Nalini Nadkarni explores canopy worlds

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Federica Tonni

Trees are wonderful arenas for discovery

Gli alberi sono magnifici teatri di scoperta

because of their tall stature, their complex structure,

per la loro altezza, la struttura complessa,

the biodiversity they foster and their quiet beauty.

la biodiversità che ospitano e la loro silenziosa bellezza.

I used to climb trees for fun all the time

Da piccola mi arrampicavo sempre sugli alberi per divertimento,

and now, as a grown-up, I have made my profession understanding trees

e ora che sono cresciuta, ho fatto dello studio di alberi e foreste

and forests, through the medium of science.

la mia professione, attraverso il mezzo della scienza.

The most mysterious part of forests is the upper tree canopy.

La parte più misteriosa delle foreste è la canopea, lo strato superiore.

And Dr. Terry Erwin, in 1983,

Nel 1983, l'entomologo Terry Erwin,

called the canopy, "the last biotic frontier."

chiamò la canopea "l'ultima frontiera biotica".

I'd like to take you all on a journey up to the forest canopy,

Mi piacerebbe portarvi in un viaggio lassù, sulla canopea,

and share with you what canopy researchers are asking

e mostrarvi le domande che si pongono i ricercatori

and also how they're communicating with other people outside of science.

e come comunicano con chi non appartiene al mondo scientifico.

Let's start our journey on the forest floor

Iniziamo il nostro viaggio dalla base della foresta

of one of my study sites in Costa Rica.

di uno dei miei siti di studio, in Costa Rica.

Because of the overhanging leaves and branches,

A causa delle foglie e dei rami sovrastanti,

you'll notice that the understory is very dark,

l'ambiente sottostante è molto buio,

it's very still.

molto tranquillo.

And what I'd like to do is take you up to the canopy,

Ora voglio portarvi in alto, alla canopea,

not by putting all of you into ropes and harnesses,

non con corde e imbragature,

but rather showing you a very short clip

ma mostrandovi una breve clip

from a National Geographic film called "Heroes of the High Frontier."

da un film del National Geographic intitolato "Heroes of the High Frontier."

This was filmed in Monteverde, Costa Rica

È stato girato a Monteverde, in Costa Rica

and I think it gives us the best impression of what it's like

e credo renda benissimo l'idea di com'è

to climb a giant strangler fig.

arrampicarsi su un fico strangolatore gigante.

(Music)

(Musica)

(Growling)

(Urlo)

(Rustling)

(Fruscii)

So what you'll see up there is that it's really like the atmosphere of an open field,

L'atmosfera che si trova lassù è come quella di un campo aperto,

and there are tremendous numbers of plants and animals that have adapted

e c'è un'infinità di piante e animali che si sono adattati

to make their way and their life in the canopy.

e riescono a vivere nella canopea.

Common groups, like the sloth here, have clear adaptations

Le specie comuni, come i bradipi, hanno chiari segni di adattamento,

for forest canopies, hanging on with their very strong claws.

in questo caso i forti artigli per aggrapparsi.

But I'd like to describe to you a more subtle kind of diversity

Ma vorrei descrivere un caso meno evidente di diversità,

and tell you about the ants.

e parlarvi delle formiche.

There are 10,000 species of ants that taxonomists --

I tassonomisti - gli studiosi che classificano e danno nomi agli animali -

people who describe and name animals -- have named.

hanno individuato 10.000 specie di formiche.

4,000 of those ants live exclusively in the forest canopy.

Di queste, 4.000 vivono esclusivamente nella canopea.

One of the reasons I tell you about ants

Una delle ragioni per cui vi parlo delle formiche

is because of my husband, who is in fact an ant taxonomist

è mio marito, che è appunto un tassonomista,

and when we got married, he promised to name an ant after me, which he did --

e quando ci siamo sposati, mi ha promesso di dare il mio nome a una formica, cosa che ha fatto:

Procryptocerus nalini, a canopy ant.

Procryptocerus nalini, una formica della canopea.

