Nalini Nadkarni explores canopy worlds

Překladatel: Michal Repik Korektor: Karel Čížek

Trees are wonderful arenas for discovery

Stromy jsou nádherná místa k objevování,

because of their tall stature, their complex structure,

díky svému vysokému vzrůstu, celkové stavbě

the biodiversity they foster and their quiet beauty.

jejich tiché kráse a biodiverzitě, kterou hostí.

I used to climb trees for fun all the time

Odjakživa jsem pro radost lezla po stromech

and now, as a grown-up, I have made my profession understanding trees

a nyní, když jsem dospělá,

and forests, through the medium of science.

je vědecké zkoumání stromů a lesů mým povoláním.

The most mysterious part of forests is the upper tree canopy.

Nejzáhadnější částí stromu je vršek koruny

And Dr. Terry Erwin, in 1983,

a Dr. Terry Erwin v roce 1983

called the canopy, "the last biotic frontier."

označil korunu stromu jako „poslední hranici života“.

I'd like to take you all on a journey up to the forest canopy,

Ráda bych vás vzala na cestu do korun stromů,

and share with you what canopy researchers are asking

sdílela s vámi na co se výzkumníci ptají

and also how they're communicating with other people outside of science.

a také jak komunikují s lidmi mimo vědeckou sféru.

Let's start our journey on the forest floor

Naší cestu začneme na zemi,

v jedné z mých výzkumných lesních ploch v Kostarice.

of one of my study sites in Costa Rica.

Because of the overhanging leaves and branches,

Můžete si všimnout, že díky svěšeným listům a větvím

you'll notice that the understory is very dark,

je v podrostu velmi šero.

it's very still.

Je tam úplný klid.

And what I'd like to do is take you up to the canopy,

Ráda bych vás vzala nahoru do korun stromů,

not by putting all of you into ropes and harnesses,

ne na lanech a sedácích,

but rather showing you a very short clip

ale raději vám ukážu velmi krátké video

from a National Geographic film called "Heroes of the High Frontier."

z filmu od National Geographic: „Hrdinové horní hranice“.

This was filmed in Monteverde, Costa Rica

Byl natočen v Monteverde v Kostarice

and I think it gives us the best impression of what it's like

a myslím, že nám dá nejlepší představu o tom,

to climb a giant strangler fig.

co je to vylézt na obrovský fíkovník škrtič.

(Music)

(hudba)

(vrčení)

(Growling)

(Rustling)

(šustění)

So what you'll see up there is that it's really like the atmosphere of an open field,

Co uvidíte tam nahoře, je opravdu jako otevřená krajina,

and there are tremendous numbers of plants and animals that have adapted

je tam ohromné množství rostlin a zvířat,

kteří se přizpůsobili životu v korunách stromů.

to make their way and their life in the canopy.

Common groups, like the sloth here, have clear adaptations

Celé skupiny, jako například lenochodi, se jednoznačně adaptovaly

for forest canopies, hanging on with their very strong claws.

na koruny stromů. Visí na svých velmi silných drápech.

But I'd like to describe to you a more subtle kind of diversity

Ráda bych vám ukázala mnohem méně patrný typ biodiverzity

and tell you about the ants.

a řekla vám o mravencích.

There are 10,000 species of ants that taxonomists --

Taxonomové (popisují a pojmenovávají druhy)

people who describe and name animals -- have named.

pojmenovali 10 000 druhů mravenců.

4,000 of those ants live exclusively in the forest canopy.

4 000 z nich žijí výhradně v korunách stromů.

One of the reasons I tell you about ants

Jeden z důvodů, proč vám vyprávím o mravencích,

is because of my husband, who is in fact an ant taxonomist

je můj manžel, který je taxonomem mravenců.

and when we got married, he promised to name an ant after me, which he did --

Když jsme se brali, slíbil mi, že po mně pojmenuje druh mravence:

Procryptocerus nalini, a canopy ant.

Procryptocerus nalini, mravenec z korun stromů.

