named.

Menschen, die Tiere beschreiben und bestimmen – benannt haben.

4,000 of those ants live exclusively in the forest canopy.

4.000 dieser Ameisen leben ausschließlich in den Baumkronen.

One of the reasons I tell you about ants

Einer der Gründe, warum ich Ihnen von Ameisen erzähle,

is because of my husband, who is in fact an ant taxonomist

ist mein Ehemann, der tatsächlich ein Ameisen-Taxonom ist,

and when we got married, he promised to name an ant after me, which he did --

und als wir heirateten, versprach er, dass er eine Ameise nach mir benennen würde, was er auch getan hat –

Procryptocerus nalini, a canopy ant.

Procryptocerus nalini, eine Baumkronen-Ameise.

We've had two children, August Andrew and Erika

Wir haben zwei Kinder, August Andrew und Erika

and actually, he named ants after them.

und er hat sogar Ameisen nach ihnen benannt.

So we may be the only family that has an ant named after each one of us.

Also sind wir vielleicht die einzige Familie, in der nach jedem Mitglied eine Ameise benannt ist.

But my passion -- in addition to Jack and my children --

Aber meine Leidenschaft – zusätzlich zu Jack und meinen Kindern –

are the plants, the so-called epiphytes,

sind die Pflanzen, die sogenannten Epiphyten,

those plants that grow up on trees.

die Pflanzen, die oben auf Bäumen wachsen.

They don't have roots that go into trunks nor to the forest floor.

Sie haben weder Stämme noch Wurzeln, die in den Waldboden reichen.

But rather, it is their leaves that are adapted

Stattdessen sind die Blätter so angepasst,

to intercept the dissolved nutrients that come to them in the form of mist and fog.

dass sie die aufgelösten Nährstoffe auffangen, die in Form von Dunst und Nebel zu ihnen gelangen.

These plants occur in great diversity,

Diese Pflanzen treten in großer Vielfalt auf,

over 28,000 species around the world.

über 28.000 Arten auf der Welt.

They grow in tropical forests like this one

Sie wachsen in tropischen Wäldern wie diesem hier,

and they also grow in temperate rainforests, that we find in Washington state.

und sie wachsen auch im gemäßigten Regenwald, den wir im Staat Washington finden.

These epiphytes are mainly dominated by the mosses.

Diese Epiphyten werden hauptsächlich von den Moosen dominiert.

One thing I want to point out is that underneath these live epiphytes,

Eine Sache, auf die ich hinweisen will, ist, dass unter diesen lebenden Epiphyten,

as they die and decompose, they actually construct an arboreal soil,

während sie sterben und sich zersetzen, tatsächlich eine baumartige Erde entsteht,

both in the temperate zone and in the tropics.

sowohl in der gemäßigten Zone als auch in den Tropen.

And these mosses, generated by decomposing,

Und diese Moose, die durch das Zersetzen hervorgebracht werden,

are like peat moss in your garden.

sind wie das Torfmoos in ihrem Garten.

They have a tremendous capacity for holding on to nutrients and water.

Sie haben eine enorme Kapazität, Nährstoffe und Wasser zu halten.

One of the surprising things I discovered

Eins der überraschenden Dinge, die ich herausfand, war,

is that, if you pull back with me on those mats of epiphytes,

dass Sie, wenn Sie mit mir diese Matte von Epiphyten abziehen,

what you'll find underneath them are connections, networks

darunter Verbindungen, Geflechte finden

of what we call canopy roots.

von dem, was wir Baumkronen-Wurzeln nennen.

These are not epiphyte roots:

Dies sind keine Epiphytenwurzeln:

these are roots that emerge from the trunk and branch of the host trees themselves.

Es sind Wurzeln, die aus dem Stamm und den Zweigen der Baumwirte selbst austreten.

And so those epiphytes are actually paying the landlord a bit of rent

Und so zahlen die Epiphyten dem Hausherren tatsächlich ein bisschen Miete

in exchange for being supported high above the forest floor.

im Austausch dafür, dass sie hoch über dem Waldboden gestützt werden.

