Nalini Nadkarni explores canopy worlds

Налини Надкарни: Сохраним лесной полог

Переводчик: Sofya Dmitrieva Редактор: Natalia Lyubimova

Trees are wonderful arenas for discovery

Деревья дают человеку необыкновенный простор для исследований:

because of their tall stature, their complex structure,

высокие, сложно организованные,

the biodiversity they foster and their quiet beauty.

они поддерживают разнообразие форм жизни и радуют нас безмятежной красотой.

I used to climb trees for fun all the time

В детстве я лазила по деревьям в своё удовольствие,

and now, as a grown-up, I have made my profession understanding trees

теперь, во взрослом возрасте, я выбрала своей профессией изучение деревьев

and forests, through the medium of science.

и лесов с помощью науки.

The most mysterious part of forests is the upper tree canopy.

Самая загадочная часть леса — это верхняя часть полога деревьев.

And Dr. Terry Erwin, in 1983,

Доктор Терри Эрвин в 1983 году

called the canopy, "the last biotic frontier."

назвал полог деревьев «последним биологическим рубежом».

I'd like to take you all on a journey up to the forest canopy,

Я хотела бы позвать вас в путешествие по лесному пологу

and share with you what canopy researchers are asking

и рассказать о вопросах, которые задают учёные, изучающие полог,

and also how they're communicating with other people outside of science.

а также об их общении с далёкими от науки людьми.

Let's start our journey on the forest floor

Начнём путешествие c лесной почвы

of one of my study sites in Costa Rica.

на одной из моих исследовательских площадок в Коста-Рике.

Because of the overhanging leaves and branches,

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей,

you'll notice that the understory is very dark,

на почве очень темно

it's very still.

и тихо.

And what I'd like to do is take you up to the canopy,

Отсюда я хотела бы подняться с вами до полога,

not by putting all of you into ropes and harnesses,

вам не понадобится альпинистская экипировка,

but rather showing you a very short clip

я просто покажу вам маленький отрывок

from a National Geographic film called "Heroes of the High Frontier."

из фильма National Geographic под названием «Герои высоких рубежей».

This was filmed in Monteverde, Costa Rica

Фильм снимался в национальном парке Монтеверде, Коста-Рика,

and I think it gives us the best impression of what it's like

и, мне кажется, он лучше всего передаёт ощущение, которое испытываешь,

to climb a giant strangler fig.

взбираясь на огромный фикус-душитель.

(Music)

(Музыка)

(Growling)

(Рычание)

(Rustling)

(Шелест)

So what you'll see up there is that it's really like the atmosphere of an open field,

Вы увидите, что наверху можно в полной мере ощутить атмосферу открытого пространства,

and there are tremendous numbers of plants and animals that have adapted

там же пребывает множество растений и животных, адаптировавшихся

to make their way and their life in the canopy.

к жизни в пологе деревьев.

Common groups, like the sloth here, have clear adaptations

У обычных групп животных, типа ленивцев, чётко прослеживается адаптация

for forest canopies, hanging on with their very strong claws.

к пологу: они цепляются за деревья мощными когтями.

But I'd like to describe to you a more subtle kind of diversity

Но я бы хотела рассказать о менее заметном виде —

and tell you about the ants.

о муравьях.

There are 10,000 species of ants that taxonomists --

Существуют 10 000 видов муравьёв, названия которым дали систематики, —

people who describe and name animals -- have named.

специалисты, которые описывают животных и дают им названия.

4,000 of those ants live exclusively in the forest canopy.

4 000 из этих муравьёв живут только в пологе леса.

One of the reasons I tell you about ants

Одна из причин, по которой я рассказываю вам о муравьях, —

is because of my husband, who is in fact an ant taxonomist

мой муж — систематик муравьёв.

and when we got married, he promised to name an ant after me, which he did --

Когда мы поженились, он пообещал назвать муравья в мою честь, что он и сделал, —

Procryptocerus nalini, a canopy ant.