We've had two children, August Andrew and Erika

Máme dvě děti, Augusta Andrewa a Eriku

and actually, he named ants after them.

a po nich pojmenoval mravence také.

So we may be the only family that has an ant named after each one of us.

Jsme možná jediná rodina, která má po každém členovi pojmenovaný druh mravence.

But my passion -- in addition to Jack and my children --

Ale mou vášní, spolu s Jackem a mými dětmi,

are the plants, the so-called epiphytes,

jsou rostliny, kterým se říká epifyty

those plants that grow up on trees.

a které rostou v korunách stromů.

They don't have roots that go into trunks nor to the forest floor.

Jejich kořeny nevrůstají do kmene stromu ani do půdy pod stromem.

But rather, it is their leaves that are adapted

Mají listy, které jsou přizpůsobené

to intercept the dissolved nutrients that come to them in the form of mist and fog.

k zachytávání rozpuštěných živin, které přicházejí ve formě jemné mlhy.

These plants occur in great diversity,

Rozmanitost těchto rostlin je obrovská,

over 28,000 species around the world.

víc než 28 000 druhů na celém světě.

They grow in tropical forests like this one

Rostou v takových tropických pralesích,

and they also grow in temperate rainforests, that we find in Washington state.

rostou také v lesích mírného pásma ve státě Washington.

These epiphytes are mainly dominated by the mosses.

Mezi epifyty dominují mechy.

One thing I want to point out is that underneath these live epiphytes,

Chci upozornit na jednu věc. Pod těmito živými epifyty,

as they die and decompose, they actually construct an arboreal soil,

jak odumírají a rozkládají se, vzniká „půda na stromě“,

both in the temperate zone and in the tropics.

jak v mírném pásu, tak i v tropech.

And these mosses, generated by decomposing,

A tato hmota, vznikající rozkladem,

are like peat moss in your garden.

je jako rašelina na vaší zahrádce.

They have a tremendous capacity for holding on to nutrients and water.

Má obrovskou kapacitu zadržování živin a vody.

One of the surprising things I discovered

Odhalila jsem jednu překvapivou věc:

is that, if you pull back with me on those mats of epiphytes,

když odtrhnete tento polštář epifytů,

what you'll find underneath them are connections, networks

najdete pod ním propojené sítě toho,

of what we call canopy roots.

čemu říkáme korunové kořeny.

These are not epiphyte roots:

Tohle nejsou kořeny epifytů,

jsou to kořeny, které vyrůstají z kmene a větví hostitelského stromu.

these are roots that emerge from the trunk and branch of the host trees themselves.

And so those epiphytes are actually paying the landlord a bit of rent

Čili epifyty vlastně platí svému hostiteli malý nájem,

in exchange for being supported high above the forest floor.

výměnou za to, že mohou žít vysoko nad zemí.

I was interested, and my canopy researcher colleagues have been interested

S mými kolegy z výzkumu korun stromů jsme se rovněž zajímali

in the dynamics of the canopy plants that live in the forest.

o dynamiku epifytů, které žijí v lese.

We've done stripping experiments

Provedli jsme pokusy se strháváním,

where we've removed mats of epiphytes

kdy jsme odstranili mechový polštář

and looked at the rates of recolonization.

a sledovali rychlost jeho obnovení.

We had predicted that they would grow back very quickly

Předpokládali jsme, že mechy narostou zpět velmi rychle,

and that they would come in encroaching from the side.

že dorostou ze stran.

What we found, however, was that they took an extremely long time --

Ale zjistili jsme, že jim obnova trvala extrémně dlouho,

over 20 years -- to regenerate,

přes 20 let.

starting from the bottom and growing up.

Začaly dole a rostly směrem vzhůru.

And even now, after 25 years,

A dokonce teď, po 25 letech,

they're not up there, they have not recolonized completely.

tam ještě nejsou, ještě se vše neobnovilo.

And I use this little image to say

Používám tenhle malý obrázek k tomu,

abych ilustrovala, co se děje s mechy.

this is what happens to mosses.

