Nalini Nadkarni explores canopy worlds

Traducător: Diana Talpoș Corector: Laszlo Kereszturi

Trees are wonderful arenas for discovery

Arborii sunt areale încântătoare de explorare

because of their tall stature, their complex structure,

datorită înălţimii lor, structurii lor complexe,

the biodiversity they foster and their quiet beauty.

biodiversităţii pe care o susţin şi frumuseţii lor tăcute.

I used to climb trees for fun all the time

Obişnuiam să mă distrez căţărându-mă în copaci tot timpul

and now, as a grown-up, I have made my profession understanding trees

iar acum, la maturitate, cunoaşterea arborilor şi a pădurilor a devenit

and forests, through the medium of science.

profesia mea, prin intermediul ştiinţei.

The most mysterious part of forests is the upper tree canopy.

Partea cea mai misterioasă a pădurilor este bolta acesteia.

And Dr. Terry Erwin, in 1983,

În 1983, dr. Terry Erwin

called the canopy, "the last biotic frontier."

a numit bolta pădurilor „ultima frontieră biotică”.

I'd like to take you all on a journey up to the forest canopy,

Aş vrea să vă invit într-o călătorie în vârful pădurii

and share with you what canopy researchers are asking

şi să vă împărtăşesc întrebările marilor cercetători ai coronamentului

and also how they're communicating with other people outside of science.

şi modul lor de a comunica cu oamenii din afara acestei ştiinţe.

Let's start our journey on the forest floor

Vom începe călătoria noastră la baza pădurii

of one of my study sites in Costa Rica.

într-una dintre locaţiile mele de studiu din Costa Rica.

Because of the overhanging leaves and branches,

Veţi observa că, din cauza multitudinii de frunze şi ramuri,

you'll notice that the understory is very dark,

stratul inferior al pădurii este întunecat

it's very still.

şi foarte calm.

And what I'd like to do is take you up to the canopy,

Aş vrea însă să vă duc sus în coronamentul pădurii

not by putting all of you into ropes and harnesses,

şi nu folosind frânghii sau hamuri,

but rather showing you a very short clip

ci, mai degrabă, arătându-vă un fragment

from a National Geographic film called "Heroes of the High Frontier."

dintr-un film al National Geographic, „Eroii frontierei superioare”.

This was filmed in Monteverde, Costa Rica

Materialul a fost filmat în Monteverde, Costa Rica

and I think it gives us the best impression of what it's like

şi cred că ne oferă cea mai bună imagine

to climb a giant strangler fig.

asupra escaladării unui arbore tropical.

(Music)

(Muzică)

(Growling)

(Mârâit)

(Rustling)

(Gâfâit)

So what you'll see up there is that it's really like the atmosphere of an open field,

Veţi vedea acolo sus că totul pare o câmpie deschisă,

and there are tremendous numbers of plants and animals that have adapted

populată de un număr imens de plante şi animale

to make their way and their life in the canopy.

care s-au adaptat modului de viaţă în bolta pădurii.

Common groups, like the sloth here, have clear adaptations

Specii comune, precum leneşul, sunt adaptate mediului,

for forest canopies, hanging on with their very strong claws.

agăţându-se cu ghearele lor foarte puternice.

But I'd like to describe to you a more subtle kind of diversity

V-aş vorbi totuşi despre o diversitate ceva mai subtilă

and tell you about the ants.

şi anume furnicile.

There are 10,000 species of ants that taxonomists --

Sunt 10000 de specii de furnici declarate de taxonomişti,

people who describe and name animals -- have named.

oamenii care clasifică şi numesc animalele,

4,000 of those ants live exclusively in the forest canopy.

dintre care 4000 trăiesc exclusiv în bolta pădurilor.

One of the reasons I tell you about ants

Unul dintre motivele pentru care vă povestesc despre furnici

is because of my husband, who is in fact an ant taxonomist

este soţul meu, care este de altfel taxonomist,

and when we got married, he promised to name an ant after me, which he did --

iar atunci când ne-am căsătorit, a promis să numească o furnică după mine

Procryptocerus nalini, a canopy ant.

şi a făcut-o – Procryptocerus nalini – o furnică de coronament.

