Nalini Nadkarni explores canopy worlds

Nalini Nadkarni sur la sauvegarde de la canopée

Traducteur: Carla Lavaste Relecteur: Fabienne Der Hagopian

Trees are wonderful arenas for discovery

Les arbres sont de merveilleux champs de découverte

because of their tall stature, their complex structure,

de par leur stature, leur structure complexe,

the biodiversity they foster and their quiet beauty.

la biodiversité dont ils encouragent le développement, et de par leur beauté tranquille.

I used to climb trees for fun all the time

J'avais l'habitude de monter aux arbres tout le temps pour m'amuser

and now, as a grown-up, I have made my profession understanding trees

et maintenant que je suis adulte, comprendre les arbres et les forêts

and forests, through the medium of science.

est devenu ma profession, que j'exerce à travers la science.

The most mysterious part of forests is the upper tree canopy.

La partie la plus mystérieuse de la forêt est la canopée.

And Dr. Terry Erwin, in 1983,

En 1983, le docteur Terry Erwin

called the canopy, "the last biotic frontier."

a appelé la canopée "la dernière frontière biotique".

I'd like to take you all on a journey up to the forest canopy,

Je voudrais tous vous emmener voir la canopée,

and share with you what canopy researchers are asking

et partager avec vous les questions que se posent les chercheurs de la canopée

and also how they're communicating with other people outside of science.

et aussi vous montrer comment ils communiquent avec les non-scientifiques.

Let's start our journey on the forest floor

Commençons notre exploration sur le sol de la forêt

of one of my study sites in Costa Rica.

de l'un de mes sites de recherche au Costa Rica.

Because of the overhanging leaves and branches,

A cause des feuilles et des branches en surplomb,

you'll notice that the understory is very dark,

vous remarquerez que le sous-bois est très sombre,

it's very still.

très calme.

And what I'd like to do is take you up to the canopy,

Ce que je voudrais faire, c'est vous emmener en haut, à la canopée,

not by putting all of you into ropes and harnesses,

sans utiliser ni cordes ni harnais,

but rather showing you a very short clip

mais en vous montrant plutôt un clip vidéo très court

from a National Geographic film called "Heroes of the High Frontier."

extrait d'un film de National Geographic, "Les héros de la frontière haute".

This was filmed in Monteverde, Costa Rica

Ce film a été tourné à Monteverde, au Costa Rica

and I think it gives us the best impression of what it's like

et je pense qu'il nous montre très bien ce que c'est que

to climb a giant strangler fig.

d'escalader un figuier étrangleur.

(Music)

(Musique)

(Growling)

(Grognements)

(Rustling)

(Bruissement)

So what you'll see up there is that it's really like the atmosphere of an open field,

Ce que vous voyez là-haut c'est que c'est vraiment comme dans une prairie,

and there are tremendous numbers of plants and animals that have adapted

et il y a un nombre incroyable de plantes et d'animaux qui se sont adaptés

to make their way and their life in the canopy.

pour se développer et vivre dans la canopée.

Common groups, like the sloth here, have clear adaptations

Des familles communes, comme le paresseux ici, ont développé des adaptations précises

for forest canopies, hanging on with their very strong claws.

pour la canopée, ils se servent de leurs griffes très puissantes pour s'accrocher.

But I'd like to describe to you a more subtle kind of diversity

Mais j'aimerais vous décrire une forme plus subtile de diversité

and tell you about the ants.

and vous parler des fourmis.

There are 10,000 species of ants that taxonomists --

Il y a 10.000 espèces de fourmis que les taxonomistes --

people who describe and name animals -- have named.

les gens qui décrivent et nomment les animaux -- ont nommé.

4,000 of those ants live exclusively in the forest canopy.

4.000 de ces fourmis vivent exclusivement dans la canopée.

One of the reasons I tell you about ants

Une des raisons pour lesquelles je vous parle des fourmis

is because of my husband, who is in fact an ant taxonomist

est parce que mon mari, qui est en fait un taxonomiste pour les fourmis,

and when we got married, he promised to name an ant after me, which he did --

et lorsque nous nous sommes mariés, il m'a promis de nommer une fourmi d'après moi, ce qu'il a fait --

Procryptocerus nalini, a canopy ant.

Procryptocerus nalini, une fourmi de la canopée.