Když zmizí, jsou prostě pryč

If it's gone, it's gone,

a když máte štěstí možná doroste něco zezdola.

and if you're really lucky you might get something growing back from the bottom.

(smích)

(Laughter)

Obnovení je opravdu velmi pomalé.

So, recolonization is really very slow.

Tato společenstva v korunách stromů jsou křehká.

These canopy communities are fragile.

Well, when we look out, you and I, over that canopy

Podíváme-li se přes koruny stromů

nedotčeného pralesa,

of the intact primary forest,

uvidíme obrovský koberec uhlíku.

what we see is this enormous carpet of carbon.

One of the challenges that canopy researchers are attacking today

Jedna z výzev, před kterou výzkumníci stojí,

is trying to understand the amount of carbon that is being sequestered.

je určit, kolik uhlíku se v něm ukládá.

We know it's a lot,

Víme, že je to hodně,

but we do not yet know the answers to how much,

ale ještě nedokážeme odpovědět kolik,

and by what processes, carbon is being taken out of the atmosphere,

ani jakými procesy je uhlík odebírán z atmosféry,

held in its biomass, and moving on through the ecosystem.

zadržován v biomase a jak koluje ekosystémem.

So I hope I've showed you that canopy-dwellers

Věřím, že jsem vám ukázala, že obyvatelé koruny

are not just insignificant bits of green up high in the canopy

nejsou nedůležité zelené kousky vysoko v koruně,

that Tarzan and Jane were interested in,

které zajímaly Tarzana a Jane,

but rather that they foster biodiversity

ale spíš, že hostí velmi různorodé organismy,

contribute to ecosystem nutrient cycles,

přispívají k oběhu živin v ekosystému

and they also help to keep our global climate stable.

a pomáhají udržovat stálé globální klima.

Kdybyste seděli vedle mě, v koruně stromu

Up in the canopy, if you were sitting next to me

a rozhlíželi se kolem po deštném pralese,

and you turned around from those primary forest ecosystems,

viděli byste i takovéhle obrázky.

you would also see scenes like this.

Obrazy ničení lesa, těžby dřeva,

Scenes of forest destruction, forest harvesting

fragmentace lesa,

and forest fragmentation,

což způsobí, že tento koberec korun stromů

thereby making that intact tapestry of the canopy

je neschopný provádět úžasné funkce,

unable to function in the marvelous ways that it has

které plní, když není narušen člověkem.

when it is not disturbed by humans.

I've also looked out on urban places like this

Podívala jsem se na podobná lidská sídla

and thought about people who are disassociated from trees in their lives.

a přemýšlela o lidech, jejichž život je odstřižený od stromů.

People who grew up in a place like this

Lidé, kteří vyrůstají v takových místech,

did not have the opportunity to climb trees and form a relationship with trees

nemohout lézt na stromy a vytvořit si vztah se stromy a lesy jako já,

and forests, as I did when I was a young girl.

když jsem byla malá.

This troubles me.

Here in 2009, you know, it's not an easy thing to be a forest ecologist,

To mě trápí.

V roce 2009 není jednoduché být lesním ekologem,

gripping ourselves with these kinds of questions

zajímat se o tenhle typ otázek

and trying to figure out how we can answer them.

a pokusit se na ně odpovídat.

And especially, you know, as a small brown woman

Obzvlášť, pokud jste malá hnědá žena

in a little college, in the upper northwest part of our country,

na vysoké škole na severozápadě našeho státu,

far away from the areas of power and money,

daleko od míst moci a peněz.

I really have to ask myself, "What can I do about this?

Musím se ptát sama sebe: „Co s tím mohu udělat?“

How can I reconnect people with trees?"

„Jak mohu znovu propojit lidi se stromy?“

Well, I think that I can do something.

Myslím, že něco udělat mohu.

I know that as a scientist, I have information

Jako vědec mám informace

and as a human being, I can communicate with anybody,

a jako člověk se domluvím s kýmkoli,

inside or outside of academia.

uvnitř i mimo vědeckou sféru.

And so, that's what I've begin doing,

A to jsem začala dělat.

and so I'd like to unveil the International Canopy Network here.