I was interested, and my canopy researcher colleagues have been interested

Ich und meine Kollegen der Baumkronenforschung interessieren uns

in the dynamics of the canopy plants that live in the forest.

für die Dynamik der Baumkronen-Pflanzen, die im Wald leben.

We've done stripping experiments

Wir haben Ablösungsexperimente gemacht,

where we've removed mats of epiphytes

bei denen wir Matten von Epiphyten entfernt

and looked at the rates of recolonization.

und uns die Rate der Wiederbesiedlung angesehen haben.

We had predicted that they would grow back very quickly

Wir hatten vorausgesagt, dass sie sehr schnell nachwachsen würden,

and that they would come in encroaching from the side.

und dass sie von den Seiten aus übergreifen würden.

What we found, however, was that they took an extremely long time --

Wir haben allerdings herausgefunden, dass sie eine extrem lange Zeit brauchten –

over 20 years -- to regenerate,

mehr als 20 Jahre – um sich zu regenerieren,

starting from the bottom and growing up.

und sie am Boden anfingen und nach oben wuchsen.

And even now, after 25 years,

Und sogar jetzt, nach 25 Jahren,

they're not up there, they have not recolonized completely.

sind sie noch nicht oben, sie haben sich noch nicht vollständig wieder angesiedelt.

And I use this little image to say

Und ich nutze dieses kleine Bild um zu sagen:

this is what happens to mosses.

Dies ist, was mit den Moosen passiert.

If it's gone, it's gone,

Was weg ist, ist weg,

and if you're really lucky you might get something growing back from the bottom.

und wenn Sie wirklich Glück haben, dann wächst vielleicht etwas von unten nach.

(Laughter)

(Gelächter)

So, recolonization is really very slow.

Also, die Wiederbesiedlung ist wirklich sehr langsam.

These canopy communities are fragile.

Diese Baumkronengemeinschaften sind sehr zerbrechlich.

Well, when we look out, you and I, over that canopy

Nun, wenn Sie und ich über das Blätterdach

of the intact primary forest,

auf den intakten Primärwald sehen,

what we see is this enormous carpet of carbon.

sehen wir diesen enormen Kohlenstoff-Teppich.

One of the challenges that canopy researchers are attacking today

Eine der Herausforderungen, die Baumkronenforscher heute in Angriff nehmen,

is trying to understand the amount of carbon that is being sequestered.

ist der Versuch, die Menge an Kohlenstoff zu verstehen, die abgesondert wird.

We know it's a lot,

Wir wissen, dass es eine Menge ist,

but we do not yet know the answers to how much,

aber wir haben noch nicht die Antworten darauf, wie viel

and by what processes, carbon is being taken out of the atmosphere,

und durch welche Prozesse Kohlenstoff aus der Atmosphäre genommen

held in its biomass, and moving on through the ecosystem.

und in seiner Biomasse angereichert wird, und sich weiter durch das Ökosystem bewegt.

So I hope I've showed you that canopy-dwellers

Ich hoffe also, dass ich Ihnen gezeigt habe, dass Baumkronenbewohner

are not just insignificant bits of green up high in the canopy

nicht nur unwichtige grüne Flecken hoch oben in den Baumwipfeln sind,

that Tarzan and Jane were interested in,

für die sich Tarzan und Jane interessiert haben,

but rather that they foster biodiversity

sondern dass sie stattdessen die Artenvielfalt fördern,

contribute to ecosystem nutrient cycles,

zu Nährstoffzyklen im Ökosystem beitragen,

and they also help to keep our global climate stable.

und außerdem dabei helfen, unser globales Klima stabil zu halten.

Up in the canopy, if you were sitting next to me

Oben im Blätterdach, wenn Sie neben mir sitzen würden,

and you turned around from those primary forest ecosystems,

und sich von diesen Ökosystemen des Primärwaldes wegdrehen würden,

you would also see scenes like this.

würden Sie auch Szenen wie diese sehen.

Scenes of forest destruction, forest harvesting

Szenen der Waldzerstörung, der Holzernte

and forest fragmentation,

und der Waldzerstückelung,

thereby making that intact tapestry of the canopy

wodurch der intakte Teppich der Baumkronen

unable to function in the marvelous ways that it has

nicht mehr in der Lage ist, auf die wunderbare Weise zu funktionieren,

when it is not disturbed by humans.

wie er es ohne die Störung durch Menschen kann.