так появился Procryptocerus nalini — пологовый муравей.

We've had two children, August Andrew and Erika

У нас двое детей: Август-Эндрю и Эрика.

and actually, he named ants after them.

Мой муж тоже назвал муравьёв их именами.

So we may be the only family that has an ant named after each one of us.

Так что мы, наверное, единственная семья, в честь каждого члена которой назвали муравья.

But my passion -- in addition to Jack and my children --

Но моё увлечение, помимо Джека и детей, —

are the plants, the so-called epiphytes,

это растения, так называемые эпифиты,

those plants that grow up on trees.

растущие на деревьях.

They don't have roots that go into trunks nor to the forest floor.

У них нет корней, идущих из стволов или лесной почвы.

But rather, it is their leaves that are adapted

Зато их листва приспособлена

to intercept the dissolved nutrients that come to them in the form of mist and fog.

для удержания растворенных питательных веществ, переносимых туманом.

These plants occur in great diversity,

Таких растений огромное множество,

over 28,000 species around the world.

около 28 000 видов по всему миру.

They grow in tropical forests like this one

Они растут в тропических лесах, таких, как этот,

and they also grow in temperate rainforests, that we find in Washington state.

и во влажных лесах умеренного климата, как, например, в штате Вашингтон.

These epiphytes are mainly dominated by the mosses.

В основном эпифиты представлены мхами.

One thing I want to point out is that underneath these live epiphytes,

Я бы хотела отметить, что эти живые эпифиты,

as they die and decompose, they actually construct an arboreal soil,

умирая и разлагаясь, создают под собой древесную почву

both in the temperate zone and in the tropics.

как в умеренной зоне, так и в тропиках.

And these mosses, generated by decomposing,

И эти мхи, образованные разложением,

are like peat moss in your garden.

похожи на торфяной мох, используемый в огородах.

They have a tremendous capacity for holding on to nutrients and water.

Они обладают колоссальной способностью удерживать питательные вещества и воду.

One of the surprising things I discovered

Среди прочих удивительных фактов я обнаружила,

is that, if you pull back with me on those mats of epiphytes,

что если приподнять ковёр эпифитов,

what you'll find underneath them are connections, networks

под ним можно увидеть соединения,

of what we call canopy roots.

сети так называемых пологовых корней.

These are not epiphyte roots:

Это не корни эпифитов,

these are roots that emerge from the trunk and branch of the host trees themselves.

это корни, вырастающие из ствола и ветвей самих несущих деревьев.

And so those epiphytes are actually paying the landlord a bit of rent

Таким образом эпифиты «платят аренду хозяину» за то,

in exchange for being supported high above the forest floor.

что деревья поддерживают их над уровнем лесной почвы.

I was interested, and my canopy researcher colleagues have been interested

Я заинтересовалась тем, как развиваются лесные пологовые растения,

in the dynamics of the canopy plants that live in the forest.

а чуть позже ко мне присоединились коллеги.

We've done stripping experiments

Мы провели эксперименты,

where we've removed mats of epiphytes

в процессе которых мы снимали эпифитовые покровы

and looked at the rates of recolonization.

и наблюдали за скоростью повторного заселения.

We had predicted that they would grow back very quickly

Мы думали, что они отрастут очень быстро,

and that they would come in encroaching from the side.

и «зайдут со стороны».

What we found, however, was that they took an extremely long time --

Однако мы обнаружили, что им потребовалось очень много времени,

over 20 years -- to regenerate,

более 20 лет, для регенерации

starting from the bottom and growing up.

от самого нижнего яруса до вершины.

And even now, after 25 years,

Даже сегодня, 25 лет спустя,

they're not up there, they have not recolonized completely.

они не завершили свой путь наверх и так и не заселились повторно полностью.

And I use this little image to say

Я показываю эту фотографию, чтобы сказать:

this is what happens to mosses.

«Вот что происходит со мхами.