Ráda bych vám představila „canopy network“ = síť korun.

We consult to the media about canopy questions;

Radíme v médiích v otázkách o korunách stromů,

we have a canopy newsletter;

máme svůj zpravodaj,

we have an email LISTSERV.

máme email „Listserv“.

And so we're trying to disseminate information about the importance of the canopy,

Snažíme se šířit informace o důležitosti korun stromů,

the beauty of the canopy,

the necessity of intact canopies,

o jejich kráse,

to people outside of academia.

potřebě nedotčených korun,

i lidem mimo vědeckou sféru.

We also recognize that a lot of the products that we make --

Také jsme zjistili, že mnoho věcí, které děláme,

those videos and so forth --

tato videa a podobně,

you know, they don't reach everybody,

se nedostanou ke všem,

and so we've been fostering projects that reach people outside of academia,

tak jsme založili projekty pro lidi mimo vědeckou sféru

and outside of the choir that most ecologists preach to.

a mimo oltář, ke kterému se modlí většina ekologů.

Treetop Barbie is a great example of that.

Skvělým příkladem je „Treetop Barbie“ = korunová Barbie.

What we do, my students in my lab and I,

Já a moji studenti nakoupíme Barbie

is we buy Barbies from Goodwill and Value Village,

v charitativních obchodech, švadleny ušijí šaty,

we dress her in clothes that have been made by seamstresses

oblékneme ji

and we send her out with a canopy handbook.

a rozešleme s příručkou o korunách stromů.

And my feeling is --

Můj dojem je...

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Díky!

(Applause)

(potlesk)

Myslím, že jsme tuhle populární ikonu trošku doladili,

-- that we've taken this pop icon and we have just tweaked her a little bit

to become an ambassador who can carry the message

aby se stala poslem, který nese zprávu,

that being a woman scientist studying treetops is actually a really great thing.

že být vědkyní a studovat koruny stromů je opravdu skvělé!

We've also made partnerships with artists,

Také jsme spolupracovali s umělci,

with people who understand and can communicate the aesthetic beauty

s lidmi, kteří dokáží zprostředkovat

of trees and forest canopies.

krásu stromů a lesního baldachýnu.

And I'd like to just tell you one of our projects,

Chci vám říci o jednom z našich projektů,

which is the generation of Canopy Confluences.

„Canopy confluences“ [setkání v korunách].

What I do is I bring together scientists and artists of all kinds,

Propojuji vědce a umělce všech směrů,

trávíme týden v lese na těchto plošinkách.

and we spend a week in the forest on these little platforms;

and we look at nature, we look at trees, we look at the canopy,

Pozorujeme přírodu, stromy i koruny stromů.

and we communicate, and exchange, and express what we see together.

A sdílíme, vyměňujeme a vyjadřujeme to, co společně vidíme.

The results have been fantastic.

Výsledky jsou fantastické.

I'll just give you a few examples.

Uvedu několik příkladů.

Tohle je nádherná instalace od Bruce Chaa,

This is a fantastic installation by Bruce Chao

who is chair of the Sculpture and Glass Blowing Department

který je předsedou oddělení Sochařství a foukaného skla

at Rhode Island School of Design.

ve Škole designu na Rhode Islandu.

He saw nests in the canopy at one of our Canopy Confluences

Během setkání na severozápadě pacifického pobřeží

in the Pacific Northwest, and created this beautiful sculpture.

viděl hnízda v koruně stromu a vytvořil tuhle krásnou sochu.

We've had dance people up in the canopy.

V korunách s námi byli také tanečníci.

Jodi Lomask, and her wonderful troupe Capacitor,

Jodi Lomask a jeho báječná kočovná společnost „Capacitor“

se ke mně přidali v korunách stromů na mé výzkumné ploše v Kostarice.

joined me in the canopy in my rainforest site in Costa Rica.

They made a fabulous dance called "Biome."

Vytvořili báječný tanec, který se jmenoval „Biome“.

