Nalini Nadkarni explores canopy worlds

Nalini Nadkarni sobre cómo conservar el dosel forestal

Traductor: Kaitlin Heximer Revisor: Jakki Johnston

Trees are wonderful arenas for discovery

Los árboles son maravillosas zonas de descubrimiento

because of their tall stature, their complex structure,

a causa de su alta estatura, su estructura compleja,

the biodiversity they foster and their quiet beauty.

la biodiversidad que fomentan y su belleza sutil.

I used to climb trees for fun all the time

Solía subir a los árboles para divertirme todo el tiempo

and now, as a grown-up, I have made my profession understanding trees

y ahora, como adulto, he dedicado mi vida profesional al estudio de los árboles

and forests, through the medium of science.

y de los bosques, por medio de la ciencia.

The most mysterious part of forests is the upper tree canopy.

El aspecto más misterioso de los bosques es el dosel forestal superior de los árboles.

And Dr. Terry Erwin, in 1983,

Y el doctor Terry Erwin, en 1983,

called the canopy, "the last biotic frontier."

bautizó al dosel forestal como “la última frontera biótica."

I'd like to take you all on a journey up to the forest canopy,

Me gustaría hacer un viaje con ustedes hacia el dosel forestal del bosque,

and share with you what canopy researchers are asking

y hablarles de algunas de las preguntas que se están haciendo los investigadores del dosel forestal

and also how they're communicating with other people outside of science.

y también de cómo se comunican con otras personas fuera del mundo científico.

Let's start our journey on the forest floor

Empecemos nuestro viaje en el piso forestal

of one of my study sites in Costa Rica.

de uno de mis sitios de estudio en Costa Rica.

Because of the overhanging leaves and branches,

A causa de las ramas y hojas colgantes del árbol,

you'll notice that the understory is very dark,

notarán que el sotobosque está muy oscuro,

it's very still.

y muy quieto.

And what I'd like to do is take you up to the canopy,

Y lo que me gustaría hacer es llevarlos hasta el dosel forestal,

not by putting all of you into ropes and harnesses,

no por ponerles cuerdas y arreos,

but rather showing you a very short clip

sino por mostrarles un fragmento cortito

from a National Geographic film called "Heroes of the High Frontier."

de una película de National Geographic que se llama “Héroes de la frontera alta.”

This was filmed in Monteverde, Costa Rica

La película se filmó en Monteverde, Costa Rica

and I think it gives us the best impression of what it's like

y creo que nos da la mejor idea de cómo es la experiencia de

to climb a giant strangler fig.

subir un árbol de higo estrangulador gigante.

(Music)

(Música)

(Growling)

(Gruñidos)

(Rustling)

(Crujidos)

So what you'll see up there is that it's really like the atmosphere of an open field,

Entonces lo que ven aquí es que es muy parecido a la atmósfera de un campo abierto,

and there are tremendous numbers of plants and animals that have adapted

y que hay numerosos especies de plantas y de animales que se han adaptado

to make their way and their life in the canopy.

para sobrevivir en el dosel forestal.

Common groups, like the sloth here, have clear adaptations

Los grupos comunes, como el perezoso que ven aquí, tienen maneras claras de adaptarse

for forest canopies, hanging on with their very strong claws.

para los doseles forestales, agarrando con sus garras muy fuertes.

But I'd like to describe to you a more subtle kind of diversity

Pero me gustaría describirles una diversidad más sutil

and tell you about the ants.

y contarles de las hormigas.

There are 10,000 species of ants that taxonomists --

Hay 10.000 especies de hormigas que los taxonomistas--

people who describe and name animals -- have named.

expertos que describen y dan nombres a los animales-- han nombrado.

4,000 of those ants live exclusively in the forest canopy.

4.000 de éstas viven exclusivamente en el dosel forestal.

One of the reasons I tell you about ants

Una de las razones por las cuales les hablo de hormigas

is because of my husband, who is in fact an ant taxonomist

es a causa de mi esposo, quien es de hecho un taxonomista de hormigas

and when we got married, he promised to name an ant after me, which he did --

y cuando nos casamos, él me prometió que bautizaría a una hormiga con mi nombre, lo cual hizo--

Procryptocerus nalini, a canopy ant.

Procryptocerus nalini, una hormiga de los doseles forestales.