If it's gone, it's gone,

Если их больше нет, их не вернуть».

and if you're really lucky you might get something growing back from the bottom.

Может, вам очень сильно повезёт, и у вас что-то и начнёт расти снизу.

(Laughter)

(Смех)

So, recolonization is really very slow.

Таким образом, повторное заселение идёт очень медленно.

These canopy communities are fragile.

Эти пологовые растительные покровы очень хрупкие.

Well, when we look out, you and I, over that canopy

Когда мы, я и вы, смотрим поверх этих крон

of the intact primary forest,

нетронутого человеком леса,

what we see is this enormous carpet of carbon.

мы видим огромный углеродный покров.

One of the challenges that canopy researchers are attacking today

Одна из целей пологовых исследователей на сегодняшний день —

is trying to understand the amount of carbon that is being sequestered.

измерение количества выделяемого углерода.

We know it's a lot,

Мы знаем, что его много,

but we do not yet know the answers to how much,

но до сих пор не можем сказать сколько.

and by what processes, carbon is being taken out of the atmosphere,

Мы также не знаем, каким образом углерод поглощается из атмосферы,

held in its biomass, and moving on through the ecosystem.

удерживается в биомассе растительного покрова и продолжает движение по экосистеме.

So I hope I've showed you that canopy-dwellers

Я надеюсь, что продемонстрировала вам, что обитатели полога —

are not just insignificant bits of green up high in the canopy

не просто ничтожные частицы на вершинах деревьев,

that Tarzan and Jane were interested in,

которые так интересовали Тарзана и Джейн.

but rather that they foster biodiversity

Важно то, что они создают разнообразие форм жизни,

contribute to ecosystem nutrient cycles,

вносят вклад в обмен питательными веществами, происходящий в экосистеме,

and they also help to keep our global climate stable.

и помогают сохранить стабильность мирового климата.

Up in the canopy, if you were sitting next to me

Если бы вы оказались рядом со мной на уровне полога

and you turned around from those primary forest ecosystems,

и перевели взгляд с леса на экосистемы в целом,

you would also see scenes like this.

вы бы заметили похожие явления.

Scenes of forest destruction, forest harvesting

Уничтожение леса, лесозаготовки,

and forest fragmentation,

дробление лесных участков

thereby making that intact tapestry of the canopy

нарушают удивительный процесс функционирования

unable to function in the marvelous ways that it has

нетронутых лесных пологов,

when it is not disturbed by humans.

происходящий без вмешательства человека.

I've also looked out on urban places like this

Я изучала и современные места, такие как это,

and thought about people who are disassociated from trees in their lives.

и думала о людях, оторванных от природы.

People who grew up in a place like this

Люди, выросшие в подобных местах,

did not have the opportunity to climb trees and form a relationship with trees

не имели возможности лазить по деревьям и взаимодействовать с деревьями

and forests, as I did when I was a young girl.

и лесами, как я в детстве.

This troubles me.

Это меня беспокоит.

Here in 2009, you know, it's not an easy thing to be a forest ecologist,

Сегодня в 2009 г. не просто быть экологом, изучающим лес,

gripping ourselves with these kinds of questions

и размышлять о подобных вопросах,

and trying to figure out how we can answer them.

находясь в постоянном поиске ответов.

And especially, you know, as a small brown woman

И, в особенности, когда ты — неизвестная темнокожая женщина

in a little college, in the upper northwest part of our country,

в небольшом колледже в северо-западной части страны

far away from the areas of power and money,

вдали от власти и денег.

I really have to ask myself, "What can I do about this?

Мне приходится задаваться вопросом: «Что я могу сделать?

How can I reconnect people with trees?"

Как мне воссоединить человека с деревьями?»

Well, I think that I can do something.

Думаю, что кое-что мне по силам.

I know that as a scientist, I have information

Я знаю, что будучи учёным, я располагаю информацией,

and as a human being, I can communicate with anybody,

а будучи простым человеком — способностью общаться с людьми,

inside or outside of academia.