We've had two children, August Andrew and Erika

Avem doi copii, August Andrew şi Erika,

and actually, he named ants after them.

iar el a dat unor furnici numele lor.

So we may be the only family that has an ant named after each one of us.

Suntem probabil singura familie în care fiecare membru are o furnică ce-i poartă numele.

But my passion -- in addition to Jack and my children --

Pasiunea mea însă, pe lângă Jack şi copiii mei,

are the plants, the so-called epiphytes,

sunt plantele, aşa-numitele epifite,

those plants that grow up on trees.

acele plante care cresc pe copaci.

They don't have roots that go into trunks nor to the forest floor.

Nu au rădăcini care să pătrundă în trunchiul arborilor sau în solul pădurii.

But rather, it is their leaves that are adapted

Frunzele lor sunt de aşa natură încât

to intercept the dissolved nutrients that come to them in the form of mist and fog.

să capteze materiile descompuse purtate de ceaţă şi negură.

These plants occur in great diversity,

Aceste plante sunt de o varietate imensă,

over 28,000 species around the world.

peste 28000 de specii în toată lumea.

They grow in tropical forests like this one

Cresc în pădurile tropicale, ca cea despre care vorbim

and they also grow in temperate rainforests, that we find in Washington state.

şi în pădurile temperate cu precipitaţii ridicate pe care le găsim în statul Washington.

These epiphytes are mainly dominated by the mosses.

Partea dominantă a acestor epifite o constituie muşchiul.

One thing I want to point out is that underneath these live epiphytes,

Vreau să subliniez faptul că, sub aceşti epifiţi vii,

as they die and decompose, they actually construct an arboreal soil,

odată ce ei mor şi se descompun, formează un sol bogat în humus,

both in the temperate zone and in the tropics.

atât în zona temperată, cât şi în cea tropicală.

And these mosses, generated by decomposing,

Humusul acesta, generat prin descompunere,

are like peat moss in your garden.

este asemenea muşchiului de turbă din grădinile voastre.

They have a tremendous capacity for holding on to nutrients and water.

Are o mare capacitate de a reţine nutrienţii şi apa.

One of the surprising things I discovered

Am descoperit că,

is that, if you pull back with me on those mats of epiphytes,

dacă înlături această pătură de epifite,

what you'll find underneath them are connections, networks

sub ea vei găsi un păienjeniş de conexiuni,

of what we call canopy roots.

reţele a ceea ce noi numim rădăcinile coronamentului.

These are not epiphyte roots:

Acestea nu sunt rădăcinile epifitelor,

these are roots that emerge from the trunk and branch of the host trees themselves.

ci sunt rădăcini care ies din trunchiul şi braţele arborilor-gazdă.

And so those epiphytes are actually paying the landlord a bit of rent

Aşadar, aceşti epifiţi plătesc proprietarului chirie

in exchange for being supported high above the forest floor.

în schimbul susţinerii lor deasupra solului pădurii.

I was interested, and my canopy researcher colleagues have been interested

Am fost interesaţi, atât eu, cât şi colegii mei cercetători,

in the dynamics of the canopy plants that live in the forest.

în dinamica plantelor care trăiesc în aceste păduri.

We've done stripping experiments

Am realizat experimente

where we've removed mats of epiphytes

prin care am îndepărtat stratul de epifite

and looked at the rates of recolonization.

şi am urmărit rata de regenerare a acestora.

We had predicted that they would grow back very quickly

Ne aşteptam să crească înapoi foarte repede

and that they would come in encroaching from the side.

şi să se reformeze plecând din laterale.

What we found, however, was that they took an extremely long time --

Am constatat însă că au avut nevoie de extrem de mult timp,

over 20 years -- to regenerate,

peste 20 de ani, pentru regenerare,

starting from the bottom and growing up.

începând de la bază şi urcând spre vârf.

And even now, after 25 years,

Şi nici acum, după 25 de ani,

they're not up there, they have not recolonized completely.

nu au ajuns încă în vârf, nu s-au dezvoltat complet.

And I use this little image to say

Vă arăt această imagine

this is what happens to mosses.

ca să vedeţi ce se întâmplă de fapt cu muşchiul.

If it's gone, it's gone,

Dacă a dispărut, a dispărut

and if you're really lucky you might get something growing back from the bottom.