We've had two children, August Andrew and Erika

Tenemos dos hijos, August Andrew y Erika

and actually, he named ants after them.

y en efecto, él puso sus nombres a dos especies de hormigas también.

So we may be the only family that has an ant named after each one of us.

Puede que seamos la única familia en que cada uno de los miembros tiene una hormiga con su nombre.

But my passion -- in addition to Jack and my children --

Pero mi pasión, además de Jack y mis hijos,

are the plants, the so-called epiphytes,

es estudiar las plantas, las llamadas epífitas,

those plants that grow up on trees.

aquellas que crecen en los árboles,

They don't have roots that go into trunks nor to the forest floor.

no tienen raíces que van hacia los troncos ni hacia el piso forestal.

But rather, it is their leaves that are adapted

En cambio, son sus hojas que se adaptan

to intercept the dissolved nutrients that come to them in the form of mist and fog.

para interceptar los nutrientes disueltos que les vienen en forma de niebla.

These plants occur in great diversity,

Estas plantas ocurren en condiciones de gran diversidad,

over 28,000 species around the world.

hay más de 28.000 especies de ellas a través del mundo..

They grow in tropical forests like this one

Crecen en selvas tropicales como ésta

and they also grow in temperate rainforests, that we find in Washington state.

y también en selvas tropicales templadas, las cuales encontramos en el estado de Washington.

These epiphytes are mainly dominated by the mosses.

Estos epífitos se dominan mayoritariamente por los musgos.

One thing I want to point out is that underneath these live epiphytes,

Algo que quiero señalar es que debajo de estos epífitos vivos,

as they die and decompose, they actually construct an arboreal soil,

a medida que mueren y se pudren, en efecto construyen una tierra arborícola,

both in the temperate zone and in the tropics.

tanto en la zona templada como en el trópico.

And these mosses, generated by decomposing,

Y estos musgos, que se generan principalmente en la decomposición de musgos

are like peat moss in your garden.

son como musgo de pantano en tu jardín,

They have a tremendous capacity for holding on to nutrients and water.

tienen una gran habilidad de guardar nutrientes y agua.

One of the surprising things I discovered

Una de las cosas sorprendentes que descubrí

is that, if you pull back with me on those mats of epiphytes,

es que si tiran conmigo de estos conjuntos de epífitos

what you'll find underneath them are connections, networks

lo que encontrarán debajo de ellas son conexiones, cadenas

of what we call canopy roots.

de lo que llamamos raíces de doseles forestales.

These are not epiphyte roots:

Éstas no son raíces de epífitos

these are roots that emerge from the trunk and branch of the host trees themselves.

sino que son las que surgen de los troncos y ramas de los mismos árboles huéspedes.

And so those epiphytes are actually paying the landlord a bit of rent

Así que estos epífitos le pagan un poco de alquiler al casero

in exchange for being supported high above the forest floor.

a cambio del apoyo en la parte arriba del piso forestal.

I was interested, and my canopy researcher colleagues have been interested

Me interesaba, y mis colegas que investigan el dosel forestal se han interesado

in the dynamics of the canopy plants that live in the forest.

por la dinámica de las plantas del dosel vegetal que viven en el bosque.

We've done stripping experiments

Hemos hecho experimentos de quitar plantas,

where we've removed mats of epiphytes

en los cuales hemos quitado conjuntos de epífitos

and looked at the rates of recolonization.

y estudiado las tasas de recolonización.

We had predicted that they would grow back very quickly

Habíamos predicho que volverían a crecer muy rápidamente

and that they would come in encroaching from the side.

y que crecerían invadiendo lateralmente.

What we found, however, was that they took an extremely long time --

Lo que encontramos, en cambio, fue que tardaron muchísimo tiempo,

over 20 years -- to regenerate,

más que 20 años, en regenerar,

starting from the bottom and growing up.

empezando al fondo y creciendo hacia arriba.

And even now, after 25 years,

Y hasta hoy, 25 años más tarde,

they're not up there, they have not recolonized completely.

no están allí, no está completo el proceso de recolonización.

And I use this little image to say

Y utilizo esta imagencita para decir

this is what happens to mosses.

esto es lo que pasa con los musgos.