They danced in the forest,

Tančili v lese

and we are taking this dance, my scientific outreach communications,

a my vezmeme tento tanec, mé vědecké zprávy

and also linking up with environmental groups,

a spolu s ochránci přírody

to go to different cities and to perform

navštěvujeme různá města, představujeme vědu,

the science, the dance and the environmental outreach

tanec a aktivní pomoc životnímu prostředí,

that we hope will make a difference.

a doufáme, že to povede ke změně.

We brought musicians to the canopy,

Do korun stromů bereme hudebníky

and they made their music -- and it's fantastic music.

a oni tam tvoří svou hudbu - je fantastická.

We had wooden flutists, we had oboists,

Měli jsme hráče na dřevěné flétny, na hoboje,

we had opera singers, we had guitar players,

operní zpěváky, kytaristy

and we had rap singers.

a taky rapery.

And I brought a little segment to give you

Přinesla jsem vám malou ukázku:

of Duke Brady's "Canopy Rap."

„Canopy Rap“ od Duka Bradyho.

(hudba)

Pohlédni vzhůru! Rozšiř si perspektivu!

Nebuď akurátní a nebuď vybíravý.

Za minutu tě tu nechám samotného.

Zkus ujít míli v jiném prostředí...

(Music) That's Duke!

To je Duke!

(Applause)

(potlesk)

This experience of working with Duke

Zkušenost z práce s Dukem

also led me to initiate a program called Sound Science.

mě také vedla k založení programu, „Věda o zvuku“.

I saw the power of Duke's song with urban youth --

Viděla jsem vliv Dukovy písně na mladé lidi ve městech;

an audience, you know, I as a middle-aged professor,

víte, jako profesorka ve středních letech

I don't have a hope of getting to --

jsem nedoufala,

že posluchače přesvědčím o důležitosti nedotčené krajiny.

in terms of convincing them of the importance of wildlands.

So I engaged Caution, this rap singer,

Tak jsem spojila rapera Cautinona

with a group of young people from inner-city Tacoma.

se skupinou mladých lidí z centra města Tacoma.

We went out to the forest, I would pick up a branch,

Šli jsme ven do lesa. Vzala jsem větev,

Caution would rap on it,

Caution s ní rapoval

and suddenly that branch was really cool.

a najednou ta větev byla skvělá!

And then the students would come into our sound studios,

Pak studenti šli do našich zvukových studií,

they would make their own rap songs with their own beats.

vytvářeli vlastní rapové písničky s vlastními rytmy.

They ended up making a CD

Zakončili to nahráním CD,

which they took home to their family and friends,

které donesli domů rodině a přátelům

thereby expressing their own experiences with nature

a tím vyjádřili své vlastní zážitky s přírodou

in their own medium.

svým vlastním způsobem.

The final project I'll talk about is one that's very close to my heart,

Poslední projekt, je mému srdci z nejbližších,

má v sobě ekonomickou i společenskou hodnotu

and it involves an economic and social value

that is associated with epiphytic plants.

a je spojen s epifyty.

In the Pacific Northwest,

Na severozápadním pobřeží Tichého oceánu

there's a whole industry of moss-harvesting

je celý průmysl založený na sbírání mechu

from old-growth forests.

ve starých lesech.

These mosses are taken from the forest;

Mechy jsou odebírány z lesa

they're used by the floriculture industry, by florists,

a používají se v květinářství.

Květináři je aranžují a vyrábí závěsné košíčky.

to make arrangements and make hanging baskets.

It's a 265 million dollar industry

Tento průmysl má obrat 265 milionů dolarů

and it's increasing rapidly.

a rychle roste.

Vzpomenete-li si na holohlavého chlapíka,

If you remember that bald guy,

you'll know that what has been stripped off of these trunks

víte, že obnova mechu, strženého z koruny stromu

in the Pacific Northwest old-growth forest

v pralese severozápadního pobřeží Pacifiku,

is going to take decades and decades to come back.

bude trvat desítky a desítky let.

So this whole industry is unsustainable.

Celý tento průmysl je trvale neudržitelný.

What can I, as an ecologist, do about that?