I've also looked out on urban places like this

Ich habe mir auch städtische Orte wie diesen hier angesehen

and thought about people who are disassociated from trees in their lives.

und über die Menschen nachgedacht, die in ihrem Leben von Bäumen abgetrennt sind.

People who grew up in a place like this

Menschen, die an einem Ort wie diesem aufgewachsen sind,

did not have the opportunity to climb trees and form a relationship with trees

hatten nicht die Möglichkeit, auf Bäume zu klettern und eine Beziehung

and forests, as I did when I was a young girl.

zu Bäumen und Wäldern aufzubauen, wie ich als junges Mädchen.

This troubles me.

Das beunruhigt mich.

Here in 2009, you know, it's not an easy thing to be a forest ecologist,

Wissen Sie, im Jahr 2009 ist es nicht leicht, ein Waldökologe zu sein,

gripping ourselves with these kinds of questions

diese Art von Fragen anzupacken,

and trying to figure out how we can answer them.

und herauszufinden, wie wir sie beantworten können.

And especially, you know, as a small brown woman

Und wissen Sie, besonders als kleine braune Frau

in a little college, in the upper northwest part of our country,

in einer kleinen Universität im hohen Nordwesten unseres Landes,

far away from the areas of power and money,

weit weg von den Bereichen der Macht und des Geldes,

I really have to ask myself, "What can I do about this?

muss ich mich wirklich fragen: "Was kann ich dafür tun?

How can I reconnect people with trees?"

Wie kann ich Menschen wieder mit Bäumen verbinden?"

Well, I think that I can do something.

Nun, ich denke, dass ich etwas tun kann.

I know that as a scientist, I have information

Ich weiß, dass ich als Wissenschaftlerin Informationen habe

and as a human being, I can communicate with anybody,

und als Mensch kann ich mit jedem kommunizieren,

inside or outside of academia.

innerhalb oder außerhalb der akademischen Welt.

And so, that's what I've begin doing,

Und so mache ich genau das.

and so I'd like to unveil the International Canopy Network here.

und so möchte ich hier das "International Canopy Network" vorstellen.

We consult to the media about canopy questions;

Wir beraten uns mit den Medien über Baumkronen-Fragen;

we have a canopy newsletter;

wir haben einen Baumkronen-Newsletter;

we have an email LISTSERV.

wir haben Mailinglisten.

And so we're trying to disseminate information about the importance of the canopy,

Und so versuchen wir, Informationen über die Wichtigkeit der Baumkronen zu verbreiten,

the beauty of the canopy,

über die Schönheit der Baumkronen,

the necessity of intact canopies,

die Notwendigkeit intakter Baumkronen,

to people outside of academia.

an Menschen außerhalb der akademischen Welt.

We also recognize that a lot of the products that we make --

Wir bemerken auch, dass viele der Produkte, die wir machen –

those videos and so forth --

diese Videos und so weiter –

you know, they don't reach everybody,

wissen Sie, die erreichen nicht jeden,

and so we've been fostering projects that reach people outside of academia,

und so fördern wir Projekte, die Menschen außerhalb der akademischen Welt erreichen,

and outside of the choir that most ecologists preach to.

und außerhalb der Gruppen, die bereits von der Wichtigkeit des Themas überzeugt sind.

Treetop Barbie is a great example of that.

"Baumkronen-Barbie" ist ein tolles Beispiel dafür.

What we do, my students in my lab and I,

Die Studenten in meinem Labor und ich

is we buy Barbies from Goodwill and Value Village,

kaufen Barbies von Goodwill und Value Village,

we dress her in clothes that have been made by seamstresses

wir ziehen ihnen Kleidung an, die von Näherinnen gemacht wurde,

and we send her out with a canopy handbook.

und versenden sie mit einem Baumkronen-Handbuch.

And my feeling is --

Und mein Gefühl ist –

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)

-- that we've taken this pop icon and we have just tweaked her a little bit

– dass wir diese Pop-Ikone genommen und nur ein bisschen an ihr gefeilt haben,

to become an ambassador who can carry the message

so dass sie eine Botschafterin dafür sein kann,

that being a woman scientist studying treetops is actually a really great thing.

dass es tatsächlich eine tolle Sache ist, eine Wissenschaftlerin zu sein, die Baumkronen erforscht.