If it's gone, it's gone,

Si se ha ido, se ha ido,

and if you're really lucky you might get something growing back from the bottom.

y si tienes mucha suerte puede que algo vuelva a crecer desde el fondo.

(Laughter)

(Risa)

So, recolonization is really very slow.

Así que el proceso de recolonización es bien lento.

These canopy communities are fragile.

Estas comunidades en los doseles forestales son frágiles.

Well, when we look out, you and I, over that canopy

Bueno, cuando miramos, ustedes y yo, sobre aquel dosel forestal

of the intact primary forest,

del bosque primario intacto

what we see is this enormous carpet of carbon.

lo que vemos es una enorme alfombra de carbono.

One of the challenges that canopy researchers are attacking today

Uno de los desafíos con los cuales los investigadores del dosel forestal se enfrentan hoy día

is trying to understand the amount of carbon that is being sequestered.

es el tratar de comprender la cantidad de carbono que se está aislando.

We know it's a lot,

Sabemos que es mucho,

but we do not yet know the answers to how much,

pero ya no sabemos exactamente cuánto

and by what processes, carbon is being taken out of the atmosphere,

ni mediante cuáles procesos se está quitando el carbono de la atmósfera,

held in its biomass, and moving on through the ecosystem.

guardado en su biomasa y viajando por el ecosistema.

So I hope I've showed you that canopy-dwellers

Entonces espero haberles mostrado que los moradores del dosel forestal

are not just insignificant bits of green up high in the canopy

no son simplemente insignificantes pedazos verdes en la parte arriba del dosel forestal

that Tarzan and Jane were interested in,

por los cuales se interesaban Tarzán y Jane

but rather that they foster biodiversity

sino que fomentan la biodiversidad,

contribute to ecosystem nutrient cycles,

contribuyen al ciclo de nutrientes del ecosistema,

and they also help to keep our global climate stable.

y también que contribuyen a la estabilidad climática al nivel mundial.

Up in the canopy, if you were sitting next to me

En el dosel forestal, si se sentaran a mi lado,

and you turned around from those primary forest ecosystems,

si se dieron la vuelta de aquellos ecosistemas primarios del bosque,

you would also see scenes like this.

también verían escenas como ésta.

Scenes of forest destruction, forest harvesting

Escenas de la destrucción de los bosques, de la recolección de los bosques

and forest fragmentation,

y de la fragmentación de los bosques,

thereby making that intact tapestry of the canopy

lo cual hace que el espacio variegado del dosel forestal

unable to function in the marvelous ways that it has

no sea capaz de funcionar de la manera maravillosa de antes

when it is not disturbed by humans.

sin interferencia de seres humanos.

I've also looked out on urban places like this

También he investigado en áreas urbanas como ésta

and thought about people who are disassociated from trees in their lives.

y pensado en la gente que está desvinculada de los árboles en su alrededor.

People who grew up in a place like this

Las personas que crecieron en un lugar como éste

did not have the opportunity to climb trees and form a relationship with trees

no tenían oportunidades para subir los árboles y establecer relaciones con los árboles

and forests, as I did when I was a young girl.

y los bosques, como yo hacía cuando era joven.

This troubles me.

Esto me preocupa.

Here in 2009, you know, it's not an easy thing to be a forest ecologist,

Hoy en el año 2009, saben, no es fácil ser una ecóloga forestal,

gripping ourselves with these kinds of questions

planteándonos esta clase de preguntas

and trying to figure out how we can answer them.

y tratando de encontrar posibles respuestas.

And especially, you know, as a small brown woman

Y sobre todo yo, como pequeña mujer morena

in a little college, in the upper northwest part of our country,

en una pequeña universidad en la región noroeste superior de nuestro país,

far away from the areas of power and money,

lejos de las regiones de poder y dinero,

I really have to ask myself, "What can I do about this?

de verdad me veo obligada a preguntarme, “¿qué puedo hacer?

How can I reconnect people with trees?"

¿Cómo puedo hacer que la gente vuelva a relacionarse con los árboles?"

Well, I think that I can do something.

Bueno, creo que puedo hacer algo.

I know that as a scientist, I have information

Yo sé que como científica, tengo informaciones

and as a human being, I can communicate with anybody,

y que como ser humano, puedo comunicar con cualquiera,

inside or outside of academia.

fuera o dentro de la academia.