şi, cu puţin noroc, s-ar putea să crească din nou.

(Laughter)

(Râsete)

So, recolonization is really very slow.

Aşadar, regenerarea este extrem de lentă.

These canopy communities are fragile.

Comunităţile de plante din bolta pădurii sunt fragile.

Well, when we look out, you and I, over that canopy

Privind împreună

of the intact primary forest,

spre bolta intactă a pădurii,

what we see is this enormous carpet of carbon.

vedem un covor imens de dioxid de carbon.

One of the challenges that canopy researchers are attacking today

O provocare pentru cercetătorii de azi ai boltei pădurii

is trying to understand the amount of carbon that is being sequestered.

este încercarea de a determina cantitatea de carbon pe care aceasta o absoarbe.

We know it's a lot,

Ştim că este o cantitate mare,

but we do not yet know the answers to how much,

dar încă nu ştim cât de mare

and by what processes, carbon is being taken out of the atmosphere,

şi prin ce metodă aceasta este extrasă din atmosferă,

held in its biomass, and moving on through the ecosystem.

stocată şi asimilată în biomasa vegetală şi ecosistemul pădurii.

So I hope I've showed you that canopy-dwellers

Sper deci că aţi înţeles că locuitorii din bolta pădurii

are not just insignificant bits of green up high in the canopy

nu sunt doar un strat subțire de verdeaţă sus în coronament

that Tarzan and Jane were interested in,

de care erau interesaţi Tarzan şi Jane,

but rather that they foster biodiversity

ci aceasta adăposteşte o biodiversitate

contribute to ecosystem nutrient cycles,

care contribuie la fluxul de nutrienţi în ecosistem

and they also help to keep our global climate stable.

şi la menţinerea unui climat global stabil.

Up in the canopy, if you were sitting next to me

Sus, în coroana arborilor, stând alături de mine

and you turned around from those primary forest ecosystems,

şi întorcându-vă privirile de la acele ecosisteme primare ale pădurii,

you would also see scenes like this.

aţi vedea şi imagini ca acestea:

Scenes of forest destruction, forest harvesting

scene de defrişare, exploatare

and forest fragmentation,

şi fragmentare a pădurilor,

thereby making that intact tapestry of the canopy

care fac ca acea boltă intactă a pădurii

unable to function in the marvelous ways that it has

să fie incapabilă să funcţioneze la modul uimitor

when it is not disturbed by humans.

în care a făcut-o până să fie deranjată de prezenţa omului.

I've also looked out on urban places like this

Mă gândesc și la zonele urbane ca aceasta

and thought about people who are disassociated from trees in their lives.

şi la oamenii care trăiesc aici complet lipsiţi de arbori în viaţa lor.

People who grew up in a place like this

Oamenii care au crescut în astfel de locuri

did not have the opportunity to climb trees and form a relationship with trees

nu au avut ocazia să se caţere în copaci şi să formeze o legătură cu arborii şi pădurile,

and forests, as I did when I was a young girl.

aşa cum am făcut eu când eram mică.

This troubles me.

Acest lucru e dezamăgitor.

Here in 2009, you know, it's not an easy thing to be a forest ecologist,

Acum, în 2009, să ştiţi că nu e uşor să fii ecologist

gripping ourselves with these kinds of questions

şi să te încarci cu tot felul de întrebări de acest fel,

and trying to figure out how we can answer them.

cărora să încerci să le găseşti un răspuns,

And especially, you know, as a small brown woman

cu atât mai mult, cu cât, fiind o femeie de culoare

in a little college, in the upper northwest part of our country,

într-un liceu mititel din nord-vestul ţării,

far away from the areas of power and money,

departe de bani şi putere,

I really have to ask myself, "What can I do about this?

trebuie să mă întreb serios: „Ce pot să fac ?

How can I reconnect people with trees?"

Cum aş putea să restabilesc o legătură între oameni şi arbori ?”

Well, I think that I can do something.

Ei bine, cred că pot să fac ceva.

I know that as a scientist, I have information

Ca om de ştiinţă, am informaţia,

and as a human being, I can communicate with anybody,

iar ca persoană, pot comunica cu oricine,

inside or outside of academia.

din interiorul sau din exteriorul mediului academic.