We've had two children, August Andrew and Erika

Abbiamo due figli, August Andrew ed Erika

and actually, he named ants after them.

e ha dato anche i loro nomi a delle formiche.

So we may be the only family that has an ant named after each one of us.

Forse siamo l'unica famiglia in cui ognuno ha una formica col proprio nome.

But my passion -- in addition to Jack and my children --

Ma la mia passione, oltre a Jack e i miei figli,

are the plants, the so-called epiphytes,

sono le piante, le cosiddette epifite,

those plants that grow up on trees.

quelle piante che crescono sugli alberi,

They don't have roots that go into trunks nor to the forest floor.

e non hanno radici che vanno nei tronchi né sul fondo della foresta.

But rather, it is their leaves that are adapted

Sono le foglie ad essersi adattate

to intercept the dissolved nutrients that come to them in the form of mist and fog.

ad intercettare i nutrienti dissolti che gli arrivano in forma di nebbia e bruma.

These plants occur in great diversity,

Queste piante sono presenti in grande varietà,

over 28,000 species around the world.

oltre 28.000 specie nel mondo.

They grow in tropical forests like this one

Crescono in foreste tropicali come questa

and they also grow in temperate rainforests, that we find in Washington state.

e anche in foreste pluviali temperate, ad esempio nello stato di Washington.

These epiphytes are mainly dominated by the mosses.

Le epifite sono principalmente muschi.

One thing I want to point out is that underneath these live epiphytes,

Una cosa interessante è che sotto a queste epifite vive,

as they die and decompose, they actually construct an arboreal soil,

quando muoiono e si decompongono, si forma un terreno arboreo,

both in the temperate zone and in the tropics.

sia nelle zone temperate che nei tropici.

And these mosses, generated by decomposing,

Questi muschi, generati dalla decomposizione, in primis dei muschi,

are like peat moss in your garden.

sono come i muschi della torba nei vostri giardini,

They have a tremendous capacity for holding on to nutrients and water.

hanno un'incredibile capacità di trattenere nutrienti e acqua.

One of the surprising things I discovered

Una delle cose sorprendenti che ho scoperto

is that, if you pull back with me on those mats of epiphytes,

è che sollevando questo spesso strato di epifite

what you'll find underneath them are connections, networks

sotto di esse si trovano collegamenti, reticolati

of what we call canopy roots.

che chiamiamo radici della canopea.

These are not epiphyte roots:

Non sono radici di epifite,

these are roots that emerge from the trunk and branch of the host trees themselves.

sono radici che emergono dal fusto e dai rami degli stessi alberi ospite.

And so those epiphytes are actually paying the landlord a bit of rent

Le epifite in pratica pagano al padrone di casa un piccolo affitto

in exchange for being supported high above the forest floor.

per poter stare in alto, sopra il fondo della foresta.

I was interested, and my canopy researcher colleagues have been interested

Io e i miei colleghi ricercatori della canopea, ci siamo interessati

in the dynamics of the canopy plants that live in the forest.

alle dinamiche delle piante che vivono nella canopea della foresta.

We've done stripping experiments

Abbiamo fatto esperimenti di rimozione,

where we've removed mats of epiphytes

abbiamo rimosso spessi strati di epifite

and looked at the rates of recolonization.

ed esaminato i tassi di ricolonizzazione.

We had predicted that they would grow back very quickly

Prevedevamo che sarebbero ricresciute molto rapidamente

and that they would come in encroaching from the side.

riformandosi a partire dai lati.

What we found, however, was that they took an extremely long time --

Invece abbiamo scoperto che impiegano moltissimo tempo,

over 20 years -- to regenerate,

oltre 20 anni, per rigenerarsi,

starting from the bottom and growing up.

e partono dalla base, crescendo verso l'alto.

And even now, after 25 years,

E persino adesso, dopo 25 anni,

they're not up there, they have not recolonized completely.

non sono arrivati fin lì, la ricolonizzazione non è completa.