We've also made partnerships with artists,

Wir sind auch Kooperationen mit Künstlern eingegangen,

with people who understand and can communicate the aesthetic beauty

mit Menschen, die die ästhetische Schönheit der Bäume und Wälder

of trees and forest canopies.

verstehen und kommunizieren können.

And I'd like to just tell you one of our projects,

Und ich würde Ihnen auch gerne von einem unserer Projekte erzählen,

which is the generation of Canopy Confluences.

die Erschaffung der "Canopy Confluences".

What I do is I bring together scientists and artists of all kinds,

Ich bringe Wissenschaftler und Künstler aller Art zusammen

and we spend a week in the forest on these little platforms;

und wir verbringen eine Woche im Wald auf diesen kleinen Plattformen;

and we look at nature, we look at trees, we look at the canopy,

und wir sehen uns die Natur, die Bäume und die Baumkronen an,

and we communicate, and exchange, and express what we see together.

und wir kommunizieren und tauschen uns aus und drücken das aus, was wir zusammen sehen.

The results have been fantastic.

Die Resultate sind fantastisch.

I'll just give you a few examples.

Ich gebe Ihnen ein paar Beispiele.

This is a fantastic installation by Bruce Chao

Dies ist eine fantastische Installation von Bruce Caho,

who is chair of the Sculpture and Glass Blowing Department

dem Dekan der Fakultät für Bildhauerei und Glasbläserei

at Rhode Island School of Design.

an der Universität für Design von Rhode Island.

He saw nests in the canopy at one of our Canopy Confluences

Er sah Nester in den Baumkronen bei einer unserer "Canopy Confluences"

in the Pacific Northwest, and created this beautiful sculpture.

im Pazifischen Nordwesten und schuf diese wunderschöne Skulptur.

We've had dance people up in the canopy.

Wir hatten sogar Tanzprojekte in den Baumkronen.

Jodi Lomask, and her wonderful troupe Capacitor,

Jodi Lomask und ihre wunderbare Truppe "Capacitor"

joined me in the canopy in my rainforest site in Costa Rica.

schlossen sich mir in den Baumkronen an meiner Basis in Costa Rica an.

They made a fabulous dance called "Biome."

Sie haben einen fabelhaften Tanz names "Biome" geschaffen.

They danced in the forest,

Sie haben im Wald getanzt,

and we are taking this dance, my scientific outreach communications,

und wir nehmen diesen Tanz, meine wissenschaftliche Kommunikation,

and also linking up with environmental groups,

und verbinden uns auch mit Umweltschutzgruppen,

to go to different cities and to perform

um in verschiedene Städte zu gehen

the science, the dance and the environmental outreach

und die Wissenschaft, den Tanz und den ökologischen Einsatz vorzuführen,

that we hope will make a difference.

in der Hoffnung, dass es etwas bewirkt.

We brought musicians to the canopy,

Wir haben Musiker in die Baumkronen geholt,

and they made their music -- and it's fantastic music.

und sie haben ihre Musik gemacht – und es ist fantastische Musik.

We had wooden flutists, we had oboists,

Wir hatten Flötisten mit Holzflöten, wir hatten Oboisten,

we had opera singers, we had guitar players,

wir hatten Opernsängern, wir hatten Gitarrenspieler,

and we had rap singers.

und wir hatten Rap-Musiker.

And I brought a little segment to give you

Und ich habe Ihnen einen kleinen Ausschnitt mitgebracht

of Duke Brady's "Canopy Rap."

von Duke Bradys "Canopy Rap".

(Music) That's Duke!

(Musik) Das ist Duke!

(Applause)

(Applaus)

This experience of working with Duke

Die Erfahrung, mit Duke zusammen zu arbeiten,

also led me to initiate a program called Sound Science.

hat mich auch dazu gebracht, ein Programm namens "Sound Science" zu initiieren.