We've had two children, August Andrew and Erika

Nous avons eu deux enfants, August Andrew et Erika

and actually, he named ants after them.

et de fait, il a nommé des fourmis d'après eux.

So we may be the only family that has an ant named after each one of us.

Nous sommes probablement la seule famille dont chaque membre a une fourmi nommé d'après lui.

But my passion -- in addition to Jack and my children --

Mais ma passion, en plus de Jack et mes enfants,

are the plants, the so-called epiphytes,

sont les plantes, celles appelées les épiphytes,

those plants that grow up on trees.

des plantes qui poussent sur les arbres,

They don't have roots that go into trunks nor to the forest floor.

et n'ont pas de racines pénétrant les troncs ou les sols.

But rather, it is their leaves that are adapted

A la place, se sont leurs feuilles qui sont faites

to intercept the dissolved nutrients that come to them in the form of mist and fog.

pour intercepter les nutriments dissous portés par la brume et le brouillard.

These plants occur in great diversity,

Ces plantes sont très diverses,

over 28,000 species around the world.

il y a plus de 28.000 espèces à travers le monde.

They grow in tropical forests like this one

Elles poussent dans des forêts tropicales comme celle-ci

and they also grow in temperate rainforests, that we find in Washington state.

et également dans des forêts tempérées humides, comme celle que nous avons dans l'état de Washington.

These epiphytes are mainly dominated by the mosses.

Ces épiphytes sont surtout représentés par les mousses.

One thing I want to point out is that underneath these live epiphytes,

Une chose que veux souligner c'est que sous ces épiphytes vivants,

as they die and decompose, they actually construct an arboreal soil,

quand ils meurent et se décomposent, un terreau se forme sur les arbres

both in the temperate zone and in the tropics.

dans les régions tempérées comme dans les tropiques.

And these mosses, generated by decomposing,

Et ces mousses, générées par d'autres mousses en décomposition

are like peat moss in your garden.

sont semblables à celles de votre jardin,

They have a tremendous capacity for holding on to nutrients and water.

elles ont une capacité enorme à retenir les nutriments et l'eau.

One of the surprising things I discovered

Une des choses étonnantes que j'ai découverte

is that, if you pull back with me on those mats of epiphytes,

est que si vous décollez ces matelas d'épiphytes

what you'll find underneath them are connections, networks

vous trouverez en-dessous des connexions, des réseaux

of what we call canopy roots.

de ce que l'on appelle des racines de canopée.

These are not epiphyte roots:

Ce ne sont pas des racines d'épiphytes,

these are roots that emerge from the trunk and branch of the host trees themselves.

ce sont des racines qui émergent du tronc et des branches de l'arbre hôte lui-même.

And so those epiphytes are actually paying the landlord a bit of rent

Ces épiphytes paient donc un loyer au propriétaire

in exchange for being supported high above the forest floor.

en échange d'un support en hauteur.

I was interested, and my canopy researcher colleagues have been interested

Je me suis intéressée, tout comme mes collègues chercheurs,

in the dynamics of the canopy plants that live in the forest.

à la dynamique des plantes qui vivent dans la canopée.

We've done stripping experiments

Nous avons mené des expériences de dénudement,

where we've removed mats of epiphytes

où nous avons enlevé des matelas d'épiphytes

and looked at the rates of recolonization.

et avons observé le taux de recolonisation.

We had predicted that they would grow back very quickly

Nous avions prédit qu'ils repousseraient très rapidement

and that they would come in encroaching from the side.

et qu'ils gagneraient du terrain à partir des côtés.

What we found, however, was that they took an extremely long time --

Ce que nous avons trouvé, cependant, c'est qu'il leur fallait un temps extrêmement long,

over 20 years -- to regenerate,

plus de 20 ans, pour se régénérer,

starting from the bottom and growing up.

en partant du bas vers le haut.

And even now, after 25 years,

Et même maintenant, après 25 ans,

they're not up there, they have not recolonized completely.

ils ne sont pas tout en haut, ils n'ont pas tout recolonisé.

And I use this little image to say

J'utilise cette petite photo pour montrer

this is what happens to mosses.

ce qui arrive aux mousses.

If it's gone, it's gone,

Quand, il n'y en a plus, il n'y en a plus,

and if you're really lucky you might get something growing back from the bottom.

et si vous êtes vraiment chanceux peut-être que quelque chose repoussera à partir du bas.