как из научной среды, так и из других.

And so, that's what I've begin doing,

Именно этим я и занимаюсь последнее время,

and so I'd like to unveil the International Canopy Network here.

и поэтому я хотела бы рассказать о Международной пологовой сети.

We consult to the media about canopy questions;

Мы консультируем СМИ по вопросам пологов;

we have a canopy newsletter;

выпускаем рассылку о пологах,

we have an email LISTSERV.

общаемся через рассылки на Listserv.

And so we're trying to disseminate information about the importance of the canopy,

Таким образом мы пытаемся распространить информацию о большом значении пологов,

the beauty of the canopy,

об их красоте,

the necessity of intact canopies,

необходимости их сохранения в нетронутом виде

to people outside of academia.

среди людей не из научной среды.

We also recognize that a lot of the products that we make --

Мы также понимаем, что большое количество того, что мы делаем, —

those videos and so forth --

эти видео и тому подобное —

you know, they don't reach everybody,

влияют не на каждого,

and so we've been fostering projects that reach people outside of academia,

и поэтому мы разрабатываем проекты, воздействующие на обывателей,

and outside of the choir that most ecologists preach to.

не входящих в целевую аудиторию большинства экологов.

Treetop Barbie is a great example of that.

«Барби — покорительница лесных вершин» — отличный тому пример.

What we do, my students in my lab and I,

Мы со студентами в лаборатории

is we buy Barbies from Goodwill and Value Village,

покупаем кукол Барби из магазинов «Гудвил» и «Вэлью Виллидж»,

we dress her in clothes that have been made by seamstresses

одеваем их в специально сшитую одежду

and we send her out with a canopy handbook.

и рассылаем со специальным информационным буклетом.

And my feeling is --

И я чувствую,

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

спасибо,

(Applause)

(Аплодисменты)

-- that we've taken this pop icon and we have just tweaked her a little bit

что мы немного изменили эту популярную игрушку,

to become an ambassador who can carry the message

чтобы она стала послом, несущим идею о том,

that being a woman scientist studying treetops is actually a really great thing.

что исследование лесного полога — это поистине интересная работа.

We've also made partnerships with artists,

Также мы сотрудничаем с художниками,

with people who understand and can communicate the aesthetic beauty

которые умеют ценить и передавать красоту

of trees and forest canopies.

деревьев и их крон.

And I'd like to just tell you one of our projects,

И я хотела бы рассказать об одном из наших проектов

which is the generation of Canopy Confluences.

по созданию Пологовых собраний.

What I do is I bring together scientists and artists of all kinds,

Я собираю вместе учёных и художников разных направлений,

and we spend a week in the forest on these little platforms;

и мы проводим неделю в лесу на таких маленьких платформах;

and we look at nature, we look at trees, we look at the canopy,

наблюдаем за природой, деревьями и их кронами,

and we communicate, and exchange, and express what we see together.

общаемся и обмениваемся впечатлениями.

The results have been fantastic.

Результаты потрясающие.

I'll just give you a few examples.

Я просто приведу несколько примеров.

This is a fantastic installation by Bruce Chao

Вот невероятная инсталляция, сделанная Брюсом Чао,

who is chair of the Sculpture and Glass Blowing Department

заведующим кафедры скульптуры и стеклоделия

at Rhode Island School of Design.

Род-Айлендской школы дизайна.

He saw nests in the canopy at one of our Canopy Confluences

В кронах деревьев на одном из наших Пологовых собраний на северо-западе США

in the Pacific Northwest, and created this beautiful sculpture.

он увидел гнёзда и соорудил эту прекрасную скульптуру.

We've had dance people up in the canopy.

Мы пригласили танцоров подняться с нами на полог.

Jodi Lomask, and her wonderful troupe Capacitor,

Джоди Ломэск и её прекрасная труппа Capacitor

joined me in the canopy in my rainforest site in Costa Rica.