And so, that's what I've begin doing,

Prin urmare, am început să fac asta

and so I'd like to unveil the International Canopy Network here.

şi astfel pot acum să vă prezint „Reţeaua internaţională a coronamentului”.

We consult to the media about canopy questions;

Ne consultăm cu mass-media în chestiuni de coronament,

we have a canopy newsletter;

dispunem de un newsletter,

we have an email LISTSERV.

si de o listă de emailuri (LISTSERV).

And so we're trying to disseminate information about the importance of the canopy,

Încercăm astfel să răspândim informaţii despre importanţa coroanei arborilor,

the beauty of the canopy,

frumuseţea ei,

the necessity of intact canopies,

necesitatea păstrării intacte a acesteia,

to people outside of academia.

printre oamenii din afara mediului academic.

We also recognize that a lot of the products that we make --

Suntem conştienţi că acele materiale pe care le realizăm,

those videos and so forth --

filmuleţe şi aşa mai departe,

you know, they don't reach everybody,

nu ajung la toată lumea,

and so we've been fostering projects that reach people outside of academia,

aşa încât, promovăm nişte proiecte care să transmită mesajul

and outside of the choir that most ecologists preach to.

oamenilor din afara mediului academic şi grupurilor de ecologişti.

Treetop Barbie is a great example of that.

Păpuşa Barbie în echipament forestier adecvat coronamentului e un exemplu foarte bun.

What we do, my students in my lab and I,

Eu şi studenţii mei

is we buy Barbies from Goodwill and Value Village,

cumpărăm păpuşi de la magazinele Goodwill şi Value Village,

we dress her in clothes that have been made by seamstresses

le îmbrăcam în hăinuţe speciale făcute la croitor

and we send her out with a canopy handbook.

şi le distribuim lumii împreună cu o broşură despre coronament.

And my feeling is --

Şi sper...

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

-- that we've taken this pop icon and we have just tweaked her a little bit

că am reușit să transformăm acest simbol pop

to become an ambassador who can carry the message

într-o ambasadoare susținătoare a ideii

that being a woman scientist studying treetops is actually a really great thing.

că a fi o femeie de știință care studiază bolta pădurii e de fapt un lucru grozav.

We've also made partnerships with artists,

De asemenea, am încheiat parteneriate cu artişti,

with people who understand and can communicate the aesthetic beauty

cu oameni care înţeleg şi care pot să comunice

of trees and forest canopies.

frumuseţea estetică a boltei pădurii.

And I'd like to just tell you one of our projects,

Aş vrea să vă spun despre unul dintre proiectele noastre:

which is the generation of Canopy Confluences.

„Confluenţele boltei pădurii".

What I do is I bring together scientists and artists of all kinds,

Ȋmpreună cu oameni de ştiinţă şi artişti de toate felurile

and we spend a week in the forest on these little platforms;

petrecem o săptămână în pădure pe aceste mici platforme,

and we look at nature, we look at trees, we look at the canopy,

observăm natura, copacii, bolta pădurii

and we communicate, and exchange, and express what we see together.

şi comunicăm, exprimăm şi schimbăm păreri despre ceea ce vedem.

The results have been fantastic.

Rezultatele au fost fantastice.

I'll just give you a few examples.

O să vă dau doar câteva exemple.

This is a fantastic installation by Bruce Chao

Acesta este un montaj fantastic al lui Bruce Chao,

who is chair of the Sculpture and Glass Blowing Department

preşedintele Secţiei de sculptură și sticlă suflată

at Rhode Island School of Design.

a Şcolii de design din Rhode Island.

He saw nests in the canopy at one of our Canopy Confluences

El a văzut cuiburi la una dintre confluenţele boltei pădurii

in the Pacific Northwest, and created this beautiful sculpture.

din nord-vestul Pacificului şi a creat această sculptură superbă.

We've had dance people up in the canopy.

Au fost şi oameni care au dansat sus în bolta pădurii.

Jodi Lomask, and her wonderful troupe Capacitor,

Jodi Lomask şi minunata ei trupă de balet „Capacitor”,

joined me in the canopy in my rainforest site in Costa Rica.

m-au însoțit sus în pădurea din Costa Rica.