(Laughter)

(Rires)

So, recolonization is really very slow.

La recolonisation est donc très lente.

These canopy communities are fragile.

Ces communautés liées à la canopée sont fragiles.

Well, when we look out, you and I, over that canopy

Quand on regarde du dessus, vous et moi, la canopée

of the intact primary forest,

d'une forêt primaire intacte

what we see is this enormous carpet of carbon.

ce que nous voyons c'est un énorme tapis de carbone.

One of the challenges that canopy researchers are attacking today

Un des défis auquel s'attaquent aujourd'hui les chercheurs de la canopée

is trying to understand the amount of carbon that is being sequestered.

est de comprendre la quantité de carbone qui est séquestrée.

We know it's a lot,

Nous savons que c'est beaucoup,

but we do not yet know the answers to how much,

mais nous ne savons pas encore combien

and by what processes, carbon is being taken out of the atmosphere,

ni comment le carbone est extrait de l'atmosphère,

held in its biomass, and moving on through the ecosystem.

retenu dans la biomasse puis circulé dans tout l'écosystème.

So I hope I've showed you that canopy-dwellers

J'espère vous avoir montré que les habitants de la canopée

are not just insignificant bits of green up high in the canopy

ne sont pas juste des petits bouts de vert insignants tout en haut dans la canopée

that Tarzan and Jane were interested in,

qui intéressaient Tarzan et Jane,

but rather that they foster biodiversity

mais plutôt qu'ils favorisent la biodiversité,

contribute to ecosystem nutrient cycles,

contribuent aux cycles de nutrition de l'écosystème,

and they also help to keep our global climate stable.

et ils aident aussi à stabiliser le climat.

Up in the canopy, if you were sitting next to me

La-haut dans la canopée, si vous étiez assis à côté de moi,

and you turned around from those primary forest ecosystems,

si vous vous tourniez votre regard loin de ces écosystèmes de forêt primaire,

you would also see scenes like this.

vous verriez aussi cela.

Scenes of forest destruction, forest harvesting

Des scènes de déforestation, d'exploitation de la forêt,

and forest fragmentation,

et de fragmentation de la forêt,

thereby making that intact tapestry of the canopy

rendant ainsi la tapisserie intacte de la canopée

unable to function in the marvelous ways that it has

incapable de fonctionner tel qu'elle le fait de manière merveilleuse

when it is not disturbed by humans.

quand elle n'est pas dérangée par les humains.

I've also looked out on urban places like this

J'ai aussi regardé les zones urbaines comme celle-ci

and thought about people who are disassociated from trees in their lives.

et pensé aux gens qui sont dissociés des arbres dans leur quotidien.

People who grew up in a place like this

Les gens qui ont grandi dans un tel environnement

did not have the opportunity to climb trees and form a relationship with trees

n'ont pas eu la chance de pouvoir grimper aux arbres et de former une relation avec eux

and forests, as I did when I was a young girl.

et avec la forêt, comme moi j'ai pu le faire quand j'étais petite.

This troubles me.

Cela me chiffonne.

Here in 2009, you know, it's not an easy thing to be a forest ecologist,

Vous savez, en 2009, ce n'est pas facile d'être un spécialiste de l'écologie forestière,

gripping ourselves with these kinds of questions

qui se demande comment répondre à ces questions

and trying to figure out how we can answer them.

et essaie de trouver des réponses.

And especially, you know, as a small brown woman

En particulier, vous savez, en tant que petite femme basanée

in a little college, in the upper northwest part of our country,

dans une petite université, tout en haut du nord-ouest du pays,

far away from the areas of power and money,

loins des centres de pouvoir et d'argent,

I really have to ask myself, "What can I do about this?

je dois vraiment me demander: "Que puis-je faire à propos de cette situation?

How can I reconnect people with trees?"

Comment puis-je recréer un lien entre les gens et les arbres ?"

Well, I think that I can do something.

Et bien, je pense que je peux faire quelque chose.

I know that as a scientist, I have information

Je sais qu'en tant que scientifique je dispose d' informations

and as a human being, I can communicate with anybody,

et en tant qu'être humain, je peux communiquer avec qui je veux

inside or outside of academia.

à l'intérieur ou en dehors du champ académique.