And I use this little image to say

E uso questa piccola immagine per dire

this is what happens to mosses.

che questo è ciò che succede ai muschi.

If it's gone, it's gone,

Se spariscono, spariscono,

and if you're really lucky you might get something growing back from the bottom.

e sarete davvero fortunati se ricrescerà qualcosa.

(Laughter)

(Risate)

So, recolonization is really very slow.

Quindi, la ricolonizzazione è davvero molto lenta.

These canopy communities are fragile.

Queste comunità della canopea sono fragili.

Well, when we look out, you and I, over that canopy

Se guardiamo oltre la canopea

of the intact primary forest,

della foresta primaria intatta,

what we see is this enormous carpet of carbon.

vediamo un enorme tappeto di carbonio.

One of the challenges that canopy researchers are attacking today

Uno degli attuali obiettivi dei ricercatori della canopea

is trying to understand the amount of carbon that is being sequestered.

è scoprire la quantità di carbonio che viene assorbito.

We know it's a lot,

Sappiamo che è molto,

but we do not yet know the answers to how much,

ma non sappiamo ancora quantificare,

and by what processes, carbon is being taken out of the atmosphere,

né tramite quale processo il carbonio viene preso dall'atmosfera,

held in its biomass, and moving on through the ecosystem.

trattenuto nella biomassa, e rimesso in circolazione nell'ecosistema.

So I hope I've showed you that canopy-dwellers

Spero di avervi dimostrato che gli abitanti della canopea

are not just insignificant bits of green up high in the canopy

non sono solo insignificanti pezzetti di verde

that Tarzan and Jane were interested in,

che interessavano solo a Tarzan e Jane,

but rather that they foster biodiversity

ma che invece favoriscono la biodiversità

contribute to ecosystem nutrient cycles,

contribuiscono ai cicli dei nutrienti dell'ecosistema,

and they also help to keep our global climate stable.

e aiutano a mantenere stabile il clima globale.

Up in the canopy, if you were sitting next to me

Se foste seduti accanto a me, lassù nella canopea,

and you turned around from those primary forest ecosystems,

oltre a quegli ecosistemi della foresta primaria,

you would also see scenes like this.

vedreste anche scene come questa.

Scenes of forest destruction, forest harvesting

Scene di distruzione, di deforestazione

and forest fragmentation,

e frammentazione della foresta,

thereby making that intact tapestry of the canopy

che rendono il tappeto della canopea

unable to function in the marvelous ways that it has

incapace di funzionare nel modo meraviglioso in cui funziona

when it is not disturbed by humans.

quando non viene sconvolta dagli umani.

I've also looked out on urban places like this

Ho visto anche centri urbani come questo

and thought about people who are disassociated from trees in their lives.

e pensato alle persone che vivono dissociate dagli alberi.

People who grew up in a place like this

Chi è cresciuto in un posto come questo

did not have the opportunity to climb trees and form a relationship with trees

non ha avuto la possibilità di arrampicarsi sugli alberi e creare una connessione

and forests, as I did when I was a young girl.

con alberi e foreste, come ho fatto io da bambina.

This troubles me.

Questo mi preoccupa.

Here in 2009, you know, it's not an easy thing to be a forest ecologist,

Non è facile, nel 2009, essere un'ecologista della foresta,

gripping ourselves with these kinds of questions

dedicarsi a questo tipo di domande

and trying to figure out how we can answer them.

e cercare di capire come poter rispondere.

And especially, you know, as a small brown woman

E specialmente, in quanto donna di colore,

in a little college, in the upper northwest part of our country,

in una piccola università, nel nord ovest del nostro paese,

far away from the areas of power and money,

lontana dai centri del potere e della ricchezza,

I really have to ask myself, "What can I do about this?

mi sono chiesta: "Cosa posso fare?

How can I reconnect people with trees?"

Come posso far riavvicinare le persone agli alberi?"

Well, I think that I can do something.

Beh, credo di poter fare qualcosa.