And so, that's what I've begin doing,

Así que eso es cómo me he mantenido ocupada,

and so I'd like to unveil the International Canopy Network here.

y entonces me gustaría desvelar el International Canopy Network (la Sede Internacional del Dosel Forestal) aquí.

We consult to the media about canopy questions;

Cosultamos a los profesionales de los medios de comunicación sobre los asuntos del dosel forestal,

we have a canopy newsletter;

tenemos un boletín informativo del dosel forestal,

we have an email LISTSERV.

tenemos un servidor de listas de correo electrónico,

And so we're trying to disseminate information about the importance of the canopy,

así que tratamos de diseminar informaciones sobre la importancia del dosel forestal,

the beauty of the canopy,

la belleza del dosel forestal,

the necessity of intact canopies,

la necesidad de tener doseles forestales intactos,

to people outside of academia.

a la gente fuera de la academia.

We also recognize that a lot of the products that we make --

También nos damos cuenta de que muchos de nuestros productos,

those videos and so forth --

esos videos, etcétera,

you know, they don't reach everybody,

saben que, no alcanzan a todo el mundo,

and so we've been fostering projects that reach people outside of academia,

así que hemos fomentado proyectos que alcanzan a gente fuera de la academia,

and outside of the choir that most ecologists preach to.

y fuera del coro al cual predican la mayoría de los ecólogos.

Treetop Barbie is a great example of that.

Treetop Barbie es un maravilloso ejemplo de esto.

What we do, my students in my lab and I,

Lo que hacemos, mis estudiantes y yo, en mi laboratorio,

is we buy Barbies from Goodwill and Value Village,

es que compramos Barbies de Goodwill y de Value Village,

we dress her in clothes that have been made by seamstresses

la vestimos en ropa que está hecha por costureras,

and we send her out with a canopy handbook.

y la mandamos al mundo con un manual del dosel forestal.

And my feeling is --

Y siento que--

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

-- that we've taken this pop icon and we have just tweaked her a little bit

-- que hemos tomado este icono de la cultura popular y la hemos hecho un pequeño ajuste

to become an ambassador who can carry the message

para que se convierta en una embajadora que puede comunicar el mensaje

that being a woman scientist studying treetops is actually a really great thing.

que ser una científica femenina que estudia las copas de los árboles es una cosa maravillosa.

We've also made partnerships with artists,

También hemos hecho colaboraciones con artistas,

with people who understand and can communicate the aesthetic beauty

con gente que comprende y puede comunicar la belleza estética

of trees and forest canopies.

de árboles y doseles forestales en el bosque.

And I'd like to just tell you one of our projects,

Y me gustaría hablarles de uno de nuestros proyectos,

which is the generation of Canopy Confluences.

la generación de Canopy Confluences (Confluencias en el Dosel Forestal).

What I do is I bring together scientists and artists of all kinds,

Lo que hago es unir a científicos y artistas de todos tipos,

and we spend a week in the forest on these little platforms;

pasamos una semana en el bosque en estas pequeñas plataformas,

and we look at nature, we look at trees, we look at the canopy,

y miramos la naturaleza, miramos los árboles, miramos el dosel forestal,

and we communicate, and exchange, and express what we see together.

y nos comunicamos, e intercambiamos, y expresamos lo que vemos juntos.

The results have been fantastic.

Los resultados han sido fantásticos.

I'll just give you a few examples.

Les daré unos ejemplos.

This is a fantastic installation by Bruce Chao

Ésta es una fantástica instalación de Bruce Chao

who is chair of the Sculpture and Glass Blowing Department

quien es director del Departamento de Escultura y del Soplado de Vidrio

at Rhode Island School of Design.

en la Rhode Island School of Design (la Escuela de Diseño en Rhode Island).

He saw nests in the canopy at one of our Canopy Confluences

Él vio nidos en el dosel forestal en una de nuestras Canopy Confluences

in the Pacific Northwest, and created this beautiful sculpture.

en el noroeste del Pacífico, y creó esta bonita escultura.

We've had dance people up in the canopy.

Teníamos bailarines allí en el dosel forestal.