And so, that's what I've begin doing,

C'est donc ce que j'ai commencé à faire,

and so I'd like to unveil the International Canopy Network here.

et j'aimerais vous dévoiler ici le Réseau International de la Canopée.

We consult to the media about canopy questions;

Nous faisons du conseil auprès des médias sur les questions concernant la canopée,

we have a canopy newsletter;

nous avons une lettre d'information,

we have an email LISTSERV.

nous faisons des campagnes d'emailing,

And so we're trying to disseminate information about the importance of the canopy,

et ainsi nous essayons de disséminer l'information sur l'importance de la canopée,

the beauty of the canopy,

sur sa beauté,

the necessity of intact canopies,

la nécessité de la garder intacte,

to people outside of academia.

aux gens qui sont en dehors du champ académique.

We also recognize that a lot of the products that we make --

On se rend également compte que beaucoup des produits que nous faisons,

those videos and so forth --

les vidéos et autres,

you know, they don't reach everybody,

vous savez, ne touchent pas tout le monde,

and so we've been fostering projects that reach people outside of academia,

et nous avons donc soutenu des projets qui touchent des gens qui ne font pas partie du monde universitaire,

and outside of the choir that most ecologists preach to.

et qui ne font pas non plus partie des cibles habituelles auxquelles s'adressent les écologistes.

Treetop Barbie is a great example of that.

La Barbie Accrobranche en est un très bon exemple.

What we do, my students in my lab and I,

Ce que nous faisons, les étudiants de mon laboratoire et moi,

is we buy Barbies from Goodwill and Value Village,

c'est que nous achetons des poupées Barbie chez Goodwill et Value Village,

we dress her in clothes that have been made by seamstresses

nous les habillons avec des vêtements faits par des couturières

and we send her out with a canopy handbook.

et nous les envoyons accompagnées d'un livret sur la canopée.

And my feeling is --

Mon sentiment est que --

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

-- that we've taken this pop icon and we have just tweaked her a little bit

--que nous avons pris cette icône de la culture populaire en la transformant légèrement

to become an ambassador who can carry the message

pour en faire une ambassadrice porteuse du message

that being a woman scientist studying treetops is actually a really great thing.

qu'être une scientifique qui étudie la canopée est en fait une chose fantastique.

We've also made partnerships with artists,

Nous avons aussi conclu des partenariats avec des artistes,

with people who understand and can communicate the aesthetic beauty

avec des gens qui comprennent et peuvent transmettre la beauté

of trees and forest canopies.

des arbres et de la canopée.

And I'd like to just tell you one of our projects,

J'aimerais juste vous parler d'un de nos projets,

which is the generation of Canopy Confluences.

qui est la création des Confluences de la Canopée.

What I do is I bring together scientists and artists of all kinds,

Ce que je fais, c'est que je rassemble des scientifiques et des artistes de toutes sortes,

and we spend a week in the forest on these little platforms;

nous passons une semaine en forêt sur ces petites plateformes,

and we look at nature, we look at trees, we look at the canopy,

et nous regardons la nature, les arbres, la canopée,

and we communicate, and exchange, and express what we see together.

et nous communiquons, échangeons et exprimons ce que nous voyons ensemble.

The results have been fantastic.

Les résultats on été fantastiques.

I'll just give you a few examples.

Je vous donnerai juste quelques exemples.

This is a fantastic installation by Bruce Chao

Il y a une installation fantastique de Bruce Chao

who is chair of the Sculpture and Glass Blowing Department

qui préside le département de Sculpture et Verre Soufflé

at Rhode Island School of Design.

à l'école de design de Rhode Island.

He saw nests in the canopy at one of our Canopy Confluences

Il a vu des nids dans la canopée à l'une des rencontres des Confluences de la Canopée

in the Pacific Northwest, and created this beautiful sculpture.

dans le Pacifique Nord-Ouest, et a créé cette sculpture magnifique.

We've had dance people up in the canopy.

Nous avons eu des danseurs dans la canopée.

Jodi Lomask, and her wonderful troupe Capacitor,

Jodi Lomask, et sa merveilleuse troupe Capacitor,

joined me in the canopy in my rainforest site in Costa Rica.

m'ont rejointe dans la canopée de ma forêt tropicale au Costa Rica.

They made a fabulous dance called "Biome."