Co s tím mohu jako ekolog dělat?

Well, my thought was that I could learn how to grow mosses,

Myslím, že mohu učit, jak pěstovat mechy

and that way we wouldn't have to take them out of the wild.

a tudíž bychom je nemuseli brát z přírody.

And I thought, if I had some partners that could help me with this,

Myslela jsem, že kdybych měla pár pomocníků,

that would be great.

bylo by to skvělé.

And so, I thought perhaps incarcerated men and women --

Tak jsem si řekla, že muži a ženy ve vězení,

who don't have access to nature,

kteří nemají přístup k přírodě,

who often have a lot of time, they often have space,

ale mají spoustu času a často mají prostor,

and you don't need any sharp tools to work with mosses --

k práci s mechy nepotřebují žádné ostré nástroje,

would be great partners.

by byli dobří partneři.

And they have become excellent partners.

A oni se stali báječnými partnery!

The best I can imagine.

Nejlepšími, jaké si dovedu představit.

They were very enthusiastic.

Byli nadšení.

(Applause)

(potlesk)

They were incredibly enthusiastic about the work.

Byli do práce neuvěřitelně nadšení.

Naučili se rozlišovat různé druhy mechů,

They learned how to distinguish different species of mosses,

which, to tell you the truth,

což, abych řekla pravdu, je víc,

is a lot more than my undergraduate students at the Evergreen College can do.

než dokážou mí studenti na univerzitě.

And they embraced the idea that they could help develop a research design

Přijali myšlenku, že by mohli pomoci vyvinout systém

in order to grow these mosses.

pěstování těchto mechů.

We've been successful as partners

Byli jsem úspěšní partneři a zjistili jsme,

in figuring out which species grow the fastest,

které druhy mechů rostou nejrychleji.

and I've just been overwhelmed with how successful this has been.

Jsem ohromená tím, jak je to úspěšné.

Because the prison wardens were very enthusiastic about this as well,

Protože dozorci ve věznicích byli rovněž nadšeni,

I started a Science and Sustainability Seminar in the prisons.

začala jsem tam seminář o vědě a udržitelnosti.

I brought my scientific colleagues and sustainability practitioners into the prison.

Vzala jsem do vězení své vědecké kolegy a odborníky na trvalou udržitelnost.

We gave talks once a month,

Měli jsme přednášky jednou za měsíc

and that actually ended up implementing

a to vyústilo v začlenění

some amazing sustainability projects at the prisons --

některých skvělých projektů trvalé udržitelnosti ve vězeních:

organic gardens, worm culture, recycling,

biozahrady, žížaliště, recyklování,

water catchment and beekeeping. (Applause)

zachytávání vody a včelařství. (potlesk)

Our latest endeavor,

Naše poslední snaha,

with a grant

podpořená grantem

from the Department of Corrections at Washington state,

z oddělení nápravných zařízení ve státě Washington,

they've asked us to expand this program to three more prisons.

spočívá v rozšíření programu do dalších tří věznic.

And our new project is having the inmates and ourselves

Cíl našeho nového projektu je naučit nás i vězně,

learn how to raise the Oregon spotted frog

jak odchovávat skokana skvrnkovaného,

which is a highly endangered amphibian in Washington state and Oregon.

což je velmi ohrožený obojživelník ve státě Washington a v Oregonu.

So they will raise them -- in captivity, of course --

Budou je odchovávat, samozřejmě v zajetí,

from eggs to tadpoles and onward to frogs.

z vajíček přes pulce až k žábám.

And they will have the pleasure, many of them,

Mnoho z nich bude mít potěšení vidět žáby,

of seeing those frogs that they've raised from eggs and helped develop,

které odchovali od vajíček, pomohli jejich vývinu

helped nurture, move out into protected wildlands

a krmili je, přemístěné do chráněných území,

to augment the number of endangered species out there in the wild.

aby se zvýšil počet jedinců ohroženého druhu v přírodě.