They made a fabulous dance called "Biome."

Au creat un dans fabulos, numit „Biome”.

They danced in the forest,

Ei au dansat în pădure,

and we are taking this dance, my scientific outreach communications,

iar noi luăm acest dans, comunicatele ştiinţifice

and also linking up with environmental groups,

şi grupurile de mediu

to go to different cities and to perform

şi mergem în oraşe

the science, the dance and the environmental outreach

pentru a face cunoscută această ştiinţă, dansul şi activitățile de mediu

that we hope will make a difference.

care, sperăm noi, vor schimba lucrurile.

We brought musicians to the canopy,

Am adus muzicieni sus în bolta pădurii,

and they made their music -- and it's fantastic music.

unde aceştia au compus o muzică fantastică.

We had wooden flutists, we had oboists,

Au fost flautiști, oboiști,

we had opera singers, we had guitar players,

cântăreţi de operă, chitarişti

and we had rap singers.

şi cântăreţi de rap.

And I brought a little segment to give you

Am adus un scurt material pe care vreau să vi-l arăt,

of Duke Brady's "Canopy Rap."

al lui Duke Brady, „Canopy Rap”.

(Music) That's Duke!

(Muzică). El este Duke !

(Applause)

(Aplauze)

This experience of working with Duke

Experienţa de a lucra cu Duke

also led me to initiate a program called Sound Science.

m-a condus spre iniţierea unui program numit „Știința prin sunet”.

I saw the power of Duke's song with urban youth --

Am realizat care e puterea cântecului lui Duke asupra tinerilor din oraşe,

an audience, you know, I as a middle-aged professor,

o audienţă la care eu, ca profesor de vârstă mijlocie,

I don't have a hope of getting to --

nu pot măcar să aspir,

in terms of convincing them of the importance of wildlands.

în sensul convingerii lor asupra importanţei zonelor sălbatice.

So I engaged Caution, this rap singer,

Astfel, l-am contactat pe Caution, un cântăreţ de rap,

with a group of young people from inner-city Tacoma.

însoţit de un grup de tineri din Tacoma.

We went out to the forest, I would pick up a branch,

Mergeam în pădure, eu alegeam o creangă,

Caution would rap on it,

Caution cânta pe ea

and suddenly that branch was really cool.

şi dintr-odată acea creangă era super tare.

And then the students would come into our sound studios,

Apoi studenţii veneau în studiourile noastre de sunet

they would make their own rap songs with their own beats.

şi îşi compuneau propriile cântece rap.

They ended up making a CD

În final au realizat un CD

which they took home to their family and friends,

pe care l-au dus acasă la părinţi şi prieteni,

thereby expressing their own experiences with nature

transmiţând astfel, în modul lor,

in their own medium.

experienţele trăite în natură.

The final project I'll talk about is one that's very close to my heart,

Ultimul proiect despre care vreau să vă vorbesc e unul foarte drag mie,

and it involves an economic and social value

cu o valoare economică şi socială

that is associated with epiphytic plants.

şi are la bază plantele epifite.

In the Pacific Northwest,

În nord-vestul Pacificului

there's a whole industry of moss-harvesting

se desfăşoară o adevărată industrie de colectare a muşchiului

from old-growth forests.

din pădurile seculare.

These mosses are taken from the forest;

Aceşti muşchi sunt luaţi din pădure

they're used by the floriculture industry, by florists,

şi folosiţi în floricultură,

to make arrangements and make hanging baskets.

pentru realizarea aranjamentelor şi a coşurilor suspendate cu flori.

It's a 265 million dollar industry

Este o industrie de 265 de milioane de dolari

and it's increasing rapidly.

şi avansează rapid.

If you remember that bald guy,

Aduceţi-vă aminte de bărbatul chel de mai devreme:

you'll know that what has been stripped off of these trunks

smulgerea acestei pături de plante

in the Pacific Northwest old-growth forest

de pe trunchiurile arborilor din pădurile din nord-vestul Pacificului

is going to take decades and decades to come back.

va necesita zeci de ani pentru refacere.

So this whole industry is unsustainable.

Aşa că, toată această industrie nu poate fi susţinută.