взобрались на вершины деревьев тропического леса Коста-Рики вместе со мной.

They made a fabulous dance called "Biome."

Они поставили потрясающий танец «Байом»

They danced in the forest,

и исполнили его в лесу.

and we are taking this dance, my scientific outreach communications,

А мы используем этот танец, мои каналы распространения научной информации

and also linking up with environmental groups,

и связи с экологическими организациями

to go to different cities and to perform

для посещения разных городов и демонстрации

the science, the dance and the environmental outreach

науки, танца и экологических знаний, которые,

that we hope will make a difference.

мы надеемся, окажут влияние на людей.

We brought musicians to the canopy,

Взобраться на кроны мы позвали и музыкантов,

and they made their music -- and it's fantastic music.

они исполнили абсолютно потрясающую музыку.

We had wooden flutists, we had oboists,

Среди них были флейтисты, гобоисты,

we had opera singers, we had guitar players,

оперные певцы, гитаристы

and we had rap singers.

и исполнители рэпа.

And I brought a little segment to give you

И я приготовила небольшой отрывок для вас —

of Duke Brady's "Canopy Rap."

«Рэп крон» Дюка Брейди.

(Music) That's Duke!

(Музыка) Это Дюк!

(Applause)

(Аплодисменты)

This experience of working with Duke

Опыт работы с Дюком

also led me to initiate a program called Sound Science.

вдохновил меня на создание проекта «Наука звуков».

I saw the power of Duke's song with urban youth --

Я заметила, как сильно песни Дюка влияют на молодых людей,

an audience, you know, I as a middle-aged professor,

аудиторию, до которой я, как вы понимаете, будучи профессором средних лет,

I don't have a hope of getting to --

имею мало шансов достучаться —

in terms of convincing them of the importance of wildlands.

я имею в виду попытку убедить их в большом значении нетронутой природы.

So I engaged Caution, this rap singer,

Поэтому я пригласила рэп-исполнителя Кошена [англ. Caution]

with a group of young people from inner-city Tacoma.

с группой молодых людей из центра Такомы.

We went out to the forest, I would pick up a branch,

Мы отправились в лес, я подбирала ветку,

Caution would rap on it,

а Кошен сочинял о ней рэп,

and suddenly that branch was really cool.

и вдруг эта ветка становилась «действительно крутой».

And then the students would come into our sound studios,

И после этого студенты стали приходить в наши студии звукозаписи

they would make their own rap songs with their own beats.

и записывать собственные рэп-композиции под свою музыку.

They ended up making a CD

В итоге они записали альбом,

which they took home to their family and friends,

который взяли домой, чтобы показать семье и друзьям,

thereby expressing their own experiences with nature

выразив таким образом свой опыт общения с природой

in their own medium.

с помощью своих средств.

The final project I'll talk about is one that's very close to my heart,

Последний проект, о котором я расскажу, мне очень дорог,

and it involves an economic and social value

он имеет экономическое и социальное значение.

that is associated with epiphytic plants.

Проект связан с эпифтами.

In the Pacific Northwest,

На северо-западе США

there's a whole industry of moss-harvesting

существует целая индустрия сбора мхов

from old-growth forests.

в реликтовых лесах.

These mosses are taken from the forest;

Мхи берут из лесов,

they're used by the floriculture industry, by florists,

а затем используют во флористике

to make arrangements and make hanging baskets.

для изготовления букетов и подвесных цветочных корзин.

It's a 265 million dollar industry

Индустрия уже принесла 265 миллионов долларов;

and it's increasing rapidly.

она развивается довольно быстро.

If you remember that bald guy,

Если вы вспомните какого-нибудь лысого знакомого,

you'll know that what has been stripped off of these trunks

то поймёте, что уйдут десятилетия на то,

in the Pacific Northwest old-growth forest

чтобы содранное с деревьев в лесах на северо-западе страны

is going to take decades and decades to come back.

восстановилось.