Jodi Lomask, and her wonderful troupe Capacitor,

Jodi Lomask, y su maravillosa compañía Capacitor,

joined me in the canopy in my rainforest site in Costa Rica.

se reunieron conmigo en el dosel forestal en mi sitio de la selva tropical en Costa Rica.

They made a fabulous dance called "Biome."

Crearon un baile fabuloso que se llama "Bioma."

They danced in the forest,

Bailaron en el bosque,

and we are taking this dance, my scientific outreach communications,

y estamos tomando este baile, mis comunicaciones de alcance científicas,

and also linking up with environmental groups,

y también estamos estableciendo conexiones con unos grupos ambientales

to go to different cities and to perform

para ir a diferentes ciudades y actuar

the science, the dance and the environmental outreach

la ciencia, el baile, y el alcance ambiental

that we hope will make a difference.

con los cuales esperamos cambiar las cosas.

We brought musicians to the canopy,

Trajimos músicos al dosel forestal,

and they made their music -- and it's fantastic music.

y hicieron su música, y es fantástica.

We had wooden flutists, we had oboists,

Teníamos flautistas que tocaban flautas de madera, teníamos oboes,

we had opera singers, we had guitar players,

teníamos cantantes de ópera, teníamos guitarristas,

and we had rap singers.

y teníamos cantantes de rap.

And I brought a little segment to give you

Y traje un pequeño segmento del

of Duke Brady's "Canopy Rap."

"Canopy Rap" de Duke Brady para ustedes.

(Music) That's Duke!

Les doy Duke.

(Applause)

(Aplausos)

This experience of working with Duke

La experiencia de colaborar con Duke

also led me to initiate a program called Sound Science.

también me incitó a iniciar un programa que se llama Sound Science (Ciencia del sonido).

I saw the power of Duke's song with urban youth --

Vi el gran impacto que tuvo la canción de Duke con la juventud urbana,

an audience, you know, I as a middle-aged professor,

una audiencia que yo, como profesora de mediana edad

I don't have a hope of getting to --

no puedo alcanzar

in terms of convincing them of the importance of wildlands.

cuando se trata de convencerlos de la importancia de los terrenos agrestes.

So I engaged Caution, this rap singer,

Entonces contraté a Caution, un cantante de rap,

with a group of young people from inner-city Tacoma.

junto con un grupo de jóvenes de los barrios pobres de Tacoma.

We went out to the forest, I would pick up a branch,

Fuimos al bosque, yo cogía una rama,

Caution would rap on it,

Caution hacía un rap sobre ella,

and suddenly that branch was really cool.

y de repente esa rama se convirtió en algo muy en la onda.

And then the students would come into our sound studios,

Y después los estudiantes entraban en nuestros estudios de sonido,

they would make their own rap songs with their own beats.

hacían sus propias canciones rap con sus propios ritmos.

They ended up making a CD

Terminaron por hacer un CD

which they took home to their family and friends,

lo cual llevaron a casa para que sus familiares y amigos pudieran escucharlo,.

thereby expressing their own experiences with nature

y de este modo expresaron sus propias experiencias con la naturaleza

in their own medium.

en su propio medio.

The final project I'll talk about is one that's very close to my heart,

El último proyecto del cual hablaré es uno que tengo muy presente en mi corazón,

and it involves an economic and social value

y tiene un valor económico y social

that is associated with epiphytic plants.

que se asocia con las plantas epifíticas.

In the Pacific Northwest,

En el noroeste del Pacífico

there's a whole industry of moss-harvesting

hay una industria de cosecha musgos

from old-growth forests.

de bosques de vegetación antigua.

These mosses are taken from the forest;

Estos musgos se toman del bosque

they're used by the floriculture industry, by florists,

se utilizan en el cultivo de flores, los utilizan los floristas,

to make arrangements and make hanging baskets.

para hacer arreglos florales y cestos colgantes para plantas.

It's a 265 million dollar industry

Es una industria que vale 265 milliones de dólares

and it's increasing rapidly.

y está creciendo rápidamente.

If you remember that bald guy,

Si se acuerdan del calvo,

you'll know that what has been stripped off of these trunks

se darán cuenta de que lo que se ha arrancado de los troncos

in the Pacific Northwest old-growth forest

en el bosque de vegetación antigua del noroeste del Pacífico

is going to take decades and decades to come back.

tardará muchas décadas en volver a crecer.