And so, I think for many reasons --

Myslím si, z mnoha důvodů:

ecological, social, economic and perhaps even spiritual --

ekologických, sociálních, ekonomických a možná dokonce duchovních,

this has been a tremendous project

že tohle je báječný projekt

and I'm really looking forward to

a vážně se těším

not only myself and my students doing it,

nejen na to, jak ho budeme realizovat se studenty,

but also to promote and teach other scientists how to do this.

ale i na to, jak poradíme ostatním vědcům.

As many of you are aware, the world of academia is a rather inward-looking one.

Jak mnoho z vás ví, akademická sféra je docela zahleděná do sebe.

I'm trying to help researchers move more outward

Snažím se pomoci vědcům otevřít se víc ven,

to have their own partnerships

aby měli svá vlastní partnerství

with people outside of the academic community.

s lidmi mimo vědeckou sféru.

And so I'm hoping that my husband Jack, the ant taxonomist,

Doufám, že můj manžel Jack, taxonom mravenců,

can perhaps work with Mattel to make Taxonomist Ken.

by mohl pracovat s Mattelem (hračky) na vytvoření taxonoma Kena.

Perhaps Ben Zander and Bill Gates could get together

Ben Zander a Bill Gates by se mohli spojit

and make an opera about AIDS.

a vytvořit operu o AIDS.

Or perhaps Al Gore and Naturally 7 could make a song about climate change

Nebo Al Gore a skupina Naturally 7 by mohli napsat píseň o klimatické změně,

that would really make you clap your hands.

která by vás vážně roztleskala.

So, although it's a little bit of a fantasy, I think it's also a reality.

Ačkoli je v tom trocha fantazie, myslím, že je v tom i realita.

Given the duress that we're feeling environmentally in these times,

Dáme-li důraz na to, že nyní soucítíme s přírodou,

it is time for scientists to reach outward,

je čas, aby vědci vykročili ven

and time for those outside of science to reach towards academia as well.

a pro ty mimo vědeckou sféru je čas se zapojit.

I started my career with trying to understand the mysteries of forests

Začala jsem svou kariéru tím, že jsem se snažila porozumět záhadám lesů

with the tools of science.

s použitím vědeckých nástrojů.

By making these partnerships that I described to you,

Díky partnerství, která jsem vám popsala,

I have really opened my mind and, I have to say, my heart

jsem vážně otevřela své myšlení - a musím říct i srdce -

to have a greater understanding,

hlubšímu porozumění,

to make other discoveries about nature and myself.

objevům o přírodě i o sobě.

When I look into my heart, I see trees --

Když nahlédnu do svého srdce, vidím stromy...

this is actually an image of a real heart --

tohle je vlastně obrázek skutečného srdce...

there are trees in our hearts,

V našich srdcích jsou stromy,

there are trees in your hearts.

ve vašich srdcích jsou stromy.

When we come to understand nature,

Když porozumíme přírodě,

we are touching the most deep, the most important parts of our self.

dotýkáme se nejhlubších, nejdůležitějších částí sebe sama.

In these partnerships, I have also learned

V těch partnerstvích jsem se také naučila,

that people tend to compartmentalize themselves

že lidé mají tendenci se škatulkovat:

into IT people, and movie star people, and scientists,

ajťáci, filmové hvězdy nebo vědci,

but when we share nature,

ale když sdílíme přírodu,

when we share our perspectives about nature,

když sdílíme své pohledy na přírodu,

we find a common denominator.

nacházíme společného jmenovatele.

Finally, as a scientist and as a person

Nakonec, jako vědkyně a jako osoba,

and now, as part of the TED community,

nyní i jako součást společenství TED,

I feel that I have better tools

cítím, že mám lepší nástroje,

to go out to trees, to go out to forests, to go out to nature,

jít ven za stromy, ven do lesů, ven do přírody,

to make new discoveries about nature --

učinit nové objevy o přírodě...

and about humans' place in nature

a o postavení lidí v přírodě

wherever we are and whomever you are.

Ať už jsme kdekoli a ať už jste kýmkoli.

Thank you very much.

Velmi vám děkuji!

(Applause)

(potlesk)