So this whole industry is unsustainable.

Таким образом, вся эта индустрия опасна для экологии.

What can I, as an ecologist, do about that?

Что я, эколог, могу сделать?

Well, my thought was that I could learn how to grow mosses,

Я задумалась о поиске способов выращивания мха,

and that way we wouldn't have to take them out of the wild.

чтобы его не приходилось добывать в дикой природе.

And I thought, if I had some partners that could help me with this,

И я подумала, что, если бы нашлись люди, готовые помочь,

that would be great.

было бы просто замечательно.

And so, I thought perhaps incarcerated men and women --

Может быть, заключённые,

who don't have access to nature,

отрезанные от природы,

who often have a lot of time, they often have space,

имеющие много свободного времени и достаточно места, —

and you don't need any sharp tools to work with mosses --

при этом острые инструменты для работы со мхом не нужны —

would be great partners.

станут отличными партнёрами.

And they have become excellent partners.

Так и вышло.

The best I can imagine.

Они стали партнёрами, о которых я даже не могла мечтать,

They were very enthusiastic.

партнёрами, полными энтузиазма.

(Applause)

(Аплодисменты)

They were incredibly enthusiastic about the work.

Заключённые очень сильно заинтересовались работой,

They learned how to distinguish different species of mosses,

научились определять различные виды мхов,

which, to tell you the truth,

что, если честно,

is a lot more than my undergraduate students at the Evergreen College can do.

куда больше, чем умеют мои студенты в колледже «Эвергрин».

And they embraced the idea that they could help develop a research design

И они загорелись идеей о том, что могут разработать проект исследований

in order to grow these mosses.

с целью выращивания таких мхов.

We've been successful as partners

В этом партнерстве мы добились успеха,

in figuring out which species grow the fastest,

определили, какие виды растут быстрее,

and I've just been overwhelmed with how successful this has been.

и я невыразимо рада этому успеху.

Because the prison wardens were very enthusiastic about this as well,

Поскольку начальники тюрьмы испытывали то же, что и я,

I started a Science and Sustainability Seminar in the prisons.

я начала проводить в тюрьмах семинары о науке и экологии.

I brought my scientific colleagues and sustainability practitioners into the prison.

Мы с коллегами и экологами стали ездить по тюрьмам

We gave talks once a month,

и читать лекции раз в месяц.

and that actually ended up implementing

Это привело к осуществлению в тюрьмах

some amazing sustainability projects at the prisons --

великолепных проектов в области экологии

organic gardens, worm culture, recycling,

по выращиванию растений, разведению червей, переработке отходов,

water catchment and beekeeping. (Applause)

строительству водохранилищ и пчеловодству. (Аплодисменты)

Our latest endeavor,

Наше последнее достижение —

with a grant

мы получили грант

from the Department of Corrections at Washington state,

от Исправительного департамента штата Вашингтон.

they've asked us to expand this program to three more prisons.

Они попросили нас внедрить эту программу ещё в 3 тюрьмах.

And our new project is having the inmates and ourselves

Наш новый проект заключается в том, что вместе с заключенными

learn how to raise the Oregon spotted frog

мы учимся выращивать орегонскую пятнистую лягушку,

which is a highly endangered amphibian in Washington state and Oregon.

амфибию, которая находится в зоне риска в Вашингтоне и Орегоне.

So they will raise them -- in captivity, of course --

Лягушек будут растить — в неволе, конечно —

from eggs to tadpoles and onward to frogs.

из яиц, получая головастиков, а затем лягушек.

And they will have the pleasure, many of them,

При этом многие заключённые будут с удовольствием

наблюдать за лягушками, которых сами вырастил и которым помогли развиться,

of seeing those frogs that they've raised from eggs and helped develop,

helped nurture, move out into protected wildlands

которых вскормили и которым помогли переселиться в охраняемую природную зону,

to augment the number of endangered species out there in the wild.

увеличив число исчезающих биологических видов в природе.