I know that as a scientist, I have information

So che come scienziata, ho informazioni

and as a human being, I can communicate with anybody,

e come essere umano, posso comunicare con chiunque,

inside or outside of academia.

dentro e fuori dal mondo accademico.

And so, that's what I've begin doing,

Ed è quello che faccio;

and so I'd like to unveil the International Canopy Network here.

voglio presentarvi l'International Canopy Network.

We consult to the media about canopy questions;

Forniamo consulenze ai media in tema di canopea,

we have a canopy newsletter;

abbiamo una newsletter dedicata,

we have an email LISTSERV.

una mailing list,

And so we're trying to disseminate information about the importance of the canopy,

cerchiamo di diffondere informazioni sull'importanza della canopea,

the beauty of the canopy,

la sua bellezza,

the necessity of intact canopies,

la necessità di preservarla,

to people outside of academia.

al di fuori del mondo accademico.

We also recognize that a lot of the products that we make --

Riconosciamo anche che molti dei nostri prodotti,

those videos and so forth --

i video e così via,

you know, they don't reach everybody,

non raggiungono tutti,

and so we've been fostering projects that reach people outside of academia,

quindi stiamo promuovendo progetti che raggiungano le persone comuni,

and outside of the choir that most ecologists preach to.

e non a chi già sa queste cose, come fanno molti ecologisti,

Treetop Barbie is a great example of that.

Barbie Treetop è un buon esempio.

What we do, my students in my lab and I,

Io e i miei studenti all'università

is we buy Barbies from Goodwill and Value Village,

compriamo Barbie ai mercatini dell'usato,

we dress her in clothes that have been made by seamstresses

le vestiamo con abiti fatti fare a delle sarte

and we send her out with a canopy handbook.

e le distribuiamo assieme a un libro sulla canopea.

And my feeling is --

E io sento che...

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

-- that we've taken this pop icon and we have just tweaked her a little bit

...che abbiamo preso questa icona pop e l'abbiamo sistemata un po'

to become an ambassador who can carry the message

per farla diventare un'ambasciatrice del messaggio

that being a woman scientist studying treetops is actually a really great thing.

che essere una scienziata che studia le cime degli alberi è una cosa fantastica.

We've also made partnerships with artists,

Abbiamo anche avviato dei partenariati con artisti,

with people who understand and can communicate the aesthetic beauty

con persone che capiscono e possono comunicare la bellezza estetica

of trees and forest canopies.

degli alberi e delle canopee della foresta.

And I'd like to just tell you one of our projects,

Mi piacerebbe raccontarvi di uno dei nostri progetti,

which is the generation of Canopy Confluences.

che è la produzione di Canopy Confluences.

What I do is I bring together scientists and artists of all kinds,

Mettiamo insieme scienziati e artisti di tutti i tipi,

and we spend a week in the forest on these little platforms;

passiamo una settimana nella foresta su queste piccole piattaforme,

and we look at nature, we look at trees, we look at the canopy,

e osserviamo la natura, gli alberi, la canopea,

and we communicate, and exchange, and express what we see together.

e comunichiamo, condividiamo ed esprimiamo quello che vediamo.

The results have been fantastic.

I risultati sono stati fantastici.

I'll just give you a few examples.

Vi mostro qualche esempio.

This is a fantastic installation by Bruce Chao

Questa è una fantastica installazione di Bruce Chao,

who is chair of the Sculpture and Glass Blowing Department

presidente del Dipartimento di Scultura e Vetro Soffiato

at Rhode Island School of Design.

alla Rhode Island School of Design.

He saw nests in the canopy at one of our Canopy Confluences

Ad una Canopy Confluence nel nordovest pacifico ha visto dei nidi,

in the Pacific Northwest, and created this beautiful sculpture.

e ha creato questa bellissima scultura.

We've had dance people up in the canopy.

Anche dei ballerini sono stati con noi nella canopea.