So this whole industry is unsustainable.

Así que toda la industria es insostenible.

What can I, as an ecologist, do about that?

Y ¿qué puedo yo, como ecóloga, hacer sobre eso?

Well, my thought was that I could learn how to grow mosses,

Bueno, pensé en aprender a cultivar musgos

and that way we wouldn't have to take them out of the wild.

y de esa manera no sería necesaria quitarlos de la naturaleza salvaje.

And I thought, if I had some partners that could help me with this,

Y pensé que si tuviera a unas colegas que podrían ayudarme con este proyecto

that would be great.

sería fantástico.

And so, I thought perhaps incarcerated men and women --

Pensé que tal vez los hombres y mujeres encarcelados,

who don't have access to nature,

quienes no pueden acceder a la naturaleza,

who often have a lot of time, they often have space,

quienes muchas veces tienen mucho tiempo libre, y mucho espacio,

and you don't need any sharp tools to work with mosses --

y no son necesarias las herramientas agudas para trabajar con musgos,

would be great partners.

serían colegas maravillosos.

And they have become excellent partners.

Y se han convertido en excelentes colegas.

The best I can imagine.

Los mejores que puedo imaginar.

They were very enthusiastic.

Estaban muy entusiasmados.

(Applause)

(Aplausos)

They were incredibly enthusiastic about the work.

Estaban increíblemente entusiasmados sobre el proyecto,

They learned how to distinguish different species of mosses,

aprendieron cómo distinguir entre los diferentes especies de musgos,

which, to tell you the truth,

lo cual, para decir la verdad,

is a lot more than my undergraduate students at the Evergreen College can do.

es más que pueden hacer mis estudiantes de licenciatura en el Evergreen College.

And they embraced the idea that they could help develop a research design

Y abrazaron la idea de que podían ayudar a desarrollar un plan de investigación

in order to grow these mosses.

para poder cultivar estos musgos.

We've been successful as partners

Hemos tenido éxito como colegas

in figuring out which species grow the fastest,

en calcular cuáles son las especies que crecen más rápidamente,

and I've just been overwhelmed with how successful this has been.

y me ha abrumado el éxito del proyecto.

Because the prison wardens were very enthusiastic about this as well,

Como los alcaides también se entusiasmaban mucho por el proyecto

I started a Science and Sustainability Seminar in the prisons.

empecé un seminario sobre la ciencia y el estilo de vida sostenible en las cárceles,

I brought my scientific colleagues and sustainability practitioners into the prison.

traje a mis colegas del mundo científico y profesionales de cosas sostenibles a la cárcel,

We gave talks once a month,

dimos charlas mensualmente,

and that actually ended up implementing

las cuales terminaron por implementar

some amazing sustainability projects at the prisons --

unos increíbles proyectos sostenibles en las cárceles--

organic gardens, worm culture, recycling,

jardines orgánicos, cultivo de gusanos, reciclaje,

water catchment and beekeeping. (Applause)

captación de agua y apicultura.

Our latest endeavor,

Nuestro último esfuerzo, con una beca

with a grant

(Aplausos)

from the Department of Corrections at Washington state,

con una beca del Departamento de Correcciones en el estado de Washington,

they've asked us to expand this program to three more prisons.

nos han pedido expandir este proyecto a tres cárceles más.

And our new project is having the inmates and ourselves

Y nuestro nuevo proyecto hace que nosotros, junto con los presos,

learn how to raise the Oregon spotted frog

aprendan cómo criar la Rana Picapinos de Oregón,

which is a highly endangered amphibian in Washington state and Oregon.

la cual es una anfibia muy en peligro de extinción en los estados de Washington y Oregón.

So they will raise them -- in captivity, of course --

Así que las criarán, en cautividad por supuesto,

from eggs to tadpoles and onward to frogs.

desde huevos hasta renacuajos y luego a ranas.

And they will have the pleasure, many of them,

Y tendrán el placer, muchos de ellos,

of seeing those frogs that they've raised from eggs and helped develop,

de poder ver las ranas que han criado desde huevos y que han ayudado a desarrollar

helped nurture, move out into protected wildlands

y a cuidar, mover hacia terrenos salvajes protegidos

to augment the number of endangered species out there in the wild.

para aumentar el número de animales de los especies en peligro de extinción en la naturaleza salvaje.