And so, I think for many reasons --

Я считаю, что по многим причинам —

ecological, social, economic and perhaps even spiritual --

экологическим, социальным, финансовым и даже, возможно, духовным —

this has been a tremendous project

это был удивительный проект,

and I'm really looking forward to

и я, действительно, очень хотела бы,

not only myself and my students doing it,

чтобы не только мы со студентами поддерживали его,

but also to promote and teach other scientists how to do this.

я хотела бы научить этому и других учёных.

As many of you are aware, the world of academia is a rather inward-looking one.

Как известно многим из вас, мир учёных довольно закрытый.

I'm trying to help researchers move more outward

Я пытаюсь помочь учёным выйти за пределы науки

to have their own partnerships

и образовать собственные проекты по сотрудничеству

with people outside of the academic community.

с людьми, не занимающимися наукой.

And so I'm hoping that my husband Jack, the ant taxonomist,

Так, например, я надеюсь, что мой муж Джэк, систематик муравьев,

can perhaps work with Mattel to make Taxonomist Ken.

сможет сотрудничать с Мэттелом и создать систематика Кена.

Perhaps Ben Zander and Bill Gates could get together

Может быть, Бен Зандер и Билл Гейтс соберутся

and make an opera about AIDS.

и создадут оперу о СПИДе.

Or perhaps Al Gore and Naturally 7 could make a song about climate change

Или, возможно, Эл Гор и Naturally 7 напишут песню об изменении климата,

that would really make you clap your hands.

которой вы не сможете не аплодировать.

Так что, несмотря на то, что это, безусловно, фантазии, я думаю, в них большая доля правды.

So, although it's a little bit of a fantasy, I think it's also a reality.

Given the duress that we're feeling environmentally in these times,

Учитывая давление на экологию, которое мы постоянно ощущаем, можно сказать,

it is time for scientists to reach outward,

что пришло время учёным выйти за границы науки,

and time for those outside of science to reach towards academia as well.

а людям, не занимающимся наукой, обратиться к учёным.

I started my career with trying to understand the mysteries of forests

Я начала свою карьеру с попытки постичь тайну лесов

with the tools of science.

при помощи инструментов науки.

By making these partnerships that I described to you,

Организуя проекты сотрудничества, которые я описала,

I have really opened my mind and, I have to say, my heart

я расширила мировоззрение, что-то изменилось в моей душе, что позволило мне

to have a greater understanding,

лучше понимать мир

to make other discoveries about nature and myself.

и совершать новые открытия в природе и во мне.

When I look into my heart, I see trees --

Когда я заглядываю себе в душу, я вижу деревья —

this is actually an image of a real heart --

а это изображение настоящего сердца —

there are trees in our hearts,

деревья в наших сердцах,

there are trees in your hearts.

они живут в наших душах.

When we come to understand nature,

Когда мы начинаем понимать природу,

we are touching the most deep, the most important parts of our self.

мы открываем в себе всё новые значимые глубины.

In these partnerships, I have also learned

Благодаря этим проектам я также поняла,

that people tend to compartmentalize themselves

что люди склонны причислять себя к определённым группам, —

into IT people, and movie star people, and scientists,

«айтишники», кинозвёзды, учёные —

but when we share nature,

но когда мы вместе оказываемся на природе,

when we share our perspectives about nature,

когда обмениваемся взглядами на неё,

we find a common denominator.

мы приходим к общему знаменателю.

Finally, as a scientist and as a person

И, наконец, будучи учёным и просто человеком,

and now, as part of the TED community,

а теперь и частью сообщества TED,

I feel that I have better tools

я чувствую, что у меня появились более эффективные инструменты

to go out to trees, to go out to forests, to go out to nature,

для изучения деревьев, лесов и природы,

to make new discoveries about nature --

для новых открытий в области изучения природы

and about humans' place in nature

и места в ней человека,

wherever we are and whomever you are.

где бы он ни находился и кем бы он ни был.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)