Jodi Lomask, and her wonderful troupe Capacitor,

Jodi Lomask, e la sua meravigliosa troupe Capacitor,

joined me in the canopy in my rainforest site in Costa Rica.

mi hanno raggiunta nel mio sito nella foresta pluviale in Costa Rica.

They made a fabulous dance called "Biome."

Hanno fatto un balletto favoloso intitolato "Biome".

They danced in the forest,

Hanno ballato nella foresta,

and we are taking this dance, my scientific outreach communications,

e con questa coreografia, con la mia comunicazione scientifica,

and also linking up with environmental groups,

e con la collaborazione di gruppi ambientalisti

to go to different cities and to perform

per andare in diverse città e presentare al pubblico

the science, the dance and the environmental outreach

la scienza, la danza e l'attivismo ambientale

that we hope will make a difference.

che speriamo farà la differenza.

We brought musicians to the canopy,

Nella canopea abbiamo portato musicisti,

and they made their music -- and it's fantastic music.

che hanno composto musica fantastica.

We had wooden flutists, we had oboists,

C'erano flautisti, oboisti,

we had opera singers, we had guitar players,

cantanti d'opera, chitarristi,

and we had rap singers.

e cantanti rap.

And I brought a little segment to give you

Vorrei farvi sentire un breve passaggio

of Duke Brady's "Canopy Rap."

di "Canopy Rap" di Duke Brady.

(Music) That's Duke!

Questo era Duke!

(Applause)

(Applausi)

This experience of working with Duke

Dall'esperienza di lavoro con Duke

also led me to initiate a program called Sound Science.

è nato anche un programma chiamato Sound Science.

I saw the power of Duke's song with urban youth --

Ho visto il potere della sua canzone tra i giovani della città,

an audience, you know, I as a middle-aged professor,

un pubblico che io, come professoressa di mezza età,

I don't have a hope of getting to --

non ho nessuna possibilità di riuscire

in terms of convincing them of the importance of wildlands.

a convincere dell'importanza di aree naturali intatte.

So I engaged Caution, this rap singer,

Quindi ho coinvolto Caution, un cantante rap,

with a group of young people from inner-city Tacoma.

con un gruppo di giovani del centro di Takoma.

We went out to the forest, I would pick up a branch,

Siamo andati nella foresta, ho scelto un ramo

Caution would rap on it,

sul quale Caution ha fatto un rap,

and suddenly that branch was really cool.

e improvvisamente quel ramo è diventato favoloso.

And then the students would come into our sound studios,

Poi gli studenti sono venuti nei nostri studi di registrazione,

they would make their own rap songs with their own beats.

e hanno composto dei pezzi rap.

They ended up making a CD

Hanno finito col fare un CD

which they took home to their family and friends,

che hanno portato a casa da amici e parenti,

thereby expressing their own experiences with nature

esprimendo così le loro esperienze personali con la natura

in their own medium.

con un mezzo tutto loro.

The final project I'll talk about is one that's very close to my heart,

L'ultimo progetto di cui vi parlo mi è molto caro,

and it involves an economic and social value

e riguarda il valore economico e sociale

that is associated with epiphytic plants.

associato alle piante epifitiche.

In the Pacific Northwest,

Nel nordovest pacifico

there's a whole industry of moss-harvesting

c'è tutta un'industria di raccolta del muschio

from old-growth forests.

che cresce nelle foreste secolari.

These mosses are taken from the forest;

I muschi vengono raccolti

they're used by the floriculture industry, by florists,

e usati nell'industria della floricoltura, dai fiorai,

to make arrangements and make hanging baskets.

per fare composizioni decorative.

It's a 265 million dollar industry

È un'industria da 256 milioni di dollari

and it's increasing rapidly.

e sta crescendo rapidamente.

If you remember that bald guy,

Se vi ricordate quell'uomo pelato,

you'll know that what has been stripped off of these trunks

saprete che ciò che è stato tolto da quei tronchi

in the Pacific Northwest old-growth forest

nella foresta secolare del nordovest pacifico

is going to take decades and decades to come back.

avrà bisogno di decenni e decenni per ricrescere.