I saw the power of Duke's song with urban youth --

Ich habe die Wirkung von Dukes Song auf die urbane Jugend gesehen –

an audience, you know, I as a middle-aged professor,

eine Zielgruppe, an die ich als Professorin mittleren Alters

I don't have a hope of getting to --

nicht hoffen kann, heranzukommen –

in terms of convincing them of the importance of wildlands.

in Bezug darauf, sie von der Wichtigkeit der Naturlandschaften zu überzeugen.

So I engaged Caution, this rap singer,

Also habe ich Caution engagiert, einen Rapper,

with a group of young people from inner-city Tacoma.

mit einer Gruppe junger Menschen aus der Innenstadt von Tacoma.

We went out to the forest, I would pick up a branch,

Wir sind hinaus in den Wald gegangen, ich habe einen Zweig aufgehoben,

Caution would rap on it,

und Caution hat dazu gerappt,

and suddenly that branch was really cool.

und plötzlich war der Zweig richtig cool.

And then the students would come into our sound studios,

Und dann sind die Schüler in unser Aufnahmestudio gekommen,

they would make their own rap songs with their own beats.

und haben ihre eigenen Rapsongs mit ihren eigenen Beats aufgenommen.

They ended up making a CD

Schließlich haben sie eine CD gemacht,

which they took home to their family and friends,

die sie ihren Familien und Freunden mitgebracht haben.

thereby expressing their own experiences with nature

Dadurch haben sie ihre eigenen Erfahrungen in der Natur

in their own medium.

in ihrem eigenen Medium ausgedrückt.

The final project I'll talk about is one that's very close to my heart,

Das letzte Projekt, über das ich sprechen werde, liegt mir sehr am Herzen,

and it involves an economic and social value

und es beinhaltet einen ökonomischen und sozialen Wert,

that is associated with epiphytic plants.

der mit epiphytischen Pflanzen verbunden ist.

In the Pacific Northwest,

Im Pazifischen Nordwesten

there's a whole industry of moss-harvesting

gibt es eine ganze Industrie der Moosernte

from old-growth forests.

von Urwäldern.

These mosses are taken from the forest;

Die Moose werden dem Wald entnommen;

they're used by the floriculture industry, by florists,

sie werden von der Blumenindustrie verwendet, von Floristen,

to make arrangements and make hanging baskets.

um Gestecke und Hängekörbe zu machen.

It's a 265 million dollar industry

Es ist eine 265 Millionen Dollar schwere Industrie,

and it's increasing rapidly.

und sie wächst sehr schnell.

If you remember that bald guy,

Wenn Sie sich an diesen Glatzkopf erinnern,

you'll know that what has been stripped off of these trunks

wissen Sie, dass das, was von diesen Stämmen

in the Pacific Northwest old-growth forest

im Urwald des Pazifischen Nordwesten entfernt wurde,

is going to take decades and decades to come back.

Jahrzehnte über Jahrzehnte brauchen wird, um nachzuwachsen.

So this whole industry is unsustainable.

Also ist diese ganze Industrie nicht nachhaltig.

What can I, as an ecologist, do about that?

Was kann ich, als Ökologin, dagegen tun?

Well, my thought was that I could learn how to grow mosses,

Also, mein Gedanke war, dass ich lernen könnte, wie man Moose züchtet,

and that way we wouldn't have to take them out of the wild.

damit wir diese nicht aus der Wildnis holen müssen.

And I thought, if I had some partners that could help me with this,

Und ich dachte, wenn ich einige Partner hätte, die mir dabei helfen könnte,

that would be great.

wäre das großartig.

And so, I thought perhaps incarcerated men and women --

Und so dachte ich mir, dass vielleicht Frauen und Männer im Gefängnis –

who don't have access to nature,

die keinen Zugang zur Natur haben,

who often have a lot of time, they often have space,

die oft sehr viel Zeit haben und viel Platz,

and you don't need any sharp tools to work with mosses --

und man braucht auch keine scharfen Werkzeuge, um mit Moos zu arbeiten –

would be great partners.

großartige Partner sein würden.

And they have become excellent partners.

Und sie sind hervorragende Partner geworden.

The best I can imagine.

Die besten, die ich mir vorstellen kann.

They were very enthusiastic.

Sie waren sehr enthusiastisch.