Ils ont créé une danse fabuleuse appelée "Biome".

They danced in the forest,

Ils ont dansé dans la forêt,

and we are taking this dance, my scientific outreach communications,

et nous prenons cette danse, mes communiqués scientifiques,

and also linking up with environmental groups,

en nous alliant aussi avec des groupes de protection de l'environnement

to go to different cities and to perform

pour aller dans différentes villes parler

the science, the dance and the environmental outreach

de la science, donner des représentations et communiquer sur l'environnement

that we hope will make a difference.

en espérant que cela fasse bouger les choses.

We brought musicians to the canopy,

Nous avons amené des musiciens à la canopée,

and they made their music -- and it's fantastic music.

et ils ont composé une musique qui est fantastique.

We had wooden flutists, we had oboists,

Nous avons eu des joueurs de flutes en bois, des hautboïstes,

we had opera singers, we had guitar players,

des chanteurs d'opéra, des guitaristes,

and we had rap singers.

et des chanteurs de rap.

And I brought a little segment to give you

J'ai apporté un extrait que je veux vous donner

of Duke Brady's "Canopy Rap."

du "Rap de la Canopée" de Duke Brady.

(Music) That's Duke!

C'est Duke!

(Applause)

(Applaudissements)

This experience of working with Duke

L'expérience du travail avec Duke

also led me to initiate a program called Sound Science.

m'a aussi conduite à démarrer un programme appelé la Science du Son.

I saw the power of Duke's song with urban youth --

J'ai vu le pouvoir de la chanson de Duke auprès des jeunes urbains,

an audience, you know, I as a middle-aged professor,

une audience, vous savez, que moi en tant que professeur d'âge mûr,

I don't have a hope of getting to --

je n'ai aucune chance d'atteindre

in terms of convincing them of the importance of wildlands.

pour les convaincre de l'importance des terres sauvages.

So I engaged Caution, this rap singer,

Alors j'ai engagé Caution, le chanteur de rap,

with a group of young people from inner-city Tacoma.

avec un groupe de jeunes des quartiers de Takoma.

We went out to the forest, I would pick up a branch,

Nous sommes sortis en forêt, je ramassais une branche,

Caution would rap on it,

Caution rappait dessus,

and suddenly that branch was really cool.

et tout à coup cette branche était très cool.

And then the students would come into our sound studios,

Et puis les étudiants venaient dans nos studios d'enregistrement,

they would make their own rap songs with their own beats.

ils créaient leurs chansons rap sur leur propre rythme.

They ended up making a CD

Ils ont fini par faire un CD

which they took home to their family and friends,

qu'ils ont ramené chez eux et à leurs amis,

thereby expressing their own experiences with nature

exprimant ainsi leurs expériences avec la nature,

in their own medium.

dans leur propre mode d'expression.

The final project I'll talk about is one that's very close to my heart,

Le dernier projet dont je veux parler me tient vraiment à coeur,

and it involves an economic and social value

il a une valeur économique et sociale

that is associated with epiphytic plants.

associée aux plantes épiphytes.

In the Pacific Northwest,

Dans le pacifique Nord-Ouest

there's a whole industry of moss-harvesting

il y a toute une industrie de récolte de la mousse

from old-growth forests.

provenant de forêts anciennes.

These mosses are taken from the forest;

Ces mousses sont prélevées dans la forêt

they're used by the floriculture industry, by florists,

et sont utilisées en floriculture, par les fleuristes,

to make arrangements and make hanging baskets.

pour créer des arrangements et faire des paniers suspendus.

It's a 265 million dollar industry

C'est un industrie qui pèse 265 millions de dollars

and it's increasing rapidly.

et qui croît rapidement.

If you remember that bald guy,

Si vous vous souvenez du type chauve,

you'll know that what has been stripped off of these trunks

vous saurez que ce qui a été prélevé sur les troncs

in the Pacific Northwest old-growth forest

dans les forêts anciennes du Pacifique Nord-Ouest

is going to take decades and decades to come back.

mettra des dizaines et des dizaines d'années à repousser.

So this whole industry is unsustainable.

Toute cette industrie n'est donc pas durable.

What can I, as an ecologist, do about that?

Que puis-je moi, en tant qu'écologiste, y faire?