So this whole industry is unsustainable.

Quindi questa industria non è sostenibile.

What can I, as an ecologist, do about that?

Cosa posso fare io al riguardo, in quanto ecologista?

Well, my thought was that I could learn how to grow mosses,

Magari potrei imparare come far crescere i muschi

and that way we wouldn't have to take them out of the wild.

così da non doverli prelevare dalla natura.

And I thought, if I had some partners that could help me with this,

E ho pensato che se avessi avuto dei partner ad aiutarmi

that would be great.

sarebbe stato grandioso.

And so, I thought perhaps incarcerated men and women --

Così ho pensato che i detenuti, uomini e donne,

who don't have access to nature,

che non hanno accesso alla natura,

who often have a lot of time, they often have space,

che spesso hanno molto tempo, e spazio,

and you don't need any sharp tools to work with mosses --

e che non devono usare strumenti appuntiti per coltivare muschi,

would be great partners.

sarebbero stati dei partner perfetti.

And they have become excellent partners.

E sono diventati partner eccellenti.

The best I can imagine.

I migliori che potessi desiderare.

They were very enthusiastic.

Erano davvero entusiasti.

(Applause)

(Applausi)

They were incredibly enthusiastic about the work.

Erano davvero entusiasti del lavoro,

They learned how to distinguish different species of mosses,

hanno imparato a distinguere le differenti specie di muschi,

which, to tell you the truth,

che, a dire il vero,

is a lot more than my undergraduate students at the Evergreen College can do.

è molto più di quello che sanno fare i miei studenti all'Evergreen College.

And they embraced the idea that they could help develop a research design

E hanno accettato di collaborare allo sviluppo di un progetto di ricerca

in order to grow these mosses.

per la coltivazione dei muschi.

We've been successful as partners

Assieme siamo riusciti

in figuring out which species grow the fastest,

a scoprire quali specie crescono più velocemente,

and I've just been overwhelmed with how successful this has been.

e i risultati mi hanno lasciata senza parole.

Because the prison wardens were very enthusiastic about this as well,

Poiché anche i direttori del carcere erano entusiasti,

I started a Science and Sustainability Seminar in the prisons.

ho avviato un seminario di scienza e sostenibilità in carcere,

I brought my scientific colleagues and sustainability practitioners into the prison.

ho portato i miei colleghi scienziati ed esperti di sostenibilità,

We gave talks once a month,

tenevamo delle conferenze una volta al mese,

and that actually ended up implementing

che hanno portato alla creazione

some amazing sustainability projects at the prisons --

di alcuni incredibili progetti di sostenibilità in carcere:

organic gardens, worm culture, recycling,

orti biologici, vermicilture, riciclaggio,

water catchment and beekeeping. (Applause)

bacini idrici e apicoltura.

Our latest endeavor,

Di recente abbiamo ricevuto una sovvenzione

with a grant

(Applausi)

from the Department of Corrections at Washington state,

dall'ente del sistema carcerario dello Stato di Washington,

they've asked us to expand this program to three more prisons.

che ci ha chiesto di espandere questo progetto ad altre tre prigioni.

And our new project is having the inmates and ourselves

E il nostro nuovo progetto è imparare, noi e i detenuti,

learn how to raise the Oregon spotted frog

come allevare la rana pretiosa,un anfibio che si trova

which is a highly endangered amphibian in Washington state and Oregon.

nello stato di Washington e in Oregon, ad alto rischio d'estinzione.

So they will raise them -- in captivity, of course --

Le alleveranno, in cattività ovviamente,

from eggs to tadpoles and onward to frogs.

da uova a girini fino a rane.

And they will have the pleasure, many of them,

E avranno il piacere, molti di loro,

of seeing those frogs that they've raised from eggs and helped develop,

di vedere queste rane che hanno aiutato a crescere,

helped nurture, move out into protected wildlands

e che hanno nutrito, trasferite in aree protette

to augment the number of endangered species out there in the wild.

per aumentare il numero di esemplari presenti in natura.