(Applause)

(Applaus)

They were incredibly enthusiastic about the work.

Sie waren unglaublich begeistert von der Arbeit.

They learned how to distinguish different species of mosses,

Sie haben gelernt, wie man unterschiedliche Arten von Moosen unterscheidet,

which, to tell you the truth,

was, um Ihnen die Wahrheit zu sagen,

is a lot more than my undergraduate students at the Evergreen College can do.

viel mehr ist, als meine Studenten im Grundstudium am Evergreen College können.

And they embraced the idea that they could help develop a research design

Und sie haben die Idee begrüßt, dass sie dabei helfen können, ein Forschungsmodell zu entwickeln,

in order to grow these mosses.

um diese Moose zu züchten.

We've been successful as partners

Als Partner waren wir erfolgreich dabei

in figuring out which species grow the fastest,

herauszufinden, welche Arten am schnellsten wachsen,

and I've just been overwhelmed with how successful this has been.

und ich war einfach überwältigt davon, wie erfolgreich dies gewesen ist.

Because the prison wardens were very enthusiastic about this as well,

Und weil die Gefängniswärter ebenfalls sehr begeistert davon waren,

I started a Science and Sustainability Seminar in the prisons.

gibt es nun einen Lehrgang für Wissenschaft und Nachhaltigkeit.

I brought my scientific colleagues and sustainability practitioners into the prison.

Ich habe meine wissenschaftlichen Kollegen und Fachleute für Nachhaltigkeit mit in die Gefängnisse genommen.

We gave talks once a month,

Wir haben einmal monatlich Vorträge gehalten,

and that actually ended up implementing

und dies hat tatsächlich dazu geführt,

some amazing sustainability projects at the prisons --

dass einige wunderbare Nachhaltigkeitsprojekte in den Gefängnissen umgesetzt wurden –

organic gardens, worm culture, recycling,

biologische Gärten, Wurmkulturen, Recycling,

water catchment and beekeeping. (Applause)

Wassergewinnung und Bienenzucht. (Applaus)

Our latest endeavor,

Bei unserem neuesten Unterfangen

with a grant

wurden wir mit einem Zuschuss

from the Department of Corrections at Washington state,

der Gefängnisbehörde des Staates Washington gebeten,

they've asked us to expand this program to three more prisons.

dieses Programm auf drei weitere Gefängnisse auszudehnen.

And our new project is having the inmates and ourselves

Und unser neues Projekt ist, dass die Insassen und wir selbst

learn how to raise the Oregon spotted frog

lernen, den Frosch Rana Pretiosa zu züchten,

which is a highly endangered amphibian in Washington state and Oregon.

der eine hochgradig vom Aussterben bedrohte Amphibie in den Staaten Washington und Oregon ist.

So they will raise them -- in captivity, of course --

Also werden sie sie aufziehen – In Gefangenschaft natürlich –

from eggs to tadpoles and onward to frogs.

von Eiern zu Kaulquappen bis zu Fröschen.

And they will have the pleasure, many of them,

Und viele von ihnen werden erleben dürfen,

of seeing those frogs that they've raised from eggs and helped develop,

wie diese Frösche, die sie aus Eiern gezüchtet und quasi mit aufgezogen haben

helped nurture, move out into protected wildlands

die sie versorgt haben, sich hinaus in die geschützte Wildnis begeben,

to augment the number of endangered species out there in the wild.

um die Anzahl dieser gefährdeten Art dort draußen in der Wildnis zu erhöhen.

And so, I think for many reasons --

Und so denke ich, dass dies aus vielen Gründen –

ecological, social, economic and perhaps even spiritual --

ökologisch, sozial, ökonomisch und vielleicht sogar spirituell –

this has been a tremendous project

ein enormes Projekt ist,

and I'm really looking forward to

und ich freue mich wirklich darauf,

not only myself and my students doing it,

dies nicht nur mit meinen Studenten zu machen,

but also to promote and teach other scientists how to do this.

sondern auch dafür zu werben und anderen Wissenschaftlern beizubringen, wie man das macht.

As many of you are aware, the world of academia is a rather inward-looking one.