What can I, as an ecologist, do about that?

Ce pot eu, ca ecologist, să fac ?

Well, my thought was that I could learn how to grow mosses,

Ei bine, m-am gândit că aş putea să învăţ să cresc muşchi,

and that way we wouldn't have to take them out of the wild.

astfel nu ar mai fi nevoie să-i smulgem din habitatul lor natural.

And I thought, if I had some partners that could help me with this,

Mi-am spus că dacă aş avea nişte parteneri care să mă ajute în acest demers,

that would be great.

ar fi superb.

And so, I thought perhaps incarcerated men and women --

Aşa mi-au venit în minte bărbații și femeile din închisori,

who don't have access to nature,

care nu au acces la natură,

who often have a lot of time, they often have space,

au o grămadă de timp, au spaţiu

and you don't need any sharp tools to work with mosses --

şi nu e nevoie de instrumente ascuţite pentru lucrul cu muşchii;

would be great partners.

ei ar fi partenerii perfecţi.

And they have become excellent partners.

Şi au devenit parteneri excelenţi.

The best I can imagine.

Mai buni nici că-mi imaginam.

They were very enthusiastic.

Au fost foarte entuziaşti.

(Applause)

(Aplauze)

They were incredibly enthusiastic about the work.

Au fost incredibil de entuziasmaţi de ideea acestei munci.

They learned how to distinguish different species of mosses,

Au învăţat să distingă diferitele specii de muşchi,

which, to tell you the truth,

ceea ce, să vă spun drept,

is a lot more than my undergraduate students at the Evergreen College can do.

e mai mult decât pot să facă studenţii mei de la Colegiul Evergreen.

And they embraced the idea that they could help develop a research design

Au îmbrăţişat ideea de a ajuta la dezvoltarea acestui proiect

in order to grow these mosses.

de creştere a muşchiului.

We've been successful as partners

Am reuşit, în parteneriatul nostru,

in figuring out which species grow the fastest,

să ne dăm seama care specie de muşchi creşte cel mai repede

and I've just been overwhelmed with how successful this has been.

şi am fost pur şi simplu copleşiţi de succesul acestui demers.

Because the prison wardens were very enthusiastic about this as well,

Deoarece directorii închisorilor erau şi ei foarte entuziasmaţi,

I started a Science and Sustainability Seminar in the prisons.

am iniţiat un Seminar de ştiinţă şi durabilitate în închisori.

I brought my scientific colleagues and sustainability practitioners into the prison.

I-am adus pe colegii mei, savanţi şi conservaţionişti, în închisori.

We gave talks once a month,

Am susţinut discursuri odată pe lună,

and that actually ended up implementing

reuşind astfel să implementăm

some amazing sustainability projects at the prisons --

nişte proiecte uimitoare de durabilitate în închisori:

organic gardens, worm culture, recycling,

grădini organice, culturi de viermi, activităţi de reciclare,

water catchment and beekeeping. (Applause)

colectare apei şi creşterea albinelor.

Our latest endeavor,

Cel mai recent proiect,

with a grant

s-a desfaşurat cu o subvenţie

from the Department of Corrections at Washington state,

de la Departamentul de corecţie al statului Washington,

they've asked us to expand this program to three more prisons.

care ne-au cerut să extindem acest program în alte trei închisori.

And our new project is having the inmates and ourselves

În noul nostru proiect, noi şi colegii noştri de după gratii,

learn how to raise the Oregon spotted frog

învăţăm să creştem broasca cu pete de Oregon,

which is a highly endangered amphibian in Washington state and Oregon.

care e un amfibian pe cale de dispariţie în statul Washington şi în Oregon.

So they will raise them -- in captivity, of course --

Astfel, prizonierii o vor creşte, în captivitate bineînţeles,

from eggs to tadpoles and onward to frogs.

începând de la ou şi până la maturitate.

And they will have the pleasure, many of them,

Şi, cei mai mulţi, vor avea plăcerea

of seeing those frogs that they've raised from eggs and helped develop,

de a vedea amfibiile pe care le-au crescut, le-au hrănit

helped nurture, move out into protected wildlands

şi le-au ajutat să se dezvolte, eliberate în sălbăticie,

to augment the number of endangered species out there in the wild.

pentru a crește numărul de exemplare amenințate cu extincția.