And so, I think for many reasons --

Así que creo, por muchas razones--

ecological, social, economic and perhaps even spiritual --

ecológicas, sociales, económicas y tal vez hasta espirituales--

this has been a tremendous project

éste ha sido un proyecto tremendo

and I'm really looking forward to

y estoy emocionada

not only myself and my students doing it,

no sólo por poder hacerlo con mis estudiantes,

but also to promote and teach other scientists how to do this.

sino también por poder promoverlo y enseñar a otros científicos cómo hacerlo.

As many of you are aware, the world of academia is a rather inward-looking one.

Como ya saben muchos de ustedes, el mundo de la academia es bastante encerrado en sí mismo.

I'm trying to help researchers move more outward

Estoy tratando de ayudar a los investigadores a mirar hacia fuera

to have their own partnerships

para crear sus propias colaboraciones

with people outside of the academic community.

con gente fuera de la comunidad académica,

And so I'm hoping that my husband Jack, the ant taxonomist,

así que espero que mi esposo Jack, el taxonomista de hormigas,

can perhaps work with Mattel to make Taxonomist Ken.

pueda tal vez trabajar con Mattel para hacer un Ken Taxonomista.

Perhaps Ben Zander and Bill Gates could get together

Quizá Ben Zander pueda reunirse con Bill Gates

and make an opera about AIDS.

para escribir una ópera sobre la SIDA.

Or perhaps Al Gore and Naturally 7 could make a song about climate change

O quizá Al Gore pueda reunirse con Naturally 7 para escribir una canción sobre el cambio climático

that would really make you clap your hands.

que haría que todo el mundo diera palmadas al compás de la música.

So, although it's a little bit of a fantasy, I think it's also a reality.

Bueno, aunque tiene un toque de fantasía, creo que es también una realidad.

Given the duress that we're feeling environmentally in these times,

Dado la coacción medio ambiental que hemos experimentado por esa época

it is time for scientists to reach outward,

ya es hora que los científicos miren hacia fuera,

and time for those outside of science to reach towards academia as well.

y también es hora que los que están fuera del mundo científico miren hacia la academia.

I started my career with trying to understand the mysteries of forests

Al principio de mi carrera traté de comprender los misterios de los bosques

with the tools of science.

con las herramientas de la ciencia.

By making these partnerships that I described to you,

Con estas colaboraciones que les he descrito

I have really opened my mind and, I have to say, my heart

me he convertido en una persona más generosa de pocos perjuicios

to have a greater understanding,

para llegar a una mayor comprensión,

to make other discoveries about nature and myself.

para poder descubrir cosas nuevas sobre la naturaleza y sobre mí misma.

When I look into my heart, I see trees --

Cuando busco en mi corazón, veo árboles--

this is actually an image of a real heart --

ésta es una imagen de un verdadero corazón--

there are trees in our hearts,

hay árboles en nuestro corazón,

there are trees in your hearts.

hay árboles en sus corazones.

When we come to understand nature,

Cuando llegamos a comprender la naturaleza,

we are touching the most deep, the most important parts of our self.

estamos tocando las partes más profundas e importantes de nuestro ser.

In these partnerships, I have also learned

En estas colaboraciones, también he aprendido

that people tend to compartmentalize themselves

que la gente tiene tendencia de separarse en compartamentos

into IT people, and movie star people, and scientists,

de personas de informática, y estrellas de películas, y científicos,

but when we share nature,

pero cuando compartimos la naturaleza,

when we share our perspectives about nature,

cuando compartimos nuestras perspectivas sobre la naturaleza,

we find a common denominator.

encontramos un denominador común.

Finally, as a scientist and as a person

Finalmente, como científica y como persona

and now, as part of the TED community,

y ahora como parte de la comunidad de TED,

I feel that I have better tools

creo que tengo mejores herramientas

to go out to trees, to go out to forests, to go out to nature,

para explorar los árboles, para explorar los bosques, para explorar la naturaleza,

to make new discoveries about nature --

para descubrir cosas nuevas sobre la naturaleza,

and about humans' place in nature

y sobre el lugar que ocupan los seres humanos dentro de ella

wherever we are and whomever you are.

dondequiera que estén y quienquera que sean.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

Aplausos