Wie viele von Ihnen wissen, ist die akademische Welt ziemlich nach innen gerichtet.

I'm trying to help researchers move more outward

Ich versuche, Forschern dabei zu helfen, sich mehr nach außen zu bewegen,

to have their own partnerships

um eine eigene Zusammenarbeit

with people outside of the academic community.

mit Menschen außerhalb der akademischen Gemeinschaft zu haben.

And so I'm hoping that my husband Jack, the ant taxonomist,

Und so hoffe ich, dass mein Ehemann Jack, der Ameisentaxonom,

can perhaps work with Mattel to make Taxonomist Ken.

vielleicht mit Mattel zusammenarbeiten kann, um "Taxonom Ken" herzustellen.

Perhaps Ben Zander and Bill Gates could get together

Vielleicht können Ben Zander und Bill Gates zusammenkommen

and make an opera about AIDS.

und eine Oper über AIDS machen.

Or perhaps Al Gore and Naturally 7 could make a song about climate change

Oder vielleicht können Al Gore und Naturally 7 einen Song über den Klimawandel machen,

that would really make you clap your hands.

bei dem Sie richtig in die Hände klatschen würden.

So, although it's a little bit of a fantasy, I think it's also a reality.

Also, obwohl es ein Stück weit Fantasie ist, denke ich, dass es auch Realität ist.

Given the duress that we're feeling environmentally in these times,

Angesichts des ökonomischen Zwangs, den wir in diesen Zeiten fühlen,

it is time for scientists to reach outward,

ist es Zeit, dass Wissenschaftler die Hände ausstrecken,

and time for those outside of science to reach towards academia as well.

und Zeit für diejenigen außerhalb der Wissenschaft, ebenfalls die Hände zur akademischen Welt auszustrecken.

I started my career with trying to understand the mysteries of forests

Ich begann meine Karriere damit, dass ich die Geheimnisse des Waldes

with the tools of science.

mit den Werkzeugen der Wissenschaft verstehen wollte.

By making these partnerships that I described to you,

Indem ich diese Partnerschaften geknüpft habe, die ich Ihnen beschrieben habe,

I have really opened my mind and, I have to say, my heart

habe ich wirklich meinen Geist, und, wie ich zugeben muss, auch mein Herz

to have a greater understanding,

für ein größeres Verständnis geöffnet,

to make other discoveries about nature and myself.

um neue Entdeckungen über die Natur und mich zu machen.

When I look into my heart, I see trees --

Wenn ich in mein Herz sehe, dann sehe ich Bäume –

this is actually an image of a real heart --

dies ist tatsächlich ein Bild eines echten Herzens –

there are trees in our hearts,

es gibt Bäume in unseren Herzen,

there are trees in your hearts.

es gibt Bäume in Ihren Herzen.

When we come to understand nature,

Wenn wir zu einem Verständnis der Natur gelangen,

we are touching the most deep, the most important parts of our self.

dann berühren wir die tiefsten, die wichtigsten Teile unseres Selbst.

In these partnerships, I have also learned

In diesen Kooperationen habe ich auch gelernt,

that people tend to compartmentalize themselves

dass Menschen dazu tendieren, sich aufzuspalten

into IT people, and movie star people, and scientists,

in IT-Menschen, in Filmstars, in Wissenschaftler,

but when we share nature,

aber wenn wir Natur teilen,

when we share our perspectives about nature,

wenn wir unsere Ansichten über die Natur teilen,

we find a common denominator.

finden wir einen gemeinsamen Nenner.

Finally, as a scientist and as a person

Schließlich, als Wissenschaftlerin und als Mensch,

and now, as part of the TED community,

und jetzt auch als Teil der TED-Community,

I feel that I have better tools

habe ich das Gefühl, dass ich bessere Werkzeuge habe

to go out to trees, to go out to forests, to go out to nature,

um zu den Bäumen zu gehen, um in die Wälder und in die Natur zu gehen,

to make new discoveries about nature --

um neue Entdeckungen über die Natur zu machen –

and about humans' place in nature

und über den Platz des Menschen in der Natur,

wherever we are and whomever you are.

wo auch immer wir sind und wer auch immer Sie sind.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen sehr.

(Applause)

(Applaus)