And so, I think for many reasons --

Cred astfel, din mai multe motive,

ecological, social, economic and perhaps even spiritual --

ecologic, social, economic şi poate chiar spiritual,

this has been a tremendous project

că a fost un proiect fantastic

and I'm really looking forward to

şi sunt nerăbdătoare ca,

not only myself and my students doing it,

nu numai eu şi studenţii mei să facem asta,

but also to promote and teach other scientists how to do this.

ci să învăţăm şi alţi oameni de ştiinţă cum s-o facă.

As many of you are aware, the world of academia is a rather inward-looking one.

Aşa cum bine ştiţi, mediul academic este unul introspectiv.

I'm trying to help researchers move more outward

Încerc să ajut cercetătorii să iasă din acest mediu,

to have their own partnerships

să creeze parteneriate

with people outside of the academic community.

cu oameni din afara comunității academice.

And so I'm hoping that my husband Jack, the ant taxonomist,

Cine ştie, poate că soţul meu, Jack, specialistul în taxonomia furnicilor,

can perhaps work with Mattel to make Taxonomist Ken.

ar putea să lucreze cu Mattel, să creeze Taxonimistul Ken.

Perhaps Ben Zander and Bill Gates could get together

Poate Ben Zander şi Bill Gates s-ar putea reuni

and make an opera about AIDS.

spre crearea unei piese de operă despre SIDA,

Or perhaps Al Gore and Naturally 7 could make a song about climate change

sau Al Gore şi Naturally 7 ar putea compune un cântec despre transformările climatice,

that would really make you clap your hands.

care să te facă într-adevăr să aplauzi.

So, although it's a little bit of a fantasy, I think it's also a reality.

Aşa încât, deşi pare o fantezie, e de asemenea o realitate.

Given the duress that we're feeling environmentally in these times,

Având în vedere recentele problemele de mediu,

it is time for scientists to reach outward,

e timpul ca oamenii de ştiinţă să apeleze la exterior,

and time for those outside of science to reach towards academia as well.

iar cei profani să facă un pas spre mediul academic.

I started my career with trying to understand the mysteries of forests

Mi-am început cariera încercând să dezleg misterele pădurilor

with the tools of science.

prin intermediul ştiinţei.

By making these partnerships that I described to you,

Parteneriatele despre care v-am vorbit

I have really opened my mind and, I have to say, my heart

mi-au deschis mintea şi inima

to have a greater understanding,

spre înţelegerea unor mistere mai mari

to make other discoveries about nature and myself.

şi spre alte descoperiri despre natură şi despre mine însămi.

When I look into my heart, I see trees --

Uitându-mă în inima mea, văd arbori.

this is actually an image of a real heart --

Aceasta este chiar imaginea unei inimi.

there are trees in our hearts,

În inimile noastre sunt arbori,

there are trees in your hearts.

în inimile voastre sunt arbori.

When we come to understand nature,

Când ajungem să înţelegem natura,

we are touching the most deep, the most important parts of our self.

atingem cele mai profunde şi importante părţi ale fiinţei noastre.

In these partnerships, I have also learned

Am învăţat de asemenea în aceste parteneriate,

that people tend to compartmentalize themselves

că oamenii tind să se clasifice în specialişti în IT,

into IT people, and movie star people, and scientists,

vedete de cinema şi oameni de ştiinţă,

but when we share nature,

dar atunci când împărtăşim natura,

when we share our perspectives about nature,

când ne împărtăşim perspectivele asupra naturii,

we find a common denominator.

găsim un factor comun.

Finally, as a scientist and as a person

În final, ca om de ştiinţă şi ca persoană,

and now, as part of the TED community,

iar mai nou şi ca membru al comunităţii TED,

I feel that I have better tools

simt că dispun de resurse avansate

to go out to trees, to go out to forests, to go out to nature,

care să mă ajute să explorez arborii şi pădurile, să ies în natură

to make new discoveries about nature --

şi să fac noi descoperiri despre natură

and about humans' place in nature

şi despre rolul oamenilor în natură,

wherever we are and whomever you are.

oriunde am fi şi oricine am fi.

Thank you very much.

Mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)