Well, my thought was that I could learn how to grow mosses,

Et bien je me suis dit que je pouvais apprendre à cultiver des mousses

and that way we wouldn't have to take them out of the wild.

de manière à ce que l'on n'ait plus besoin de les prélever dans la nature.

And I thought, if I had some partners that could help me with this,

Et je me suis dit, si j'avais des partenaires pour m'aider

that would be great.

cela serait super.

And so, I thought perhaps incarcerated men and women --

J'ai pensé que peut-être des prisonniers hommes et femmes

who don't have access to nature,

qui n'ont pas accès à la nature,

who often have a lot of time, they often have space,

qui ont souvent beaucoup de temps, souvent de l'espace,

and you don't need any sharp tools to work with mosses --

et vous n'avez pas beosin d'outils coupants pour travailler les mousses,

would be great partners.

seraient des partenaires fantastiques.

And they have become excellent partners.

Et ils sont devenus d'excellents partenaires.

The best I can imagine.

Les meilleurs que je pouvais souhaiter.

They were very enthusiastic.

Ils étaient très enthousiastes.

(Applause)

(Applaudissements)

They were incredibly enthusiastic about the work.

Ils étaient incroyablement enthousiastes à propos du travail,

They learned how to distinguish different species of mosses,

ils ont appris à distinguer différentes espèces de mousses,

which, to tell you the truth,

ce qui, pour vous dire la vérité,

is a lot more than my undergraduate students at the Evergreen College can do.

est beaucoup plus que ce que mes étudiants de premier cycle à l'université d'Evergreen peuvent faire.

And they embraced the idea that they could help develop a research design

Et ils ont adhéré à l'idée qu'ils peuvent aider à développer une méthodologie de recherche

in order to grow these mosses.

pour faire pousser ces mousses.

We've been successful as partners

Notre coopération a été fructueuse

in figuring out which species grow the fastest,

et nous a permis de déterminer quelles espèces poussent le plus vite,

and I've just been overwhelmed with how successful this has been.

et je suis extrêmement heureuse de l'étendue du succès du projet.

Because the prison wardens were very enthusiastic about this as well,

Comme les gardiens de prison étaient également très enthousiastes à propos du projet,

I started a Science and Sustainability Seminar in the prisons.

j'ai démarré un séminaire sur la Science et le Développement Durable dans les prisons.

I brought my scientific colleagues and sustainability practitioners into the prison.

J'ai emmené mes collègues scientifiques et des praticiens du développement durable dans les prisons,

We gave talks once a month,

nous avons donné des conférences une fois par mois,

and that actually ended up implementing

et cela a mené à mettre en pratique

some amazing sustainability projects at the prisons --

quelques projets incroyables sur le développement durable dans les prisons --

organic gardens, worm culture, recycling,

des potagers bio, la culture de vers de terre, le recyclage,

water catchment and beekeeping. (Applause)

la récupération des eaux de pluie et l'élevage des abeilles.

Our latest endeavor,

Notre dernier projet, avec une bourse,

with a grant

(Applaudissements)

from the Department of Corrections at Washington state,

avec une bourse du service des prisons de l'état de Washington,

they've asked us to expand this program to three more prisons.

ils nous ont demandé de l'étendre à trois autres prisons.

And our new project is having the inmates and ourselves

Notre nouveau projet consiste à apprendre avec les prisonniers

learn how to raise the Oregon spotted frog

à élever la grenouille tachetée d'Oregon,

which is a highly endangered amphibian in Washington state and Oregon.

un amphibien extrêmement menacé dans les états de Washington et d'Oregon.

So they will raise them -- in captivity, of course --

Ils vont donc les élever, en captivité bien sûr,

from eggs to tadpoles and onward to frogs.

depuis les oeufs en passant par les tétards et jusqu'aux grenouilles.

And they will have the pleasure, many of them,

Beaucoup d'entre eux auront le plaisir

of seeing those frogs that they've raised from eggs and helped develop,

de voir ces grenouilles dont ils ont suivi le développement depuis l'état d'oeuf,

helped nurture, move out into protected wildlands

dont ils ont pris soin, être relachées dans des zones sauvages protégées

to augment the number of endangered species out there in the wild.

pour augmenter leur nombre à l'état sauvage.