And so, I think for many reasons --

Ritengo quindi, per una serie di motivi,

ecological, social, economic and perhaps even spiritual --

ecologici, sociali, economici e forse persino spirituali,

this has been a tremendous project

che questo sia stato un progetto importantissimo

and I'm really looking forward to

e non vedo l'ora

not only myself and my students doing it,

non solo di seguirlo con i miei studenti,

but also to promote and teach other scientists how to do this.

ma anche di promuoverlo e insegnare ad altri scienziati come farlo.

As many of you are aware, the world of academia is a rather inward-looking one.

Il mondo accademico, si sa, tende spesso all'isolazionismo.

I'm trying to help researchers move more outward

Sto cercando di aiutare i ricercatori a farsi avanti,

to have their own partnerships

a cercare dei partenariati

with people outside of the academic community.

con persone al di fuori della comunità accademica,

And so I'm hoping that my husband Jack, the ant taxonomist,

chissà, magari mio marito Jack, il tassonomista delle formiche,

can perhaps work with Mattel to make Taxonomist Ken.

potrebbe lavorare con la Mattel per fare Ken Tassonomista.

Perhaps Ben Zander and Bill Gates could get together

Ben Zander e Bill Gates potrebbero collaborare

and make an opera about AIDS.

e scrivere un'opera sull'AIDS.

Or perhaps Al Gore and Naturally 7 could make a song about climate change

O Al Gore e Naturally 7 potrebbero fare una canzone sul cambiamento climatico

that would really make you clap your hands.

che ci faccia davvero battere le mani.

So, although it's a little bit of a fantasy, I think it's also a reality.

Sebbene questa sia fantasia, credo che sia anche una realtà.

Given the duress that we're feeling environmentally in these times,

Data l'impellenza dei problemi ambientali,

it is time for scientists to reach outward,

è tempo per gli scienziati di uscire all'esterno,

and time for those outside of science to reach towards academia as well.

e per le persone comuni di andare incontro al mondo della scienza.

I started my career with trying to understand the mysteries of forests

La mia carriera è iniziata cercando di capire i misteri delle foreste

with the tools of science.

con gli strumenti della scienza.

By making these partnerships that I described to you,

Attraverso questi partenariati che vi ho descritto

I have really opened my mind and, I have to say, my heart

ho davvero aperto la mente, e anche il cuore,

to have a greater understanding,

ad una comprensione più grande,

to make other discoveries about nature and myself.

per fare nuove scoperte sulla natura e su me stessa.

When I look into my heart, I see trees --

Quando guardo nel mio cuore, vedo alberi.

this is actually an image of a real heart --

Questa è l'immagine di un cuore umano.

there are trees in our hearts,

Nei nostri cuori ci sono alberi,

there are trees in your hearts.

nei vostri cuori ci sono alberi.

When we come to understand nature,

Quando arriviamo a capire la natura,

we are touching the most deep, the most important parts of our self.

tocchiamo la parte più profonda e importante del nostro io.

In these partnerships, I have also learned

Ho anche imparato

that people tend to compartmentalize themselves

che le persone tendono a suddividersi

into IT people, and movie star people, and scientists,

in informatici, divi del cinema, scienziati,

but when we share nature,

ma quando condividiamo la natura,

when we share our perspectives about nature,

quando condividiamo le nostre idee sulla natura,

we find a common denominator.

troviamo un comune denominatore.

Finally, as a scientist and as a person

Come scienziata e come persona

and now, as part of the TED community,

e ora, come parte della comunità di TED,

I feel that I have better tools

sento di avere strumenti migliori

to go out to trees, to go out to forests, to go out to nature,

per andare tra gli alberi, nelle foreste, nella natura,

to make new discoveries about nature --

per fare nuove scoperte sulla natura,

and about humans' place in nature

e sul posto degli umani nella natura

wherever we are and whomever you are.

dovunque siamo e chiunque siamo.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)