And so, I think for many reasons --

Et donc je pense, pour beaucoup de raisons --

ecological, social, economic and perhaps even spiritual --

écologiques, sociales, économiques et peut-être même spirituelles --

this has been a tremendous project

que ce projet a été très important

and I'm really looking forward to

et j'attends avec impatience que

not only myself and my students doing it,

non seulement moi-même et mes étudiants le fassions,

but also to promote and teach other scientists how to do this.

mais aussi de le promouvoir et d'apprendre à d'autres scientifiques à le faire.

As many of you are aware, the world of academia is a rather inward-looking one.

Comme beaucoup d'entre vous le savent, le monde académique est assez tourné vers lui-même.

I'm trying to help researchers move more outward

J'essaie d'aider les chercheurs à s'ouvrir

to have their own partnerships

pour développer leurs propres partenariats

with people outside of the academic community.

avec des gens en-dehors de la communauté académique,

And so I'm hoping that my husband Jack, the ant taxonomist,

et j'espère aussi que mon mari Jack, le taxonomiste des fourmis,

can perhaps work with Mattel to make Taxonomist Ken.

puisse peut-être travailler avec Mattel pour faire un Ken taxonomiste.

Perhaps Ben Zander and Bill Gates could get together

Peut-être que Ben Zander (NdT: chef d'orchestre du Boston Symphonic Orchestra) et Bill Gates pourraient se mettre ensemble

and make an opera about AIDS.

pour créer un opéra sur le Sida.

Or perhaps Al Gore and Naturally 7 could make a song about climate change

Ou peut-être qu'Al Gore et Naturally 7 (NdT: groupe de rap américain) pourraient faire une chanson sur le changement climatique

that would really make you clap your hands.

qui vous ferait vraiment battre des mains.

So, although it's a little bit of a fantasy, I think it's also a reality.

Bien que ce soit un peu fantaisiste, je pense que c'est aussi une réalité.

Given the duress that we're feeling environmentally in these times,

Etant donné les menaces qui pèsent sur l'environnement de nos jours

it is time for scientists to reach outward,

il est temps pour les scientifiques de toucher un public de non-initiés,

and time for those outside of science to reach towards academia as well.

et, de même, il est temps pour les non-initiés de se tourner vers le monde académique.

I started my career with trying to understand the mysteries of forests

J'ai commencé ma carrière en essayant de comprendre les mystères de la forêt

with the tools of science.

en me servant des outils fournis par la science.

By making these partnerships that I described to you,

En créant ces partenariats que je vous ai décrits

I have really opened my mind and, I have to say, my heart

cela m'a vraiment ouvert l'esprit et, je dois dire, le coeur

to have a greater understanding,

pour mieux comprendre,

to make other discoveries about nature and myself.

pour découvrir des choses sur la nature et sur moi-même.

When I look into my heart, I see trees --

Quand je regarde dans mon coeur, je vois des arbres --

this is actually an image of a real heart --

c'est en fait la photographie d'un vrai coeur --

there are trees in our hearts,

il y a des arbres dans nos coeurs,

there are trees in your hearts.

il y a des arbres dans nos coeurs.

When we come to understand nature,

Quand nous essayons de comprendre la nature,

we are touching the most deep, the most important parts of our self.

nous touchons la partie la plus enfouie, la plus importante de notre être.

In these partnerships, I have also learned

Dans ces partenariats, j'ai aussi appris

that people tend to compartmentalize themselves

que les gens tendent à se compartimenter

into IT people, and movie star people, and scientists,

en techniciens de l'information, en stars de cinéma, en scientifiques,

but when we share nature,

mais quand nous partageons la nature,

when we share our perspectives about nature,

quand nous partageons nos perspectives sur la nature,

we find a common denominator.

nous trouvons un dénominateur commun.

Finally, as a scientist and as a person

Finalement, en tant que scientifique et en tant que personne

and now, as part of the TED community,

et maintenant, en tant que membre de la communauté TED,

I feel that I have better tools

j'ai le sentiment de disposer de meilleurs outils

to go out to trees, to go out to forests, to go out to nature,

pour aller voir les arbres, la forêt, la nature,

to make new discoveries about nature --

pour faire de nouvelles découvertes sur la nature,

and about humans' place in nature

et sur la place de l'humain dans la nature

wherever we are and whomever you are.

quel que soit l'endroit où nous nous trouvons et qui que vous soyez.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)